Zaštitna naknada 5,- EUR izdanjE 03/2013 CRONNECT časopis Hrvatskog gospodarskog saveza u Njemačkoj novosti | na njemačkom tržištu rada berlin | predstavljanje republike hrvatske INTERVju | Ivan obad KWVD CRONNECT MAGAZIN SADRŽAJ EDITOR’S LETTER 06 TEMA BROJA 06 10 BERLIN novosti Na njemačkom tržištu rada KWVD Premium partneri Predstavljanje Republike Hrvatske 12 gospodarski dan 16 IntervJu Europeek 28 uzdržavanje 32 U Stuttgartu S Ivanom Obadom Završna konferencija u Zagrebu Izdaci za uzdržavanje članova obitelji u Hrvatskoj 16 Vrlo povoljni pozivi prema Hrvatskoj 38 “Esensa mediterana” connecto 2013 40 32 08 PO KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 KWVD partneri: 2 ŠA Vaš 34 LJI TE UP oglas u CRONNECT MAGAZINU IT Tel.: +49 (0)69 / 36 70 79 43 uvodnik piše MARIO ŠUŠAK KWVD Impressum Od ponedjeljka 01. srpnja 2013. započinje jedno novo razdoblje za Hrvatsku. Hrvatska napokon postaje članicom europske obitelji, otvara se novi gospodarski prostor. Mnogi još žale za CEFTA-om, a neki hrvatski gospodarstvenici se još uvijek pitaju je li ova velika europska obiteljska zajednica bila pravi izbor. Naravno da se na „novom“ europskom tržištu otvaraju nove mogućnosti i izazovi, no postoji njemačka poslovica koja kaže: „Ponekad se ne vidi šuma od drveća“, što znači da još uvijek postoje velike nesigurnosti i strahovi može li se i hoće li se opstati na europskom tržištu. Na početku je bez sumnje osobito važno dobro se pripremiti i po mogućnosti izbjeći početničke greške. Stoga Vam u ovom izdanju dajemo mali pregled promjena koje će se dogoditi na njemačkom tržištu rada. Ova tema je vrlo kompleksna tako da pojedina područja možemo samo dotaknuti. Želja nam je da se Vi kao član Hrvatskog gospodarskog saveza bolje snađete u njemačko-hrvatskom gospodarskom prostoru te da Vam nakon osobnih razgovora s nama ne ostanu nikakva otvorena pitanja. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Nadamo se da se radujete stranicama časopisa CRONNECT te da ćete ovdje pronaći nove impulse za Vaš rad. 4 Tel.: +49 69 36 70 79 40 Fax: +49 69 36 70 79 39 E-Mail: info@kwvd.de Vertretungsberechtigter Vorstand: Mario Šušak, Franjo Akmadža, Ante Bagarić, Zdravko Bošnjak, Mario Koturić, Alen Saček Inhaltlich verantwortlich gemäß § 6 MDStV: Mario Šušak Vereinsregister Frankfurt am Main, Nr. 13998 Steuernummer 04522740097 / Finanzamt Frankfurt am Main IV ANZEIGEN: anzeigen@kwvd.de Erscheinungsweise 6 x jährlich REDAKTION: Mario Šušak, Natalija Čičković, Melanija Habrun, Irena Ivanković, Mario Koturić Srdačno presse-Fotos: Josip Krstanović, Alen Marić Vaš Übersetzungen: Melanija Habrun UZ FINANCIJSKU POTPORU: REPUBLIKA HRVATSKA Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske www.hrvatiizvanrh.hr KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Poštovani članovi Hrvatskog gospodarskog saveza, poštovane dame i gospodo! Kroatische Wirtschaftsvereinigung e.V. Am Weingarten 25 60487 Frankfurt am Main 5 tema broja piše Natalija Čičkokvić KWVD Novosti na njemačkom tržištu rada KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Od 01.07. 2013. godine hrvatski državljani mogu dobiti radnu dozvolu za obavljanje kako kvalificiranih poslova tako i pomoćnih poslova kod njemačkog poslodavca. Radna dozvola za EU dodjeljuje se osobama za poslove koji zahtijevaju kvalificiranu (minimalno dvogodišnju) strukovnu izobrazbu te njihovim članovima obitelji koji imaju pravo na slobodu kretanja bez provjere prava prednosti na tržištu rada. 6 Detašman je potreban za sve poslove koji se tiču građevinskih radova npr. zidarski, soboslikarski, tesarski, poslovi električara i dr. Kako biste bili sigurni da se radi o slobodnoj djelatnosti potrebno je podnijeti zahtjev za atestaciju slobodne djelatnosti Bundesagentur für Arbeit. Slobodne djelatnosti su npr. priprema cijevi ili drugih metalskih djelova, izrada konstrukcija od čelika ili aluminija u tvrtki poslodavca. Zahtjev se podnosi obrtničkoj komori. Kroatische Wirtschaftsvereinigung e.V. može pomoći svojim dosadašnjim i potencijalnim članovima u postupku ustanovljavanja slobodne djelatnosti te zatražiti atest o slobodnoj djelatnosti od Bundesagentur für Arbeit Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (BAA ZAV). U tom slučaju potrebno je poslati ugovor (Werkvertrag) i troškovnik (Leistungsverzeichnis) na e-mail: office@ kwvd.de. Atest BAA ZAV o slobodnoj djelatnosti ima snagu dokaza o slobodnoj djelatnosti na sudu. Ukoliko ima ugovora sa slobodnim i neslobodnim djelatnostima, trebat će ih razdvojiti. Tvrtke koje obavljaju slobodne djelatnosti, a imaju postojeće ugovore u SRNJ koje izvršavaju mogu vratiti važeće WAK-ove radi poništenja do 30.06.2013. te postaviti zahtjev za povratak naknada (WAK-Gebühren). Za tvrtke, koje ne obavljaju slobodne djelatnosti, procedura ostaje ista, s istom cijenom za odobravanje ugovora i Arbeitsgenehmigung-EU, s prijavama radnika (ali više ne na “Ausländeramtu“ nego na „Einwohnermeldeamtu“, otpada i „elektronischer Aufenthaltstitel“) i prijavama gradilišta po AnEntG. Radnici moraju imati putovnicu, radnu dozvolu i dokaz o socijalnom osiguranju. Potrebno je i nadalje zadovoljavati „Mindestlohn“, platiti godišnje odmore za one tvrtke koje su pod „SOKA-BAU“ (ULAK). Radove je potrebno obavljati u skladu sa zakonskim normama o radnom vremenu i sigurnosti na radu (obavezno voditi evidenciju radnog vremena, opravdanih i neopravdanih izostanaka, bolovanja, godišnjih odmora i dr.). Radnik mora imati i porezni status u SRNJ: je li ograničeno ili neograničeno porezno obavezan. Radne dozvole / WAK-ovi i zdravstveno osiguranje Dogovoreno je da se postojeće radne dozvole (WAKovi) ne trebaju se mijenjati u „Arbeitsgenehmigung-EU“ sve dok ne isteknu. Od 01.07.2013. godine vrijedi novi obrazac – Arbeitsgenehmigung-EU – koji je članovima KWVD-a te članovima INGRE dostupan u dovoljnom broju primjeraka. Otpada viziranje (ulazna viza) za hrvatske radnike. Postojeći obrasci za zdravstveno osiguranje (D-HR obrasci) vrijede do svojeg isteka pa se preporučuje hrvatskim tvrtkama da za sve sadašnje i buduće radnike zatraže D-HR obrasce na maksimalni rok. Od 01.07.2013. D-HR obrasci bit će zamijenjeni A1 obrascem. Pritom na A1 obrascu mora pisati mjesto zapošljavanja te se upozorava da procedura izdavanja A1 obrazaca nije spremna na hrvatskoj strani za primjenu bez poteškoća. „Pauza“ detaširanih radnika S obzirom da su hrvatski državljani građani EU od 01.07.2013., otpadaju pauze i sistem rada 9+3. To znači da ukoliko imate posla, možete raditi tj. boraviti unutar EU neograničeno dugo. Ono što je ograničeno je izaslanje sa hrvatskim osiguranjem. Izaslanje je ograničeno na 24 mjeseca. Za novo izaslanje potrebno je napraviti pauzu od 2 mjeseca. Problem nastupa kad se radnik pojavi kod istog investitora s istim opisom posla ili ukoliko investitor ima potrebu za nenjemačkim radnicima duže vremena. Tada se smatra da je potrebno prijeći na osiguranje države u kojoj se radi. Nadalje je važno da od 01.07.2013. godine kao detašmanska tvrtka u Njemačkoj morate ostvariti najmanje 25 % prihoda u matičnom poduzeću! KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Ulazak Republike Hrvatske u Europsku uniju donosi i bitne promjene u poslovanju hrvatskih tvrtki u Njemačkoj. Potpunu slobodu rada i pružanja usluga hrvatske tvrtke moći će ostvariti tek nakon proteka prijelaznog razdoblja, maksimalno sedam godina. 7 Aktualno piše Natalija Čičkokvić KWVD 18. i 19. lipnja 2013. godine Hrvatski gospodarski savez iz Njemačke je u suradnji sa Hrvatskom gospodarskom komorom i Obrtničkom komorom Zagreb u njihovim prostorijama održao seminar na temu „Potencijali Frankfurta i Rajnsko-majnske regije i novosti na njemačkom tržištu rada“. Prisutnim obrtnicima i poduzetnicima predstavljene su mogućnosti poslovanja s Rajnsko-majnskom regijom, kao jednom od najznačajnijih i najrazvijenijih regija u Njemačkoj. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Seminar u HGK-u otvorio je Domagoj Juričić, v.d. direk- 8 tor Sektora za međunarodne odnose HGK ističući njegov značaj te brojne upite tvrtki koje su izrazile zanimanje za njemačko tržište. Ulaskom Hrvatske u EU otvaraju se brojne poslovne prilike i mogućnosti za hrvatsko gospodarstvo, stoga je potrebno okrenuti se prema tim prilikama koje se otvaraju tvrtkama, kazao je Juričić te je pozvao gospodarstvenike da koriste brojne komorske usluge u svom poslovanju. Zamjenik njemačkog veleposlanika u RH Valentin Gescher, čestitao je skori ulazak Hrvatske u EU kao važan događaj i povijesnu šansu za još jače unapređenje hrvatsko-njemačkih gospodarskih odnosa. Iako dvije zemlje ostvaruju značajnu gospodarsku suradnju, pri čemu je Njemačka Hrvatskoj drugi trgovinski partner, a u investicijama je na trećem mjestu, postoje mogućnosti za daljnji razvoj, kazao je Gescher dodavši kako je konkurentnost najvažnija jer otvara nove perspektive za budućnost. Njemačke tvrtke iako im je izvoz postao skuplji nastoje tako biti još bolje te kreirati nove proizvode. Važno je razmotriti kako poticati poslovanje te ostvarivanje novih poslova. Poslovne veze Savezne pokrajine Hessen s Hrvatskom sežu još u šezdesete godine prošlog stoljeća, a u Frankfurtu postoji i snažna hrvatska zajednica. Hessen je ušao u globalnu utrku te ima razvijenu prometnu infrastrukturu, istraživačke centre i sveučilišta, a poslovna klima doprinijela je razvoju klastera. Odnosi Hrvatske i Hessena imaju značajan potencijal te mogu preuzeti značajnu ulogu u razvoju hrvatsko-njemačkih gospodarskih odnosa, istaknuo je Gescher. Iassen Boutachkov, direktor Europe & CIS prisutne je u Hrvatskoj gospodarskoj komori i u Obrtnickoj komori Zagrebupoznao s frankfurtskom Rajnsko-majnskom regijom, njenim obilježjima, granama industrije, infrastrukturom, gospodarskom razvitku, životu i ulozi hrvatskih tvrtki. Boutachkov je naglasio važnost Frankfurta kao glavnog financijskog središta Njemačke i Europe, a Hes- sen kao regiju sa 12 posto većom kupovnom moći od njemačkog prosjeka. U toj se regiji proizvodi 10 posto njemačkih proizvoda, a najvažnije su joj gospodarske grane logistika i transport. Također je naglasio da je Frankfurt sjedište poznatih svjetskih tvrtki koje hrvatskim tvrtkama mogu pomoći u uspostavi kontakta, davanju informacija, savjeta itd. dostupan u dovoljnom broju primjeraka. Postojeći DHR obrasci vrijede do isteka, a od 1. srpnja A1 obrazac zamijenit će DHR obrazac kod zdravstvenog osiguranja. Kod detaširanih radnika od 1. srpnja mijenja se sustav rada 9+3. Nova dodjela detašmana počinje od kolovoza 2013. godine, a od 1. srpnja mora se najmanje 25 posto prihoda ostvarivati u matičnoj tvrtki, kazao je Šušak. Tema izlaganja Maria Šuška, predsjednika Uprave Hrvoje Ursić iz Zürich Financial Services, upoznao je Hrvatskog gospodarskog saveza, bila je „Novi okvirni uvjeti za rad u Njemačkoj nakon 1. srpnja 2013. - novi uvjeti na tržištu rada“. Govoreći o novostima na njemačkom tržištu rada od 1. srpnja hrvatski će državljani dobivati radne dozvole za EU prema kvalifikacijama. Potrebno je podnijeti zahtjev za atestaciju slobodnih djelatnosti. Atest o slobodnoj djelatnosti ima snagu dokaza pred sudovima. Tvrtke koje imaju slobodnu djelatnost do 30. lipnja trebaju vratiti WAK radi poništenja te podnijeti zahtjev za povrat naknada. Za tvrtke koje ne obavljaju slobodnu djelatnost procedura ostaje ista. Postojeći WAK ne treba mijenjati dok mu ne istekne važenje, kazao je Šušak dodavši kako od 1. srpnja vrijedi novi obrazac Arbeitserlaubnis – EU, koji je članovima Saveza te Ingre prisutne s vrstama osiguranja koja su potrebna za sigurno poslovanje u Njemačkoj, a porezna savjetnica Monika Radmanić predstavila je porezne stope u Njemačkoj te korake koje valja poduzeti pri osnivanju tvrtki. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Predstavljanje Frankfurta i Rajnsko-majnske regije 9 aktualno piše hrvatska gospodarska komora Presse- und Informationsamt Berlin: PREDSTAVLJANJE Republike Hrvatske uoči ulaska u Europsku uniju KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 „Velika mi je čast što imam priliku pozdraviti vas ovdje 10 u Berlinu u ime Hrvatske gospodarske komore, osobito u svjetlu činjenice da je upravo Njemačka prošlotjednim ratificiranjem hrvatskog pristupnog sporazuma potpuno otvorila Hrvatskoj vrata u EU. Nije slučajnost što smo odabrali ovaj trenutak za izložbu „Be CROative“ u vašem glavnom gradu. Njemačka je jedno od najvećih gospodarstva u Europi i svijetu, ali i jedan od najznačajnijih hrvatskih gospodarskih partnera. Spomenula bih samo da Njemačka već dugi niz godina bilježi sigurno prvo mjesto po broju dolazaka stranih turista u Hrvatsku, s gotovo dva milijuna posjetitelja“, izjavila je potpredsjednica HGK Vesna Trnokop Tanta prilikom otvaranja izložbe „Be CROative“ u samom centru Berlina. Tom je prilikom istaknula kako Hrvatska bilježi iznimne rezultate i u vanjskotrgovinskoj razmjeni s Njemačkom koja nam je i drugi vanjskotrgovinski partner, dok je na trećem mjestu po visini ukupnih stranih investicija u Hrvatsku. Gospođa Tanta je zahvalila Veleposlanstvu RH i Turističkoj zajed- nici grada Zagreba na odličnoj suradnji i pomoći pri organizaciji ove manifestacije te je pozvala sve prisutne da razgledaju izložbu koja prikazuje Hrvatsku u novom svjetlu, kao zemlju budućnosti i kreativnog potencijala. Veleposlanik Republike Hrvatske u Njemačkoj dr. Miro Kovač pohvalio je uspješnu suradnju s Hrvatskom gospodarskom komorom na organizaciji ove izložbe. „Hrvatska ima samo 4,3 milijuna stanovnika i stoga moramo učiniti dodatne napore kako bismo, unatoč toj činjenici, bili prepoznati u Europi kao zemlja velikih gospodarskih potencijala, značajnih prirodnih resursa, ali i zemlja inventivnih i kreativnih ljudi. Čvrsto vjerujem da tradicionalno dobre veze Hrvatske i Njemačke mogu postati još jače kad postanemo dio zajedničkog tržišta“, poručio je veleposlanik pred brojnim uzvanicima i posjetiteljima na Potsdamer Platzu. Izložba koja je od danas otvorena za posjetitelje predstavljena je najsveobuhvatnijim konceptom koji prikazuje tri aspekta Hrvatske 21. stoljeća - njezinu prošlost (predstavljanje hrvatskih znanstvenika/inovatora/umjetnika i njihovih djela kroz povijest), sadašnjost (predstavljanje najkvalitetnijih hrvatskih proizvoda, nositelja znakova “Hrvatska kvaliteta” i “Izvorno hrvatsko” te prirodnih ljepota Hrvatske) te budućnost (predstavljanje Hrvatske kao investicijske destinacije). Vizualni izgled izložbenog prostora temelji se na korištenju oblika kocke koji simbolički predstavlja Hrvatsku, a multimedijalna izložba na principu “gledaj, slušaj, osjeti” dočarava posjetiteljima Hrvatsku u njenom najboljem izdanju. U luksuznim staklenim vitrinama izloženi su mnogi hrvatski proizvodi, nositelji znakova “Izvorno hrvatsko” i “Hrvatska kvaliteta” te svjetski poznati izumi Hrvata, dok se na videozidu prikazuju slike hrvatskih proizvoda popraćene tipičnim zvukovima mora, galebova, cvrčaka i dalmatinskih kampanela. Svi proizvodi prezentirani su putem promotivnih videospotova koji se izmjenjuju na plazmama tijekom trajanja izložbe te promotivnih CD-ova i kataloga koji se dijele posjetiteljima. akcija i događanja koja su bila iznimio značajna za našu zemlju (Zagreb Summit, lobiranje za nestalno članstvo u Vijeću sigurnosti UN-a, zajedničke promocije s HTZom, godišnja skupština EBRD-a, Generalna skupština udruženja gospodarskih Komora Mediterana ASCAME. Druge dvije izložbe „Be CROative“ održat će se u Bruxellesu od 24. do 28. lipnja u povodu proslave Dana državnosti te u Strasbourgu od 1. do 5. srpnja u povodu zasjedanja Europskog parlamenta u kojemu će Hrvatska po prvi puta imati svog punopravnog predstavnika. Osim izložbenog prostora na Potsdamer Platzu, Komora se u suradnji s HTGZ predstavlja i putem zajedničkog info pulta na Pariser Platzu kod Brandenburških vrata, gdje se građanima dijele letci s pozivom na izložbu „Be CROative“ kao i brojni promotivni materijali koji predstavljaju Hrvatsku, njene kvalitetne proizvode te turističku ponudu. www.becroative.com Od 2007. do danas održano je 25 iznimno uspješnih izložbi u 17 zemalja na 5 kontinenata, a posjetilo ih je više od 100.000 posjetitelja. Originalnost promocije putem izložbe „Be CROative“ prepoznali su Vlada RH i Ured Predsjednika RH koji su izložbu koristili u sklopu raznih Više o izložbi možete doznati na stranici www.becroative. com KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 u povodu obilježavanja povijesnog dana ulaska Republike Hrvatske u punopravno članstvo Europske unije Hrvatska gospodarska komora, u suradnji s Veleposlanostvom RH u Njemačkoj i Turističkom zajednicom grada Zagreb, od 12. do 14. lipnja na trgu Potsdamer Platz u Berlinu predstavlja svjetski poznatu izložbu „Be CROative“. 11 AKTUalno piše HANDWERKSKAMMER Zagreb Hrvatski gospodarski dan u Stuttgartu Program, koji se je održao u jednoj KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 od najrenomiranijih gospodarskih institucija u Baden-Württembergu, u vlasništvu ovdašnjeg Ministarstva financija i gospodarstva, sastojao se je od nekoliko stručnih predavanja na temu mogućnosti investiranja u Republici Hrvatskoj, te zaključno rasprave sudionika. 