ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2003/12/23 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… winsfil@info.com.ph TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail winsfil@info.com.ph ●今日迄の WINS CLUB 会員数１８５３名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆フェリー遭難 ７０人以上が行方不明 月曜日、荒波の中、フェリーの行方が わからなくなり、７０人以上の生命が 危ぶまれている。また一方では、救助 隊員らは、およそ２００人とされる土 砂崩れ現場の行方不明者の中に生存者 がいる望みをほとんど捨てたとされて いる。６３トンの船、ピアリー号は、 日曜日の午前中、高波によって船体に 穴があいてしまったことからパラワン 島南部の海岸沖、スルー海で消息を絶 った。沿岸警備隊が声明で明らかにし た。ピアリー号には６８人の乗客と特 定されていない数の乗組員が乗ってお り、パラワン島の東にある南カガヤン 諸島から出航していた。沿岸警備隊の スポークスマンがＡＦＰ通信に語った ところでは、通常、ピアリー号のよう な大きさの船には、少なくとも１０人 の乗組員が乗っているという。海軍偵 察機は、船の位置や生存者を確認でき ていないという。また、海軍と沿岸警 備隊の船が、フィリピン南部に豪雨を もたらした北東の季節風によって引き 起こされた高波に逆らって進んでいる という。先週の金曜日に村々を完全に 破壊した中部諸島でおきた土砂崩れの 現場から、救助隊員らが遺体の回収作 業を続ける中、 このフェリーの遭難は、 カトリックが主流のこの国におけるク リスマス・シーズンに新たな暗い影が 落とされることになった。 ◆土砂崩れによる死者の数 更に増える 救助隊員らはこれまでに、週末に発生 した土砂崩れに巻き込まれた中部の 村々から１００人以上の遺体を回収し た。死者の数は２００人を超えるとみ られている。当局が月曜日に明らかに した。ほぼ一週間続いた豪雨により、 先週の金曜日、中部のレイテ、パナオ ン、そしてボホール島や国内第２の広 い面積を持つミンダナオ島の北東部で、 土砂崩れと洪水が引き起こされた。救 助作業隊員らが、最も被害の大きい小 島、パナオンのサンフランシスコ町近 くの村で、泥と瓦礫の中から６０人以 上の遺体が回収されたと、地元警察の コロマ司令官が明らかにした。また、 パナオン南端にあるサン・リカルドで は、４２人の遺体が回収されたと、コ ロマ司令官が南部サンボアンガ市のラ ジオ局ｄｘＲＣで明らかにした。パナ オンは、レイテ島南端近くにある丘陵 の多い岩地。およそ５万人の貧しいコ コナツ農家が暮している。日曜の土砂 崩れ発生以来、発見された１９１人の 遺体のうち、パナオンの住民が１７０ 人を占める。民間防衛局のロザレス主 任は、最新の死者数、および行方不明 者数を、ボホールでの洪水によって流 された４人を含む２１４人とした。 尚、 土砂崩れは、木材の違法伐採により悪 化したといわれている。 ◆レイテの被災地で およそ１０万人が住居を失う 民間防衛局、略してＯＣＤによると、 降雨によって救助・救出作戦の遅れが 続く中、月曜日、レイテ州南部とその 周辺地域を襲った土砂崩れにより、住 - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４９８８（↓） $＝Ｐ５５．３５ （↓） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．５１３０ (→) $＝Ｐ５５．３５ （→） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから 居を失った住民の数が１０万人近く に達したという。 声明の中でＯＣＤは、 被災者１９,１８４世帯、９７,４６７ 人のうち、１,６５３世帯、９,６５３ 人が複数の避難センターに避難してい るとした。また、インフラへの被害額 は、およそ７,５６２万ペソ、農作物へ の被害は、 およそ７,２１５万ペソだと した。北アグサン州のハボンガ、およ びＲＴロムアルデス町、また南スリガ オ州のタンダグ町が、被災地と認定さ れたこともＯＣＤによって明らかにさ れた。 ◆大統領 生粋の外交官を新外務相に指名 アロヨ大統領がデリア・アルベルト首 席外務次官を正式に外相に指名したこ とを、大統領府が発表した。