Zaštitna naknada 5,- EUR
Izdanje Br. VI · 2014
CRONNECT
ča sopis Hr vatskog g osp odar skog sav e za u N je m ač koj
Gospodarski dan
u Mainzu
Porezne promjene
od 01.01.2015.
Novine Zakona o radu
Sadržaj
KWVD Premium Partneri
Editorial
Drage čitateljice i čitatelji,
dragi članovi,
24
Novine Zakona o radu
Novi Zakon o radu u Republici Hrvatskoj izglasan je od strane Hrvatskog sabora dana 15.7.2014. godine, a
primjenjuje se od 07.08.2014. godine.
CRONNECT MAGAZIN
06 Gospodarski dan
38
Kako je prošla...
2014. godina. Savjeti Melanije
Habrun.
KWVD-Partner:
12
Ulazak na tržište
s Hrvatskim gospodarskim savezom.
Naš cilj je pripremiti nesmetano odvijanje Vašeg ulazka u tržište!
Industrijske i trgovačke komore i
Hrvatskog gospodarskog saveza
u Mainzu – nakon ulaska u EU:
Sve bolji izgledi za investicije
njemačkih poduzeća.
10 Porezne promjene
od 01.01.2015.
27 Posjeta u Hrvatskoj
Izaslanstvo njemačkog CDU-a u
trodnevnom posjetu Hrvatskoj
KWVD-Program pogodnosti:
34 Studijski i dijaloški
S
2014. se još jedna godina i prije no što smo
mislili bliži svome kraju. I opet počinjemo
razmišljati o proteklim mjesecima, o uspjesima i neuspjesima, izvlačiti zaključke iz ostvarenih i neostvarenih ciljeva, kako bismo
se što bolje pripremili za nadolazeću 2015.
godinu i nove izazove. Nadamo se da Vam je protekla
godina bila uspješna i da ste kao član Hrvatskog gospodarskog saveza imali koristi od preko 20 organiziranih
događanja te da ste uz podršku naše mreže u Njemačkoj
ili Hrvatskoj mogli dodatno ojačati svoje poslove.
No dobri pothvati trebaju s vremena na vrijeme i trenutke odmaka, trenutke za promišljanje, sagledavanje stvari
iz drugog kuta. A upravo je predbožićno vrijeme dobar
trenutak za to, vrijeme kada možemo biti inspirirani drugim stvarima, mirisom borovih grančica, svježe pečenih
božićnih kolača, sjajem svijeća prije svitanja novog dana.
Advent označava ne samo završetak godine, nego i vrijeme u kojem užurbanost svakodnevice postaje malo tiša,
kada kod većine ljudi raste želja za mirom i spokojem.
U očekivanju tog posebnog dijela godine želimo Vam od
srca sretan Božić, mnogo vremena za odmor i uživanje,
za prikupljanje energije za nove izazove i ciljeve. Neka to
bude godina bez briga, s dovoljno uspjeha za Vaše osobno zadovoljstvo, s malo stresa za Vaše zdravlje i s mnoštvom radosti za 365 sretnih dana u novoj 2015. godini!
Kao
Vaša kontakt osoba na njemačko-hrvatskom gospodarskom prostoru mi ćemo se i nadalje truditi dati naš „mali“ doprinos tome.
U ime Hrvatskog gospodarskog saveza i njegovih djelatnika
program
Već od prvog dana članstva profitirajte kao
član KWVD-a od mnoštva atraktivnih ponuda
naših snažnih partnera. Osigurajte si ekskluzivne ponude, popuste i dodatne pogodnosti kod snažnih marki.
www.kwvd.de
za gospodarske stručnjake iz Hrvatske od 1. do 5. prosinca 2014.
u Saveznoj Republici Njemačkoj
36 Mosaik
Događanje
pri Budimir Import-Export i AOK
Hessen
Mario Šušak
Predsjednik Hrvatskog gospodarskog saveza Njemačka
Kroatische Gospodarstvosvereinigung e.V., Brönnerstr. 17, 60313 Frankfurt, Tel. +49 69 36 70 79 40, Fax:
+49 69 36 70 79 39, E-Mail: info@kwvd.de, Vertretungsberechtigter Vorstand: Mario Šušak, Franjo Akmadža,
Ante Bagarić, Zdravko Bošnjak, Mario Koturić, Monika Radmanić / Inhaltlich verantwortlich gemäß § 6 MDStV: Mario Šušak / Vereinsregister Frankfurt am Main, Nr. 13998 / Steuernummer 04522740097 Finanzamt
Frankfurt am Main IV / ANZEIGEN: anzeigen@kwvd.de / Erscheinungsweise 6 x jährlich / RREDAKTION: Mario
Šušak, Natalija Čičković, Anita Kanđera, Irena Ivankovići, Melanija Habrun, Mario Koturić, Denis Koloper /
PRESSE-FOTOS: Anita Kanđera, Mario Koturić, Shutterstock / Übersetzung: Melanija Habrun
2
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
CRONNECT MAGAZIN ·06/2014
3
4
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
Gospodarstvo
tekst
Anita Kanđera, KWVD
Foto
Shutterstock
Poduzetnici su više očekivali od dosadašnjih
poticaja iz europskih fondova.”
Gospodarski
dan
Glavna tematika Hrvatskog gospodarskog dana
bila je gospodarsko stanje
Hrvatske godinu dana nakon pristupanja Europskoj
uniji.
društvenog proizvoda“ nadodao je dr. Augter. Industrijska proizvodnja i izvoz su u prvom tromjesečju 2014. ostvarili neočekivano pozitivan razvoj. Izvoz robe u Uniju je u prvom tromjesečju nominalno bio za 11,4 posto veći nego u istom tromjesečju
prethodne godine, kada Hrvatska još nije bila članica EU-a.
