SSI 2869 BUHARLI ÜTÜ KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA HR www.sinbo.com.tr AR De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri SINBO SSI 2869 BUHARLI ÜTÜ KULLANIM KILAVUZU Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir. Isıl kesicinin istenmeden bafllangıç konumuna gelmesinden kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için, bu cihaz bir zamanlayıcı gibi dıfl bir anahtarlama düzeni üzerinden beslenmeli veya yardımcı program vasıtasıyla düzenli olarak devresi kapatılan ve açılan bir devreye ba.lanmalıdır. Sıcakken veya so¤ukken ütü ve kordonu 8 yaflından küçük çocukların ulaflamayaca¤ı bir yerde bulundurulmalıdır. Children being supervised not to play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they havebeen given supervision or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Heat caused by the arrival of the cutter accidentally starting position to avoid a hazard, such as a timer, this device is fed via an external switching scheme on a regular basis or by means of the utility opened and closed, and a circuit connected to the circuit Hot or cold iron and cords should be out of reach of children under 8 years. -1- SINBO SSI 2869 BUHARLI ÜTÜ KULLANIM KILAVUZU (Kullanmadan önce talimat› dikkatlice okuyunuz ve saklay›n›z) UYARI: 1. Bu cihaz kapasitesi yeterli, deneyimli ve sa¤duyulu kiflilerin kullan›m› için amaçlanm›flt›r. Güvenlik bak›m›ndan yetersiz olan kiflilerin cihaz› kullanmak için koruyucular› taraf›ndan gözetilmeleri gerekir. Çocuklar›n cihazla oynamamalar› için gözetilmeleri gerekir. 2. Ütü ana güç kayna¤›na ba¤l›yken bafl›bofl b›rak›lmamal›d›r. 3. Ütünün sabit bir yüzeyde kullan›lmas› ve b›rak›lmas› gerekir. 4. Ütüyü herhangi bir yere yerlefltirirken yüzeyin sabit oldu¤undan emin olunuz. 5. E¤er düflürülmüflse, gözle görülür hasar veya s›z›nt› iflareti varsa ütünün kullan›lmamas› gerekir. 6. Su rezervuar› suyla doldurulmadan önce fiflinin prizden çekilmesi gerekir (buharl› ütüler ve su püskürtme için araçlar› birlefltiren ütüler) Spesifikasyonlar * Yap›flmaz taban plakas› * Kuru /püskürtmeli/buharl›/dikey/buhar patlamal› * Kendi-kendine temizleme fonksiyonu * De¤iflken buhar kontrol * Gösterge ›fl›¤›yla 360 derece f›rdöndü kablo * Ayarlanabilir s›cakl›k kontrol * Su tank› kapasitesi:150ml * Normal buhar h›z›: 20g/dak * Buhar püskürtme: 35g * AC230V, 50Hz, 2000W Güvenlik Talimat› 1. ‹lk defa kullanmadan önce lütfen cihaz›n üzerindeki voltaj de¤erlendirmesinin evinizdeki ana flebeke voltaj›na karfl›l›k gelip gelmedi¤ini kontrol ediniz. 2. K›sa süreli¤ine bile olsa ütüyü b›rak›rken cihaz›n fiflini çekti¤inizden emin olunuz ve ütünün uç taraf› üzerinde durmas›n› sa¤lay›n›z. Lütfen ütüyü çocuklar›n eriflimden uzak bir yerde b›rak›n›z. 3. Ütü kullan›ld›¤›nda yüksek s›cakl›¤a eriflecektir, kesinlikle elinizi de¤dirmeyiniz veya kazadan kaç›nmak için yan›c› ürüne yak›n tutmay›n›z. 4. Dikkat: Ütüyü suyla doldurmadan önce cihaz›n fiflini prizden ç›kart›n›z. 5. Ütüyü kesinlikle suya veya di¤er s›v›ya dald›rmay›n›z. 6. E¤er kabloda herhangi bir hasar varsa lütfen ütüyü özel tamir yetkilimize götürünüz. 7. Sudaki tortu veya mineral kireç oluflmas›na sebep olacak ve buhar giriflini t›kayacakt›r bu yüzden dam›t›lm›fl su kullan›lmas› tavsiye edilir. 8. Kimyasal olarak kireçten ar›nd›r›lm›fl su kullanmay›n›z. 9. D›flar› ç›kan buhar s›cakt›r ve bu yüzden tehlikelidir. Buhar› kesinlikle insanlara do¤ru tutmay›n›z. 10. Ütünün sabit yüzeyde kullan›lmas› ve b›rak›lmas› gerekir. 11. Ütüyü herhangi bir yere yerlefltirirken yüzeyin sabit oldu¤undan emin olunuz. 12. Kablosundan tutup çekmeyiniz veya tafl›may›n›z ya da kabloyu keskin kenarlar ve köfleler etraf›ndan çekmeyiniz. Kabloyu ›s›nm›fl yüzeylerden uzak tutunuz. 13. Ütü düflürülmüflse veya herhangi bir hasar ya da s›z›nt› belirtisi varsa ütünün kullan›lmamas› gerekir. -2- ‹lk kullan›mla ilgili uyar›lar: 1. Ütü ya¤lanm›flt›r bundan dolay› ilk defa aç›ld›¤›nda ütü hafifçe duman ç›karabilir. K›sa bir süre sonra bu durum sona erecektir. 2. ‹lk defa kullanmadan önce taban plakas›ndan herhangi bir etiketi veya koruyucu folyoyu ç›kart›n›z. Tabak plakas›n› yumuflak bir bezle temizleyiniz. 3. Taban plakas›n› düzgün muhafaza ediniz: metal maddelerle sert temastan kaç›n›n›z. Bileflen ‹smi A. Püskürtme Nozülü B. Su Doldurma Girifli C. Buhar Kontrol Dü¤mesi D. Buhar Patlama Butonu E. Püskürtme Butonu F. Güç Kablosu Koruyucu G. Gösterge Ifl›¤› H. Su Tank› I. Termostat ‹bresi J. Tabak Plakas› K. Süpürgelik Suyla Doldurma: Ütünün fiflten çekildi¤inden ve termostat ibresinin MIN konumunda oldu¤undan emin olunuz. Ütüyü taban dayana¤›na yerlefltiriniz, yaklafl›k 45 derecelik aç›yla ileri do¤ru e¤iniz ve su-doldurma girifline su tank›n›n MAX konumuna kadar su dökünüz. Dikey Buhar “Buhar Patlamas›” da ütüyü dikey konumda tutarken uygulanabilir, bu durum elbiselerden, perdelerden vb sarkan k›r›fl›kl›klar› gidermek için faydal› olacakt›r. Kuru Ütüleme 1. Buhar kontrol butonunu O(=Buhar Yok) konumuna getiriniz. 2. Çeflitli elbiselerin etiketlerini y›kamayla ilgili olarak ütülemeye ba¤lamak için do¤ru ütüleme s›cakl›¤›n› ayarlay›n›z. Buharl› Ütüleme 1. Ütüye suyu, su-doldurma metotlar›na göre doldurunuz. 2. Cihaz› fifle tak›n›z. 3. E¤er s›cakl›k göstergesine göre MAX konuma termostat ibresi ayarlan›rsa, buharl› ütüleme yap›labilir, aksi takdirde taban plakas›ndan su s›zabilir. 4. Gösterge ›fl›¤› sönene kadar s›cakl›¤›n haz›r oldu¤unu gösterir. 5. Buhar kontrol butonunu do¤ru olarak ayarlay›n›z, buhar ç›k›fl›n› buhar kontrol butonunu geriye çevirerek ayarlay›n›z ve ileri do¤ru çevirerek buhar ç›k›fl›n› azalt›n›z. Dikkat: Sentetik Kumafl, Naylon, Sentetik ‹pek ve ‹pek buharl› ütüde kullan›lmaz, aksi takdirde yüzey cilas› zarar görebilir. Buhar Patlamas› Bu fonksiyon sert k›r›fl›kl›klar ve a¤›r kumafllarda ifle yarar. ‘’Buhar Patlamas›’’ butonuna basarak yo¤un bir buhar patlamas› taban plakas›ndan yay›l›r, bu durum inatç› k›r›fl›kl›klar› gidermede çok faydal› olabilir. Buhar patlamas› sadece yüksek ütüleme s›cakl›¤› ile kullan›labilir. En iyi sonuç için buhar butonuna basma ifllemleri aras›nda 5 saniyelik bekleme yap›lmal›d›r. Taban plakas›ndan suyun s›zmas›na -3- engel olmak için 5 saniyeden fazla süreyle buhar butonuna sürekli basmay›n›z. Ayr›ca, buhar patlama fonksiyonunu uygulamadan önce en az bir dakika zaman aral›¤› sa¤lay›n›z. Püskürtme Metotlar›: Herhangi bir s›cakl›kta püskürtme butonuna birkaç kere basarak elbiseler nemlendirilebilir. Su tank›nda yeterince su oldu¤undan emin olunuz. Kumafl Türü ve Termostat düflmesi ibre flekli: Dikkat Etiketteki Talimat Lütfen etiket üzerindeki iflaretinin bu malzemenin ütülenmemesi gerekti¤ini gösterdi¤ine dikkat ediniz. Kumafl Türü Termostat ‹bresi Naylon ‹pek MIN Yün Pamuk Keten MAX Temizleme ve Bak›m: Temizleme öncesinde fifli prizden ç›kart›n›z ve ütünün yeterince so¤umas›n› sa¤lay›n›z. 1. Taban plakas›n› nemli bir bezle ve afl›nd›r›c› olmayan bir (s›v›) temizleyici ile siliniz. 2. E¤er fiber taban plakas›na yap›flm›fl ise taban plakas›n› temizlemek için sirkeli nemli bir bez kullan›n›z. 3. Taban plakas›na zarar vermekten kaç›nmak için kesinlikle kuvvetli asit veya alkali kullanmay›n›z. 4. E¤er kireç buhar giriflini t›karsa, lütfen kireci bir kürdanla ç›kart›n›z; taban plakas›n›n yüzeyine zarar vermeyiniz. 