アロヨ大 統領によるアルベルト氏の指名は、故 オプレ外相が日曜日、国葬によって国 家英雄墓地に埋葬された翌日に行われ た。７６歳のオプレ氏は今月１４日、 東京からの機内で、心臓発作に襲われ 死亡した。近年は、肺炎や酷い咳に悩 まされながらも、オプレ氏は、活発な 外交官として活動していた。しかし、 チェーンスモーカーをやめられなかっ た。大統領府のブンイェ・スポークス マンは、アルベルト新外相の任命は、 できるだけ早い時期に実施されるだろ うとした。アロヨ大統領はオプレ氏の 死後、 一時的に外相職を兼任していた。 ◆ポー候補、野党連合の指名を受諾 俳優のフェルナンド・ポー・ジュニア 氏は月曜日、ＫＮＰ野党連合の下で、 大統領選に立候補すると月曜日に発表 した。 「私は、フェルナンド・ポー・ジ ★★ ＷＩＮＳ ＣＭプロモ！ ★★ ＷＩＮＳでは、テレビＣＭの放送を格安サービス中 動画は一回５００ペソ、静止画は一回３００ペソとさせていただきます。 ご希望の番組をご指定して下さい。… winsfil@info.com.ph 詳細についてのお申し込み先：(TEL)７５２−７２４６ （FAX）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ュニア。ここに謹んでＫＮＰ党の公認 大統領候補としての指名を承認し、そ れを受諾する」ポー氏は、ウェスティ ン・フィリピン・プラザで行われた記 者会見の席で、フィリピン語でこのよ うに述べた。ポー氏は、フィリピン国 民が、同氏を立候補に踏み切らせたと 語った。ポー氏の正式受諾は、野党３ 政党から成る野党連合に指名されてか ら２週間後のこととなった。ポー候補 は、選挙管理委員会への立候補届出の 時期については、未だ決めていないと 語った。ポー候補はまた、適切なパー トナー候補との話し合いの過程にある とも語った。パートナーの副大統領候 補として、レガルダ、ピメンテル、ホ ナサン各上院議員、又サンチャゴ元上 院議員等、先般、報じられている人物 が考慮に入れられている。ＫＮＰはフ ィリピン民主の戦い、ＬＤＰとフィリ ピン大衆党、ＰＭＰ、フィリピン民主 党、 ＰＤＰの３党から構成されている。 ◆アブサヤフ幹部の目撃情報で 警戒レベルアップ 昨年１０月にザンボアンガで発生し、 少なくとも９人が死亡した爆弾事件の 首謀者が先週、東部海岸地区で目撃さ れたと国軍が報じたことを受けて、ザ ンボアンガ市全域で警戒レベルが高ま っている。南部司令部のロイ・キアム コ司令官によると、アブサヤフの上級 幹部、アミルハミア・アジルル容疑者 が、クルアン地区で、トゥトゥルンガ ン容疑者、ブルハン・ムンドス容疑者 を含む数人のアブサヤフの幹部らと共 にいるところを目撃されたと述べた。 ムンドス容疑者も同じく２００２年１ ０月に、ジェネラル・サントス市にあ るフィットマートでの爆発事件を起こ したと特定されている。キアムコ司令 官は、アジルル容疑者と二人の幹部ら は、およそ５０人の完全武装した部下 と共にいるところが目撃されたと語っ た。キアムコ司令官は、情報局からの 報告として、 「彼らは、サンボアンガ市 2003/12/23 とビタリ間路線の主要道路で強盗をは たらき、通勤者から金銭を奪う計画し ていた」 と述べた。 キアムコ司令官は、 容疑者追跡の為に国軍が分遣隊を派遣 したと述べた。サンボアンガ市警察本 部のヤンガ部長もまた、アブサヤフに よる市内での暴力行為を起こす企みを 防止する為、追加部隊を派遣したと発 表した。ロブレガット市長は、警戒強 化は、同市への訪問者を心配させるも のではない、と述べた。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方はＴＥＸＴ版には記載さ れていますので、下記アドレス迄 お申し込みください winsfil@info.com.ph ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【政治】 ◆政府案に反発、田中・松田氏辞任 民営化推進委また分裂 政府の道路関係４公団民営化推進委 員会の田中一昭委員長代理（拓殖大教 授）と松田昌士委員（ＪＲ東日本会長） は２２日、政府・与党が決めた公団民 営化案が、債務返済を最優先する推進 委の意見書の基本部分を反映していな いとして、委員を辞任した。一方、猪 瀬直樹委員（作家）は政府・与党の決 定に一定の評価を示し、推進委は分裂 した。 ◆陸自本隊は３波で出発 イラク派遣、防衛庁の日程案判明 １月からの陸上自衛隊のイラク派遣 を想定した防衛庁の日程案が２２日分 かった。１月１４日に約３０人の先遣 隊、同３１日に宿営地整備にあたる約 ８０人の施設部隊が出発。