Taj napredak bi trebale popratiti strukturne reforme, koje su preporuka
od strane Europske komisije za 2015. i 2016. godinu, kao i EU-struk-
Sudionici gospodarskog dana u Mainzu
Gospodarski dan
Industrijske i trgovačke komore i Hrvatskog gospodarskog saveza u Mainzu – nakon ulaska u EU: Sve bolji
izgledi za investicije njemačkih poduzeća
5
.studenog 2014. održan je Gospodarski
dan Industrijske i trgovačke komore Rheinhessen (IHK Rheinhessen) i Hrvatskog
gospodarskog
saveza
(Kroatische
Gospodarstvosvereinigung) u gradu Mainzu,
njemačkom partnerskom gradu Zagreba.
Glavna tematika Hrvatskog gospodarskog dana bila je gospodarsko stanje Hrvatske godinu dana nakon pristupanja
Europskoj uniji. Industrijska i trgovačka komora Rheinhessen smatra kako su sve bolji izgledi za održivi trend rasta
hrvatskog gospodarstva. To i njemačkim poduzećima otvara
dobre mogućnosti za ulazak na hrvatsko tržište. Privlačen-
6
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
jem radne snage iz Hrvatske
njemačka poduzeća već sada
profitiraju od slobode pružanja
usluga i slobode kretanja nakon
ulaska Hrvatske u EU. O ekonomskim i pravnim perspektivama mlade članice EU-a su mali i
srednji poduzetnici sa područja
Industrijske i trgovačke komore
Rheinhessen razgovarali sa
stručnjacima iz Industrijske i trgovačke komore Rheinhessen i
Hrvatskog gospodarskog saveza.
Počasni konzul Republike Hrvatske i počasni predsjednik
Industrijske i trgovinske komore, dr. Harald Augter, pojasnio je da će se gospodarski
učinak Hrvatske u ovoj godini
vjerojatno još lagano smanjiti. „No već za 2015. godinu
izgledan je realni rast bruto
turne pomoći, koje će pritjecati do 2020. godine. Prema Augteru pojačano će se ulagati u vodne projekte i projekte postupanja s otpadom, izgradnju i modernizaciju željeznice, energetsku učinkovitost i
obnovljive izvore energije te u razvoj prije svega malih i srednjih poduzeća. Privatnim ulaganjima trebaju se unaprijediti veliki energetski projekti, bolnice i drugi javni građevinski projekti. „Sve to“, prema
riječima počasnog konzula, „već srednjoročno pruža dovoljan poticaj
njemačkim poduzećima da razmotre svoj angažman na tom novom
EU-tržištu. Tamo njemačka poduzeća, čiji je know-how u Hrvatskoj vrlo
tražen, imaju tradicionalno dobre izglede za pokretanje poslovanja.
Generalni konzul Republike Hrvatske, Josip Špoljarić, je to nadopunio sa novostima od prethodnog dana: „Europska komisija
je jučer u gospodarskom izvještaju o Hrvatskoj za godinu 2015.
predvidjela rast od 0,2 posto, što je pozitivan poticaj za Hrvatsku.“
Prema podacima, koje je iznio Mario Šušak iz Hrvatskog gospodarskog saveza, mala i srednja poduzeća u Hrvatskoj trenutno bilježe
rast izvoza od oko 3 posto. Ali: „Daljnji rast izvoza u sljedećim godinama nužan je za mala i srednja poduzeća“. Poduzetnici su više
očekivali od dosadašnjih poticaja iz europskih fondova. Pokazalo
se da su administrativne prepreke veće no što se mislilo. Također
je naveo da je Njemačka jedan od najvažnijih partnera na gospodarskom području. Ekonomski stručnjaci ostaju skeptični što se tiče
„velike“ spremnosti hrvatske vlade na reformu. Hrvatska poduzeća
i inozemni investitori u istoj se mjeri nadaju obratu i velikim reformama u zemlji. Većina promatrača vidi u predstojećim izborima
„posljednju šansu“ za promjenu smjera. Mario Šušak naglasio je
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
7
porast broja izdanih radnih dozvola. U drugoj polovici 2013.
godine ukupan broj podnijetih zahtjeva iznosio je 7.475, od
kojih je odobreno 5.943. Usporedno s time postoji veliki porast u 2014. godini. Ukupna brojka od 22.732 podnijetih zahtjeva u razdoblju od siječnja do studenoga 2014. godine je
znatna, od toga je odobreno i izdano 18.221 radnih dozvola.
Odvjetnik Alois Kovač iz odvjetničke kanzelarije Kovač nadovezao se u svom izlaganju o trenutačnim postupcima dobivanja radnih dozvola za fizičke osobe kao i za mogućnosti
poslovanja za pravne osobe iz Hrvatske u Njemačkoj. „Na žalost
su još uvijek potrebne radne dovole za fizičke osobe te i Hrvatske
tvrtke još uvjek podlježu detašmanima“, tako odvjetnik Kovač.
