ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2004/04/28 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… winsfil@info.com.ph TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail winsfil@info.com.ph ●今日迄の WINS CLUB 会員数１８５３名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆空港での体温チェック再開 政府当局は火曜日、フィリピンが中国 からのＳＡＲＳまん延の可能性を防止 する為の対策として、空港における体 温検査を再実施したことを明らかにし た。 「国民は中国での新たなＳＡＲＳ発 生に過度に警戒させられることは無い。 何故ならば、この病気が最も流行した 際、我々の抵抗に役立つ全ての対策が 今も存在しており、厳しく実行されて いるからだ」アロヨ大統領は声明文に よって、このように述べた。保健省の ルニンニン・ビラ氏は、マニラ空港が 新型肺炎、ＳＡＲＳウィルスの兆候で ある高熱を呈している旅客を見分けて いることを明らかにした。昨年ＳＡＲ Ｓによる死者の数は、フィリピン人２ 人を含め８００人近くに及び、世界中 で８千人以上が感染した。その中で中 国の被害が最大だった。 ◆選挙候補者と家族が殺害される 国内における選挙前の暴力事件が増加 する中、かつてのムスリム反政府組織 の指導者から政治家になった人物が妻、 兄弟と共に撃たれて死亡した。国軍が 火曜日に明らかにした。モロ民族解放 戦線、ＭＮＬＦの元司令官、ハスミン・ ドラ氏は日曜日、ミンダナオ島の南部 にあるパリンバン町近くの路上で殺害 されたと国軍の報告によって明らかに された。全国の警察統計によると来月 １０日の総選挙に関連した暴力事件で、 昨年１２月以来、これまでに少なくと - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４９５７（↓） $＝Ｐ５５．５０ （↓） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．５１２８ (↓) $＝Ｐ５５．６３ （↑） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから も７１人が殺害されている。これは既 に昨年１２月以来、これまでに少なく と前回１９９８年選挙による死亡者数 を上回っている。ドラ氏はパリンバン 町議員に立候補していた。同氏はムス リム自治区の創出と引き替えに政府と 停戦協定を締結した、かつてのムスリ ム分離主義反乱組織、通称ＭＮＬＦの 幹部だった。警察では、攻撃者がアブ・ ソフィアとよばれる地元のギャング団 に所属していたのではないかと見なし ていると、国軍スポークスマンのパス クア中佐が語った。 市で２００２年４月におきた同市内の フィットマート・デパート爆弾事件の 容疑者として、日曜日に国軍と警察に よって逮捕されたのは、アダム・ベン ジー・プントゥアンという人物だと、 国軍スポークスマンのパスクア中佐が 明らかにした。プントゥアン容疑者の 隠れ家への捜査で爆発物が見つかった という。プントゥアン容疑者は、モロ 民族解放戦線、ＭＮＬＦの元メンバー だったという。ＭＮＬＦは過去、ムス リム分離主義反乱組織だったが、その 後、政府と和平協定を締結している。 ◆ アメリカにマンゴー輸出再開へ アメリカ農業省の検疫要件を具備した ことによりフィリピンは来月からアメ リカへのマンゴー輸出を再開する。国 内の農業関係者が火曜日に明らかにし た。アメリカへのマンゴー輸出はアメ リカの検疫の為の基金不足から１２月 以来、一時停止とされてきた。フィリ ピン政府はこれまでに、フィリピン中 部のギマラス州産の果物検査にアメリ カの検査官を招く為に必要な資金を調 達したと植物産業局検疫部のルベン・ マラシガン氏が語った。 しかしながら、 出荷が再開した後も、害虫がいないと 米国検査官が認定したギマラス州から のマンゴーに限ってアメリカへの輸入 が認められることになる。 ◆ ＳＭ、中国進出を計画 国内ショッピングモール運営最大手の ＳＭプライム社は月曜、近隣の中国へ の進出計画を明らかにした。中国東部 からの移民だったヘンリー・シー一族 が支配するＳＭプライムは国内で１７ ヶ所のモールを経営している。また、 今後５年間の事業拡大継続を明言して いる。今年は、３つのモールを新たに オープンする予定だという。 「先般の年 次株主総会で、中国進出の可能性がＳ Ｍプライム・ホールディングス社の利 用できるオプションであることが討議 された」ＳＭプライム社は、フィリピ ン証券取引所、ＰＳＥに対してこのよ うに述べたという。ＳＭプライム社の 純益は昨年、 ８.８％増加し４２億ペソ となっている。また今年の純益増加率 を９％から１０％と見込んでいる。 ◆元ムスリム・ゲリラ逮捕 ２００２年の爆弾テロ関与容疑 フィリピン南部で２年前に、１４人が 犠牲になった爆弾テロを計画したとし て指名手配になっていた元ムスリム・ ゲリラが逮捕された。当局が火曜日に 発表した。南部ジェネラル・サントス ◆ 政府、テロ・リスト脅威の中 大使館警備を強化 アロヨ大統領は火曜日、海外のフィリ ピン施設に対する脅迫報道を受けて、 フィリピンの大使館ならびに企業への ★★ ＷＩＮＳ 巨人戦放映決定！ ＣＭ受付中！★★ ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映します。テレビＣＭの放送を受付中です。 動画は一回１０００ペソ、静止画は一回８００ペソとさせていただきます。 お申し込み、詳細については … winsfil@info.com.ph または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６ （ ＦＡＸ ）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ より厳重な警備を命じた。大統領は声 明の中で、外務省が各国間とのテロ攻 撃防止の為に、「大使館や海外のフィ リピン企業への警備対策強化」に関し て協力を求めたとした。タイ警察は月 曜日、バンコク市内のフィリピン航空 などの外資系航空会社数社に脅迫状が 送られてきたことを発表した。こうし た脅迫状は１件、 「イエロー・レッド・ 海外組織」として知られる不審なグル ープが先週、タイにある諸国の大使館 に送りつけたものと同様のようだとい う。こうした予告状は、諸国がアメリ カのイラク駐留を支持していることと 関連があると考えられている。フィリ ピンは、イラク駐留部隊を支援する為 に５１人の兵士と警察官を送りだして いる。 ◆ＮＰＣの地方指導者、射殺 愛国国民連合、 ＮＰＣの地方指導者が、 南サンボアンガ州ドゥマリナオ町で 身元不明の容疑者に撃たれて死亡した。 ＧＭＡネットワークのラジオ局、ｄｚ ＢＢが火曜日に報じた。 報道によると、 被害者はフローレンシオ・タンプカウ さんと判明した。 月曜日の午後１０時、 サン・アグスティン村の自宅に帰る 途中で撃たれた。被害者は急遽、最寄 りの病院に運ばれたが、到着時に死亡 が確認された。警察では、容疑者の追 跡を行っているという。 （提供: Early Bird News Service） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― 【 最新情報 】 ☆ アンドレア・ボチェッリ LIVE IN MANILA サンレモ・フェスティヴァルでの注目 すべき勝利を通じて、ボチェッリの声 がイタリアの人々に紹介されてから ５年、この驚くべき才能は数十年ぶり 2004/04/28 に現れた大ベスト・セラーのクラシッ ク演奏家となりました...。その、アン ドレア・ボチェッリのマニラ公演です。 日 時： ４月３０日（金） 場 所： ARANETA COLISEUM Quezon City www.aranetacoliseum.com 詳しくは、 ウェブサイトをご覧下さい。 予約崎：TICKET NET９１１−５５５５ ☆ WE’VE GOT IT ALL FOR YOU! KIDS SALE! SM Department Store各店で最大５０％ の子供服、子供靴、子供アクセサリー のセール開催中です。 期間：４月３０日（金）まで 場所：SM Department Store各店 連絡先： SM Manila ５２３−６８７３/７４ SM Makati ８１０−７７７７ ☆ ＤＩＡＭＯＮＤ ＰＥＥＬ ダイアモンドを使ったピーリング法で、 輝きを失った肌を蘇らせましょう。今 なら１回目は２,０００ペソで受けら れます。 期間：４月３０日（金）まで 時間：月曜∼土曜 午前８時∼午後８時 日曜日 午前９時∼午後６時 場所：Healthway Medical Clinics Greenbelt Shopping Center Makati City 連絡先：８４０−４４５１/５２ ８４０−４４７７ ☆ ＳＥＡＦＯＯＤ ＮＩＧＨＴＳ 只今、毎週金曜日のディナーは海から の贈り物、シーフードの特別メニュー をご提供中です。 場所：”Paseo Uno”Mandarin Oriental 連絡先： ７５０−８８８８ このコーナーに掲載ご希望の方は winsfil@info.com.ph まで ご連絡下さい。無料です。 - 2 【 ＷＩＮＳから 】 ● ウインズから ＴＶにご出演頂けるキャスターさんを 募集しています。月曜から金曜のご都 合の良い曜日の１時間半２時間程、 ご協力下さい。また製作のお手伝いを していただける方も募集中です。詳細 はお問い合わせ下さい。 ＴＥＬ：７５２−７２４６ E-mail winsfil@info.com.ph ● ウィンズチャンネルは、 新たにデス ティニーケーブルの５２チャンネル、 、 グローバルケーブルの３９チャンネル にて４月１日より放送を開始しました。 皆さんから多くのご支持を頂いて おりますプロ野球巨人戦衛星生中継全 ７０試合も、デスティニーケーブルに て独占放送します。 デスティニーケーブルの視聴料は ４５０ペソ、スカイケーブルケーブル の約半額料金です。また、ハリウッド 映画等を字幕スーパーで楽しめる ＷＯＷＯＷなどもごらんになれます。 どうぞ、新しいウィンズチャンネルの 放送をデスティニーケーブル５２チャ ンネルでお楽しみください。 デスティニ―ケーブルお申し込み先 : ８４１−９３３３ E-mail customercare@mydestiny.net ホーム http://www.mydestiny.net/index.ph p グローバルケーブルお申し込み先 : ８９２−９０３０−３３ お住まいの管轄に関しましては各ケー ブル会社に、直接お問い合わせ下さい ますよう、お願い申し上げます。 ● ウインズからのお知らせ ＷＩＮＳ ＣＬＵＢ経済情報編は諸般 の事由により、一時的に配信を中止さ せていただきます。 ニュースは、当紙 を御覧下さい。 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E-Mail iida@nittsu.com.ph 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 ftrcmnl@I-manila.com.ph 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● ＷＩＮＳからのお知らせ ＷＩＮＳでは、ラグナ州ロスバニョス にある山下奉文大将終焉の地の修復を 計画しています。ご協力いただける方 は、ＷＩＮＳまでご連絡下さい。 ＴＥＬ；７５２−７２４６ 【 日本人コミュニティーから 】 ● フィリピン日本人商工会議所 海外貿易開発協会（JODC）では、海外 インターンシップ派遣事業の受け入れ 企業を募集しています。 対象企業： 中小企業基本法に基づく日本の中小企 業とします。ただし、製造業の場合、 資本金３億円以下、または、常勤従業 員が３００名以下となります。 対象業種： 製造業を優先しますが売買部門、マー ケティング部門等でのインターンシッ プも内容によっては対象となります。 派遣対象国： 全世界、ただし、アジア諸国を中心と します。 派遣対象学生： 日本の大学・大学院から推薦を受けた 満２０歳以上の大学生・大学院生を対 象で、また、日本に住所を有するもの であって、過去１０年以上日本に在住 していることとします。 派遣期間： ３週間程度ですが、企業と学生の希望 に配慮します。 派遣人数： １企業への学生の派遣数は複数名も可 能です。ただし、事業の実施状況によ り複数名派遣をお断りする場合もあり ます。 費用の３分の２は、JODC負担、残りの ３分の１は学生の負担です。ただし 学生には同額近い日当等が支給されま す。企業の負担は３％の運営経費（総 経費５０万円の場合、 １万５０００円） と現地でのお世話の手間程度です。 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と 英文法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 s.rio@skyinet.net 2004/04/28 ・詳しくは、ＪＯＤＣのホームページ （www/jodc/or.jp）をご覧下さい。 受付もホームページにて行ってお ります。 ・申し込みは、日本の中小企業の本社 からお願いします。 ・JODCホームページ経由で企業調査票 をJODCに提出することになります。 ・第一次企業募集は、５月１０日（月） 必着で締め切りです。 ・学生の募集は受け入れ企業決定後の ５月から開始されます。 ・理系、文系ともに対応しています。 簡単なお問い合わせ： フィリピン日本人商工会議所 松岡 ８１６−６８７７ 詳細なお問い合わせ： ＪＣＤＣ派遣業務部 中嶋 ８１−３−３５４９−３０５１ ● 在フィリピン日本国大使館 ２４日付で、外務省より渡航情報 （広域情報）が発出されましたので、 お知らせ致します。 ∼渡航情報[広域情報]∼ 件名：イラクにおける外国人誘拐事件 を受けた注意喚起 （内容） １．イラクにおいては、邦人の身柄が 拘束される事件が４月に相次いで２件 発生しました。また、これら事件と 前後して米国人、英国人、フランス人 等多数の外国人が誘拐される事件が 発生しており、現在も同国では複数の 外国人が依然として拘束されている 状況が続いています。 ２．これらの事件における犯人グルー プの実態、犯行の動機等背景は現時点 で不明な点が多いものの、このような 事件の影響を受け、今後イラク以外の 地域においても様々な目的で日本人を 含む外国人に対する誘拐、脅迫、テロ 等が発生する可能性は排除されません。 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ - 3 ３．つきましては今般、上記１.のよう な事件が発生していることにも留意し、 誘拐、脅迫、テロ等の不測の事態に 巻き込まれることのないよう、各地域 の特徴を踏まえた上で最新の治安関連 情報の入手に努め、日頃から危機意識 を持ち、周囲の状況に注意を払う等安 全確保に十分注意を払って下さい。 ４．なお、外務省では平素の注意事項 等を概括的に取りまとめた｢海外にお ける誘拐対策Ｑ&Ａ｣｢海外における 脅迫事件対策Ｑ&Ａ｣等を海外安全ホー ムページ （http://www.pubanzen.mofa. go.jp/pamph/pamph.html）に掲載して おりますので、 そちらもご参照下さい。 （問合せ先） ○外務省領事移住部邦人特別対策室 （テロに関する問い合わせ） 電話番号：(代)(03)3580-3311 （内線）3680 ○外務省海外安全相談センター （国別安全情報等） 電話番号：(代)(03)3580-3311 （内線） 2902 ○外務省 海外安全ホームページ http://www.mofa.go.jp/anzen（内容） ○在フイリピン日本国大使館領事部 ホームページ： http://www.ph.emb-japan.go.jp/in dex_J.html TEL：６３−２−５５１−５７１０ FAX：６３−２−５５１−５７８５ ● 大使館からのお知らせ フィリピン国政選挙に係る 治安情勢について フィリピン大統領選挙を含む国政選挙 の投票日、５月１０日が迫ってきまし た。