5. Ütüyü uç taraf› üzerinde duracak flekilde b›rak›n›z ve yeterince so¤umas›n› sa¤lay›n›z ve bu arada kutudan ç›kan herhangi bir suyu dökünüz, buhar dü¤mesini “O” konumuna getiriniz. -4- Basit Tamir Metotlar› Sorun Olas› Sebepler Yeterince ›s›nm›yor veya çok ›s›n›yor Termostat ibresi yanl›fl çevrilmifl Termostat ibresini do¤ru konuma veya fiflten çekilmifl getiriniz ve ütünün fiflte olup olmad›¤›n› kontrol ediniz Buhar yok veya s›z›nt› var Termostat ibresi MIN olarak Termostat ibresini gereken konuma ayarlanm›fl getiriniz. Buhar patlamas› veya dikey buhar yok (Dikey) buhar patlama fonksiyonu çok k›sa süre içinde çok s›k kullan›lm›fl. Ütü yeterince s›cak de¤il Taban plakas›ndan su s›z›yor Buhar az Püskürtme yok Önlem Yatay konumda ütülemeye devam ediniz ve tekrar buhar patlama fonksiyonunu (dikey) kullanmadan önce bir süre bekleyiniz Termostat ibresini buhar aral›¤› Termostat ibresini buhar aral›¤›na d›fl›na ayarlanm›fl göre ayarlay›n›z Is› hala yeterli de¤il Buhar kontrol butonunu sadece gösterge ›fl›¤› kapand›ktan sonra aç›n›z. Su max konum üzerinde Kalan suyu dökünüz Buhar kontrol butonunun do¤ru yerde oldu¤unu kontrol ediniz Buhar kontrol butonunu do¤ru yere getiriniz. Buhar girifli t›kal› Girifli dam›t›lm›fl suyla temizleyiniz Su tank›nda çok az su var Kutuya su doldurunuz ‹çinde yeterince bas›nç veya hava yok Püskürtme nozülüne elle bast›r›n›z ve püskürtme butonun birkaç kez sürekli olarak itiniz. -5- ENGLISH SINBO SSI 2869 STEAM IRON INSTRUCTION MANUAL (Read the instructions carefully before use and keep it) WARNING: 1. The appliance is intended fro use by persons with disposing capacity, experiences and common sense. For those persons who are lack of guarantee in safety, they must be supervised by their custodians to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 2. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains 3. The iron must be used and rested on a stable surface 4. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed stable 5. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or it is leaking. 6. The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water(for steam irons and irons incorporating means for spray water) Specifications * Nonstick soleplate * Dry/spray/steam/vertical/burst steam * Self-cleaning function * Variable steam control * 360 degree swivel cord guard with indicate light * Adjustable temperature control * Water tank capacity:150ml * Continious steam rate: 20g/min * Steam boost: 35g * AC230V, 50Hz, 2000W Safety Instructions 1. Before using for the first time, please check if the voltage rating on the type plate corresponds to the mains voltage in your home. 2. Make sure to unplug the appliance from the socket when leaving the iron even for a short while, and stand the iron on its end. Please leave the iron away from the touch of children. 3. The iron will be of high temperature when used, never touch it with hand or close to the flammable product in order to avoid the accident. 4. Caution: Unplug the appliance from the socket before filling the iron with water. 5. Never immerse the iron in water or other liquid. 6. Please send the iron to our special repair agent for repair if any damage on cord. 7. Deposit or Mineral in the water will lead to generate the scales and block the seam hole, therefore it is advisable to use distilled water. 8. Do not use chemically descaled water. 9. The ejected steam is hot and therefore hazardous. Never direct the steam towards people. 10. The iron must be used and rested on a stable surface 11. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. 12. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on the cord, or pull cord around sharp edges or corners, Keep cord away from heated surfaces 13. The iron is not to be used if it has been dropped ,if there are visible signs of damage or if it is leaking Cautions of the first use: 1. The iron has been greased, and as a result, the iron may slightly smoke when switched on for the -6- first time. After a short while, this will cease. 2. Before using for the fist time, remove any sticker or protective foil from the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth. 3. Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects. Component Name A. Spray Nozzle B. Water Filling Opening C. Steam Control Knob D. Burst of Steam Button E. Spray Button F. Power Cord Protector G. Indicator light H. Water Tank I. Thermostat Dial J. Sole plate K. Skirt Filling with Water: Make sure iron is unplugged and the thermostat dial is in the MIN position. Place iron on the heel rest, tilt forward approximately 45 angle and pour water into the water-filling opening to the MAX position of the water tank. Vertical Steam “Burst of Steam” can also be applied when holding the iron in vertical position, this is useful for removing creases from hanging clothes, curtains ,etc. Dry Ironing 1. Set the steam control button to position O(=No Steam) 2. As per washing label of various clothes, set the correct ironing temperature to begin a ironing. Steam Ironing 1. Fill water in the iron as per the water-filling methods. 2. Plug the appliance in the socket. 3. If only set thermostat dial to MAX position as per the temperature indicator, steam iron will be available, otherwise water may leak from the soleplate. 4. It indicates that the temperature has been ready until the indicator light goes off. 5. Set the steam control button correctly, increase steam output by turning the steam control button back and decrease steam output by forward. Caution: Synthetic Fabric, Nylon, Synthetic Silk and Silk cannot use the steam iron, otherwise it will damage the finish of surface. Burst of Steam This function works well for tough wrinkles and heavy fabrics. By pressing “Burst of Steam” button, an intense burst of steam is emitted from the soleplate, this can be very useful when removing stubborn creases. The shot of steam facility can be used only while ironing with high ironing temperature. For optimal result, there should be 5 seconds rest between presses of the steam button. To prevent leaking water from the soleplate does not press the steam button continuously for more than 5 seconds. Also allow at least one minute interval before applying this burst of steam function. -7- Spraying Methods: At any temperature by pressing the spray button a couple of times, the laundry can be damped down. Ensure that there is enough water in the water tank. Type of Fabric and Thermostat knob Dial Form: Caution Instructions on Label Please note that on the label means that this article may not ironed. Type of Fabric Nylon Silk Thermostat Dial MIN Wool Cotton Linen MAX Cleaning and Maintenance: Before cleaning, remove the plug from the socket and allow the iron to cool down sufficiently. 1. Wipe off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner. 2. If the fiber is adhered to the soleplate, use a damp cloth with vinegar to wipe off the soleplate. 3. Never use strong acid or alkali in order to avoid damaging the soleplate. 4. If the scale blocks the steam hole, please remove the scale with toothpick; do not damage the surface of soleplate. 5. Stand the iron on its end and let it cool down sufficiently, and meantime pour any remaining water out of the box, set the steam knob to position “O”. -8- Simple Repair Methods Problem Possible Reasons Measurement Not enough heat or Too heat Rotate thermostat dial improperly Correct Thermostat dial in position or unplugging and check if the iron is plugged. No steam or Leakage The thermostat dial has been set to Set the thermostat dial to the MIN required position. No burst of steam or no vertical steam The (vertical) burst of steam function has been used too often within a very short period. The iron is not hot enough Leaking water from Soleplate Little Steam No Spraying Continue ironing in horizontal position and wait a while before using the (vertical) burst of steam function again Set the thermostat dial out of steam Set the thermostat dial as per steam range. range. The heat is still not enough. Open steam control button only after the indicator light goes off. The water is over than max position Pour out the remaining water Check if the steam control button is in proper location. Set the steam control button to the proper location. Steam hole is blocked. Clean hole with distilled water. Too little water in the water tank Fill water into the box No enough pressure or air inside Press the spray nozzle by hand, and push the spray button several times continuously. -9- FRANÇAIS SINBO SSI 2869 FER A REPASSER A VAPEUR MODE D’EMPLOI (Lire attentivement ce mode d'emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour y réferer ultérieurement) AVERTISSEMENT: 1. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 2. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché ou à proximité des enfants. 3. Placez et utilisez cet appareil sur une surface stable. 4. Vérifiez si la surface est stable avant de placer l’appareil. 5. Ne pas utiliser l'appareil si vous l’avez laissé tomber ou si l’appareil a été dommagé de quelque façon que ce soit. 6. Débrancher la fiche du fer de la prise de courant avant de remplir le réservoir avec de l’eau. ( le fer a vapeur et le fer combine des outils de pulvérisation d’eau.) Spécifications * Semelle anti-adhésive * Sec/spray/vapeur/vertical/jet vapeur * Auto-nettoyage * Contrôle de vapeur variable * Câble rotatif à 360 degrés avec le voyant lumineux * Contrôle de température réglable * Capacité de réservoir:150ml * Débit de vapeur: 20g/min * Débit de jet vapeur: 35g * AC230V, 50Hz, 2000W Consignes de Sécurité 1. Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. 2. Veillez à débrancher la fiche du fer même pendant pour une courte période et laissez le fer sur son dos. Gardez l’appareil hors de la portée des enfants. 3. Le fer atteint des températures élevées lorsqu’il fonctionne, gardez vos mains ou maintenez-les loin du fer chaud afin d’éviter tout accident. 4. Attention: Débranchez la fiche du fer de la prise avant de remplir le réservoir. 5. Ne jamais immerger le fer dans l’eau ou toute autre liquide. 6. Si le câble d’alimentation est endommagé, contactez notre service agrée. 7. Les résidus ou le minéral de l’eau provoque la formation de calcaire et vont bloquer l'entrée de de vapeur, il est recommandé d'utiliser de l'eau distillée. 8. Ne pas utiliser d’eau purifiée chimiquement du calcaire. 9. La vapeur est chaude et donc dangereuse. Ne jamais maintenir la vapeur vers les autres. 10. Placez et utilisez cet appareil sur une surface stable 11. Vérifiez si la surface est stable avant de placer l’appareil. - 10 - 12. Ne pas tirer ou porter le fer par son cordon ou ne pas tirer le cordon autour des arêtes et des coins vives. Garder le cordon loin des surfaces chauffées. 13. Ne pas utiliser l'appareil si vous l’avez laissé tomber ou si l’appareil a été dommagé de quelque façon que ce soit. Avertissement avant la première utilisation: 1. Le fer pourrait émettre une fumée légère parce qu’il est lubrifié. Cette situation va terminer dans un court délai. 2. Retirez toute étiquette ou feuille de protection de la semelle avant la première utilisation. Nettoyez la semelle avec un chiffon doux. 3. Gardez la semelle d’une façon correcte : évitez le contact dur avec des matériaux métalliques. DESCRIPTION DE L’APPAREIL A. Sortie spray B. Orifice de remplissage du réservoir d’eau C. Bouton de réglage vapeur D. Bouton de jet vapeur E. Bouton spray F. Cordon d'alimentation G. Témoin lumineux H. Réservoir d’eau I. Réglage de température J. Semelle K. Corps inférieur Remplir de l’eau: Débranchez la fiche de la prise murale et tournez le bouton de réglage de température à la position MIN. Placez le fer sur son dos et penchez-le vers l’avant à un angle d’environ 45 degrés et versez l’eau dans le réservoir par l'orifice de remplissage du réservoir d'eau jusqu'à MAX. Vapeur Verticale Applicable quand le fer est à la position verticale et “bouton de jet vapeur “est actif, cela est utile pour résoudre les rides pendantes des vêtements et des rideaux. Repassage Sec 1. Réglez le bouton de contrôle de vapeur à la position O ( Non Vapeur ) 2. Réglez la température de repassage convenable selon les étiquettes de repassage des vêtements. Repassage à Vapeur 1. Remplir le réservoir selon les méthodes de remplissage. 2. Branchez la fiche à la prise. 3. Si vous réglez la température à la position MAX selon l’indicateur de température, sinon la semelle pourrait fuire de l’eau 4. Quand le voyant lumineux s’éteint, le fer à prêt pour le repassage. 5. Réglez correctement le bouton de vapeur, réglez la sortie de vapeur en tournant le bouton de contrôle de vapeur vers l’arrière et diminuez la sorite de vapeur en tournant le bouton vers l’avant. Attention: Le repassage à vapeur ne peut pas être utilisé pour les tissus synthétiques, nylon, soie synthétique et soie, sinon la finition de surface pourrait être endommagé. - 11 - Jet vapeur Cette fonction est utile dans les rides durs et les tissus lourds. Lorsque vous appuyez sur le bouton de jet vapeur, une vapeur puissante est émise par la semelle, cela peut être très utile pour éliminer les rides tenaces. Le jet vapeur peut être utilisé uniquement avec la haute température de repassage. Pour obtenir des meilleurs résultat, laisses 5 secondes d’intervalle pour appuyer sur le bouton de nouveau. Ne pas appuyer sur le bouton de vapeur lus de 5 secondes afin d’éviter la fuite de l’eau de la semelle. En outre laissez au moins une minute d’intervalle avant d’appliquer la fonction de jet vapeur. Méthodes de pulvérisation: Appuyez quelques fois sur le bouton spray à n’importe quelle température pour humidifier les vêtements. Vérifiez qu’il y a assez d’eau dans le réservoir. Type de tissus et la Température: Attention Contrôle de la température Ce signe repassé. sur l’étiquette signifie que ce matériel ne doit pas être Tissus Nylon Soie Température MIN Laine Coton Lin MAX Nettoyage et Entretien: Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant le nettoyage. 1. Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un nettoyant non abrasif ( liquide) 2. Si la fibre est collée à la semelle, utilisez un chiffon humide et à vinaigre pour la nettoyer. 3. Ne jamais utiliser d'acide ou d'alcali afin d'éviter d'endommager la semelle. 4. Si le calcaire bloque l’entrée de vapeur, nettoyez le calcaire avec un cure-dent, ne pas endommager la surface de la semelle. 