Prema riječima Adriane Petrović, odvjetnice iz Poreča, su mnogi investitori od promjene Zakona o radu 7. kolovoza 2014.
očekivali velike reforme. Očekivanja su međutim, prema procjeni odvjetnice, bila previsoka: „Novi Zakon o radu donio je malo
promjena u izdašnoj zaštiti od otkaza u Hrvatskoj. Ipak su ekstremni zaštitni propisi koji su se često zlorabili, vrlo ograničeni.“
Nakon više od godine dana iskustva sa stručnjacima iz Hrvatske
u poduzeću City-Bus Mainz GmbH direktor Uwe Hiltmann
donosi „više nego pozitivnu“ međubilancu. U cijeloj Njemačkoj
će javna gradska i međugradska prometna poduzeća do 2015.
tražiti najmanje 12.000 novih djelatnika na temelju postojeće
dobne strukture. Nova zakonska mogućnost pune njemačke
mirovine s 63 godine i sve veća potražnja za uslugama javnog
prometnog poduzeća u svim njemačkim aglomeracijskim područjima još će pojačati ovaj trend. Ovdje se traže nove, uspješne i višeslojne strategije za dobivanje osoblja. Hiltmann
navodi: „City-Bus Mainz je od pristupanja Hrvatske Europskoj
uniji aktivan u traženju stručnjaka iz Hrvatske. U Hrvatskoj smo
pronašli i u naše poduzeće doveli visoko motivirane i dobro
obrazovane stručnjake – te ćemo se i u dolazećim godinama
potruditi za daljnje kandidate.“
cronnect: Am 20. September 2014 werden Sie bei der Fight Night
Holzminden in der Stadthalle den Hauptkampf bestreiten. Ihre Gegnerin wird Borbala Kocsis (24) aus Ungarn sein. Freuen Sie sich auf
Deutschland?
Nikki Adler: „Mein großer Wunsch geht in Erfüllung: Nach drei
WM-Kämpfen in Russland, boxe ich wieder in Deutschland. Mein Herz
klopft jetzt schon vor Vorfreude. Ich habe so viel Post bekommen mit
Fragen, wo mich Fans wieder live sehen können. Im Herbst ist es endlich soweit.“.
cronnect: In Niedersachsen werden Sie Ihre hart erkämpften WM-Titel
verteidigen. Welche Ziele haben Sie noch als vierfache Boxweltmeisterin?
Nikki Adler: „Weltmeister in vier Verbänden. Das verbindet man
doch bisher nur mit den Klitschko-Brüdern. Ich muss mich manchmal selbst kneifen, um zu realisieren, dass ich an der absoluten
Weltspitze stehe. Das ist ein unglaubliches Gefühl und gibt mir die
Kraft und die Motivation weiterzukämpfen für meine Träume. Mein
Ziel ist es, alle Titel in den acht großen Verbänden zu vereinigen.
Vier habe ich bereits. IBF, WBO, WBA und WIBF stehen noch aus.“
cronnect: Das Frauenboxen in Deutschland und auch in Kroatien noch
nicht so populär wie bei den Männern. In Mexiko und Argentinien
dagegen sind Profiboxerinnen große Stars und füllen die Arenen. Was
sollte sich ändern um das Frauenboxen weiter voran zu bringen?
Nikki Adler: „Ich glaube, das ist eine Frage der Mentalität und gesellschaftlicher Akzeptanz. In Deutschland ist noch viel Aufklärungsarbeit wichtig, ob gegenüber Sponsoren oder in den Medien. Ich
habe als erste Frau in einem Muslimischen Land geboxt, aber muss
8
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
mich dennoch in Deutschland tagtäglich vielen Vorurteilen stellen.
Das gehört dazu und ich mache es gerne. Es lohnt sich auch. Ich freue
mich immer wieder über die positiv überraschten Gesichter, wenn sie
erkennen, wie anspruchsvoll und attraktiv unser Sport ist. Dafür muss
man aber auch das Gym mal verlassen. Ich trainiere beispielsweise
auch viel mit Jugendlichen, gehe an Schulen, spreche auf Veranstaltungen oder werbe mit meinem Erfolg für das Frauenboxen auf Sportmessen.“
cronnect: Wie sieht deine langfristige Planung aus? Wirst du auch
nach deiner aktiven Zeit dem Boxsport als Trainerin oder im Sportmanagement treu bleiben?
Nikki Adler: „Ja, das möchte ich, aber es gibt noch keine konkreten
Pläne. Ich bin vierfache Weltmeisterin und damit noch lange nicht am
Ende meiner Träume. Meine ganze Kraft, Konzentration und Disziplin
gilt immer dem nächsten Kampf und dapiše möchte ich noch sehr
viele.“.
Vielen Dank Nikki Adler. Cronnect drückt die Daumen für die Titelverteidigung am 20. September 2014 bei der Fightnight Holzminden. Infos
und den Link zu den Tickets gibt es auf www.nikki-adler.de
piše Monika Radmanić
Porezna savjetnica
Porez
Porezne promjene
od 01.01.2015.
Za dobiti koje će biti isplaćene nakon 31.12.2014. potrebno
je osim poreza na prihod od kapitala i dodatka solidarnosti
zadržati i odbiti i crkveni porez. Isplatno mjesto je obavezno pri Središnjoj saveznoj službi za poreze dostaviti upit za
karakteristike odbitka crkvenog poreza.
Vjerojatno najpoznatije promjene s danom 01.01.2015.
odnose se na minimalnu nadnicu. Ovdje će postojati jedinstvena odredba i plaćanje 8,50 eura po satu za sve posloprimce.
No vrijede sljedeće iznimke:
-
strukovna izobrazba u dvojnom sustavua
-
obvezna praksa kao dio (visoko-) školskog obrazo
vanja
-
ostala praksa do 3 mjeseca, npr. uz studij, tj. mini
malna plaća od 4. mjeseca
-
mladi ispod 18 godina bez završenog strukovnog obrazovanja
-
naučnici i volonteri
-
osobe koje se kvalificiraju za početak strukovnog obrazovanja ili koje su u pripremi za strukovno obra
zovanje
I osobe koje rade mini poslove s redovitim naknadama do 450 eura mjesečno moraju primati minimalnu nadnicu. Radnik na mini poslovima ne smije raditi više od 52,94 sati mjesečno (450 : 8,50). I za
radnike na određeno vrijeme primjenjuju se nove odredbe.