約４４０人 の本隊は２月２１日∼３月２１日、３ - 2 波に分かれて出発する。本隊第１波は ２月２７日にイラク入り、３月２７日 に全部隊が出そろう。本隊は現地到着 後、状況をみながら給水や医療などの 活動を始めるが、本格活動は４月以降 になる見通しだ。 http://www.asahi.com/politics/ind ex.html 【経済】 ◆ネット操作で国庫納付引き落とし ＯＫ 来月から郵政公社 日本郵政公社は２２日、インターネ ットのホームページを操作するだけで、 国庫納付金や民間企業に支払う料金な どを郵便貯金口座から自動的に引き落 とすサービスを来年１月１９日から始 める、と発表した。第１弾は不動産登 記簿取得手数料などで、３月には申告 所得税、４月には国民年金保険料も加 えて、ＩＴ（情報技術）化の流れに対 応する。 ◆「甘い言葉」で高額商品 経産省、悪質セールス規制強化 経済産業省は、キャッチセールスや 訪問販売などで、悪質な商取引につい て従来の規制を強化する方針を固めた。 販売目的を隠したまま、最終的に高額 な商品を売りつける手法を禁止するこ とが柱だ。現在の特定商取引法には、 そうした手法を禁止する規定がなかっ た。来年の通常国会に同法改正案を提 出する方針だ。 http://www.asahi.com/business/ind ex.html 【社会】 ◆「みなで歴史理解し平和へ努力」 天皇陛下、７０歳に 天皇陛下は２３日、古希となる７０ 歳の誕生日を迎えた。これに先立つ記 者会見が、皇居・宮殿であった。即位 から１５年の節目に、陛下は「自然災 害はまことに厳しいものがありました が、比較的平穏に過ぎた１５年であっ 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E-Mail iida@nittsu.com.ph 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 ftrcmnl@I-manila.com.ph 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ たとしみじみ思います」と振り返る一 方で、戦争へと進んでいった昭和初め の１５年間をたどり、 「私どもはみなで、 このような過去の歴史を十分に理解し、 世界の平和と人々の安寧のために努め ていかなければならないと思います」 と語った。 ◆正月食材求め大にぎわい 静岡・焼津 マグロなどの遠洋漁業の港として知 られる静岡県焼津市の「焼津さかなセ ンター」では、お正月の食材を買い求 める人たちでにぎわっている。 同センターは魚介類やねりもの、乾 物などを取り扱う約６０店が軒を並べ る市場で、正月用品が一度に手に入る 便利さが人気。２１日の日曜日は、 「買 い出しツアー」の観光バスが東海地方 をはじめ、茨城県や長野県から１００ 台以上も訪れた。交渉次第で市価より ２割ほど安くなることもある。 http://www.asahi.com/national/ 【国際】 ◆森前首相の台湾訪問に 中国側が懸念 外務次官「慎重に」 中国の王毅（ワン・イー）外務次官 は２２日、北京を訪問中の岡田克也民 主党幹事長らと会談した席で、自民党 の森前首相について「中国に来たばか りなのに、台湾に行くことは心配だ」 と懸念を表明した。森氏は今月１４∼ １６日まで北京を訪問、２５∼２７日 まで台湾を訪問する予定。 ◆カリフォルニアでＭ６．５の地震 ２人死亡、数人が負傷 米カリフォルニア州中部の太平洋岸 で２２日午前１１時１６分（日本時間 ２３日午前４時１６分）ごろ強い地震 が発生し、同州の広い範囲で揺れた。 米国地質調査所国立地震情報センター によるとマグニチュード（Ｍ）は６． ５。２人が死亡し数人が負傷した。津 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と 英文法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 s.rio@skyinet.net 2003/12/23 波の心配はないという。 http://www.asahi.com/internationa l/ 【 プロ野球 】 ◆日本ハム、トレード決裂も示唆 入来側と２３日に交渉へ 日本ハムの三沢今朝治取締役は２２ 日、入来祐作投手の移籍問題について 「２３日に代理人と会い、内容によっ ては（白黒）つけないといけないでし ょうね」と話し、トレード決裂も辞さ ない構えを示唆した。 