5. Placez le fer sur son dos et laissez le refroidir, versez l’eau du réservoir et tournez le bouton de vapeur à la position “0”. - 12 - Méthodes Simples pour la Réparation Problèmes Causes Possibles Solutions Réchauffage non suffisant ou surchauffage Bouton de température est mal Réglez le bouton de température à réglé ou l’appareil est débranché la position correcte et vérifiez si l'appareil est branché à la prise de courant Pas de vapeur ou il y a une fuite Le bouton de température est réglé Réglez le bouton à la position à MIN correcte Pas de jet vapeur ni vapeur verticale Fonction de jet vapeur ( verticale) est utilisé trop souvent dans un temps très court. Le fer n’est pas suffisamment chaud. Fuite par la semelle Vapeur est insuffisante Pas de pulvérisation Continuez à repasser à la position horizontale et attendez avant d’utiliser de nouveau la fonction de jet vapeur(verticale) Le bouton de température est réglé Réglez le bouton de température hors d’intervalle de vapeur selon intervalle de vapeur La température n’est pas encore suffisante Tournez le bouton de contrôle de vapeur seulement après éteindre le voyant lumineux L’Eau est sur le niveau max Versez l’eau restante Vérifiez si le bouton de contrôle de vapeur est à la position correcte Réglez le bouton de contrôle de vapeur à la position correcte Entrée de vapeur est bloquée Nettoyez l’entrée par l’eau distillée Très peu d’eau dans le réservoir Remplir de l’eau dans le réservoir Pas assez de pression ou de l’air dans le fer Appuyez sur la sortie spray avec la main et appuyez constamment sur le bouton de pulvérisation à plusieurs reprises. - 13 - NEDERLANDS SINBO SSI 2869 STOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING (Vòòr het gebruik voorzichtig de gebruiksaanwijzing lezen en bewaren) WAARSCHUWING: 1. Dit apparaat is gepland voor het gebruik van de personen waarbij hun capaciteit genoeg zijn, die ervaring hebben en die gezonde verstand hebben. De personen die onvoldoende zijn betreft de veiligheid moeten onder toezicht worden genomen door hun beschermers om het apparaat te kunnen gebruiken. De kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om niet te laten spelen met het apparaat. 2. Als het strijkijzer is aangesloten aan de hoofdenergiekabel moet het niet zelfstandig gelaten worden. 3. Het strijkijzer moet op een vaste oppervlakte gebruikt en gelaten worden. 4. U moet tijdens het plaatsen van het strijkijzer op een een of andere plaats er zeker zijn van dat de oppervlakte stabiel is. 5. Als het stijkijzer is laten vallen en als er een aanwijzing is van zienderogen beschadiging of lekkage moet het niet gebruikt worden. 6. Voordat het waterreservoir met water is gevuld moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden (stoomstrijkijzers en de strijkijzers die de gereedschappen verbinden voor het waterspuiten). Specificaties * Ongeplakte zoolplaat * Droge/spuit/stoom/verticale ontploffing stoom * Zelfreinigingsfunctie * Variabele stoomcontrole * 360 graden wispelturige kabel met indicatorlamp * Verstelbare warmtecontrole * Watertankcapaciteit:150ml * Normale stoomsnelheid: 20g/dak * Ontploffing stoomsnelheid: 35g * AC230V, 50Hz, 2000W Veiligheidsinstructie 1. Vòòr het eerste gebruik controleert u alstublieft of de voltage waardering op het apparaat past aan de voltage van de hoofdleiding thuis. 2. Zelfs voor een korte tijd moet u er zeker van zijn dat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact heeft getrokken en verzorgd u dat het strijkijzer op haar puntje staat. Alstublieft het strijkijzer buiten bereik van kinderen houden. 3. Als het strijkijzer wordt gebruikt zal het hoge temperatuur bereiken, absoluut niet met uw hand aanraken of niet dichtbij het brandende product houden om te vermijden van het ongeval. 4. Attentie: Voordat u het strijkijzer met water vult haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 5. Het strijkijzer absoluut niet in water of in andere vloeistof bedrukken. 6. Als er aan de kabel een een of andere schade bevindt, alstublieft het strijkijzer naar onze speciale reparatiebevoegde brengen. 7. De prut of de mineraal in het water zal het bestaan van kalk veroorzaken en zal de ingang van stoom verstoppen, hierdoor wordt het gebruik van gedistalleerd water aangeraden. 8. Geen water gebruiken dat chemisch gezuiverd is van kalk. 9. De stoom die eruit komt is heet en is daarom gevaarlijk. De stoom absoluut niet richting de mensen houden. - 14 - 10. Het strijkijzer moet op een stabiele oppervlakte gebruikt en gelaten worden. 11. Tijdens het plaatsen van het strijkijzer op een een of andere plaats moet u er zeker van zijn van dat de oppervlakte stabiel is. 12. Niet aan de kabel van het strijkijzer trekken of dragen door ervan vast te houden of niet aan de kabel trekken bij de omgeving van snijdende kanten of hoeken. De kabel op afstand houden van de verwarmde oppervlakten. 13. Als het strijkijzer is laten vallen of als er een een of andere aanwijzing van beschadiging of lekkage is moet het strijkijzer niet gebruikt worden. Waarschuwingen over het eerste gebruik: 1. Het strijkijzer is ingesmeerd en kan er hierdoor een beetje rook eruit komen als het voor de eerste keer wordt aangezet. Na een korte tijd zal deze situatie beeindigen. 2. Vòòr het eerste gebruik de een of andere etiket of de beschermfolie eruit halen van de zoolplaat. De schotelplaat met een zachte doekje schoonmaken. 3. De zoolplaat correct bewaren: vermijden van het aanraken met metalen materialen. Componentnaam A. Spuitnozzle B. Watervulingang C. Stoomcontroleknop D. Stoom ontploffingsknop E. Spuitknop F. Energiekabel beschermer G. Indicatorlamp H. Watertank I. Thermostaatwijzer J. Schotelplaat K. Plint Met water vulling: U moet er zeker zijn van dat de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact is getrokken en dat de thermostaatwijzer op positie MIN staat. Het strijkijzer op de zoolsteun plaatsen, naar voren buigen met een opening van ongeveer 45 graden en in water vulingang tot de positie van MAX van watertank water gieten. Verticale Stoom Ook “Stoomontploffing” kan toegepast worden tijdens het houden van het strijkijzer op verticale positie, deze situatie zal nuttig zijn om de kreukels te laten verwijderen die naar beneden hangen vanuit de kledingen, gordijnen, enz. Droog Strijken 1. De stoomcontroleknop op positie O(=Geen stoom) brengen. 2. De juiste strijktemperatuur instellen om de etiketten van de verschillende kledingen aan te sluiten aan het strijken betreffende het wassen. Stoomstrijken 1. Het water invullen in het strijkijzer volgens de methoden van watervulling. 2. De stekker van het apparaat in het stopcontact doen. 3. Als de thermostaatwijzer wordt afgesteld op positie MAX volgens de temperatuurindicator, kan er stoomstrijken gedaan worden, anders kan er water doorlekken uit de zoolplaat. - 15 - 4. Laat zien dat de temperatuur klaar is totdat de indicatorlamp uitgaat. 5. Stoomcontroleknop juist afstellen, de stoomuitgang afstellen door de stoomcontroleknop terug te draaien en door deze naar voren te draaien vermindert u de stoomuitgang. Attentie: Synthetische Stof, Nylon, Synthetische Zijde en Zijde wordt niet gebruikt bij stoomstrijkijzer, anders kan de lak van de oppervlakte beschadigd worden. Stoomstrijkijzer Deze functie is bruikbaar bij zware kreukels en stoffen. Door te drukken op de knop “Stoomontploffing” wordt er een intensieve stoomontploffing verspreid uit de zoolplaat, deze situatie kan heel nuttig zijn bij het verwijderen van de moeilijke kreukels. Stoomontploffing kan alleen gebruikt worden met hoge strijktemperatuur. Voor het beste resultaat moet er 5 seconden gewacht worden tussen de procedures van het drukken op de stoomknop. Om de waterlekking uit de zoolplaat te voorkomen niet voortdurend meer dan 5 seconden op de stoomknop drukken. Tevens, vòòr de toepassing van de functie van stoomontploffing verzorgd u een interval van minimaal één minuut. Spuitmethoden: Op een een of andere temperatuur kunnen de kledingen bevochtigd worden door een paar keer te drukken op de spuitknop. U moet er zeker zijn van dat er genoeg water is in de watertank. Wijzersoort van het vallen van de Thermostaat en Soort Stof: Attentie De Instructie op het Etiket Let u alstublieft op dat het teken niet gestreken moet worden. Soort Stof Nylon Zijde op het etiket laat zien dat dit materiaal Thermostaatwijzer MIN Wol Katoen Linnen MAX Reiniging en Verzorging: Vòòr de reiniging de stekker uit het stopcontact halen en verzorgd u dat het strijkijzer voldoende afgekoeld is. 1. De zoolplaat met een vochtige doekje en met een niet bijtende (vloeistof) reiniger schoonmaken. 2. Als de fiber op de zoolplaat is geplakt gebruikt u een vochtige doekje met azijn om de zoolplaat te reinigen. 