Naručitelji kod ugovora o izvršenju radova ili pružanju usluga jamče da će podizvođač svojim zaposlenicima
isplatiti
minimalnu
nadnicu.
Ovdje
se
preporučuje da se naručitelj ugovorom uz plaćanje ugovorne kazne osigura da će minimalna nadnica biti isplaćena.
Ne postoji godišnji porezni zakon 2015. No težište zakona o
prilagodbi pravilnika o porezima carinskom kodeksu Europske
unije i o promjeni ostalih poreznih propisa predstavljaju propisi o promjenama. Uz nacrt vlade postoji 60 zahtjeva zemalja za
promjenom o čijoj provedbi se još nije odlučivalo. Stoga se još
ne može reći što će se naposljetku provoditi od 2015. godine.
S učinkom od 01.01.2015. godine za ostale usluge na području telekomunikacija, radijskih i televizijskih usluga i usluga
pruženih elektroničkim putem (npr. web stranice, web hosting,
e-knjige, filmovi, glazba, baze podataka, dopisna nastava, online aukcije, priređivanje emisija i događanja) za privatne osobe koje su nastanjene u državi članici Europske unije mjesto
pružanja usluga smatra se njihovo mjesto stanovanja.
10
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
Ako se ostvaruju ti prometi primjenjuje se takozvani „minione-stop-shop“. Ovdje moraju poduzeća porez na promet za
kupce nastanjene u inozemstvu zbirno prijaviti elektroničkom
portalu u zemlji i platiti porez na promet središnjoj saveznoj
službi za poreze.
Već je od 01.10.2014. prijenos poreznog duga prema čl. 13b
Zakona o porezu na promet proširen na isporuke plemenitih
metala i neplemenitih metala, selena i kompozitnih materijala
od keramike i metala te tablet-računala i igraćih konzola, ako
zbroj obračunatih naknada iznosi najmanje 5.000 eura, pri
čemu granica vrijedi samo za isporuku tablet računala i igraćih
konzola.
Posljedice kod nepridržavanja minimalne nadnice su:
-Radnik kojemu nije isplaćena minimalna nadnica u cijelosti može tužbom zahtijevati minimalnu nadni
cu pred sudom za radne sporove = tužba za isplatu razlike plaće.
-
Nositelji socijalnog osiguranja zahtijevaju ukupni doprinos za socijalno osiguranje i doprinos za osig
uranje od nezgode.
-
Novčane kazne za poslodavce koji ne isplaćuju
minimalnu nadnicu ili koji ne plaćaju redovito te za naručitelje koji za to znaju kod svojih podiz
vođača, do 500.000 eura
-Od novčane kazne 200 eura obavještavanje
Središnjeg registra obrta
-Od novčane kazne 2.500 eura isključenje od javnih naloga
-Mogućnost
kažnjavanja
poslodavca
zbog
lihvarenja i zadržavanja i pronevjere nak-
nade za rad, mogućnost kažnjavanja naručitelja zbog sudjelovanja u tim kaznenim djelima.
Kontrola plaćanja minimalne nadnice slijedi od strane Carinske uprave uz primjenu zakona o sprečavanju rada na crno.
S danom 01.01.2015. prilagođavat će se smjernice poreza na
plaću. Ovdje treba spomenuti da je slobodna granica za znakove pažnje za radnike iz osobnog povoda povećana sa 40
eura na 60 eura bruto. Isto povećanje vrijedi kod slobodne
granice za radni ručak kod izvanrednog radnog angažmana.
Kod događanja u poduzeću povećanje je s 110 eura na 150
eura za do 2 događanja godišnje. Ovdje su ponovno uključeni najam sale, troškovi organizacije događanja, knjigovodstveni troškovi i razmjerni troškovi za bliske osobe zaposlenika.
Slobodna granica za davanja u naravi povodom okrugle obljetnice
rada zaposlenika itd. treba se od 2015. godine podići s 110 eura na
150 eura po sudioniku. U granicu od 150 eura uključeni su pokloni
do 60 eura.
Glede samoprijava od 2015. godine će dosadašnje odredbe biti
postrožene. Osnovne točke nove odredbe su proširenje obveze
ispravljanja na posljednjih 10 godina, pomicanje početka roka
utvrđivanja za neprijavljene inozemne prihode od kapitala, povećani dodaci 10% do 20% već od 25.001 euro godišnje, bez
oslobađanja od poreza bez plaćanja kamata na utaju, bez samoprijave koja bi oslobodila od poreza od pojave službenog nositelja u svrhu naknadne provjere poreza na promet i poreza na
plaću i ograničeno ponovno uvođenje djelomične samoprijave.
Kazneni dodatak je stupnjevan: 10% od 25.001 do 100.000 eura,
15% od 100.001 do 1 milijuna eura i 20% za više od 1 milijuna
eura utajenih poreza godišnje i vrsti poreza.
Moguće promjene od 2015. godine su između ostaloga
ograničenje troškova obrazovanja kao troškova promidžbe
kod drugog obrazovanja. Oni se ubuduće trebaju moći odbiti samo ako je prvo obrazovanje trajalo najmanje 18 mjeseci.
Kod odbitka doprinosa za mirovinsko osiguranje treba doći do povećanja najvišeg iznosa na 24.000 eura.
Proširenja kod članka 13b Zakona o porezu na promet trebaju se ubuduće moći brže zakonski utvrditi na način da se one pravnom odredbom Saveznog ministarstva financija donose uz odobrenje Saveznog vijeća.
Također su u planu daljnja povećanja poreza na promet nekretnina.
Ostale zakonske promjene više predstavljaju prilagodbe postupka
i nije ih potrebno ovdje izričito spominjati.