これに伴い、選挙運動が過熱化す る懸念が高まってきています。 ２月１０日に大統領選の選挙運動が 解禁となって以降、既に選挙絡みで多 数の犠牲者が出ており、今後、投票日 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ sunbeam@broline.com ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2004/04/28 が近づくにつれ、更に不足の事態が 起こるとの報道もあります。 また、５月１日（土）、アロヨ大統領 に対抗する野党陣営が、ＥＤＳＡ等に て、大規模な集会やデモを企図してい るという情報がありますが、このデモ は、２００１年のピープル・パワーⅡ に匹敵する規模の見込みとの報道もあ ります。 当館では、この度、マニラ日本人会及 び当地日系企業のご協力を得まして、 次の通り登録申請手続きの出張サービ スを行うこととしましたので、多数の 方々の申請をお願い致します。なお、 出張サービスに関し、ご質問がありま したら当館領事部在外選挙担当（電 話：５５１−５７１０ 内線：１４０ ５）までご照会下さい。 つきましては、在留邦人の皆様におか れましては、当大使館からのお知らせ でも触れていますが、選挙期間中、選 挙集会や選挙関連のデモ、不特定多数 の人が多く集まる場所には近寄らない 等、不測の事態に巻き込まれないよう ご注意下さい。 在外選挙人名簿への登録申請から在外 選挙人証の入手までに通常約２ヶ月程 度の期間が必要なため、選挙の直前に 登録申請をしても投票に間に合わない ことがありますので、有権者の皆様に おかれましては、出来るだけ早期に登 録申請をすませていただくことをお勧 めいたします。 尚、登録資格、受付日時・場所、申請 当日の申請書類については、画面をご 覧の通りです。 ● フィリピン日本人商工会議所 中小企業委員会 当所中小企業委員会では、毎月“こん なことが知りたい”をキーワードに、 気楽なスタイルで話しを聞く会・情報 交換会を開催しております。今回は、 「フィリピン人の上司と部下の関係 は」「オフィス・べからず集」「フィ リピン人に接する場合の留意点」等を テーマにフィリピン大学のマヒオ教授 に、お話を伺います。 セミナーは無料、日本語にて開催され ます。皆様ふるってご参加ください。 日 時：４月３０日（金） 午後４時３０分∼６時３０分まで 場 所：フィリピン日本人商工会議所 会議室 住所は、MakatiのLegaspi Vill、 Rada St 104、Jaycem Bldg 6Fです。 連絡先：Tel ８９２−３２３３ Fax ８１５−０３１７ ● 在マニラ日本国総領事館から 本年夏（７月）に予定されております 参議院議員通常選挙に際し、在留邦人 の方々が当地において在外投票を行う には、在外選挙人名簿に登録され、在 外選挙人証を入手する必要があります。 家庭教師 小・中・高校生/全教科（特に理数系） 38 歳・男性・金沢大学理学部卒・金 沢大学大学院理学研究科生物学専攻 経験豊富、基礎から受験まで進度に 合わせて徹底指導します 連絡先 euglenophyta@mail.goo.ne.jp ｢出張サービスにおける登録申請要領｣ １． 登録資格 年齢２０歳以上の日本国民で、 引き続き３ヶ月以上フィリピン 国内に住所を有する方（但し、 公民権停止をされていない方） ２． 受付日時・場所 (1)5 月 19 日(水)午前 10 時∼午後 1 時 マニラ日本人会 ROOM A/B 6F Jaycem Bldg, 104 Rada St, Legaspi Vill, Makati City Tel:810-7909 (2)4 月 30 日(金)午前 11 時∼ 午後 1 時 30 分 ラグナ・テクノパーク集会所 2F Administration Bldg, I North Main Ave, Laguna Technopark, Laguna Tel:818-4040 ３． 申請当日の申請書類(必要書類 を持参し直接会場にお越し下さい。) CHORUS LINE 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６ - 4 (1)登録申請書 申請受付会場に用意されています。申 請書は日本人会事務局、又は、総務省 のホームページ http://www.soumu.go.jp/ でも入手できますので、事前に記入し て頂いても結構です。 (2)旅券 事情があって旅券を提示できない場合 は、予め当館在外選挙担当にご相談下 さい。 (3)当国に引き続き３ヶ月以上住所を 有することを証明する書類(例、 居住証 明書、住居賃貸借契約書、住所記載の 電気・ガスの領収書、比の運転免許証 等、但し、全て本人名義のものに限り ます。) ＊ 「在留届」を３ヶ月以上前に提出 している方は、(3)の書類は不要で す。但し、在留届提出後転居され た方は、 「在留届記載事項変更届」 をご提出願います。 ＊ 日本から転出された際に、市区町 村役場に「転出届」を行っていな い方は、登録申請が出来ませんの でご注意願います。 ＊ 本年１月１日から登録申請者本人 による申請のほか、同居されてい る家族等(「在留届」により申請人 と一緒に暮らしていることが確認 できる方に限ります)が、申請人に 代わり、代理申請を行う事も可能 になりました。