3. Om te vermijden van de beschadiging van de zoolplaat gebruikt u absoluut geen sterke zuur of alkali. 4. Als de kalk de stoomingang verstopt, alstublieft de kalk met een tandenstoker eruit halen; niet de oppervlakte van de zoolplaat beschadigen. 5. Het strijkijzer laten staan zodat het op zijn drie kanten kan staan en verzorgd u dat het voldoende is afgekoeld en ondertussen het water dat uit de bak komt gieten en de stoomknop op positie “O” brengen. - 16 - Eenvoudige Reparatie Methoden Probleem Mogelijke Redenen Maatregel Wordt niet heet genoeg of wordt te heet De thermostaatwijzer is verkeerd De thermostaatwijzer op de juiste gedraaid of het is uit het stopcontact positie brengen en controleert u of gehaald. de stekker van het strijkijzer in het stopcontact zit Er is geen stoom of er is lekkage De thermostaatwijzer is als MIN De thermostaatwijzer op de vereiste ingesteld positie brengen. Er is geen verticale stoom of stoomontploffing De functie van (verticale) stoomontploffing is te veel gebruikt in een hele korte tijd. Het strijkijzer is niet heet genoeg. Er lekt water door uit de zoolplaat Weinig stoom Geen spuiten Gaat u door met het strijken op horizontale positie en wacht u een tijdje voordat u opnieuw de (verticale) functie van stoomontploffing gebruikt. De thermostaatwijzer is afgesteld Stelt u de thermostaatwijzer af buiten de stoomopening volgens de stoomopening Het is nog steeds niet heet genoeg De stoomcontroleknop openen alleen als de indicatorlamp is uitgegaan. Het water is boven de positie max Het overgebleven water gieten Controleert u of de stoomcontroleknop op de juiste plaats is De stoomcontroleknop op de juiste plaats brengen. De stoomingang is verstopt De ingang schoonmaken met gedistilleerd water Er is te weinig water in watertank De bak met water vullen Er bevindt geen voldoende druk of lucht erin Met hand drukken op de spuitnozzle en de spuitknop een paar keer voortdurend duwen. - 17 - DEUTSCH SINBO SSI 2869 DAMPFBÜGELEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG (Lesen Sie diese Anleitung vor dem Benutzen des Gerätes und aufbewahren) VORSICHT: 1. Dieses Gerät ist für die Benutzung von befugten, bewussten und verständlichen Personen entworfen und hergestellt. Die Benutzung des Gerätes von den Personen, die mangelhaft im Bezug auf Sicherheit sind, ist nur unter Aufsicht erlaubt. Um sicherstellen zu können, dass die Kinder mit dem Gerät nicht spielen, müssen sie überwacht werden. 2. Das Bügeleisen darf nicht ohne Aufsicht herum stehen lassen. 3. Das Bügeleisen darf nur auf einem stabilen Fläche benutzt und gelassen werden. 4. Wenn Sie das Bügeleisen auf einem Platz legen, stellen Sie sicher, dass es auf einem stabilen Fläche steht. 5. Wenn das Gerät untergefallen ist bzw. ein sichtbares Schaden oder eine Leckage aufweist, darf es nicht weiter benutzt werden 6. Vor dem Befüllen des Wasserbehälters muss der Stecker aus der Steckdose abgezogen werden (Das Bügeleisen, das die Apparate für Wassersprühen gemeinsam benutzen) Technische Daten * Grundplatte, antihaft * trocken/spritzen/Dampf/senkrecht/ ausbruch Dampf * Selbstreinigungsfunktion * Variable Dampfsteuerung * 360° drehbare Kabel mit Anzeigeleuchte * Einstellbare Temperaturregelung * Kapazität des Wasserbehälters: 150ml * Normale Dampfgeschwindigkeit: 20g/Min. * Ausbruch Dampfgeschwindigkeit: 35g * AC230V, 50Hz, 2000W Sicherheitsanweisung 1. Vor dem ersten Benutzen, bitte stellen Sie sicher, dass die Spannungwert auf dem Gerät mit dem Spannungswert in Ihrem Haus übereinstimmt. 2. Sogar beim kurzzeitigen Stehenlassen des Bügeleisens, ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose aus und lassen Sie es auf vorderen Teil stehen. Bewahren Sie das Bügeleisen auf einem Platz auf, wo die Kinder keine Zugriff haben. 3. Das Bügeleisen erreicht beim Benutzen sehr hohe Temperatur, deswegen sollten Sie es nicht berühren bzw. halten Sie es von brennbarem Material fern, um ein Unfall zu vermeiden. 4. Achtung: Vor der Wasserbefüllung des Bügeleisens, sollte der Stecker des Gerätes aus der Steckdose abgezogen werden. 5. Das Bügeleisen sollte nicht ins Wasser bzw. in die andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. 6. Im Falle eines Schadens am Kabel, sollten Sie das Bügeleisen zu autorisierten Service bringen. 7. Da die Rückstände bzw. Mineralien im Wasser Verkalkung verursachen und in solchen Fälle verstopft die Dampfeingang, muss destilliertes Wasser gefüllt werden. 8. Verwenden Sie kein Wasser, das chemisch raffiniert ist. 9. Austretender Dampf ist sehr heiss und gefährlich. Richten Sie den Dampf niemals zu den Menschen. 10. Das Bügeleisen darf nur auf einem stabilen Fläche benutzt und gelassen werden. - 18 - 11. Wenn Sie das Bügeleisen auf einem Platz legen, stellen Sie sicher, dass es auf einem stabilen Fläche steht. 12. Das Gerät darf nicht an seinem Kabel gezogen oder getragen werden. Und das Kabel sollte nicht um scharfen Kanten oder Ecken gezogen werden. Halten Sie das Kabel von heissen Flächen fern. 13. Wenn das Gerät untergefallen ist bzw. irgendein Schaden oder eine Leckage aufweist, darf es nicht weiter benutzt werden. Hinweise zu erster Benutzung: 1. Da das Bügeleisen geölt ist, kann bei erster Benutzung ein Dunst hervorkommen. Kurze Zeit später wird es nicht mehr der Fall sein. 2. Vor dem ersten Benutzung ziehen Sie das Etiket bzw. Schutzfolie von dem Grundplatte ab. Reinigen Sie die Grundplatte mit weichem Tuch. 3. Bewahren Sie die Grundplatte richtig auf: Vermeiden Sie feste Berührung mit metallischen Stoffen. Name der Bauteile A. Spritzdüse B. Füllmündung für Wasser C. Dampfkontrollknopf D. Knopf für Dampfausfuhr E. Spritzknopf F. Netzkabel Schutz G. Anzeigeleuchte H. Wasserbehälter I. Thermostatzeiger J. Grundplatte K. Sockel Wasserfüllung: Stellen Sie sicher, dass der Stecker ausgezogen ist und Thermostatzeiger MIN-Stellung steht. Stellen Sie das Bügeleisen auf dem Grundeinheit und es muss ca. mit der Winkel von 45º nach vorne schräg sein und füllen Sie den Wasserbehälter bis MAX-Marke auf. Senkrechter Dampf "Dampfausbruch " kann beim Senkrechtstellung des Bügeleisens geführt werden. Dies ist für das Bügeln von Kleidungen und Vorhänge, die hängend stehen, gut geeignet sein. Trocken Bügeln 1. Bringen Sie den Dampfkontrollknopf auf Stellung 0 (= kein Dampf). 2. Um die Richtigen Temperatur für das Bügeln einzustellen, sehen Sie auf den Etiketten für Bügelntemperatur von verschiedenen Kleidungen. Bügeln mit Dampf 1. Füllen Sie das Bügeleisen nach der Verfahren für Wasserfüllen auf. 2. Verbinden Sie das Gerät an das Strom. 3. Wenn nach der Temperaturanzeige der Thermostatszeiger auf MAX steht, kann das Bügeln mit Dampf geführt werden, sonst könnte von Grundplatte Wasser ausrinnen. 4. Das Auslöschen von Anzeigeleuchte deutet auf Bereitschaft des Bügeleisens hin. 5. Dampfkontrollknopf richtig einstellen. Dampfausbruch durch das Rückdrehen von Dampfkontrollknopf einstellen und durch Vorwärtsdrehen mindern Sie den Dampfausgang. - 19 - Achtung: Beim Dampfbügeleisen dürfen Synthetischer Stoff, Nylon, Kunstseide und Seide nicht verwendet werden, da die Oberfläche beschädigt werden kann. Dampfausbruch Diese Funktion ist für schwierige Falten und schwere Stoffe gut geeignet. Durch das Drücken von "Dampfausbruch"-Knopf wird von Grundplatte ein intensive Dampfstoss abgestrahlt und es ist sehr gut für das Bügeln von schwierige Falten. Dampfausbruch kann nur in Begleitung von hohe Bügelntemperatur verwendet werden. Um das beste Ergebnis zu erreichen, muss man in jeden 5 Sekunden den Dampfknopf drücken. Um zu vermeiden, dass es von dem Grundplatte Wasser ausrinnen, sollte man nicht länger als 5 Sekunden den Dampfknopf drücken. Ausserdem, vor dem Aufführen von Dampfausbruch-Funktion geben Sie min. 1 Minuten Zeitabstand. Spritzungsverfahren: Bei irgend einem Temperatur kann man durch das Drücken von Spritzknopf die Kleidungen nass machen. Stellen Sie sicher, dass im Wasserbehälter genug Wasser vorhanden ist. Stoffart und Niederstellung von Thermostatzeiger: Achtung Anweisung auf dem Etiket Bitte die Marke auf dem Etiket deutet hin, dass diese Stoff nicht gebügelt werden darf. Stoffart Thermostatzeiger Nylon MIN Seide Wolle Baumwolle Leinen MAX Reinigung und Pflege: Vor dem Reinigen ziehen Sie das Bügeleisen aus der Steckdose ab und lassen Sie genugend Zeit zum Abkühlen. 