来オフでのポスティング制度を要望 している入来について「こちらも最低 ラインを示したのに、向こうが譲れな いということであればどうしようもな い」 とした上で、 決裂した場合には 「 （入 来に代わる） 代替トレードが一番いい」 と語った。 http://www.asahi.com/sports/ 【 スポーツ 】 ◆セリエＡ・パルマ親会社破たん危機 子会社が粉飾会計 イタリアの大手食品メーカー、パル マラットは約４０億ユーロ（約５３０ ０億円）に上る子会社の粉飾会計が発 覚、破産法の適用申請を視野に入れた 深刻な経営危機に陥った。 同社は中田英寿が所属するイタリア １部「パルマ」の親会社。カリブ海の 租税回避地、ケイマン諸島にある子会 社が保有するはずの手元資金が存在し ないことを取引銀行の米バンク・オ ブ・アメリカが指摘、市場の信頼を一 気に失墜させた。９月末時点の負債総 額は約６０億ユーロ。発覚した「会計 上の穴」はさらに拡大するとの観測も ある。 http://www.asahi.com/sports/ 【芸能】 ◆大賞に風間杜夫さん、桂三枝さんら 今年度の芸術祭賞 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ - 3 今年度の芸術祭賞を２２日、文化庁 が発表した。大賞には桂三枝さん（６ ０）の「創作落語１２５撰ファイナル」 などが選ばれ、優秀賞・新人賞などと 合わせて２４公演、１６作品に贈られ る。今回から公演４部門は関東、関西 に分け審査。その結果、過去５年間で １件しかなかった関西勢の大賞が４件 に増えた。授賞式は１月１５日に大阪 市のホテルニューオータニ大阪で開か れる。授賞式が東京を離れるのは５８ 回目の今回が初めて。 http://www.asahi.com/culture/inde x.html#list （ 提供:朝日新聞 ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は winsfil@info.com.ph まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ 日本大使館から ２２日付で、外務省よりテロ攻撃に関 するアメリカ国務省の警告について、 渡航情報が発出されましたので、お知 らせ致します。 １．アメリカ国務省は、全世界のアメ リカ国民向けに、テロに関する注意を うながす公告を１２月２１日付けで更 新し、その中でアメリカ国民に対し、 依然としてアメリカ国民をテロ攻撃の 対象とする脅威が存在するほか、アメ リカ政府が、アメリカ本土におけるテ ロ攻撃の警告レベルをこれまでの「高 まっている危険」から「高い危険」に 引き上げたことを踏まえ、改めて警戒 を呼びかけるとして警告しています。 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ sunbeam@broline.com ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ２．テロ攻撃の危険に対するアメリカ 政府の警告等については、これまでも 随時渡航情報を発出して注意喚起して いますが、今回のテロ攻撃に関するア メリカ国務省の警告にも留意し、テロ 事件や不測の事態に巻き込まれること のないよう、最新の関連情報の入手に 努め、テロの標的となる可能性がある 施設等の危険な場所にはできる限り近 づかない、大勢の人が集まる場所では 警戒する、周囲の状況に注意を払うな ど安全確保に十分注意を払って下さい。 詳しくは外務省 海外安全ホームペー ジ http://www.mofa.go.jp/pubanzen ☆ 日本語スピーチコンテスト 国際交流基金マニラ事務所主催で、第 ３１回日本語スピーチコンテストが開 催されます。優秀者には日本で勉強す る機会が与えられます。 日時；２月２１日（土）午後２時∼ 場所；College of St. Benilde Theater 申込期限；２月２日（月） 連絡先；国際交流基金マニラ事務所 ８１１−６１５５ 2003/12/23 をお願い申し上げます。 グループでも、個人でも支援協力をお 申しで下さる方は、下記へご連絡を下 さい。 連絡先：ＷＩＮＳ事務所（終日受付） ＷＩＮＳスタジオ （午後４時から７時までの間） 電話番号：７５２−７２４６ （西垣・丸野・根来・星野まで） ● ＷＩＮＳからのお知らせ ＷＩＮＳでは、ラグナ州ロスバニョス にある山下奉文大将終焉の地の修復を 計画しています。ご協力いただける方 は、ＷＩＮＳまでご連絡下さい。 ＴＥＬ；７５２−７２４６ 【 ＷＩＮＳから 】 ● ＷＩＮＳからのお知らせ 先週末、フィリピン中部にあるレイテ 島とミンダナオ島の一部が集中豪雨に 襲われ、洪水と土砂崩れにより、多数 の方が亡くなり、また現在も行方不明 の方が２００人近くもいらっしゃいま す。