12 Ispred Hrvatske gospodarske komore nazočnima se je obratila gđa. Silva Stipić Kobali, direktorica Centra za investicije HGK, koja je govorila o potencijalima hrvatskog tržišta. Hrvatska sa svojom modernom infrastrukturom, željezničkom i cestovnom mrežom, povoljnim prometnim položajem u jugo-istočnoj Europi, ima velike komparativne prednosti u odnosu na susjedne zemlje. Gospođa Stipić Kobali govorila je o najvažnijim gospodarskim granama, potencijalima u izvozno orijentiranim branšama, te turizmu i poljoprivredi. Njemačka, po najnovijim podacima, drugi vanjskotrgovinski partner RH, prepoznala je RH kao sigurnu zemlja za investicije, što potvrđuju njemačke tvrtke koje su međunarodno aktivne i koje su realizirale projekte u Hrvatskoj. Također je gđa. Stipić Kobali govorila o novom Zakonu o poticanju investicija i novim mjerama koje je donijela Vlada RH za poboljšanje investicijske klime, kojima je cilj ubrzanje i olakšavanje postupaka prilikom poslovanja u RH. Nova porezna olakšanja, koja ovise o veličini i važnosti investicije, poticaji za zapošljavanje i doškolovanje, dio su modernih poticajnih mjera. Katalog investicijskih projekata, koji je dostupan i on-line, olakšati će investitorima pregled investicijskih mogućnosti te same kontakte. U ime HAMAG Investa, nazočnima se je umjesto najavljenog predsjednika Uprave, g. Darka Liovića, obratio Nikola Dulčić, ravnatelj Centra za investicije istoimene agencije. Govorio je o tome zašto investirati u Hrvatsku te o ulozi agencije i pomoći koju pruža investitorima. Posebno je naglasio pomoć poduzetnicima koji se odluče za ulaganja u smislu pomoći oko pravne procedure, komunikacije sa lokalnim zajednicama, ministarstvima i državnim institucijama, garancijama malim i srednjim poduzetnicima opisanih razvojnim aktom, odobrenja za programe, suradnju s bankama u Hrvatskoj, te garancije u okviru programa Poduzetnički impuls 2013. Poticaji investicija prilagođeni su visini ulaganja i potrebi investitora te iznose minimalno 25% investicijskih troškova. Suradnjom s agencijom, poduzetnici mogu ostvariti značajne pogodnosti bilo pri razvoju inovaci- jskih mogućnosti, jačanju poslovnih aktivnosti, odnosno podizanju vrijednosti postojećih kapaciteta i usluga, kroz različite poticajne opcije. Splitsko-dalmatinsku županiju sa njenim gospodarskim potencijalima predstavio je Dinko Franchini, savjetnik za gospodarstvo u Uredu župana. Gospodin Franchini predstavio je SDŽ kao područje s velikim razvojnim potencijalom. Nove gospodarske zone, koje su logistički dobro povezane i infrastrukturno opremljene, osnova su za kvalitetan gospodarski razvoj. Posebno važnim je naglasio privatizaciju brodogradilišta, koje je ovim putem dobilo novu perspektivu, te bi uz dobro razvijenu malu brodogradnju i proizvodnju pripadajuće opreme i strojeva, trebalo imati budućnost. Da županija ima potencijala i u segmentu automobilske industrije, pokazuje primjer AD Plastika, tvrtke koja je prisutna na svjetskom tržištu u izuzetno konkurentnoj branši. Potencijali u proizvodnji zdrave hrane i „zelenom gospodarstvu“ prilike su na koje će se Županija u budućnosti osloniti. Turizam je tradicionalno jaka gospodarska grana, no i tu postoje potencijali za daljnji razvoj. Najbolji primjer je Splita, koji iz tranzitnog sve više postaje pravi turistički grad. Posebno su značajni programi i projekti koje Županija namjerava financirati s partnerima i iz fondova EU-a, a među njima je svakako važniji izgradnja tehnološkog parka, koji bi uvezan na splitsko sveučilište, bio motor daljnjeg razvoja. Dalje je naglasio da Županija sa svojim uredima i stručnim službama, stoji na raspolaganju svim interesentima za konkretnu pomoć. Vukovarsko-srijemsku županiju je predstavio g. Tomislav Panenić, voditelj ureda za međunarodnu suradnju. Predstavio je Razvojni ured, njegove zadatke i ostvarene projekte, posebno iskustva u financiranju projekata iz EU fondova (projekt Prekogranična suradnja u poticanju investicija), pomoći stranim investitorima pri traženju mjesta za poslovanje te regionalnog marketinga. VSŽ leži izravno na najvažnijim prometnim koridorima JI Europe, a kao pogranično područje između triju država, izuzetno je pozicionirana za daljnji razvoj u navedeno područje. Dalje je predstavio pojedinačno gospodarske zone u županiji, sa njihovim karakteristikama (površinom, cijenom zemljišta, infrastrukturnom opremljenošću, stupnjem razvoja, uvjetima za pokretanje poslovanja i povlasticama). Glavni prioritet VSŽ je privlačenje stranih investitora, kroz nacionalne i EU programe gdje se otvaraju povoljne prilike za daljnji razvoj. VSŽ, prema Paneniću, predstavlja platformu za pristup tržištu bivše države koje ima preko 20 mil. stanovnika, a investicijske olakšice, kvalificirana radna snaga i poznavanje jezika, značajne su komparativne prednosti. Pozdravne riječi uputili su Jürgen Oswald, direktor BWI- a, koji je kazao da je za Hrvatsku danas važan dan, jer je upravo u njemački parlament prihvatio hrvatski pristupni sporazum, te je to još jedan razlog više da se BW gospodarstvenici angažiraju u Hrvatskoj. Ulazak u EU dati će novi impuls gospodarstvu i značiti će, kao i ostalim novim članicama, gospodarski rast. Istakao je značajne gospodarske grane i naglasio potrebu češćih ovakvih gospodarskih susreta. Za Hrvatsku je važna strategija EU-a za Dunavsku regiju, jer se tu otvaraju mogućnosti za zajedničku suradnju, posebno na polju gospodarstva. Hrvatskoj, za razliku od BW-a na raspolaganju stoje poticaji iz fondova EU-a, koje treba mudro iskoristiti. Generalni konzul Ante Cicvarić, također je naglasio gospodarski značaj pristupa Hrvatske EU. U prvim godinama članstva, rekao je Cicvarić, Hrvatskoj stoje na raspolaganju značajna sredstva iz strukturnih fondova, od kojih se očekuje da će donijeti dodatne impulse hrvatskom gospodarstvu. Posebno je spomenuo velike projekte od strateškog interesa za RH, te potencijale hrvatskog tržišta, naglasivši posebno povoljan geografski položaj Hrvatske i utjecaj koji hrvatsko gospodarstvo ima na susjedne države. Također, GK Stuttgart je dobra kontaktna točka tvrtkama zainteresiranim za informacije i gospodarske aktivnosti u Hrvatskoj. Kao „Best practice“ prezentaciju je održao g. Josef Zrinski koji je u varaždinskoj gospodarskoj zoni izgradio proizvodni pogon koji zapošljava 60 ljudi, i koji je govorio o svojim iskustvima u poslovanju u Hrvatskoj. >>> KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 U Stuttgartu je 16. svibnja 2013. god. u prostorima Haus der Wirtschaft, u organizaciji GK RH Stuttgart i BadenWürttemberg International (BW-I), Pokrajinske gospodarske agencije, održan Hrvatski gospodarski dan (Wirtschaftstag Kroatien). Hrvatskom gospodarskom danu su nazočili predstavnici renomiranih tvrtki iz Baden-Württemberga, gospodarskih institucija i udruženja te predstavnici pokrajinskih ministarstava. 13 Erfolg durch Information U pratnji navedenih iz Hrvatske su stigli i gđa. Goranka Košta, voditeljica Odjela za međunarodnu suradnju HGK Split, Branko Ora, savjetnik župana za gospodarstvo, Marko Bjegić analitičar HAMAG-a, te Mladen Markešić i Vlatko Radović iz VSŽ, koji su, uz Ivana Sablića, vice konzula za poslove gospodarstva u GK Stuttgart, koji je cijeli projekt osmislio, pokrenuo i realizirao s njemačkim partnerima, također odgovarali na pitanja nazočnih. Baden-Würrttemberg je značajan gospodarski partner Hrvatske, gledajući ukupnu trgovinsku razmjenu između Hrvatske i SRNJ, udio Baden-Württemberga u ukupnom izvozu SRNJ u Hrvatsku iznosio je u 2012. godini, 13,5%, dok je u ukupnom izvozu Hrvatske u SRNJ, u Baden-Württemberg izvezeno 27,6% hrvatskih roba. Ti podaci označuju Baden-Württemberg kao najznačajnijeg vanjsko-trgovinskog partnera među 16 njemačkih saveznih država. Ovaj gospodarski dan još je približio gospodarstvenicima iz BW-a Hrvatsku i njene gospodarske potencijale, s naglaskom na konkretne uvjete i mogućnosti pokretanja poslova u Hrvatsko, a pokazani su i konkretni interesi za poslovanje u Hrvatskoj. 6/2013 [ Probeheft anfordern! ] Juni 2013 . 9,80 Euro . 59. Jahrgang . H 30859F OST WEST CONTACT Mai 2013 . 59. Jahrgang . H 30859F Juni 2013 . 59. Jahrgang . H 30859F OST WEST CONTACT OST WEST CONTACT Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Polen 2013 Ungarn 2013 Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Europäische Union Kroatien fügt sich ein Länderschwerpunkt Kroatien Dezember 2013 Wirtschaft & Politik: Produktion ist Trumpf Regionalporträt Győr: Stadt unter vier Ringen IT & Telekommunikation: Budapest global Wirtschaft & Politik: In der Gunst der Investoren Abfallwirtschaft: Polen sollen Trennen lernen Bauwirtschaft: Bauen gegen die Flaute Umwelt & Energie Boom in der Warteschleife Polen In der Gunst der Investoren Bulgarien Schwieriges Vermächtnis OMV Osthandel: Russland und Polen an der Spitze Seit über 50 Jahren liefert die Zeitschrift OST-WEST-CONTACT Hintergrundberichte, Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in Mittel- und Osteuropa. Neben der Monatszeitschrift erscheinen zahlreiche Sonderpublikationen Verlagsprogramm: Juni 2013 • 17. Jahrgang • 9,80 € • H49998 • www.owc.de CHINACONTACT INDIENCONTACT Juli 2012 . 