1. Den Grundplatte mit nassem Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel (Flüssigkeit) abwischen. 2. Wenn auf dem Grundplatte Faser geklebt sind, benutzen Sie zum Reinigen ein mit Essig benetztem Tuch. 3. Um zu vermeiden, dass der Grundplatte geschadet ist, benutzen Sie keine starke Säure oder alkalische Mitteln. 4. Wenn das Kalk Dampfeingang blockieren sollte, entfernen Sie Kalk mit einem Zahnstocher; Bitte die Oberfläche von Grundplatte nicht beschädigen. 5. Belassen Sie das Bügeleisen auf dem Vorderenseite und lassen Sie es genügend abkühlen. Und dazwischen schütteln Sie das Wasser aus dem Schachtel aus und bringen Sie Dampfknopf auf Stellung "0". - 20 - Einfaches Instandsetzungsverfahren Problem Mögliche Ursachen Nicht heiss genug oder sehr heiss Thermostatszeiger ist auf falsche Bringen Sie Thermostatzeiger auf Richtung gedreht oder von richtige Stellung und kontrollieren Steckdose abgezogen Sie ob das Bügeleisen an Strom verbunden ist Kein Dampf oder Leckage vorhanden Der Thermostatszeiger ist auf MIN Den Thermostatszeiger auf richtige eingestellt Stellung bringen. Kein Dampfausbruch oder kein senkrechter Dampf (Senkrecht) DampfausbruchFunktion ist in kürzeren Zeit zu viele Male im Betrieb genommen. Das Bügeleisen ist nicht heiss genug Auf dem Grundplatte ist Leckage Dampf ist geringer Keine Spritzung Massnahmen Bügeln Sie weiter im horizontalen Stellung und warten Sie einige Minuten vor dem Wiederbenutzen von Dampfausbruch-Funktion (senkrecht). Thermostatszeiger ist ausserhalb Stellen Sie den Thermostatszeiger von Dampfintervall eingestellt gemäss dem Dampfintervall ein Temperatur ist immer noch nicht genug Nach dem die Anzeigeleuchte gelöscht ist, drehen Sie den Dampfkontrollknopf auf. Wasser ist über MAX-Stellung Überschüssiges Wasser abschütten Kontrollieren Sie, ob der Dampfkontrollknopf auf richtiger Stellung steht Bringen Sie den Dampfkontrollknopf auf richtiger Stellung. Dampfeingang ist verstopft Den Eingang mit destilliertem Wasser reinigen Im Wasserbehälter ist zu wenig Wasser Füllen Sie in den Behälter mit Wasser auf Vorhandene Druck oder Luft ist mangelhaft Drücken Sie auf Spritzdüse mit Hand und Spritzknopf einige Male dauernd schieben - 21 - ESPANOL SINBO SSI 2869 PLANCHA DE ROPA CON VAPOR MANUAL DEL USO (Antés de usar, leer la instrucción con cuidado y conservarla) AVISO: 1. Presente aparato es diseñado para usar por las personas cuyas capacidades sean suficientes, con experiencia y con sentido común. Las personas no suficientes por la seguridad se deben por los protectores para usar el aparato. Los niños se deben vigilar para que no se jueguen con el aparato. 2. La plancha de ropa no debe ser dejado sin vigilancia al ser conectado con la fuente principal de la epergía. 3. La plancha de ropa debe ser usado en un superficie fijo y dejado sobre el mismo. 4. Estar seguro que sea fijo el superficie a colocarse sobre cualquier lugar. 5. En caso de ser caído, de ser encontrado daño claro observado ú señal de escape la plancha de ropa no se necesita usar. 6. Antés der llenado el depósito de agua con agua, se debe desenchufar (Planchas de ropa vaporizadas y planchas de ropa que reunen los medios para la pulverización de agua) Especificaciones * Placa de base no pegado * seco /pulverizado/vaporizado/vertical/explotado el vapor * función para limpiar sí mismo * Variable control del vapor * Cable giratorio 360 grados con luz indicadora * Control ajustable de la temperatura * Capacidad del tanque de agua:150mls * Velocidad normal del vapor: 20grs/min * Velocidad de la explotación del vapor: 35g * AC230V, 50Hz, 2000W Instrucción de la seguridad 1. Antés del primer uso por favor controlar que el voltaje sobre el aparato sea igual con el voltaje de la red en su vivienda. 2. Estar seguro que usted fue desenchufado la plancha de ropa aunque sea dejado por poco tiempo y adquirir que se queda sobre la parte apuntado de la plancha de ropa. Por favor guardar la distancia entre los niños y la plancha del vapor. 3. Al ser usado la plancha del vapor, alcanzará a la temperatura alta, Definitivamente no tocar con su mano ú no apuntar cerca del producto flamado para evitar los accidentes. 4. Ojo: Antés de llenar la plancha de ropa con la agua, desenchufar el aparato. 5. Definitivamente no sumergir el aparato en la agua o en otro líquido. 6. En caso de ser averíado el cable en cualquiera forma, por favor llevar la plancha de ropa a nuestro autorizado para su reparación. 7. El residuo en agua o la mineral se causará constituir cal y bloqueará la entrada del vapor, por este motivo se recomienda que se usará agua destilada. 8. No usar agua donde fue filtrado químicamente el cal. 9. El vapor que sale a fuera es caliente y por este motivo es peligroso. Definitivamente no apuntar el vapor hacia los humanos. 10. Se necesita que el producto se usará sobre un superficie plano. 11. Estar seguro que la plancha es colocado sobre un superficie fijo. - 22 - 12. No tirar cogiendo de su cable de la energía o transportarlo ú tirar el cable de la energía alrededor de los bordes y esquinas finos. Guardar la distancia entre el cable de la energía y los superficies calentados. 13. En caso de ser caído la plancha de ropa o ser observado señal de escape o un daño alguno, la plancha de ropa no debe ser usado. Los avisos relacionados con el primer uso: 1. La plancha de ropa es lubricado por este motivo al primer funcionamiento de la plancha de ropa, se puede echar un poco humo. Después de poco tiempo se terminará esta situación. 2. Antés del primer uso quitar el folio protector o cualquier etiqueta de la placa de la base. Limpiar con una tela suave la placa del plato. 3. Taban plakas›n› düzgün muhafaza ediniz: metal maddelerle sert temastan kaç›n›n›z. Nombre del componente A. Boquilla de la pulverización B. Entrada para llenar agua C. Botón del control para el vapor D. Botón para la explosión del vapor E. Botón para la pulverización F. Protector del cable de alimentación G. Luz indicadora H. Tanque de agua I. Indicador de la termostata J. Placa del plato K. Rodapié Llenar con agua: Estar seguro de ser desenchufado la plancha de ropa y la indicadora de la termostata está en la posición MIN. Colocar la plancha de ropa sobre el soporte de la base, inclinar con 45 grados aproximadamente hacia adelante 45 y echar agua hasta la posición MAX del tanque de agua. Vapor vertical “Explosión del vapor” se puede explotar tabién se puede aplicar al coger la plancha de ropa en la posición vertical, Esta situación será útil para eliminar las arrugas colgados de los vestidos, cortinas y asimilados. Planchar seco 1. Ajustar el botón para controlar el vapor a la posición de O(=No hay vapor). 2. Ajustar la correcta temperatura de planchar correspondiente de las etiquetas de varios vestidos relacionado con lavar los mismos. Planchar vaporizado 1. Llenar la plancha de ropa con agua de acuerdo con los métodos de llenar agua. 2. Enchufar el aparato. 