悪天候に阻まれ、救助活動が難航 しています。 ＷＩＮＳは、視聴者の皆さまに、被災 者の方々への支援協力を呼びかけてい ます。皆さまからの現金、ならびに救 援物資の寄付をお願い申し上げます。 ご寄付戴きましたものは、全て、社会 開発福祉省のソリマン長官に直接、手 渡される事になっております。 年末で皆さまもご多忙のことと思いま すが、クリスマスを前に、被害にあっ た方々、また、その救助作業に従事さ れる方々の為に、是非、暖かいご支援 【 日本人コミュニティーから 】 ● 日本大使館から １７日付で、外務省よりＳＡＲＳ広域 情報が発出されましたので、お知らせ 致します。 １．今年の冬、最初のＳＡＲＳ患者が 台湾において発生しました。 （１）１２月１７日、台湾衛生署及び 台湾衛生署疾病管制局は、台北の国防 大学予防医学研究所の上級研究員であ る男性が重症急性呼吸器症候群（ＳＡ ＲＳ）患者であることが判明したと発 表しました。同人は同研究所でＳＡＲ Ｓウイルスの研究に従事しており、Ｓ ＡＲＳウイルスと接触する機会があっ たことから、実験室での感染が非常に 高いとされています。 （２）同人は現在病院にて隔離治療中 であり、現時点で同人の家族の健康状 態に異常は見られません。また、台湾 衛生署疾病管制局は、同人の家族及び シンガポールへの同行者に対する自主 健康管理措置、追跡調査等を行ってい ます。 ２．重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ） については、 今年７月５日にＷＨＯ （世 界保健機関）がＳＡＲＳ終息宣言を出 しましたが、その後、９月にシンガポ ールの研究所で男性大学院生が感染し 家庭教師 Club Noah ISABELLE 私立中学受験/補習/夏期講習 小４∼中３まで/全教科 ３１才・男性・慶応卒 お気軽にメールをください nbf04352@nifty.com 実績 ’03 学習院・攻玉社 ’02 慶応湘南藤沢・立教 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail info@clubnoahjapan.com - 4 たケースが発生しました。今回の台湾 のケースについても、患者の隔離など 適切な措置がとられておりますが、今 冬に向けてＳＡＲＳがいつどこで再び 流行するか予断を許さないところです。 ３．また、主にアジアの各国はＳＡＲ Ｓ対策の観点から、出入国時の検疫措 置をとっており場合によっては微熱等 であってもＳＡＲＳ感染を疑われ、こ れらの国からの出国ができなくなる可 能性もあります。 ４．ついては、海外渡航または海外滞 在に際しては、改めて健康状態に十分 注意するとともに、予防対策をとるな ど下記の事項に十分留意して行動し、 常に関連情報の入手に努めるようにし て下さい。 詳しくは、 海外安全ホームページ http://www.anzen.mofa.go.jp/ ● 日本大使館から １１月２０日、フィリピン大統領府よ り、１２月２４日と１月２日を国全体 の特別休暇とし、１２月２６日を比政 府関係機関のみの特別休暇とする旨の 公布がありました。当館及びセブ・ダ バオ両駐在官事務所は、１２月２４日 及び１月２日は、当初の予定通り、休 館いたしますが、１２月２６日(金)は 通常通り開館いたしますので、お知ら せいたします。 なお、当館及びセブ・ダバオ両駐在 官事務所は、１２月２４・２５の両日 がクリスマス休暇、１２月２７日より １月４日まで、土日を含め、年末年始 休暇として、それぞれ閉館いたします ので、併せ御連絡します。 年末年始の大使館休館日 【 イベント 】 ● The Christmas Story クリスマスにちなんだストーリーの人 形劇が上演されています。 期間；１２月２８日（日）まで 午後６時∼１１時 場所；グリーンヒルズ・ショッピング・ お勤めの方ご融資致します。 愛車、不動産でも融資します。 ＪＡＴサービス 電話、E-Mail で気軽に相談下さい。 intm@info.com ＴＥＬ ５５１−４１３８ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ コンプレックス 連絡先；７２１−０５７２ ● Magic of Christmas マジックショーが開催されます。 日時；１２月２５日（木）２６日（金） 各午後１時∼ 場所；エドサのロビンソンズ・ ギャレリア 連絡先；６３１−７５９４ ● The Twelve Trees of Christmas デザイナーなど、色々な人が作成した クリスマス・ツリーが展示されていま す。 