58. Jahrgang . H 30859F 6 2013 Unter Strom Innovationen im Bereich Elektromobilität 1 2013 Baden-Württemberg & Indien. Unternehmen AsienPazifik. Die »Grenzmärkte« im Blick Personal & Management. Image von »Made in Germany« in Gefahr? Branchen & Märkte. IT-Branche Wirtschaftsrecht. Öffnung auf Expansionskurs Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK) – Revolution von unten des Einzelhandels für ausländische Investoren Manager im Gespräch. »Gute Chancen für mehr Nachhaltigkeit« SP e CIAL R Uwe Esche arbeitet bei Bilfinger. Er sorgt in der Alten Oper in Frankfurt dafür, dass im Bereich der Technik alles erfolgreich über die Bühne geht. Bilfinger verantwortet dort das technische und infrastrukturelle Gebäudemanagement: Wir kümmern uns darum, dass sich der Intendant und seine Mitarbeiter auf das Wesentliche konzentrieren können – die Musik. www.bilfinger.com Polsko-Niemiecki Rocznik Gospodarczy 2012/2013 Kfz-Industrie in Russland Allianzen als Lösung Выпуск S S A В центре внимания – интегрированная промышленность Cпециальное приложение «Гамбург» Партнерство с Санкт-Петербургом Deutsch-Polnisches Wirtschaftsjahrbuch Отраслевой репортаж Потребность в технических тканях Polsko-Niemiecki Rocznik Gospodarczy 2013 Kooperationspartner 1 1 Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation OST WEST CONTACT www.owc.de D A S W I R T S C H A F T S M A G A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F T S E R F O L G I N J A PA N Für die Zukunft bauen questions & answers Mai 2013 • www.owc.de JAPANCONTACT Vom Austausch mit Deutschland profitieren for living and working in Germany NRW & India Infrastructure Economic ties Industrial heart and service arm Inland waterways as transport arteries Many fields of common Indo-German interest Партнеры: OST- UND MITTELEUROPA VEREIN E.V. OST WEST CONTACT May 2013 RUSSIA I Ганноверская ярмарка 100 Fragen und Antworten zum Russland-Geschäft � Aktuelle Wirtschaftsentwicklung � Außenwirtschaft � Produktionsaufbau & Vertrieb � Banken & Finanzierung � WTO-Beitritt � Mergers & Acquisitions U Juni 2013 . 59. Jahrgang . H 30859F 1 2013 германский экономический ж у рна л Partners INVESTIEREN IN RUSSLAND Theoretische und praktische Hinweise für Ihre Investitionstätigkeit in Russland 2012 1 2013 Polen 2013 Wege in die Zukunft MAKE HAYDN WORK Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N I N D I E N Hongkong braucht mehr Eigeninitiative � Messen & Kongresse Wo die Osteuropäer stark sind � Türkei Türkisch für Anleger � Georgien „Ein Stück vom Paradies“ � OMV Neue Tradition zum Jahresanfang OST WEST WE CONTACT Februar 2013 • 9,00 € • www.owc.de D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N C H I N A Deutsch-Polnisches Wirtschaftsjahrbuch 2012/2013 März 2013 . 9,80 Euro . 59. Jahrgang . H 30859F Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Russland 2012 3/2013 OST WEST CONTACT Wirtschaftspolitik. »Abenomics« – Risiken und Nebenwirkungen Wirtschaft & Politik: In der Gunst der Investoren Abfallwirtschaft: Polen sollen Trennen lernen Bauwirtschaft: Bauen gegen die Flaute Wiederaufbau Region Tohoku. Wünsche der Menschen hören Transport & Logistik. Robuster, effizienter, umweltfreundlicher Wissenschaftskooperation. Zusammenarbeit bei multilateralen Projekten Österreich & China. China wird zu Top-10-Exportmärkten SP_Russland_07_2012.indd 1 02.07.2012 9:47:31 Uhr 14 luisenstraße 81 63067 Offenbach am Main telefon +49 (69) 981949-61 telefax +49 (69) 981949-63 e-Mail info@kanzlei-kovac.de Internet www.kanzlei-kovac.de K A N Z L E I | | K O VA Č R e c h t s a n wä lt e · Fa c h a n wa lt F ü R s t R a F R e c h t Baltikum Bulgarien Kasachstan Kroatien Ostseeraum Polen Rumänien Russland Serbien Slowakei Tschechien Türkei Ukraine Ungarn Zentralasien Wir sind auch an Anzeigenschaltungen interessiert. Senden Sie uns die Mediadaten. OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH www.owc.de Regenskamp 18, 48157 Münster E-Mail info@owc.de, Telefon +49 251 924309-0 Firma Firma Abteilung Name/Vorname Straße/Nr, PLZ Ort Telefon Fax E-Mail C R O N N E C T M A G KWVD A Z I N . 0CRONNECT 8 . 2 0 1 3 • izdanje III 2013 KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Ja, senden Sie mir ein kostenloses Probeexemplar der Wirtschaftszeitschrift OST-WEST-CONTACT mit folgenden Länderschwerpunkten: 15 FAX-NUMMER +49 251 92430999 Foto: OKZ Intervju Intervju s Ivanom Obadom U razgovoru: Ivan Obad predsjednik gospodarske komore Zagreb Dob 70 godina Predsjednik gospodarske komore Zagreb 4 djece F Bliži se 1. srpnja 2013. a tim i pristupanje Hrvatske Europskoj uniji. Je li Hrvatska tj. jesu li Hrvatski obrtnici spremni na taj korak? A Obrtništvo okuplja značajan broj zaposlenih u hrvatskom gospodarstvu, tako da obrtnici i njihovi zaposleni čine 15% svih zaposlenih u RH. Ako se gleda samo realni sektor gospodarstva ova brojka se udvostručuje i time čini respektabilan broj poduzetnika i radnika koji stvaraju novu vrijednost u RH. Upravo ova činjenica zaslužuje sama po sebi posebnu pažnju u strategiji gospodarskog razvoja i stvaranja uvjeta za pristupanje EU. Na žalost zbog prisutne krize i recesije došlo je do zatvaranja pojedinih obrta a što je posebno pogodilo obrtništvo u graditeljstvu, trgovini i određenim dijelovima proizvodnih djelatnosti. HOK-a i OKZ kao i komorski sustav u cjelini sukladno Program gospodarskog oporavka Vlade RH ima zadaću pripremiti poduzetnike za ulazak u EU, te sukladno tome poduzimaju razne aktivnosti od kojih bi izdvojio neke najvažnije: s drugim zemljama u Europi, a što treba rezultirati većim korištenjem sredstava pred pristupnih fondova EU. I ove godine je Ministarstvo u dijelu razvoja malog poduzetništva i obrtništva osiguralo značajna financijska sredstva za jačanje konkurentnosti i nastupa na EU tržištu. Cilj ovih sredstava je upravo jačanje i podizanje konkurentnosti obrtnika na razinu europskih obrtnika. Otvorili smo ured Hrvatske obrtničke komore u Briselu, koji nam olakšava brži dolazak do informacija, suradnje Putem Komore došlo je do realizacije brojnih zahtjeva obrtnika za bespovratna sredstva Ministarstva gospodarstva rada i poduzetništva, namijenjena za razvoj i prilagođavanje tehnologija, stjecanja novih vještina i znanja u marketingu, pregovaranju, uključivanja u zadruge i klastere, ali i nastupa na novim sajmovima u zemlji i inozemstvu, što je također realizirano u organizaciji Komore. Poseban dio ovih sredstava namijenjen je stjecanju certifikata, i europskih standarda koji će omogućiti obrtnicima da brže ulaze na europsko tržište. Iako su pokazatelji skromni u 2010. godini zabilježen je porast izvoza hrvatskih obrtnika za 2%. Tu su i EU projekti koje realiziramo putem našeg Obrtničkog učilišta. Trenutno su u realizaciji projekti: KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Biografija 17 INTERVju Intervju s Ivanom Obadom paze na svaki Euro pa sam uvjeren da će im jeftinije ali vrlo kvalitetne usluge naših obrtnika privući pažnju. F Kao predsjednik Obrtničke komore Zagreb imate sigurno jako dobar pregled hoće li hrvatski proizvodi biti konkurentni na europskom tržištu? A Da, naravno, veliki dio obrtnika već djeluje u konkurenciji s obrtnicima iz EU. Na žalost jedan dio će morati prilagoditi svoje poslovanje kroz udruživanje i povezivanje kako bi mogao stvoriti konkurentnu uslugu, odnosno proizvod. Dok su u pripremi brojni drugi projekti KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 FUlazak Hrvatske u Europsku uniju dolazi u trenutku kada je EU u dubokoj političkoj i gospodarskoj krizi. Što očekujete od pristupanja? A Obrtnici se nadaju kako će ulaskom u EU doći do uspostavljanja reda na tržištu posebno u dijelu naplate potraživanja i to kako od drugih komitenata, tako i od države. Također obrtnici se nadaju da će doći i do izjednačavanja odnosno smanjenja opterećenja na poduzetnike i to kako u sferi radnog zakonodavstva tako i u vezi davanja vezanih uz dobit i dohodak, odnosno poslovanje. 18 Komorski sustav je sukladno mjerama gospodarskog oporavka Vlade RH u izradi i analizi stanja obrtništva s aspekta ulaska u EU, te će temeljem toga razvrstati obrtnike u tri skupine: - oni koji neće imati problema kod ulaska Hrvatske u EU, te će samo nastaviti svoje poslovanje, - oni koji će trebati izvršiti određene prilagodbe kako bi se približili konkurentnosti europskih obrtnika, - kao i oni obrtnici koji će sa svojim djelatnostima naići na veće poteškoće nakon ulaska RH u EU. Mnoge struke vjerojatno će profitirati, i to one gdje je veliki udio ljudskog rada u finalnom proizvodu, odnosno usluzi, jer je cijena rada u RH znatno niža od cijene rada u EU. To se posebno odnosi na obrtnička zanimanja u kojima je veliki udio rada u konačnom proizvodu, kao npr. sve građevinske struke, sve vrste servisera, umjetnički obrti, umjetnička bravarija, stolarija, izrada replika antiknog namještaja i td. Očekujemo da će građani u pograničnim zonama brojne usluge naručivati upravo od naših obrtnika, ali i građani širom EU ukoliko im naše usluge budu zanimljive. Građani EU itekako Tu ističem da će se svakim danom naše tržište sve više otvarati poduzetnicima EU, a našim obrtnicima otvara se tržište od 492 mil. Stanovnika. Ovo mogu potvrditi upravo na svom primjeru, kako bi povećao konkurentnost svog obrta, i proširio usluge, te zadržao razinu zaposlenosti u krizi i recesiji, konkurirano sam za dobivanje statusa ovlaštenog servisera za vozila „Škoda“ te sam upravo ovih dana s generalnim zastupnikom potpisao ugovor. Ne moram vam govoriti koliko sam morao uložiti i prilagoditi svoje poslovanje visokim zahtjevima proizvođača. Radi se o milijunskom ulaganju u opremu, školovanje i infrastrukturu. Time sam omogućio da sam ušao u mrežu europskih servisera, što znači da svako vozilo koje se servisira u mom servisu svi podaci o njemu ulaze u europsku bazu podataka, te uko- liko se pokvari u bilo kojoj zemlji