3. En caso de ser ajustado de acuerdo con la indicadora de la temperatura en la posición MAX la indicadora de la termostata, se puede planchar vaporizado en caso contrario se puede escapar agua de la placa de base. 4. Al apagar la luz indicadora, se indica la temperatuta sea listo. 5. Ajustar el botón para controlar el vapor correctamente, Ajustar el botón para controlar el vapor girándolo hacia atrás, reducir la salida del vapor al girar el botón hacia adelante. - 23 - Ojo: No se usa la plancha de ropa para Tela sintética, Nilón, ceda sintética y ceda, en caso contrario la cera del superficie se podrá dañar. Explosión del vapor Esta función es útil para las telas pesadas y sobre las arrugas duras. Pulsándo al botón ‘’Explosión del vapor” una explosión intensificada se extiende de la base de la base, esta situación puede ser muy útil para eliminar las arrugas resistentes. La explosión del vapor solamente se puede usar con temperatura alta para planchar. Para el mejor resultado se debe esperar durante 5 segundos entre los procesos del puslar al botón. Para evitar el escape de agua por la placa de la base no puslar más de 5 segundos continuamente al botón para la salida del vapor. Además, adquirir un intérvalo de tiempo mínimo de un minuto antés de la aplicación de la función de la explosión del vapor. Métodos de la Pulverización: Los vestidos se pueden mojar pulsándo unas veces al botón para pulverización en cualquiera temperatura. Estar seguro que el tanque de agua contiene una cantidad suficiente de agua. Tipo de Tela y forma de la indicadora de la reducción de la termostata: Ojo Instrucción sobre la etiqueta Por favor tener cuidado que el señal sobre la etiqueta expresa que no debe ser planchado esta material. Tipo de la Tela Indicadora de la Termostata Nilón MÍN Ceda Lana Algodón Lino MÁX Limpieza y Mantenimiento: Desenchufar el aparato antés de la limpieza y adquirir que la plancha de ropa se enfríe suficientemente. 1. Limpiar la placa con una tela mojada y con un limpiador (líquido). 2. En caso de ser pegado fibre sobre la placa de la base, usar una tela mojada con vinagre para limpiar la placa de la base. 3. Para evitar a dañar la placa de la base, definitivamente no usar ácidos fuertes o sustancias alcalinas. 4. En caso de ser bloqueado la entrada del vapor por cal, por favor quitar el cal por medio de palillo de dientes; no dañar sobre el superficie de la base de la placa. 5. Dejar la plancha en forma de quedarse sobre la parte de la punta y adquirir que se enfríe suficientemente y echar cualquier agua salida de la caja, ajustar el botón del vapor hacia la posición “O”. - 24 - Métodos simples de la Reparación Problema Causas posibles No se calienta suficientemente o calienta excesivamente La indicadora de la termostata se Ajustar la indicadora de la h a g i r a d o e r r ó n e a m e n t e o termostata en posición correcta y desenchufado controlar que si la plancha de ropa es enchufado ú no No hay vapor o hay escape La indicadora de la Termostata es Ajustar la indicadora de la ajustado como MÍN termostata en la posición correspondiente. No hay explosión del vapor o vapor vertical La función para la explosión del vapor (vertical) es usado con frecuencia en poco tiempo. La plancha no es caliente suficiente Agua se escapa por la placa de la base El vapor es menos No hay Pulverización Precaución Continuar a planchar en la posición horizontal y esperar durante un tiempo antés de usar otra vez la función (vertical) de la explosión. La indicadora de la Termostata es Ajustar la indicadora de la ajustado a fuera del intervalo del termostata de acuerdo con el vapor intervalo del vapor. La temperatura todavía no es suficiente Funcionar el botón para el control del vapor solamente después de ser apagado la luz indicadora. La agua es sobre el nivel máximo Echar el resto de la agua. Controlar que el botón para controlar el vapor está en el lugar correcto Ajustar el botón para controlar el vapor hacia el lugar correcto. La entrada del vapor es bloqueado Limpiar la entrada con agua destilada. Hay muy poca agua en el tanque de agua Llenar agua en la caja. No hay aire o presión suficiente a dentro Presionar con su mano sobre la boquilla para la pulverización y empujar continuamente el botón para la pulverización. - 25 - No: 1-2869-17022014 - 30 - - 31 - 1-2869-17022014 - 36 - - 37 - HRVATSKI ˇ ALO SINBO SSI 2869 PARNO GLAC UPUTE ZA UPORABU (Prije uporabe paˇzljivo proˇcitati i spremiti ovu uputu o uporabi) UPOZORENJE: 1. Aprat je proizveden s ciljem uporabe od strane osoba sa potrebnim kapacitetom, iskustvom i zdravim razumom. Osobe koje nisu dovoljno sigurne aparat mogu korisitit uz prismotru osoba odgovornih za njihovu sigurnost. Aparat trebe biti pod prismotrom kako djece se ne bi s njime igrala. 2. U sluˇcaju kada je glaˇcalo prikluˇceno nesmje biti bez prismotre. 3. Glaˇcalo trebe koristiti i odlagati na stabilnoj povrˇsini. 4. Prilikom odlaganja aparata budite uvjereni da je povrˇsina stabilna. 5. U sluˇcaju da je pao ili na sebe nosi vidljiva oˇste´cenja ili ima tragova curenja aparat se nesmje koristiti. 6. Prije punjenja spremnika za vodu aparat treba iskljuˇciti iz utiˇcnice (parna glaˇcala i parna glaˇcala sa postajom). Tehniˇcki podaci * Neljepljiva povrˇcina ploˇce * Suho / rsaprskavaju´ce/ parno /vertikalno / eksplozino parno * Funcija samoˇciˇs´cenja * Promenljıva kontrola pare * 360 sutpnjeva okretni kabel sa indikatorom * Podeˇsavaju´ca kontrola temperature * Kapacitet spremnika za vodu :150ml * Normalna brzina pare : 20g/min * Eksplozivna brzina pare : 35g * AC230V, 50Hz, 2000W Sigurnosne Upute 1. Prije prve uporabe molimo Vas provjerite i uporedite vrijednosti napona naznaˇcenih na aparatu sa naponom elektriˇcne mreˇze koju koristite u Vaˇsem domu. 2. I kada glaˇcalo odlaˇzete na kratko vrijeme budite uvjereni da je naponski vod iskljuˇcen i da aparat stoji na svoje tri strane. Molimo Vas da glaˇcalo odloˇzite na mjestu udaljeno od dohvata djece. 3. Tijekom koriˇstenja glaˇcala on ´ce dosti´ci visoku temperaturu, u niukojem sluˇcaju nesmjete dodirivati vru´ce dijelove a da bi ste sprijeˇcili rizik od poˇzara izbjegavajte koriˇstenje aparata u sredinama u kojima su zapaljiva sredstva. 4. Oprez: Prije punjenja glaˇcala s vodom iskljuˇcite utikaˇc iz utiˇcnice. 5. U niukojem sluˇcaju aparat nesmje imati dodir sa vodom ili drugim te´cnostima. 6. U sluˇcaju da na vodnom kabelu je vidno oˇste´cenje molimo Vas da radi opravke glaˇcalo predate ovlaˇs´cenoj osobi. 7. Radi spreˇcavanja pojave mineralnih segmenta i kamenaca koji mogu zˇcepiti rupice za paru preporuˇcujemo koriˇstenje destilirane vode. 8. Ne koristiti vodu kojoj je kemiksim putem odstranjen kamenac. 9. Para je vruˇca i u sebe nosi rizik. U niukojem sluˇcaju para se nesmje usmjeravati u ljude. 10. Proizvod treba koristiti i odlagati na stabilnoj povrˇsini. 11. Postavljanjem proizvoda na bilo koje mjesto budite uvjereni da je povrˇsina stabilna. 12. Vodni kabel se nesmje razvlaˇciti, spre´cite dodir vodnog kabela sa oˇstrim rubovima- Vodni kabel treba ˇcuvati ˇsto dalje od toplih povrˇsina. 13. U sluˇcaju da je glaˇcalo palo ili na sebi nosi vidna oˇcte´cenja ili curenja aparat se nesmje koristiti. - 38 - Upozorenja tijekom prve uporabe: 1. Glaˇcalo je namazano s toga prilikom prvog ukljuˇcenja sa glaˇcala pojavi ´ce se odredˇzeni dim. Ova pojava ´ce za krtko vrijeme nestati. 2. Prije prve uporabi sa podloge aparata skinuti etikete i zaˇ stitne folije.Podlogu aparata oˇ cistiti mekanom krpom. 