期間；１月４日（日）まで 場所；インターコンチネンタルホテル ロビー 連絡先；８１５−９７１１ ● ONE by ONE フィリピン大学ディリマン校のファイ ンアートコース卒業生１１人による作 品が展示されています。 期間；１月末まで 場所；マカティ・アベニュー アヤラ・ミュージアム 連絡先；８９２−１１９１ ● KLIK（クリック） フィリピン・カメラクラブ設立７５周 年を記念した写真展が開催されていま す。 期間；１２月末まで 場所；ナショナル・ミュージアム４階 連絡先；５２７−０２７８ ● Fireworks Display 毎週土曜と日曜の午後７時から、きれ いな花火が打ち上げられています。 お見逃しなく！ 期間；１２月末まで 場所；マカティ市のグロリエッタ４ ガレージ FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2003/12/23 ● Banahaw ラグナ州やケゾン州の山岳地帯の絵画 などが展示されています。 期間；２００４年２月まで 場所；メトロポリタン・ミュージアム 連絡先；５２３−７８５５ 【 セミナー 】 ● 野村総合研究所から セミナー開催のお知らせです。テーマ は「２００４年第一四半期アジア短期 経済見通し及び中期経済展望」 「ユビキ タス時代の電子部品ビジネスを展望す る」です。 日時；２００４年１月９日（金） 午後２時∼５時 場所；マカティシャングリラホテル 申込期限；１２月末まで ５０名様を 上限とさせていただきます 連絡先；７５７−１９４６ 高野さん 【 セール 】 ● クリスマスセール ダイビング用品全品３０∼５０％オフ のセールが開催されています。 期間；１２月２５日（木）まで 場所；パシフィックブルー ダイブセンター マカティ レガスピ・ビレッジ マカティ店、ウェスティンホテル店 連絡先；０９１８−９２９−４０７０ ● 第 1 回国際 コンシューマーズ・バザー 国内外の業者約１６０が参加するバザ ーが開催されています。 期間；２００４年１月５日（月）まで 場所；カジノ・フィリピノ敷地内 連絡先；コンセプト・マニラ ８７３−１５１１ 【 不動産情報 】 ● コンドミ 売却希望 マカティ市ビトクルズ・エクステンシ ョンにあるコンドミニアムの権利売却 のお知らせです。トイレ二つ、メイド さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844-4489 マニラ店 523-6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893-7319 トレーダース店 527-9140 日本食品 山 崎 893-2163 - 5 ルーム、駐車場一台を備えた７７スク エアメーターの３LDK です。場所；6C TowerB, KingsWood Condominium 285 Vito Cruz Ext. Makati City 金額；設置済みのエアコンや家具付き、 現金で４３０万ペソ （その他、冷蔵庫、テレビ等は相談可） 特徴；セキュリティがとてもいいビル で来訪者はテレビ付きのインターカム で確認できます。また、道を挟んでス ーパーマーケットの Shop Wise が有り、 ビルの 1F にはマーキュリードラッグ やマクドナルドが有りますので生活に とても便利です。アヤラ通りから車で ５分です。 外観、間取り図は下記から http://61.195.158.20/doc/kings-wo od/page.htm 連絡先；国際協力事業団フィリピン 事 務所 小柳（オヤナギ）さん 893-3081（会社）0918-904-8125（携帯 電話） 、898-0998（自宅） 電子メール、oyanagi@info.com.ph または、 oyanagi@mac.com まで 気軽にお問い合わせ下さい。 【求人】 ●コンピュータ技術者募集 職種；コンピュータ・ネットワーク保 守業務 資格；年齢４０歳位まで コンピュータネットワーク構築経験者 待遇；給与等応相談 休日；日曜日及びフィリピンの休日 PRS Co., Inc. (1270 Gen. Luna St, Ermita, Manila) 電話；５２４−９３３３ ５２６−８３３６ 坂田 kits@prs.com.ph ●日本人従業員募集 アシスタントマネージャー 板前見習 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記ＵＲＬまで winsfil@info.com.ph ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/12/23 詳しくはお問い合わせ下さい 給与 月額５０，０００ペソ マカティ・シネマスクエァ横 フジフィトネス＆ヘルスセンター ８１５−１０３４／１０６２ 2277 Chino Roces Ave.,Makati City ＳＹＫＥＳ ＡＳＩＡ ＩＮＣ． 