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
11
KWVD
Mario Šušak, KWVD
Ulazak na tržište
s Hrvatskim
gospodarskim savezom
Naš cilj je pripremiti
nesmetano odvijanje Vašeg
ulazka u tržište!
J
edan od naših glavnih zadataka
kao partnera u njemačko-hrvatskom gospodarskom prostoru je reagirati na potrebe
članova kako bi im se olakšala
njihova poduzetnička aktivnost.
Kao sučelje između različitih pojedinačnih poduzeća, državnih i nedržavnih
organizacija i institucija potičemo
učinkovitu razmjenu informacija kako
12
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
oblikovanja ugovora s potencijalnim poslovnim partnerima. U
pozadini je nedostatno poznavanje jezičnih razlika u tehničkom ili pravnom području, ali i nedovoljan pregled postupaka
pred službenim tijelima ili poduzetničkih pravila i običaja dotične zemlje koji u konačnici mogu dovesti do nejasnoća, skupih
odugovlačenja ili nepovoljnih ugovora. Naknadno ispravljanje
takve situacije često zahtijeva znatno više vremena i troškova od
onih koji bi bili da je ulazak na tržište bilo temeljito pripremljen.
odobno upućujemo i na mnogobrojne partnere u našoj mreži
kako bi se organizacijski koordiniralo nesmetano odvijanje
priprema za ulazak na tržište. Jer u različitim područjima neophodno je uključivanje stručnjaka. Članovi ovdje mogu profitirati od naših iskustava i preporuka. Naposljetku je potraga
za poslovnim partnerima najzahtjevniji korak na putu prema
novim poslovima. Hrvatski gospodarski savez svojom jakom
mrežom pruža najrazličitije mogućnosti pronalaženja novih
poslovnih partnera ili korištenja njihovih proizvoda i usluga.
Pritom stalno nastojimo ulazak na tržište postaviti na stabilne temelje i već ga na početku usmjeriti prema uspjehu.
Hrvatski gospodarski savez ovdje svojim članovima pruža
mogućnost da se u osobnim razgovorima pripreme za novo
tržište i zajedno pomoću check liste organiziraju nesmetan
ulazak na tržište. Našim članovima nudimo ciljane usluge
usmjerene pronalaženju rješenja, prije svega u korespondenciji s komorama, udrugama, službama i institucijama. Ist-
Ako ste zainteresirani za koju od naših usluga, slobodno nas
kontaktirajte mailom na office@kwvd.de ili telefonski na broj
+49 (0)69 36707940
KWVD - Latest News
bi našim članovima uvijek bile na
raspolaganju najnovije relevantne
informacije te im se tako omogućilo
bolje generiranje novih poslova i otvaranje novih poslovnih perspektiva.
U našem svakodnevnom radu uvijek iznova primjećujemo da je u
njemačko-hrvatskom poslovnom prostoru mnogo poduzeća i poduzetni-
ka kojima samo zbog jezičnih barijera ili
zbog nedovoljnog poznavanja tržišta ne
uspijeva pravi ulazak na ciljano tržište.
Pri analizi uzroka primjećuje se da nisu
u dovoljnoj mjeri pripremljeni temeljni
koraci te oni stoga krivim pretpostavkama,
prevelikim očekivanjima i nedostatnim
znanjem pokušavaju ostvariti ulazak na
tržište. Ovdje se u pravilu na početku ne
uspijeva zbog nedovoljnih pregovaranja i
KWVD Promidžbeni spot
Gastronomska događanja 2014/2015
Na koncertu “Hrvatska noć 2014”, održanom 15. studenog
2014. u Fraport Arena Frankfurt am Main u organizaciji Rokaro Numen je Hrvatski gospodarski savez (KWVD) prvi put široj
javnosti predstavio svoj novi promidžbeni spot koji je u glazbenim stankama bio prikazivan na scenskom platnu. Producent
spota je kreativna agencija ORIGIGI, a spot u 20 sekundi pokazuje osnovne usluge koje nudi Hrvatski gospodarski savez.
Ako ga želite još jedanput u miru pogledati ili ako niste bili na
događanju „Hrvatska noć 2014“, možete ga pogledati na linku:
Nedavno smo u više navrata dobili upit može li Hrvatski gospodarski savez (KWVD) organizirati i specifično informativno
i mrežno događanje za brojne ugostitelje i ugostiteljska poduzeća na području Rhein-Main. Kako bismo to sada ispunili,
14. listopada 2014. smo organizirali prvi stručni seminar za
ugostitelje na koji smo pozvali odabrane članove i mrežne partnere iz ugostiteljstva. Mjesto događanja bio je restoran „Split“
u Bad Homburgu. Težišta večeri bila su s jedne strane moguće
pomoći KWVD-a pri sve težoj potrazi za djelatnicima na području ugostiteljstva i mogućnost pružanja potpore pri postupcima
ishođenja radne dozvole za inozemne radnike. U daljnjem tematskom bloku je vlasnik i direktor restorana „Split“, gospodin
Saša Savić, na temelju konkretnih primjera iz prakse i različitih
računskih primjera imao izlaganje o pitanjima ekonomske prerade proizvoda i time povezanim potencijalima povećanja dobiti.
https://www.facebook.com/video.php?v=7920553742
07683&set=vb.391286897617868&type=2&theater
Sljedeće gastronomsko događanje u organizaciji KWVD-a
održat će se u siječnju 2015. godine. Za sve informacije i prijavu kontaktirajte na adresu office@kwvd.de.