(代理申請の場合に は、申請者本人の旅券に加え、代 理申請される方の旅券、申出書(委 任状)( 総務省のホームページ http://www.soumu.go.jp/ から、 用紙は入手可能です。)も必要です。 詳細につきましては、当館在外選 挙担当にご確認下さい。) お問合せ先：当館領事部在外選挙担当 電話：５５１−５７１０ 内線：1405 お勤めの方ご融資致します。 愛車、不動産でも融資します。 ＪＡＴサービス 電話、E-Mail で気軽に相談下さい。 intm@info.com ＴＥＬ ５５１−４１３８ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● 大使館からのお知らせ 外国人登録証（ACR-Alien Certificate of Registration）の様式変更に伴う切 替手続き（切替手続きの延期） 先般、当国入国管理局からの情報と し て 、 外 国 人 登 録 証 （ ACR-Alien Certificate of Registration）が、従 来の紙製証書型の外国人登録証（ACR） か ら ク レ ジ ッ ト カ ー ド 型 （ ACR I-Card ： Alien Certificate of Registration Identity Card）に変更 になる旨の「大使館からのお知らせ」 を発出したところですが、今般、入国 管理局より、この切替申請に伴う手数 料額について今一度見直すことを検討 中であるとして、かかる切替手続きは 当面の間延期になるとの発表がありま したので、お知らせいたします。 なお、今後の具体的な切替申請開始 時期、及び手数料額等の詳細につきま しては、現時点では明かではありませ ん。 ※詳細につきましては、入国管理局ま で直接ご照会ください。 入国管理局 Bureau of Immigration 住所：Magallanes Drive, Intramuros, Manila City 電話：(02)525 7557、(02)527 3254 在フィリピン日本国大使館領事部 P.O. Box No. 414 Pasay Central Post Office Pasay City, Metro Manila, Philippines ホームページ http://www.ph.emb-japan.go.jp/inde x_J.html TEL：６３−２−５５１−５７１０ FAX：６３−２−５５１−５７８５ 【 イベント 】 ● Eve Red Buhay Eve Red BuhayとEve Ann、Jill Buhay-Javier、Kim Samsonによる展覧 会です。 FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2004/04/28 期 間：４月３０日（金）まで 場 所：Le Souffle Bistro Emerald Ave. Wynsum Tower, Pasig、Ortigas Center Fort BonifacioのLe Souffleではあり ませんので間違えないようご注意を。 連絡先：６３６−１６１４ ● SUMMER PROGRAMS ただいま、KIDS STOPでは、Taekwondo・ Art Workshop・幼稚園程度の読み書 き・しつけ等のサマープログラムを 開催中です。見学もできます。 場 所：393 Sen Gil J. Puyat Ave. Makati 3F KIDS STOP Goodwill Corporate Center Bldg. 連絡先： ８９９−９１４７ ● HAVE A BALL THIS SUMMER!!! スポーツ用品でおなじみの、アディダ ス主催スポーツ・サマーキャンプの お知らせです。通常の１セット１０∼ １２セッションの他に、プロ選手に 直接指導を受けられる、最低５セッシ ョンからのレッスンもあります。この 機会をお見逃しなく！ HAVING A BALL 4∼8歳 10sessions P4000 SERIOUSLY HAVING A BALL 6歳以上 SHOOT IT Basketball 9∼15歳 KICK IT Football 4歳以上 BAT IT Baseball 7歳以上 KARATEDO 5歳以上 TAEKWONDO 6歳以上 期 間： ４月３０日（金）まで 場 所： BONIFACIO GLOBAL CITY LIBERTAD DRIVE E-SQUARE PARK、 Adidas SPORTS KAMP 連絡先：８１６−０４３３/０４４２ ● BAHAGHARI PRODUCTION -MENOPAUSE THE MUSICAL中年女性４人が、不眠症、多汗症、老 眼や整形手術への憧れなどの女性の悩 みをコミカルな歌とともに訴えるミュ ージカルです。劇中のナンバーは、更 さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844-4489 マニラ店 523-6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893-7319 トレーダース店 527-9140 日本食品 山 崎 893-2163 - 5 年期を迎える女性たちの青春時代にヒ ットした、懐かしの名曲のパロディで す。 日時：５月１日（土）２日（日） 両日共午後４時開演 場所：MUSIC MUSEUM 料金：Orchestra Center P1,103 Orchestra Sides & Balcony P 662 予約：Ticket World ８９１−９９９９ ● LARGE DRAWINGS Virgilio Aviado の作品の展示会です。 ＜Pen and Ink drawings on paper＞ 期 間：５月２日（日）まで 時 間：午前１０時∼午後９時まで 場 所：SM Megamall A ４階 Galleria Duemila 連絡先：６３４−３２６１ ● STAY FOR A WHILE Dionesio Gonzales による絵画と彫刻 の展示会です。 期間：４月３０日（金）まで 場所 Alliance Francaise de Manille, 209 N. Garcia St, Bel-Air II, Makati 連絡先： ８９５−７５８５ ● SPONGEBOB SQAREPANTS Pro P500/session -BIKINIP4000 BOTTOM BASH10sessions Pro P500/ses NICKELODEON の人気番組、SPONGEBOB 10sessions P5500 Pro P650/ses SQAREPANTS が、いよいよフィリピン 12sessions P3500 Pro P350/ses 上陸、初ライブを行います。テレビで 10sessions P3500 Pro P450/ses は見られない、迫力あるステージを 10sessions P3000 お見逃しなく！ 10sessions P2500 AYALA CENTER CEBU Activity Center ４月３０日（金） 午前１１時・午後４時・７時 ５月１日（土） 、２日（日） 午前１１時・午後３時・６時 連絡先：０３２−２３１−５３４２ （内線３２４） ● The Enchanted Kingdom Laguna の St.Rosa にある、遊園地、 Enchanted Kingdom から、休園日の お知らせです。５月１０日（月）は、 Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail info@clubnoahjapan.com ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2004/04/28 - 6 - 選挙投票日のため午後２時∼１０時ま での営業となり２２日 （土） ２９日 （土） が休園日となります。只今、週末休日 のみ午後９時から花火がご覧になれま す。営業日、時間をお間違えなくお越 し下さい。 お問合わせ先： ８３０−２１１１∼１６ ８４３−６０７３∼７８ www.enchantedkingdom.com.ph 連絡先：６３３−８８８８ 連絡先： ５５１−５５５５ ● Casanova at Bocarinos 偉大なるイタリアの歴史とカリフォル ニアの hip young カルチャーを融合さ せた興味深いメニューです。ランチ、 ディナーをお楽しみ下さい。 期 間：４月３０日（金）まで 場 所：New World Renaissance 住所は、Makati の Esperanza St と Makati Ave の角 連絡先： ８１１−６８８８ ● Sea and Earth 中国人エグゼクティブ・シェフ、Ken Chiu による、スペシャル・アラカル ト・メニューを、ランチ、ディナー共 にお楽しみ頂けます。 期間： ４月３０日（金）まで 場所： New World Renaissance Esperanza St. Cor. Makati Ave., Makati City お問合わせ： ８１１−６８８８ ● TOAST FOR THE GRADUATES 今年卒業させた方に、嬉しいお知らせ です。４人∼１０人で施設内の、Xiang Li レストランでお食事された場合、ケ ーキと、記念写真をフレーム付きで差 し上げます。尚、ラッキークーポンを お持ちの方に、もれなく、２人分の Oceania pool pass、ボーリングのプレ イ中はアイスティー無料、ジム使用無 料、Purple Ostrich 入場料無料サービ スをさせて頂きます。卒業生の方は、 証明書をお忘れなくお持ち下さい。 詳しくは、Island Cove まで、お問い 合わせ下さい。 期 間： ４月３０日（金）まで 場 所： CaviteのKawawit, Binakaya Island Cove 連絡先： ８１０−３７１８ 【求人】 ●日本人社員募集 JICA PHILIPPINES OFFICE 【 プロモ 】 ● SHOP AND WIN! @SM JVC DIGITAL CYBERCAM P500 at SM Supermalls P1000 at SM Appliance Center SM Supermallsにてシングル･レシート で、P500以上、もしくは、SM Appliance Centerにて、シングル･レシートで、 P1000以上お買い上げの方に、JVC DIGITAL CYBERCAMが当たるスペシャ ル･プロモ開催中です。 期間：４月３０日（金）午後９時まで 場 所：All SM Supermalls Mall Activity Area Mall Administration Office 抽 選： ５月２日（日） ● Salute to the Graduates 今年卒業を迎えられた方、８人以上で お越し頂くと、ご本人様のみ２名様分 １泊２日のGift Certificateを差し上 げます。卒業生の方は証明書をお忘れ なくお持ち下さい。 