当社は米国の大手ＩＴ企業です。フィ リピン支店では１５００名のスタッフ が最新のコンピューター環境にて働い ております。 4/F SMPC Bldg.,#7 St.Francis Ave. Ortigas Center,Mandaluyong City TEL : 636-9885 ( 日本人直通 ) 担当 小田島・花岡 E-Mail ikuoo@man.ph.sykes.com ● 日本人求む 英語又はタガログ語の出来る 心身共に健康な男性 就労許可を取得可能な方 （配偶者がフィリピン人の方） 勤務地：マカティ（引越業務） 又は カブヤオ（作業センター） 給与：資格・能力に応じて（PHP３万∼） フィリピン日通 ７２９ー１００２ 飯田まで iida@nittsu.com.ph ●日本人女性従業員募集中 マカティにオフィスを構える日系旅行 会社です。旅行業に興味があり、コン ピューターの基本操作が出来る方。 ほとんどのお客様は日本人になります ので、お客様対応は日本語ですが、旅 行手配には英語が必要です。 履歴書に写真添付の上、お問い合わせ ください。 （Email に写真添付が可能な 場合は、メールでの応募も可。 ） 業務内容 旅行業 旅行手配、接客 勤務地 マカティ 待遇等応相談 担当：佐藤まで BUSINESS TRAVEL & TOURS, INC. RS10 The Makati Creekside Mall, Amorsolo cor.Herrera Sts., Legaspi Vill., Makati City, PHIL. tel: 63-2-892-5951 fax: 63-2-892-2411 busitra@businesstravel-manila.com www.businesstravel-manila.com/ ● 日本人大募集 日本のお客様から寄せられるコンピュ ーター関連の問い合わせに、日本語で 対応していただきます。知識習得に意 欲のある方を歓迎いたします。尚、パ ソコン知識のある方、週５日は入れる 方を優先させていただきます。 【 医療相談 】 フィリピンで病気になった場合や ちょっと医師に簡単にお話が聞きたい 場合、お気軽にメールにて、お問合せ ください。 マニラ日本人会診療所 土田 穣 先生 clinic-dc@jccipi.com.ph 【 フィリピン関連メーリングスト 】 ● フィリピン危険情報ＭＬ http://www.freeml.com/ctrl/html/M LInfoForm/phildanger@freeml.com フィリピン、主にマニラの危険ゾーン や全ての種類の犯罪（詐欺、セットア ップ、スリ、ホールドアップ、観光で のトラブル、 比人使用人とのトラブル、 比人現地家族とのトラブル等）の背景 を分析。リアルタイムの情報交換を目 的とした ML。 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ―――――――――――――――― 【 緊急サービス情報 】 ★ 警察 メトロマニラ 166 マカティ 168 マカティ警察署 899-9008 ★ 消防 マニラ地区 527-3653 UP STAGE CHORUS LINE 広い店内！ 多様なＶＩＰルーム １００名近いＧＲＯが貴方の疲れ を癒してくれます。アップステージ で楽しい一時を！！ マカティ ドゥシットホテル前 ＴＥＬ ８１６ ― １３２４ 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６ - 6 マカティ地区 818-5150,816-2553 パサイ地区 844-2120 ケソン地区 923-0605 ★ 病院 マニラ地区 Philippine General Hospital 521-8450 Manila Medical Center 523-8131 Manila Doctor’s Hospital 524-3011 マカティ地区 Makati Medical Center 815-9911,892-5544 パサイ地区 Hospital De San Juan Dios 831-9731 ケソン地区 Quezon City Medical Center 913-7397 De Los Santos Medical Center723-0041 