EU vidljivo je da li sam ja kvalitetno izvršio svoj posao. To je značajna odgovornost mene i mojih radnika da radimo što kvalitetnije kako bi mogli opstati u takvom sustavu. Tri pogreške i gubite licencu. F Hrvatska poduzeća moraju napraviti iskorak na europsko tržište. Kako ocjenjujete šanse malih i srednjih poduzeća iz Hrvatske na njemačkom tržištu? Je li pri tom potrebno koristiti vanjsku stručnu pomoć, poput one KWVD-a (Hrvatskog gospodarskog saveza)? A Obrtnička komora Zagreb već duže vrijeme vrlo dobro surađuje s Hrvatskim gospodarskim savezom, a kojim je i potpisala Sporazum o suradnji upravo u interesu povezivanja hrvatskih obrtnika s poduzetnicima na njemačkom tržištu. Ova suradnja se dobro razvija, i siguran sam da će nam Savez biti od velike pomoći pri izlasku naših obrtnika na njemačko tržište. Ova suradnja će se razvijati u smjeru otvaranja obrta naših obrtnika u Njemačkoj, nalaženju poslovnih partnera, kao i zapošljavanju obrtnika u njemačkim tvrtkama. Upravo ovih dana je Hrvatski gospodarski savez imao zanimljivu i korisnu prezentaciju mogućnosti poslovanja naših obrtnika u Njemačkoj. U skladu s potpisanim Sporazumom Savez će pružati pomoć našim obrtnicima pri rješavanju administrativnih pitanja vezanih uz početak poslovanja u Njemačkoj, a što je nama izuzetno važno. F Kako ocjenjujete koristnost Hrvatskog gospodarskog saveza (KWVD) glede zastupanja hrvatskih tvrtki u Njemačkoj? A Kao što sam malo prije i rekao ova suradnja biti će od velike koristi za naše obrtnike. Većina obrtnika ne vlada njemačkim jezikom, te ne poznaje aktualne propise ve- zane uz poslovanje u Njemačkoj, pa će uloga Saveza biti od velike važnosti za start naših obrtnika, i veliki oslonac te će se lakše odlučiti na poslovanje u Njemačkoj. F Smatrate li da su hrvatski poduzetnici zbog financijskih opterećenja i parafiskalnih nameta u lošijoj situaciji u usporedbi s poduzetnicima iz starih članica EU-a? A Na žalost visina financijskih opterećenja u RH u mnogim segmentima poreza i doprinosa te drugih davanja je znatno viša nego u Njemačkoj odnosno u drugim članicama EU. Npr. u Njemačkoj je PDV 19% dok je u RH 25%. Također tu su i veća davanja doprinosa za mirovinsko i zdravstveno osiguranje. Našu šansu gledamo u znatno nižoj cijeni rada koja bi mogla kompenzirati navedene razlike u konačnom proizvodu ili usluzi. Vlada RH u cilju smanjenja financijskih opterećenja i parafiskalnih nameta izradila je kompletnu analizu navedenih opterećenja te u skladu s time do kraja godine očekujemo i znatnije smanjenje odnosno ukidanje pojedinih nameta. F Koliko je problematičan tečaj „Eura“ za hrvatske obrtnike? A Smatram da po tom pitanju ne bi trebalo biti većih problema, budući da je hrvatsko gospodarstvo i domaća valuta i sada vezana uz tečaj Eura, te se brojni poslovi dogovaraju u Eurima, dok hrvatske banke kredite također vežu za Euro. Problem će vjerojatno nastati kasnije, kada RH uvede Euro kao vlastitu valutu, a što se dogodilo mnogim zemljama u tranziciji (Mađarska, Češka, Litva i dr) kada su domaće valute u momentu zamjene Eurom devalvirale 30 i više posto. To bi se ozbiljno moglo odraziti na gospodarstvo kao i na standard hrvatskih građana. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 - Leonardo da Vinči – usavršavanje u Engleskoj za obrtnike iz Zagreba i Zagrebačke županije – engleskij jezik i poslovanje za potrebe obrtnika - Leonardo da Vinči 2 – stručno osposobljavanje naučnika iz Njemačke -Grundtvig partnerstvo- projekt cjeloživotnog učenja -Grundtvig partnerstvo 2 – informatizacija obrazovnih sustava - LDV mobilnost – usavršavanje nastavnika obrtnika u Italiji - Leonardo da Vinči 3- promidžba obrtničkih zanimanja među učenicima Foto: OKZ 19 INTERVju Intervju s Ivanom Obadom Hrvatsku čeka još jedna ozbiljna reforma na koju se obavezala potpisivanjem sporazuma o stabilizaciji i pristupanju EU, a to je reforma državne i regionalne uprave i lokalne samouprave. Mi smo još uvijek jako skupa država, s prevelikom lokalnom samoupravom. EU je rekla jedna lokalna samouprava na 800.000 stanovnika, a mi još uvijek imamo 20 županija (na 4.mil stavnovnika), a trebali bi ih imati maksimalno 5. Obrtništvo je najžilaviji dio hrvatskog gospodarstva, i do sada je u raznim povijesnim situacijama preživjelo i razvijalo se. Njegova prednost je u sposobnosti brze prilagodbe i transformacije, promjene djelatnosti i poslovne politike. Nadam se da će i u ovim vrlo zahtjevnim vremenima koje predstoje hrvatskom obrtništvu upravo ova prilagodba bit način opstanka i razvoja. Mi ćemo kao Komora uložiti maksimalne napore da pomognemo našim obrtnicima, a vjerujem da će veliku ulogu u tome imati i Hrvatsko njemački savez. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 F Smatrate li da iseljeni Hrvati kroz svoj „know-how“, iskustvo i kapital mogu doprinjeti gospodarskom oporavku Republike Hrvatske? A Teško je odgovoriti na ovo pitanje. U svakom slučaju dobrom poslovnom politikom, kao i povezivanjem s poduzetnicima iz EU na zajedničkim projektima, proizvodima i uslugama otvara se perspektiva za naše obrtnike. Ulaskom Hrvatske u EU otvaraju se još veće mogućnosti korištenja sredstava fondova EU, pa ćemo i mi sa svoje strane učiniti sve kako bi našim obrtnicima ova sredstva učinili dostupnim. 20 F Kakav razvoj BDP-a očekujete nakon što RH postane punopravna članica EU-a 2013.? A Nadam se da će u prvim godinama od ulaska u EU doći do smanjenja deficita i rasta BDP-a, jer će nam se, kao što sam rekao otvoriti veća mogućnost korištenja EU fondova. Međutim to je prema iskustvima drugih zemalja koje su prije nas ušle u EU (Slovenija, Litva, Poljska i dr) samo privremeno i traje prve dvije godine. Nakon tog perioda količina sredstava se smanjuje, a mi ostajemo prepušteni sebi i svojim sposobnostima. Također imamo preveliki broj gradova, i stotine općina, kao i naraslu državnu upravu. Sve to stvara dodani teret gospodarstvu,i to se mora riješiti. FZbog loših perspektiva na tržištu rada trenutačno imamo jak trend iseljavanja iz Hrvatske. Kako vi ocjenjujete tzv. „Brain Drain“ u Hrvatskoj i hoće li se taj trend pojačati ili smanjiti ulaskom u EU? A Na žalost mislim da će se trend nastaviti i pojačati otvaranjem mogućnosti rada na prostoru EU. Mladi koji su visokoobrazovani naručito liječnici, inženjeri, informatičari, koji su danas nezaposleni, ili imaju mala primanja potražiti će zaposlenje u zemljama EU. Naši stručnjaci su i do danas bili vrlo traženi u zemljama Europe, pa je za očekivati da će se otvaranjem mogućnosti nesmetanog zapošljavanja taj trend nastaviti. Naravno to se odnosi i na sve druge struke sa visokom specijalizacijom i stručnosti, pa tako i na obrtnička zanimanja. FU Njemačkoj, kao najvećem gospodarstvu Unije, dolazi do tzv. „outsourcinga“ proizvodnje u zemlje Istočne Europe i Azije. Kako je hrvatsko gospodarstvo tj. obrtništvo postavljeno glede toga? A Nas bi obradovalo da takvo izmiještanje proizvodnje nađe svoje mjesto u RH. Na ovaj način naši obrtnici bi došli do novih poslova, a radnici do novih radnih mjesta. Naša država mora puno više raditi na stvaranju preduvjeta za dolazak stranog kapitala. Na žalost do sada nisu ostvareni neki značajniji rezultati, što zbog visokih davanja, spore administracije, i drugih razloga, pa su se inozemni ulagači okretali drugim zemljama u okruženju. F Koje početne greške, po vašem iskustvu, čine strane tvrtke pri poslovanju u Hrvatskoj? A Nedovoljno korištenje domaćih gospodarskih institucija prije svega. Tu je također i nepoznavanje uvjeta i klime u domaćem gospodarstvu. Mi smo kao Komora spremni pomoći stranim ulagačima. Povezati ih s domaćim poduzetnicima, pomoći u rješavanju administrativnih problema kod pokretanja posla. Mislim ipak da je najveća greška u našim državnim i lokalnim institucijama koje pre sporo reagiranju na zahtjeve ulagača, a kapital ne trpi sporost. Vrijeme je novac. F Koje početne greške, po vašem iskustvu, čine hrvatske tvrtke pri poslovanju u Njemačkoj? A Primjedba koju sam malo prije kazao je dvosmjerna. Naše tvrtke bi daleko više morale koristiti pomoć gospodarstvenih institucija u Njemačkoj, kao što je to npr. Hrvatski gospodarstveni Savez, u tom smislu nastavit ćemo suradnju sa Savezom jer ju smatramo izuzetno korisnom za naše obrtnike. F Kakva očekivanja imaju hrvatske tvrtke od njemačkih poslovnih partnera? A Posao, zarada, dobit na obostrano zadovoljstvo. Kao i svi poduzetnici širom EU. Naravno i mogućnost zajedničkog plasmana na treća tržišta. No to ne ide preko noći. Potrebno je uspostaviti povjerenje, partnerski odnos, pa i prijateljstvo. Hrvati Njemačku doživljavaju kao prijatelja, vjerujem da već to tradicionalno prijateljstvo i suradnja predstavljaju dobar preduvjet za daljnji razvoj naših odnosa i gospodarstva. Gospodine Obad, hvala vam na razgovoru Intervju je vodio Mario Koturić. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 F Postoji li nakon punopravnog članstva u EU mogućnost ili potreba, na neki način, zaštiti hrvatske poduzetnike od jake konkurencije iz starijih članica Unije? A Ta potreba postoji već i sada, međutim ne postoje trajni i dopušteni instrumenti zaštite u zemljama EU. Osnovni princip poslovanja u EU je slobodno tržište. Zabranjeni su monopoli, karteli, zaštitne carine kao i bilo kakav protekcionizam. 