期 間： ４月３０日（金）まで 場 所： Westin Philippine Plaza 連絡先： ５５１−５５５５ 【 グルメ 】 ● LIVE CRAB FESTIVAL 新鮮なカニのメニューを、ランチと ディナーでお楽しみください。 期間：４月３０日（金）まで 場所：Mandaluyong、Ortigas Center Edsa Shangri-La、 中華レストラン Summer Palace ● THE LONGEST BUFFET FIVE NIGHTS A WEEK 只今、Westin Philippin Plaza では、 毎週火曜日から土曜日の５日間、３つ のレストランのビュッフェを、１つ分 の値段でお楽しみ頂ける、お得なフェ アーを開催中です。この機会をお見逃 しなく。イタリア料理は、Alfiere か ら、広東料理は、China Sea から、無 国籍料理は、Cafe Plaza からのお届け です。 期 間： ４月３０日(金)まで 場 所： Westin Philippin Plaza CCP Complex, Roxas Blvd, Pasay City 募集職種：経理、購買 応募資格：5 月中旬より勤務可能な方。 45 歳までの男女 勤務地：マカティ 待 遇 ：現地の採用基準による。 一年ごとに更新 JICA の職員として、フィリピンのため に事業を盛り立ててくれる方。 ご応募お待ちしております。 応募、問い合わせは下記まで履歴書 E メール（日本語可）にてお送りくださ い。3 日以内にご連絡を致します。 ＊JICA への直接問い合わせは一切受 け付けておりません。 JANET STAFF SERVICES （担当 臼井） Tel : +(63)2-927-2448 Fax: +(63)2-921-0185 E-mail jssnet@info.com.ph ●日本人従業員募集 アシスタントマネージャー 板前見習 詳しくはお問い合わせ下さい ＷＩＮＳ ダビング・サービス 鶴 亀 堂 ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 安くておいしい弁当・・・・ 種類も豊富な日本食料品・・ 最新の新聞と雑誌・・・・・ 店内での軽食・・・・・・・ ８３１−２８７２ ヘリテージホテル前 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ ７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ ８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： winsfil@info.com.ph 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ マカティ・シネマスクエァ横 フジフィトネス＆ヘルスセンター ８１５−１０３４／１０６２ 2277 Chino Roces Ave.,Makati City ● 日本人求む 英語又はタガログ語の出来る 心身共に健康な男性 就労許可を取得可能な方 （配偶者がフィリピン人の方） 勤務地：マカティ（引越業務） 又は カブヤオ（作業センター） 給与：資格・能力に応じて（PHP３万∼） フィリピン日通 ７２９ー１００２ 飯田まで iida@nittsu.com.ph ●日本人募集 CHIYODA INTEGRE CO.(M)SDN.BHD. 業務内容：電子機器、部品などを製造 するグローバルサプライヤー 募集職種：営業 日系企業、ローカル 企業にたいしての営業 応募資格：35 歳までの女性の方。 TOEIC650 点以上の英語レベル 営業経験者、営業の好きな方。 待 遇：現地採用基準による。 住居、ビザサポートあり。 勤務地 ：マレーシア、フィリピン 世界 18 ヶ国に展開する当社は、 若い社 員が活躍しております。 若い、やる気のある方の応募をお待ち してます。 応募、問い合わせは下記まで履歴書 E メール（日本語可）にてお送りくださ い。3 日以内にご連絡を致します。 ＊下記以外の問い合わせは一切受け付 けておりません。 JANET STAFF SERVICES （担当 臼井） Tel : +(63)2-927-2448 Fax: +(63)2-921-0185 E-mail jssnet@info.com.ph 2004/04/28 ● 日本人女性求む 応募資格 日本人女性限定。元気でや る気のある方。語学力は問いません。 業務内容 日本語のフィリピン経済情 報誌を日系企業向けにご案内して頂く お仕事です。 勤務時間 朝 9 時∼午後 6 時 勤 務 先 マカティ サスセドビレッジ 休 日 完全週休 2 日制 年末年始、その他 ビ ザ 弊社で労働ビザ発給 給 料 応相談 その他、詳しいお問合せは ディリ−ＮＮＡ フィリピン 電話 02-753-3515 坂元まで E-Mail nnasales@info.com.ph 【 フィリピン関連メーリングスト 】 ● フィリピン危険情報ＭＬ http://www.freeml.com/ctrl/html/M LInfoForm/phildanger@freeml.com フィリピン、主にマニラの危険ゾーン や全ての種類の犯罪（詐欺、セットア ップ、スリ、ホールドアップ、観光で のトラブル、 比人使用人とのトラブル、 比人現地家族とのトラブル等）の背景 を分析。リアルタイムの情報交換を目 的とした ML。 