3. Podloˇznu ploˇcu ˇcuvajte pravilno:izbjegavajte njen dodir sa ˇcvrstim metalnim predmetima. Naziv Komponeneta A. Mlaznica za Rasprˇsivanje B. Mjesto za Punjenje s Vodom C. Kontrolni Buton za Paru D. Buton za Ekspolozivnu Paru E. Buton za Rasprˇsivanje F. Protector kabel za napajanje G. Indikator H. Spremnik za Vodu I. Termostat J. Sloj Ploˇce K. Starnica Punjenje s Vodom: Budite uvjereni da je utikaˇc aparata iskljuˇcen iz utiˇcnice i da je termostat postavljen na poloˇzaju MIN. Glaˇcalo postavite na naslon podloge, u poloˇzaju od 45 stupnjeva sa ulaza za punjenje vodom aparat napuniti vodom do MAX nivoa. Vertikalna Para Primjena “Eksplozija Pare” moguc´caje kada je glaˇcalo u vertikalnom poloˇzaju. Ovo moˇze biti od pomo´ci tijekom glaˇcanja odjeˇce, zavjesa i drugih tkanina u vise´cem poloˇzaju. Suho Glaˇcanje 1. Kontrolni buton pare postaviti u boloˇzaju O(= Nema Pare). 2. Na temleju etiketa odjeˇca i tkanina odredite porebnu temperaturu za glaˇcanje. Parno Glaˇcanje 1. Vodu u glaˇcalu napuniti na temelju metoda za punjenje vode. 2. Utikaˇc aparata ukljuˇcite u utiˇcnicu. 3. Podeˇsavanjem termostata u poloˇzaju MAX na temelju indikatora temperature moˇze se koristiti glaˇcanje na paru, u suprotnom do´ci ´ce do curenja vode s podloge glaˇcala. 4. Sve do gaˇsenja indikator pokazuje spremnost temperature za glaˇcanje. 5. Pravilno podesite kontrolni buton za paru, izlaznu paru podesite pomo´cu okretanja kontrolnog butona za paru, okretanjem unazad smanji´cete izlaznu mo´c pare. Paˇznja: Sintetiˇcka Tkanina, Najlon, Sintetiˇcka Svila i Svila se nesmje glaˇcati pomo´cu pare, u suprotnom do´ci ´ce do oste´cenja povrˇsine podloge glaˇcala. Eksplozija Pare Ova mogu´cnost je od velike pomo´ci kod ve´ce zguˇzvanih tkanina. Pritiskom na buton za “Eksploziju Pare” sa podloˇzne ploˇce do´ci´ce do pojave i ˇsirenja velike koliˇcine pare. Pomo´cu nje mogu´ce je glaˇcanje veoma zguˇzvanih odjeˇca i tkanina. Parnu Eksploziju mogu´ce je koristiti samo kod glaˇcanja sa visokom temperatrurom.Za najbolji uˇcinak izmed¯u operacija pritiskivanja na butonu za paru potrebna je pauza u trajanju od 5 sekundi. Kako bi speˇcili curenja sa podloˇzne ploˇce izbjegavajte pritiskivanje butona za - 39 - paru duˇze od 5 sekundi. Takod¯er prije primjene opracije eksplozije pare obezbjedite razmak vrijemena u trajanju od jedne minute. Metode Rasprˇsivanja: S pritiskom na buton za rasprˇsivanje u stanju bilo koje temperature do´ci ´ce do navlaˇzivanja odje´ce. Budite uvjereni da je spemnik za vodu pun. Poloˇzaj Termostata i izbor Vrste Tkanina: Paˇznja Upute na Etiketi Ne zaboraviti da ovaj znak na etiketi odje´ce pokazuje da se ova odje´ce nesmje glaˇcati. Vrsta Tkanine Poloˇzaj Termostata Najlon MIN Svila Vuna Pamuk MAX Platno ˇ iˇs´cenje i Odrˇzavanje: C Prije radnje ˇciˇs´cenja aparata iskljuˇcite utikaˇc sa utiˇcnice i ostavite da se aparat ohladi. 1. Podlogu ploˇce oˇcistiti sa vlaˇznom krpom i (te´cnosti) bez abraziva. 2. U sluˇcaju da je na podlozi ploˇce doˇslo do naljepljaja, istu odstraniti pom´cu krpe umoˇcenu u ocat. 3. Kako ne bi ste oˇstetili podlogu ploˇce tijekom ˇciˇs´cenja se nesmje koristiti sredstva koje sadrˇze kislinu i sliˇcne kemikalije. 4. U sluˇcaju da je doˇslo do zaˇcepljenja rupica za paru kamence treba odstraniti ˇcaˇckalicom; bez da oˇstetite pologu ploˇce glaˇcala. 5. Glaˇcalo odloˇzite tako da bude naslonjeno sa svoje tri stranice, saˇcakati njegovo hlad¯enje, u med¯uvrijemenu ispraznite vodu sa spremnika i buton za paru postavite u poloˇzaju”O”. - 40 - Jednostavne Metode za Popravak Problem Mogu´ci Razlozi Nedovoljno ile previsoko ugrijavanje Termostat je pogreˇsno postavljen Termostat postavite u odgovarajuˇ cem ili utikaˇc aparata nije ukljuˇcen. poloˇzaju i provjerite dali je utikaˇc glaˇcala prikljuˇcen u utiˇcnici. Nema pare ili curi Poloˇzaj termostata je na MIN Termostat postavite na pravilno mjesto. Nema eksplozija pare ili vertikalne pare Funkcija (Vertikalna) eksplozija pare u jako kratkom intervalu je koriˇs´cena preˇcesto. Glaˇcalo nije dovoljno vru´ce. Nastavite sa glaˇ canjem u vertikalnom poloˇzaju i prije ponovnog koriˇstenja eksplozivne pare (vertikalno) potrebno je saˇ cekati izvesno vrijeme. Sa podloˇzne ploˇce curi voda Para je mala Nema rasprˇsivanja Mjera Termostat je podeˇ sen izvan poloˇzaja Termostat podesite skaldno sa za paru. poloˇzajem pare. Joˇs uvjek temperatura nije dovoljna. Voda je iznad nivoa MAX Kontrolni buton za paru otvoriti samo nakon gaˇsenja indikatora. Ispraznite preostalu vodu. Provjerite dali je kontrolni buton pare na pravilno mjesto. Kontrolni buton za paru postaviti na pravilnom mjestu. Za´cepljen je ulaz pare. Ulaz oˇcistite destiliranom vodom. U spremniku je malo vode Spremnik napuniti vodom. Unutar nema dovoljno tlaka i zraka. Mlaznicu za rasprˇsivanje pritisnite rukom i nekoliko puta u odred¯enim intervalima pritisnite buton za rasprˇsivanje. - 41 - - 42 - - 43 - - 44 - - 45 - MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 444 66 86 www.sinbo.com.tr 0800 211 50 21 Tüketici Dan›flma Hattımızı, - Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz. Tüketicinin Dikkatine: Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere uyman›z› rica ederiz: 1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z. 2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz. 4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z. 5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r. KAPIDAN KAPIYA 10 GÜNDE TESL‹MAT GARANT‹S‹ ÜCRETS‹Z S E R V ‹ S (*) Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten al›n›p, 10* ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. (*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.) - 46 - - G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r. 3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuflmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. 4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r. 5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n; • Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›, • Tamiri için gereken azami süresinin afl›lmas› , • Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6 ) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r. 7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir. ‹THALATÇI F‹RMA DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye Ça¤rı Merkezi: 444 66 86 www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr - 47 - - SSI 2869 ÜTÜ -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 97032 SSHY Belge No : 35274 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 04/02/2011 Garanti Belge Vize Tarihi : 14/01/2013 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc›lar / ‹STANBUL : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86 Yetkili Kifli : Ürünün Cinsi Markası Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti Süresi Azami Tamir Süresi Kullanım Ömrü : : : : : : : : : Adresi Yönetim Kurulu Baflkan› ÜTÜ S‹NBO SSI 2869 - 2 Yıldır 20 ‹fl Günü Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r. (Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) SATICI F‹RMA Ünvanı Adresi Tel.Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri ‹mza ve Kafle : : : : : : Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir. Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü tarafından izin verilmifltir. - 48 - - TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY Bureau Veritas LCIE China Building 4, No. 518, Xin Zhuan Road, Cao Hejing, Songjiang High-Tech Park, Shanghai China EEE Yönetmeli¤ine uygundur. AEEE Yönetmeli¤ine uygundur. Made in P.R.C. ‹mal Y›l› : 2014
© Copyright 2024 Paperzz