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
13
Exklusives Eröffnungsangebot:
–15 % für alle Buchungen bis 31.12.2014 und Nutzung
des Wellnesscenters für Aufenthalte im Mai 2015
Anzeige
OBRAZOVANJE
tekst
Natalija Čičković, KWVD
Foto
KWVD
Eine Insel – viele Urlaubsmöglichkeiten!
Perpetuum
Mobile
N
ur 5 Minuten mit dem Boot vom bekannten
Tourismuszentrum Poreč entfernt, werden Sie
ab Frühjahr 2015 im verkehrsfreien Inselresort
vielfältige Strände und Zeugnisse der großartigen Geschichte
genießen können. Das neue Valamar Isabella Island Resort
bietet alles für einen unvergesslichen Urlaub − vielfältige
Übernachtungsmöglichkeiten im Aktiv- oder Erholungsbereich,
große Restaurantauswahl und maßgeschneiderte Sport- und
Unterhaltungsangebote.
ERÖFFNUNG IM FRÜHLING 2015
Valamar Isabella Hotel 4*
Valamar Isabella Villa Mare 4*
Valamar Isabella Hotel 4* − Spaß und Aktivitäten für die gesamte Familie
Das Hotel liegt im Aktivbereich des Valamar Isabella Island Resorts, des
einzigartigen Inselresorts in Kroatien. Es ist eine ausgezeichnete Wahl für
Reisende und Familien, die eine Unterkunft mit vielen Aktivitäten und Wellnessmöglichkeiten in Verbindung mit stilvollen und anspruchsvollen Annehmlichkeiten suchen, und all das mit einem atemberaubenden Panoramablick auf die Altstadt von Poreč.
U
razdoblju od 12. do 25. listopada 2014.
godine u okviru projekta Perpetuum Mobile posjetili su nas učenici i nastavnici
Strojarske škole i prometne škole iz Varaždina i Škole za cestovni promet iz Zagreba. Projekt je odobren i financiran od
strane Agencije za mobilnost i programe Europske unije i
to iz novog programa Europske komisije za obrazovanje,
osposobljavanje, mlade i sport. U projektu je sudjelovalo 22 učenika završnih razreda iz zanimanja tehničar
cestovnog prometa, tehničar za logistiku i špediciju, vozač motornog vozila te 2 nastavnika – pratitelja.
Učenici koji su odabrani za sudjelovanje u mobilnosti prije odlaska u Frankfurt pohađali su obveznu jezičnu, logističku, pedagošku i kulturološku
pripremu
organiziranu
unutar
škole.
14
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
Valamar Isabella Studios 4* − Studios, Apartments und Villen mit privaten
Pools und mediterranen Gärten
Tijekom dva tjedna, koliko je trajala mobilnost, učenici su
obavljali praktičnu nastavu u špediterskim, logističkim i
prijevoznim poduzećima u Frankfurtu i okolici. Isto tako,
imali su priliku upoznati se s kulturnim nasljeđem zemlje
domaćina te usavršiti komunikaciju na njemačkom jeziku.
Nakon
ci dobili
Projekt
završetka
su potvrdu
su
mobilnosti
svi
učenio sudjelovanju u mobilnosti.
podržale
sljedeće
tvrtke:
Quehenberger Logistics DE GmbH, Tunc Trans, Agotrans
Air Cargo GmbH, Krah +Enders GmbH & Co. KG, Deutsche
Touring GmbH, Volkswagen Automobile Frankfurt GmbH,
NLS-Euro Luftfracht Service GmbH, Peugeot Commerce
GmbH-Niederlassung Rhein Main.
Günstig gelegen und gut ausgestattet, befinden sich die Valamar Isabella
Studios in beiden Bereichen, im Aktiv- oder Erholungsbereich der Insel.
Umgeben von dichter, duftender mediterraner Vegetation, gestatten Ihnen
die Studios Privatsphäre und eine tolle Aussicht aufs Meer, während Sie
alle Angebote und Annehmlichkeiten auf Kroatiens einzigem Inselresort genießen können. Großartige Restaurants, die Auswahl an Stränden und ein
abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie ermöglichen einen
unvergesslichen Inselurlaub.
Valamar Isabella Castle 4*
Valamar Isabella Studios 4*
Valamar Isabella Villa Mare 4* − exklusive Suiten mit atemberaubendem
Meerblick
Der atemberaubend schöne Panoramablick vom Balkon auf das Meer
definiert den Begriff „Zimmer mit Aussicht“ neu. Die Annehmlichkeiten und
Angebote des Valamar Isabella Resorts, darunter der Infinity-Pool des nahen Isabella Castle und das À-la-carte-Poolrestaurant, werden jede Minute
Ihres Aufenthalts mit unvergesslichen Erlebnissen füllen.
Valamar Isabella Castle 4* – geräumige Apartments in einer herrschaftlichen Sommerresidenz
Einstmals Sommerresidenz des Adels, verwöhnt das herrliche Schloss im
ruhigen Teil des Valamar Isabella Island Resorts heute Ihre Familie mit den
Annehmlichkeiten eines luxuriösen Lebens. Geräumige Suiten und weite
Gartenanlagen sowie alle Einrichtungen und Angebote des Resorts stehen
zu Ihrer Verfügung.
www.valamar.com
Oglasnik - Business to Business za
njemačko-hrvatsko gospodarsko područje
Vaš direktan kontakt za oglasnik:
00 49 (69) 36 70 79-40 ili na mail cronnect@kwvd.de
Oglasnik
Valamar
Hotels &
Resorts GmbH
Đuro Đaković
Elektromont
d.d.
„ET CETERA”
prevoditeljske
usluge
Odvjetnički
ured Savić
H-Solutions
d.o.o.
BMW AG
Izuzetna gostoljubivost
zajedno s najvišim standardima kvalitete i izvrsnom
uslugom.