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― 【 緊急サービス情報 】 ★ 警察 メトロマニラ 166 マカティ 168 マカティ警察署 899-9008 ★ 消防 マニラ地区 527-3653 マカティ地区 818-5150,816-2553 BST PHIL.,INC. 映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： winsfil@info.com.ph 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City - 7 パサイ地区 ケソン地区 844-2120 923-0605 ★ 病院 マニラ地区 Philippine General Hospital 521-8450 Manila Medical Center 523-8131 Manila Doctor’s Hospital 524-3011 マカティ地区 Makati Medical Center 815-9911,892-5544 パサイ地区 Hospital De San Juan Dios 831-9731 ケソン地区 Quezon City Medical Center 913-7397 De Los Santos Medical Center723-0041 St. Luke’s Medical Center 723-0301 ★ 在フィリピン日本国大使館 （在マニラ日本国総領事館兼任） 住所：2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, 1300, TEL：５５１−５７１０ FAX：５５１−５７８５ ホームページ http://www.ph.emb-japan.go.jp/inde x_J.html ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 winsfil@info.com.ph TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 info@winsjapan.co.jp 広告募集 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より winsfil@info.com.ph ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2004/04/28 WINS Channel - 8 - 番組表 ４月 ２８日（水） 日本語講座 からだ元気科 キューピー ３分クッキング ４月 ２９日（木） 日本語講座 からだ元気科 キューピー ３分クッキング 8 ＷＩＮＳ ドキュメンタリー ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「フィリピーなを愛した男たち」 9 WINS NEWS 直言・極言 ぶらりんこリポートＳＰ ケロリン根来の疾走無辺方ＳＰ JＩＣＡ レポート 日本語講座 WINS NEWS 直言・極言 ぶらりんこリポートＳＰ ケロリン根来の疾走無辺方ＳＰ JＩＣＡ レポート 日本語講座 フィリピン スペシャルプログラム DUYOG;A Helpig Hand チャンネル桜 琵吟舞物語「北ノ庄」「元冦」 浪曲劇場「こっぱ売り」 12 14 キューピー ３分クッキング キューピー ３分クッキング Introducing JAPAN Introducing JAPAN 14 15 からだ元気科 観光紹介 Tipon Pinoy からだ元気科 15 16 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 16 17 ぶらりんこリポートＳＰ ケロリン根来の疾走無辺方ＳＰ キューピー ３分クッキング 日本語講座 WINS NEWS 直言・極言 17 19 ぶらりんこリポートＳＰ ケロリン根来の疾走無辺方ＳＰ キューピー ３分クッキング 日本語講座 WINS NEWS 直言・極言 20 ＯＨ！MANILA ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 20 21 からだ元気科 からだ元気科 Introducing JAPAN Introducing JAPAN 21 22 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 23 自衛隊アワー「海上自衛隊」 6 7 10 11 12 13 18 0 1 チャンネル桜 チャンネル桜 琵吟舞物語「北ノ庄」「元冦」 浪曲劇場「こっぱ売り」 ＷＩＮＳ ドキュメンタリー 6 7 8 9 10 11 13 18 19 22 23 0 1 キューピー ３分間クッキング 石原東京都知事 記者会見 WINS NEWS 直言・極言 2 3 キューピー ３分間クッキング 観光紹介 Tipon Pinoy WINS NEWS 直言・極言 4 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 航空自衛隊 4 5 大沢清回顧録 ＪＩＣＡ Ｒｅｐｏｒｔ 大沢清回顧録 ＪＩＣＡ Ｒｅｐｏｒｔ 5 2 ＊ 当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります 3
© Copyright 2024 Paperzz