21 gospodarstvo piše hrvatska gospodarska komora Presse- und Informationsamt Hrvatska će nakon ulaska u EU još uspješnije surađivati s Bavarskom KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 U sklopu svog boravka u Hrvatskoj bavarsko izaslanstvo Zaklade Hanns Seidel iz Münchena, predvođeno dr. Klausom Fiesingerom, načelnikom Odjela za srednju, istočnu i jugoistočnu Europa i Kavkaz, sastalo se i s predsjednikom HGK Nadanom Vidoševićem i predstavnicima Hrvatske gospodarske komore. Tema razgovora bili su potencijali hrvatskog gospodarstva te uklanjanje zapreka u poslovanju u svjetlu ulaska Hrvatske u Europsku Uniju. 22 Nadan Vidošević, domaćin bavarske parlamentarne delegacije, u uvodnom dijelu sastanka osvrnuo se na trenutačnu gospodarsku situaciju u Hrvatskoj, istaknuvši potencijale i prednosti koje Hrvatska ima u usporedbi s drugim zemljama u regiji i na širem prostoru. Naglasio je važnost iznimnog geoekonomskog položaja Hrvatske, budući da smo jedina zemlja s izravnim pristupom Mediteranu i Dunavu. Napomenuo je da Hrvatska sebe vidi kao sjecište kontakata Srednje Europe, istaknuvši da strateški položaj luke Rijeka nadilazi potrebe RH, što pruža mogućnost za njezin daljnji razvoj. Smatra da je članstvo Hrvatske u NATO-u iznimno značajno kao jamst- vo mira, što je i preduvjet gospodarskom razvoju zemlje. Gospodarska kriza u zemlji rezultat je nekoliko parametara, od kojih je izdvojio staro stanovništvo s jedne strane, opterećujuće za ekonomiju u cjelini, a s druge strane postoji potreba da se stimulira novo zapošljavanje koje bi potaknulo gospodarski rast. Osvrnuo se i na povijest intenzivnih bilateralnih odnosa s njemačkom pokrajinom Bavarskom, institucionaliziranih prije 41 godinu osnivanjem Stalne hrvatsko-bavarske komisije. U ime njemačkog izaslanstva nazočne je pozdravio dr. Klaus Fiesinger, rekavši da sastav delegacije nije gospodarski, nego politički, no da su predstavnici parlamenta i bavarskih institucija uvijek zainteresirani za poboljšanje suradnje na svim područjima, a osobito gospodarskim. Smatra da će se postojeća, tradicionalno dobra suradnja Hrvatske i Bavarske dodatno intenzivirati ulaskom Hrvatske u EU. Osvrnuo se i na investicije u Hrvatsku, istaknuvši da će se one morati povezati s pitanjima pravne sigurnosti. Izvor: www.hgk.hr KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 I nstitut za međunarodne konferencije Zaklade Hanns Seidel u Münchenu i njihov ured u Zagrebu organizirali su boravak zastupnika CSU-a njemačkog Bundestaga, bavarskog Landtaga, bavarskih medija i članova Bavarsko-hrvatskog društva u razdoblju od 29. do 30. travnja 2013. u Zagrebu. 23 IMPResije impresije Stranica 08 Stranica 08 Stranica 10 Stranica 10 Stranica 24 Stranica 10 Stranica 30 Stranica 30 KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 30 25 obrazovanje QUELLE Handwerkskammer Zagreb Održan 6. sastanak partnera „Europeek“ projekta u Litvi U razdoblju od 5. do 9. svibnja 2013. godine predstavnici KWVD-a Mario Šušak i Mario Koturić posjetili su Litvu gdje je održan 6. sastanak partnera „Europeek“projekta čija je svrha promocija strukovnih zanimanja. Jedanaest predstavnika Njemačke, Hrvatske, Poljske, Rumunjske i Turske dočekana su u glavnom gradu Sastanak partnera organizirala je Ugostiteljsko-turistička škola u Klaipedi, gradu na Baltičkom moru koji je orijentiran na brodogradnju, servis brodova, turističke djelatnosti i proizvodnju hrane s cca 230.000 stanovnika. Radni dio posjeta sastojao se od predstavljanja obrazovnih programa, nastavnih prostorija, praktikuma i doma za smještaj učenika i nastavnika koji dolaze iz cijele sjeverne regije. tipične za svaku zemlju sudionicu projekta, a učenici su im priredili modnu reviju sa svojim nagrađenim radovima i koncert na kojem su pokazali aktivnosti kojima se bave nakon nastave uz stručno vodstvo nastavnika glazbe i plesa. Cilj projekta je pomno osmišljenim aktivnostima na lokalnoj i međunarodnoj razini, promovi- 1 ICH SPRECHE ORTEL NACH KROATIEN AB 26 Vilniusu, gdje su uz pratnju vodiča razgledali grad bogate kulturne i povijesne tradicije. U Vilniusu je bilo vrlo živo jer se grad uređuje i sprema za predsjedavanje Europskom unijom od 1. srpnja. Na putu do konačnog odredišta, grada Klaipede, sudionici su posjetili nekadašnju prijestolnicu, grad-utvrdu Trakai smještenom na jednom od otočića živopisnog prostora okruženog sa 6 jezera koji je ujedno i jedna od bitnih turističkih destinacija koja pridonosi razvoju Litve. U Školi za usluge i tekstil u Klai- pedi sudionici su imali priliku vidjeti kako se škola može obnoviti i najsuvremenije opremiti sredstvima EU, a upoznati su i sa stručnim usavršavanjem odraslih frizerske struke koje je organizirala tvrtka koja proizvodi frizerske materijale. Sudionici su posjetili i najstariju tvornicu proizvodnje piva u Litvi gdje im je glavna tehnologinja pokazala sve faze proizvodnje piva te zahtjeve kojima proizvod mora udovoljavati da bi kvalitativno bio konkurentan. Gosti su sa učenicima pekli kolače rati strukovna zanimanja i motivirati učenike da ih upišu i završe. Aktivnosti partnera pokazale su se kao primjeri dobre prakse koji će uz radne materijale i zaključke biti izneseni na Završnoj konferenciji u Zagrebu te će poslužiti i drugim europskim zemljama u rješavanju problema s kojima se danas strukovno obrazovanje susreće. +++ TOP TARIF +++ KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 CENT /MIN * AuFLADen unD PROFITIeRen. www.ortelmobile.de Ortel. In über 220 Länder sprechen. Powered by 27 Ortel Mobile GmbH, Gladbecker Strasse 3, 40472 Düsseldorf * Standardtarif: Gültig ab 01.02.2013 und nur für ab dem 15.8.2012 aktivierte SIM-Karten . Minutentakt 60/60. . 9 Cent/Min. zzgl. 9 Cent einm. Verbindungsgebühr/Gespräch innerhalb Deutschlands; ab 1 Cent/Min. zzgl. 15 Cent einm. Verbindungsgebühr/Gespräch ins Ausland. . 15 Cent/ SMS. . Mailbox 9 Cent/Min. zzgl. 9 Cent einm. Verbindungsgebühr. . Hotline (1155) kostenlos von Ortel Mobile. TopTarif: Gültig ab 01.02.2013 . Nur gültig für SIM-Karten, die nach dem 15.08.2012 aktiviert wurden. . TopTarif gilt nach jeder Aufladung ab 10€ für die Dauer von 30 Tagen. Sofern innerhalb dieser 30 Tage keine erneute Aufladung über mind. 10€ erfolgt, fällt nach Ablauf der 30 Tage wieder der aktuell gültige Standardtarif an. . Preise inkl. MwSt. . Minutentaktung 60/60 . Einmalige Verbindungsgebühr: 15 Cent pro Auslandsgespräch. obrazovanje piše handwerkskammer zagreb „Europeek“–završna konferencija u Zagrebu festacijama, izrada postera, brošura, dodjela stipendija, organizacija radionica za učenike, business day, posjeti učenika obrtnicima i tvrtkama, obrtnici su predstavljali svoja zanimanja učenicima završnih razreda osnovnih škola i njihovim roditeljima, predstavljanje učenika strukovnih škola svojih zanimanja učenicima osnovnih škola, stipendiranje učenika, suradnja s jedinicama lokalne samouprave itd.). Rezultat projekta je katalog koji sadrži podatke o sustavu obrazovanja za strukovna zanimanja u 6 partnerskih zemalja, SWOT analize obrazovnih sustava, modele i primjere poticanja interesa za obrtnička zanimanja, poticajne mjere jedinica lokalne samouprave te nadležnih ministarstava, zaključke i preporuke. Posebno je istaknuta važnost komora u osiguranju kvalitetnog obrazovanja te značajna uloga u promoviranju obrtničkih zanimanja. Sveukupna vrijednost projekta je 118.500 EUR. U provedbu projekta bilo je uključeno oko 50 odraslih osoba (koordinatori, nastavnici, stručni suradnici, predsjednici, rukovoditelji koji su provodili aktivnosti u svojim zemljama i sudjelovali na međunarodnim sastancima, te 98 učenika od čega je njih 28 sudjelovalo na međunarodnim sastancima. n tie er e. a Kro sein Seit n n vo hste ic stl ö k Partnerstvo na ovom projektu rezulti- ralo je potpisivanjem Sporazuma o suradnji između Hrvatskog gospodarskog saveza i Obrtničke komore Zagreb čime je suradnja sa obrazovnog proširena i na gospodarsko područje. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 28 Na konferenciji su sudjelovali partneri iz Litve, Rumunjske, Turske, predstavnici Grada Zagreba, Zagrebačke županije, HZZ-a, Agencije za mobilnost i programe EU te obrtnici uključeni u strukovno obrazovanje i EU projekte. Hrvatski gospodarski savez iz Njemačke predstavljali su Mario Šušak, Mario Koturić i Ante Bagarić. Cilj projekta bio je povećati interes za upis u obrtnička zanimanja te zajedno s partnerima iz drugih europskih zemalja prikazati načine i modele koje partneri provode kako bi ostvarili što bolji rezultat te prenijeli primjere dobre praske. Razmatrala se i uključenost obrtničkih/gospodarskih asocijacija u strukovno obrazovanje. U razdoblju od 2 godine održano je 6 sastanaka part- nera (Istanbul, Frankfurt, Zagreb, Braila, Lublin, Klaipeda), predstavljena su strukovna obrazovanja navedenih zemalja, organizirani su posjeti obrtničkim školama i radionicama u kojima učenici provode praksu te su izrađene analize sustava strukovnih obrazovanja sa prednostima i prilikama koje oni pružaju te nedostacima i prijetnjama koje je potrebno otkloniti. Istovremeno, tijekom cijelog projekta svi partneri su provodili aktivnosti na poticanju interesa za obrtnička zanimanja u svojim zemljama (dani otvorenih vrata, seminari za poslodavce, promocije na sajmovima i mani- Na kraju sastanka partneri su ocijenili sve provedene aktivnosti uspješnima, dogovorili način popunjavanja završnog izvješća projekta kao i razmatrali mogućnosti daljnje suradnje u EU projektima . KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 O d 09.