Proizvodimo sve vrste proizvoda od tankog lima, lake
zavarene čelične konstrukcije, vršimo elektromontažu.
Naša Vam Agencija
za prevođenje stoji na usluzi
od 0-24 h.
Für Wunder muss man beten,
für Veränderung muss man
arbeiten. (Thomas von Aquinus, 1225-1274)
Mi smo inovativni projektni
biro „H-Solutions d.o.o. Mostar“ sa naglaskom na čelične konstrukcije.
Podružnica Frankfurt
Pozivamo Vas da otkrijete
svijet BMW-a
Valamar Hotels & Resorts GmbH
Đuro Đaković Elektromont d.d.
Melanija Habrun -
Rechtsanwćltin Sandra Savić
H-Solutions d.o.o. Mostar
Franjo Džakula
Izuzetna gostoljubivost zajedno s najvišim standardima kvalitete i izvrsnom
uslugom – upravo to nudi vodeća hrvatska hotelska grupacija Valamar Hotels
& Resorts te time nadaleko prednjači
u pogledu zadovoljstva gostiju: 90 %
gostiju dalje preporuča svoj smještaj!
Proizvodimo sve vrste proizvoda od tankog
lima, lake zavarene čelične konstrukcije
po zahtjevima kupca sa svim vrstama površinske zaštite, te vršimo elektromontažu u
stambenim i industrijskim objektima kao i
programiranje upravljanja postrojenjima
putem SCADA sustava.
Dugogodišnji iskusni prevoditelji i sudski
tumači pružaju podršku svojim partnerima
brzim, kvalitetnim i vrlo prihvatljivim korporativnim i stručnim prijevodima.
Anwaltskanzlei Savic berät Sie umfassend
in Arbeits- und Familienrecht, sowie in
Straf- und Verkehrsrecht.
Potrebna Vam je pomoć? Rado ćemo Vam
pomoći pri:
BMW, ta tri slova predstavljaju izvrsnu
kompetenciju motora, inženjersku umjetnost i pionirski duh. Ali prije svega predstavljaju radost vožnje. Doživite radost u
njenoj punoj raznolikosti, od BMW 1 do Z
linija.
Portfelj grupacije čine 23 hotela, prije svega kategorije s tri i četiri zvjezdice, 8 apartmanskih kompleksa i 9 autokampova. Svi
se objekti nalaze na top destinacijama i
ekskluzivnim lokacijama diljem jadranske
obale.
Valamar Hotels & Resorts GmbH
Bockenheimer Landtsraße 61 60325 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 975707271
Fax: +49 69 975707273
www.valamar.com
16
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
Preko detašmana izvodimo u Njemačkoj
montažu svjetlovoda, te za industriju tračničkih vozila vršimo elektromontažu u
vagonima i lokomotivama, ožičenje elektro
ormara i ispitivanje električnih instalacija.
Đuro Đaković Elektromont d.d.
Dr. Mile Budaka 1
HR-35000 Slapišeski Brod
Tel.: +385 35 493300, Fax: 448329
www.dd-elektromont.com
info@dd-elektromont.com
Prof - Vlasnica
Usmjereni smo poduzećima koji traže stalno dostupnog i pouzdanog partnera koji će
ih pratiti u uspješnom poslovanju i nastupu na tržištu, kao i privatnim osobama koje
trebaju svoje tekstove na stranim jezicima.
Radujemo se Vašem uspjehu!
Fokus der Tätigkeit bildet die Rechtsberatung von Privatpersonen und kleinen bis
mittelständischen Unternehmen.
Frau Sandra Savic ist eine junge und engagierte Rechtsanwältin, die Ihnen in jeder
Lage mit Zuverlässigkeit und Kompetenz
zur Seite steht.
Obratite se s povjerenjem!
ET CETERA prevoditelj. usluge
Lužanska 5
HR-10000 Zagreb
Tel.: +385 98 283482
melanijaetc@gmail.com
Rechtsanwältin Sandra Savic
Elisabethenstr. 29 - 61348 Bad Homburg
Tel.: 06172-2655236
Fax: 06172-2655235
www.kanzlei-savic.de
info@kanlei-savic.de
Izradi idejnih rješenja (concept study), Dizajnu i statičkom proračunu konstrukcija,
Redizajnu postojećih konstrukcija, analizi
i optimizaciji konstrukcija, Izradi prototipa, Konstrukcijama raznih vrsta alata (za
brizganje plastike i aluminija, specijalni
alati za stezanje itd.), Uslugama zavarivanja, Zavarivanje svim postupcima, izrada
tehnologije zavarivanja i obuka zavarivača,
Outsorcing-u (prilagodba crteža i proizvodnja prema crtežima zajedno sa partnerskim
poduzećima).
H-Solutions d.o.o. Mostar
Bišće polje bb (Tehnološki park INTERA)
88000 Mostar
Tel.: 00387 63 - 326955
Kontaktperson: Leko Vjenceslav
BMW Financial Services Vam nudi po mjeri
izrađene koncepte za leasing, financiranje i osiguranje – individualno prilagođeno
Vašim potrebama i Vašem budžetu. Upravo
klijentima obrtnicima nudimo sjajne uvjete, pakete servisa i usluge. Pošaljite nam
upit za Vaše individualno oslovno rješenje.
BMW AG - Niederlassung Frankfurt
Filiale Offenbach
Spessartring 9
63071 Offenbach am Main
Tel. 069/850001-49
Email: Franjo.Dzakula@bmw.de
www.bmw-frankfurt.de
CRONNECT MAGAZIN ·06/2014
17
Znanje je moć.