St. Luke’s Medical Center 723-0301 ★ 在フィリピン日本国大使館 （在マニラ日本国総領事館兼任） 住所：2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, 1300, TEL：５５１−５７１０ FAX：５５１−５７８５ ホームページ http://www.ph.emb-japan.go.jp/inde x_J.html ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 winsfil@info.com.ph TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 info@winsjapan.co.jp 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記ＵＲＬまで winsfil@info.com.ph ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/12/23 WINS Channel １２月 ２３日（火） - 7 - 番組表 １２月 ２４日（水） 6 全日本プロレス ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 6 7 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 7 8 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 9 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 11 JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） JＩＣＡ レポート 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） 12 全日本プロレス ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 12 13 ウインズニュース・直言極言 ウインズニュース・直言極言 13 14 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 14 15 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 観光案内 15 16 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 ケロリン根来の疾走無辺方ＳＰ 17 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 17 18 JＩＣＡ レポート ジェトロ・グローバルアイ JＩＣＡ レポート 観光案内 18 19 ドキュメンタリー ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 19 20 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 20 21 航空自衛隊 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 21 22 ウインズニュース・直言極言 ウインズニュース・直言極言 22 23 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 23 0 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 0 1 全日本プロレス ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 1 2 航空自衛隊 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 2 3 スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 ウインズニュース・直言極言 3 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 5 10 4 5 ＊ 当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります 8 9 10 11 16 4
© Copyright 2024 Paperzz