-12. lipnja Obrtnička komora Zagreb održala je završnu konferenciju Leonardo da Vinci projekta partnerstva „Take a peek into VET promotion throughout Europe“ financiranog iz sredstava europskih fondova kako bi partneri projekta javnosti predstavili aktivnosti koje su realizirane i rezultate koji su ostvareni tijekom dvije godine trajanja projekta. 29 aktualno piše Mario Koturić KWVD Uz rostilj i fino vino tečnija rasprava o gopodarstvu Uspješan sajam Hrvatski gopodarski savez (KWVD) u Njemačkoj predstavio svoje aktivnosti i ponudio sudionicima priliku za bolje međusobno upoznavanje Marin Jurić, Hrvoje Ursić, Nina Žeravica, Krešimir Juričić Dobrodošli u Vašu Zurich poslovnicu Krešimir Juričić Hrvoje Ursić & Marin Jurić KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 30 Ugodna atmosfera Među uzvanicima bili su generalni konzul Republike Bosne i Hercegovine u Frankfurtu Nikica Džambo, konzul Republike Hrvatske u Frankfurtu Damir Sabljak, predstavnici iz Bundesagentur für Arbeit (Savezne agencije za rad), Industrie- und Handelskammer Frankfurt (Industrijsko-trgovačka komora Frankfurt), Handwerkskammer Frankfurt (Obrtnička komora Frankfurt), Industrie- und Handelskammer Rheinhessen, AOK Hessen kao i mnogi hrvatski i njemački gospodarstvenici. U ugodnoj atmosferi restorana Diva, koji se nalazi u sklopu sportsk- og centra kluba Eintracht Frankfurta, razgovaralo se, uz delikatesna jela s roštilja i hrvatska vina, o projektima KWVD-a kao i o gospodarskoj suradnji njemačkih tvrtki s tvrtkama u Hrvatskoj i BiH. Cilj ovoga gospodarstvenog susreta u Frankfurtu bio je predstavljanje aktivnosti KWVD-a. Naš je najveći zadatak pružiti Vam sigurnost koja Vam je osobno potrebna.Pomoću našeg cjelokupnog angažmana i stručnog znanja razrađujemo rješenja koja će odgovarati Vašoj životnoj situaciji. Novi kontakti No, na sajmu je aktivirana mogućnost da se članstvu, partnerima i prijateljima pruži prilika za međusobno upoznavanja i stvaranja novih kontakta, koji će mozda donjeti i nove poslovne ideje i pojekte. Predsjednik Hrvastkog gospodarskoga u Njemačkoj Mario Šušak zahvalio je pritom i svim sudionicima na dosadašnjoj uspješnoj suradnji. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 U srijedu, 29. svibnja Hrvatski gospodarski savez u Njemačkoj, odnosno Kroatische Wirtschafsvereinigung Deutschland (KWVD) pozvao je na tradicionalni Fruehlingsfest, proljetni sajam. Odazvalo se više od sedamdeset članova i prijatelja ove gospodarske udruge iz Frankfurta. Direkcija Bad Homburg Direkcija Frankfurt Elisabethenstr. 29 61348 Bad Homburg Eckenheimer Landstr. 283 60320 Frankfurt Tel.: 069 - 56 79 78 Fax: 069 - 56 85 27 Mail: kresimir.juricic@zuerich.de Mail: marin.juric@zuerich.de ® 31 Tel.: 06172 - 265 52 34 Fax: 06172 - 265 52 35 Mail: hrvoje.ursic@zuerich.de www.hrvoje-ursic.de pravo piše Monika Radmanić Steuerkanzlei Radmanić, Rodgau na kojima je prepoznatljiv odljev novčanih sredstava. Ukoliko su ti dokumenti na stranom jeziku potrebno je priložiti njemački prijevod ovjeren od službenog ovlaštenog tumača, konzulata ili neke druge nadležne (inozemne) ustanove. Doznake se načelno dokazuju poštanskim ili bankovnim potvrdama, koje identificiraju uzdržavanu osobu kao primatelja. Isplate u gotovini su moguće, ali tada su potrebni dodatni dokazi. Za to su potrebni: putne isprave, računi za gorivo, i sl. Računi o isplatama gotovine moraju biti povezani s razdobljem putovanja. Pritom Porezna uprava priznaje razdoblje od maksimalno dva tjedna. T ko od nas nema člana obitelji koji u „domovini“ ne ovisi o našoj potpori? Mi rado pritom zavučemo ruku u džep, koliko je to god moguće, ne samo zato što smo i zakonski obvezni. Ali, zašto pritom ne bismo izvukli neku korist? Potpora članovima obitelji koji žive u inozemstvu, može se koristiti kod poreznih olakšica, a izdaci u tu svrhu mogu se unijeti u poreznu prijavu. Ovdje se može odbiti 8.004 eura pod izvanrednim izdacima. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Preduvjet za to je prije svega obveza uzdržavanja. Ista 32 se doduše regulira prema njemačkom zakonu. Zakonska obveza uzdržavanja prema članovima obitelji u „ravnoj liniji“, kao i bračni partneri. Uzdržavanje braće i sestara je od toga izuzeto, bez obzira postoji li takva obveza eventualno prema inozemnom zakonu. Pored osobnih podataka uzdržavane osobe potrebno je predočiti i dokaze o prihodima. Provjeravat će se potrebitost. Potrebitost za uzdržavanjem ima onaj korisnik koji nije u stanju pobrinuti se za svoje vlastite životne potrebe i raspolaže vrlo niskim primanjima. Osobne podatke potrebno je unijeti u službeni obrazac njemačke Porezne uprave i mora se potvrditi od domicilne ustanove. Visina vlastitih primanja trenutačno ne smije prelaziti 15.500 eura. Ukoliko primanja premašuju iznos od 624 eura, visina maksimalnog iznosa uzdržavanja će se smanjiti. Odlučujuće za potrebitost uzdržavanja je i starost uzdržavane osobe. Ukoliko je ista sposobna sama privređivati, načelno se potpore za uzdržavanje ne priznaju. Samo ako postoje važni razlozi za uzdržavanje, kao npr. invalidnost, slabo zdravstveno stanje, odgajanje ili skrb za djecu mlađu od 6 godina, njegovanje invalidnih članova obitelji, ozbiljan i naknadan nastavak studija ili strukovna izobrazba, tada bi se uzdržavanje ipak moglo priznati. Prednost bi bila, kada bi Savezni financijski sud (BFH) bio mišljenja, da postoji stalna potrebitost za davanjem potpore za uzdržavanje bračnom partneru koji živi u inozemstvu tijekom postojeće bračne zajednice, te da nije potrebno provjeravati radnu sposobnost. Kod predmeta vezanih za inozemstvo porezni obveznik je dužan pružiti povećanu suradnju. On je obvezan predočiti dokaze koji su potrebni za porezne olakšice. Kod novčanih izdataka, npr. porezni obveznik je obvezan dokazati, da je novac uzdržavana osoba primila. Porezna uprava zahtijeva sigurne i lako dokazive račune i potvrde Zaključak: Iako se potpora za uzdržavanje porezno podupire, do- kazivanje iziskuje i nešto administrativnih troškova. Najmanje birokracije ima kod potpore bračnog partnera koji živi u Hrvatskoj Olakšice vrijede prije svega kod uzimanja gotovine za posjet obitelji u domovini. Posjet obitelji u domovini smatraju se putovanja bračnom partneru koji živi u Hrvatskoj, koji tamo i nadalje vodi obiteljsko kućanstvo. Ovdje se uzima zadrška vezano za opća načela dokazivanja, jer se pretpostavlja, da se za posjet obitelji u domovini uzima jedan neto mjesečni dohodak. No, i u tom slučaju postoje mala ograničenja. Ako se potpora za uzdržavanje isplaćuje za više osoba, davanja se raspoređuju „po glavi“ i preduvjeti za poreznu olakšicu provjeravaju se ponaosob. Odlučujući faktor je zajedničko kućanstvo. Ukoliko više članova obitelji žive u istom mjestu, onda se raspodjela ne provodi po glavi. Tada je bitno, tko stvarno prima potporu. Maksimalni iznos odobrava se samo kalendarski. Npr. ako se s isplatom potpore uzdržavanja započne u svibnju, tada se maksimalni iznos smanjuje za 4/12. Retroaktivne isplate za protekle mjesece nisu moguće. I ovdje ima olakšica za potpore za uzdržavanje bračnog partnera, te se pretpostavlja, da su izdaci namijenjeni za pokrivanje životnih troškova za cijelu kalendarsku godinu i da je prilikom svakog obiteljskog posjeta u domovini, koji se može dokazati, isplaćena potpora za uzdržavanje. Priznavanje posebnih izdataka pretpostavlja da su iz- daci bili potrebni i da su primjereni. Ova procjena ovisi o prilikama u svakoj pojedinoj domicilnoj državi. Hrvatska se od 2012. godine ubraja u Skupinu zemalja 2. Iz toga proizlazi, da se maksimalni iznos od 8.004 eura smanjuje za 1/4. Prema tome, za izdatke za uzdržavanje članova obitelji koji žive u Hrvatskoj, može se odbiti iznos od do 6.003 eura. Iznos olakšice od 624 se prema tome također smanjuje za ¼ na 468 eura. 11 Länder. 1 Unternehmen. Die TPA Horwath Gruppe. Geht es um Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Unternehmensberatung, heißt es nicht nur „andere Länder, andere Sitten“ sondern auch andere Märkte, andere Gesetzgebungen, andere Sprachen und vieles mehr. Deshalb erwarten wir Sie vor Ort mit hochwertiger Beratung, Know-How und Verständnis für Ihre individuelle Situation. Denn auch wenn vieles anders ist, soll eines gleich bleiben: Ihr Geschäftserfolg. Ako izdaci za uzdržavanje prelaze platežnu moć platitelja, porezni odbitak za izdatke kod oporezivanja neće se provesti, jer istome mora ostati dovoljno sredstava za vlastite životne troškove. Ova provjera otpada također Werfen Sie einen Blick auf: www.tpa-horwath.hr 10 000 Zagreb, Grand Centar, Ulica Petra Hektorovica 2 Tel. +385 1 48 82 555, tpa-horwath@tpa-horwath.hr KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Izdaci za uzdržavanje članova obitelji u Hrvatskoj za izdatke za uzdržavanje za bračnog partnera ili razvedenog bračnog partnera. 33 Albanien | Bulgarien | Kroatien | Österreich | Polen | Rumänien | Serbien | Slowakei | Slowenien | Tschechien | Ungarn Mitglied von Crowe Horwath International (Zürich) – einer weltweiten Vereinigung rechtlich selbstständiger und unabhängiger Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensberater. porez piše Monika Radmanić Steuerkanzlei Radmanić, Rodgau KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 U 34 laskom u EU 01.07.2013. Hrvatska se više ne smatra trećom zemljom te stoga više nije ni moguć izvoz robe u tu zemlju. Budući da su hrvatska poduzeća tek sada od vlade dobila porezni identifikacijski broj (PDV ID br.) te još nije sigurno jesu li sva poduzeća već prijavljena u njemačkom Saveznom poreznom uredu (Bundeszentralamt für Steuern), poslovni partneri se nalaze pred problemom utoliko što eventualno još ne mogu priložiti dokaz u obliku kvalificiranog upita za PDV ID broj, a koji traži porezna uprava (Finanzamt). Do sada ni od strane njemačke vlade ne postoji primjereno prijelazno rješenje kako postupati kod poslova nakon 01.07.2013., u slučaju da upit nije moguć. Rješenje nudi presuda Europskog suda iz 2012. god., u kojoj Europski sud utvrđuje da je porezni identifikacijski broj samo formalni zahtjev te ne može predstavljati nikakvu materijalnu pretpostavku. Štoviše, upućuje se na dokazivanje svojstva poduzetnika primjerenom dokumentacijom kao što je izvadak iz trgovačkog registra, državna potvrda o poduzetniku i slično. Stoga je svakako potrebno zatražiti ove dokaze u slučaju da je upit neuspješan. Porezna uprava to doduše neće odmah prihvatiti, no pravo se može izboriti. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Što učiniti kada je upit za porezni identifikacijski broj od 01.07.2013. neuspješan 35 36 Adria24 GmbH www.adria24.com Financetainment www.financetainment.de Ortel Mobile GmbH www.ortelmobile.de A.L. Fliesenprofi AG www.al-fliesenprofi.de Kanzlei Kovač www.kanzlei-kovac.de Quehenberger Logistics DE GmbH www.quehenberger.com AM Mandaric Bauservice GmbH www.bauservice-m.de Kontis d.o.o. www.kontis.de Radnik d.d. www.radnik.de AVM Maler und Baudekoration GmbH www.avm-gmbh.com Leko Grupa d.o.o. www.rentacar-leko.com Sandelmühle Restaurant www.sandelmuehle.com Bader Förster Schubert GbR www.b-f-s.de Lepus d.o.o www.lepus.hr Sintronics www.sintronics.de bemes industries services GmbH www.bemes.biz Maminho GmbH www.diva-bar.de SOLAR Magna Deutschland AG www.solarmagna.de Budimir Export-Import www.budimir.info Mate Andabak d.o.o. www.mateandabak.hr Stand-Bau GmbH www.stand-bau-gmbh.de City Bus Mainz GmbH www.mvg-mainz.de Megapromet d.o.o. www.megapromet.de Steuerberaterin Monika Radmanic www.steuerberater-radmanic.de Croatia Airlines d.d. www.croatiaairlines.com MILES d.o.o. www.miles-lift.com Tabak Reisen www.tabakreisen.de Dalmaconsult d.o.o www.dalmaconsult.com miro-concept GmbH www.miro-concept.com TPA Horwath d.o.o. www.tpa-horwath.com Đuro Đaković d.d. www.duro-dakovic.com MontCommerce d.o.o. www.montcommerce.de Valamar Hotels & Resorts GmbH www.valamar.com Ekoma d.o.o www.ekoma.hr Multimedien.net www.multimedien.net Fibuserv www.fibuserv.com PE Global Consult www.pe-global.de KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 WEBadresar 37 Inovacije U nastavku Vam predstavljamo hrvatsku inovativnu tvrtku Dermoestetik d.o.o. koja je osnovana 1998 godine. U početku se bavila uslugama i distribucijom prestižnih svjetskih profesionalnih kozmetičkih brendova na teritoriju Hrvatske i Slovenije. Godine 2004 vlasnici tvrtke dr.Roberto i Ivana Legović odlučuju pokrenuti vlastiti kozm.profesionalni brend koji se pod imenom Esensa Mediterana u jesen 2005 prvi puta predstavio na sajmu u Zagrebu. Uz mnoga osobna odricanja i ulaganja grade u Istri vlastiti laboratorij za proizvodnju profesionalne kozmetike sa naglaskom na promociji autohtonih mediteranskim vrijednosti koristeći pretežno biljke iz mediteranskog područja. Ta ideja je brzo prepoznata i prihvaćena od nekih wellnessa i mnogobrojnih terapeuta i kozmetičara koji zahvaljujući jednom originalnom konceptu brenda Esense Mediterane, sinergiji fitotalaso i aroma kozmetike, bivaju nagrađeni za implementaciju istog u svojim oazama ljepote. Pažljivo odabrane prirodne aktivne supstance u jednoj originalnoj sinergiji, kompletan know-how program, preko 140 različitih proizvoda i preko 30 profesionalnih tretmana za lice i tijelo osvajaju mnoge kozmetičke djelatnike i njihove klijente. Na prelazu 2008/2009 godine su se proizvodi tvrtke Dermoestetik već počeli izvoziti u Sloveniju, Srbiju, Makedoniju i BiH a od 2010 su bili prisutni i na zahtjevnom europskom tržištu poput Italije gdje su danas prisutni počev od luksuznih hotela Cortine d’Ampezzo, kozmetičkih škola i kozm.salona u regiji Veneto pa sve do Napulja, Pompeja i Barija. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 „Esensa Mediterana“ 38 Inovacije su jedan od osnovnih pokretača gospodarskog razvoja i rasta, a njihovo prepoznavanje, zastupanje i promocija glavne su zadaće Zajednice za inventivni rad pri Centru za poduzetništvo, inovacije i tehnološki razvoj, Hrvatske gospodarske komore. Zajednica je osnovana 1997. godine i od tada aktivno predstavlja inovatore, poduzetnike i druge subjekte zainteresirane za razvoj inventivnog rada te komercijalizaciju inovacija. Hrvatska gospodarska komora supokrovitelj je nacionalnih i međunarodnih sajmova inovacija, a ove godine pokrenula je novi projekt službenog naziva ‘’Inovacijske misije’’. Iste predstavljaju jedinstvenu platformu koja hrvatskim inovativnim tvrtkama pruža mogućnost poslovnih (B2B) razgovora na međunarodnim tržištima. Navedimo samo neke ZLATNE MEDALJE na području inovacija: -USA INPEX Pittsburgh 2012: Best Care Product za Essential Cream - KUWAIT and Midle East IIFME 2012: Best Cosmetic Product za Eye Lifting Cream - SWITZERLAND WIPO Geneve 2012: Ivana Legović proglašena kao: Najbolja žena inovator u 2012 g.! -MALAYSIA MTE Kuala Lumpur 2013: Best Wellness treatment za Lavanda Detox Destress - RUSSIA ARHIMED Moskva 2013: Best Wellness treatment za Lavanda Detox -USA INPEX Pittsburgh 2013: Best Health and Wellness treatment za Lavanda Detox Destress Ovo su velika priznanja i poticaj da tvrtka nastavi dalje ucrtanim putem a zlatna odličja su i reklama Hrvatskoj u cjelini kao i hrvatskom turizmu u poslovnom svijetu. Tvrtka Dermoestetik ima u slijedećem planu proširiti svoja tržišta i gradnju veće proizvodne hale pod imenom Tvornica Mediteranske Kozmetike u prelijepoj industrijskoj zoni Sv.Vidal u istarskom Novigradu čime će i hrvatski turizam dobiti na boljoj i vrjednijoj vanpansionskoj ponudi. U tome poslovnom širenju treba naglasiti aktivnu dobru suradnju sa Hrvatskom Gospodarskom Komorom koja je velika potpora takvim pozitivnim projektima. . KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Hrvatska gospodarska komora predstavlja u suradnji s KWVD-om hrvatske inovatore Danas se brend Esensa može podičiti mnogobrojnim svjetskim nagradama upravo na području inovacija i novih proizvoda u što tvrtka svake godine ulaže mnogo truda da bi se uspješno pozicionirala kvalitetom i originalnošću. Godine 2012 i 2013 se mogu smatrati najuspješnijim godinama jer se Esensa Mediterana svrstala u najnagrađivanije profesionalne kozmetičke brendove svijeta a suvlasnica tvrtke i voditelj razvoja Ivana Legović je proglašena od svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo WIPO iz Ženeve za najbolju ženu inovatora u 2012 godini! 39 LATEST NEWS CONNECTO 2013 INTEINTERA Tehnološki Park Mostar Vas poziva na konferenciju pod nazivom „CONNECTO 2013 – Gospodarska suradnja s dijasporom“ koju organizira na dan 26.7.2013 u zgradi INTERA TP (Bišćepoljebb, Mostar). Ciljana skupina su poduzetnici i poslovne osobe iz regijeHercegovine i dijaspore, politički akteri, članovi BiH i strane diplomacije, te predstavnici međunarodnih organizacija koje doprinose gospodarskom razvoju u BiH. Konferencija je pod pokroviteljstvom predsjedatelja Vijeća Ministara BiH. Ovo je izuzetna prilika da se čuju i vide svijetli poslovni primjeri i iskustva, ukaže na sadašnje potencijale i potakne suradnja s dijasporom BiH. Ne propustite mogućnost za uspostavljanje kontakata uz zanimljiva izlaganja i panel diskusije, opuštenu atmosferu i domjenak. KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 KWVD CRONNECT • izdanje III 2013 Događaj je jednodnevnog tipa, a sudjelovanje na konferenciji je besplatno. Sve detalje o projektu i konferenciji možete vidjeti na web stranici www.intera.ba 40 41 42 KWVD CRONNECT • izdanje III 2013
© Copyright 2024 Paperzz