ODVJETNIČKI URED
Odvjetnik Adriana Petrović
Partizanska 4/1, 52440 Poreč
tel. +385 52 431 166
mob. +385 91 764 4091
+385 99 328 7300
e-mail.
odvjetnik.adriana.pp@pu.t-com.hr
www.odvjetnickiured-petrovic.hr
Oglasnik - Business to Business za
njemačko-hrvatsko gospodarsko područje
Oglasnik
Vaš direktan kontakt za oglasnik:
00 49 (69) 36 70 79-40 ili na mail cronnect@kwvd.de
Odvjetnički
ured Petrović
Gilan d.o.o.
HARRY BAY
Great Goods
Only.
Odvjetnički
ured
Kontis d.o.o.
Knjigovodstveni ured P.
BADROV
Pravno savjetovanje te
zastupanja u pravnim
stvarima na području Republike Hrvatske.
Izrada projekata iz područja
elektrotehnike.
Visokokvalitetni hrvatski
proizvodi s naglaskom na
vrhunski dizajn.
Odvjetnički ured Drnjević-Kotarac pruža opsežnu i kvalificiranu pravnu uslugu.
Vaš pouzdan partner u
montaži.
Pouzdan smo partner u praćenju razvoja i poslovnog
uspjeha Vaše tvrtke.
FIBUSERV.COM
Odvjetnički ured Petrović
Gilan d.o.o.
HARRY BAY
Problemi sa nasljeđivanjem (ostavinski
postupci,upisi u zemljišne knjige), sve pravne usluge povezane sa nekretninama, osnivanje trgovačkih društva, pravna podrška
kroz zastupanje u trgovačkim stvarima i pomoć stranim investitorima samo su neke od
profesionalnih usluga koje nudimo.
Tvrtka Gilan osnovana je 1999. godine u
Splitu. Bavimo se izradom projekata iz područja elektrotehnike, tehničkim nadzorom i
savjetovanjem u gradnji, energetskim certificiranjem te uslugama koordinatora I i II za
zaštitu na radu.
Hrvatska ima ukusne i viskokvalitetne delikatese. Iste, nažalost, nisu jako poznate u
prekograničnim područjima, iako su vrlo
cijenjene od onih koji ich upoznaju.
Zajamčen je brz i profesionalan pristup.
Stojimo na raspolaganju za osobni kontakt i
na području Njemačke.
Pratimo trendove u izradi projekata pametnih kuća i obnovljivih izvora energije. Naše
reference i certifikat kvalitete ISO 9001 svjedoci su iskustva i uspješnosti.
Harry Bay osnovan je s ciljem pronalaska i
distribucije tih blaga te za kreiranje nekoliko proizvoda i brandova s naglaskom na
vrhunski dizajn a u svrhu ulaska na tržište.
Prvi proizvod je „TESLA Šljivo“. Voćna i blaga premium Šljivovica.
Tina Drnjević-Kotarac - Odvjetnica
Kontis d.o.o.
Pavo Badrov - Knjigovođa
Usluga uključuje posebice podršku iz oblasti područja nekretnina, poreza i financija,
korporativnog i trgovačkog prava, a pružaju
se na cijelom teritoriju Republike Hrvatske.
Poduzeće Kontis d.o.o. izvodi investicijske radove u Hrvatskoj i inozemstvu kroz
pružanje usluga montaže cijevi i čeličnih
konstrukcija u kemijskim, petrokemijskim
i energetskim postrojenjima. Poduzeće je
osnovano u lipnju 2005. godine i zapošljava visoko specijalizirane radnike iz područja metalske djelatnosti.
Knjigovodstveni ured PAVO BADROV je
utemeljen početkom 2004. i do danas
uspješno vodi knjigovodstvo i računovodstvo nizu poduzeća u regiji Frankfurt.
Prakticira se također i primjena „preventivnog prava“, a to znači što kvalitetnija
priprema projekata i ugovora, kako bi se interesi klijenta maksimalno zaštitili. Usluge
se također pružaju na njemačkom, engleskom, francuskom, talijanskom i španjolskom jeziku.
Svi poslovni procesi poduzeća standardizirani su i provode se u skladu sa sustavima
kvalitete ISO 9001 i SCC.
Više informacija možete dobiti na našoj
web stranici www.teslasljivo.com
Odvjetnica Adriana Petrović
Partizanska 4/1, 52440 Poreč
Festnetz +385 52 431 166
Mobil +385 91 764 4091
+385 99 328 7300
www.odvjetnickiured-petrovic.hr
20
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
GILAN d.o.o.
Poljička cesta 32, 21000 Split, Hrvatska
tel: 00 385 21 466 824
fax: 00 385 21 457 868
e-mail: gilan@gilan.hr
www.gilan.hr
HARRY BAY UG
Kennedyallee 93
60596 Frankfurt
T +49 173/199 366 2
E b.markic@harry-bay.com
www.harry-bay.com
Tina Drnjević Kotarac
Rooseveltova 47 -21000 Split
Tel: + 385 21 57 13 85
Mob: + 385 98 66 90 14
Fax: + 385 21 57 13 8
tina.drnjevic@st.t-com.hr
Kontis d.o.o.
An der Schindhol 7
65843 Sulzbach/Ts.
Tel.: +49 6196 998666-6, Fax: -5
www.kontis.de
ds@kontis.de
Naša ideja je pružanje kompletne
usluge
knjigovodstva,
računovodstva i savjetovanja svim poslovnim
subjektima.
Pouzdan
smo
partner
s
dugogodišnjom
tradicijom u praćenju razvoja i poslovnog uspjeha Vaše tvrtke kao i u uspješnom
rješavanju bilo kakvih problema koji se
mogu javiti u Vašem poslovanju.
Pavo Badrov - FIBUSERV.COM*
Eschersheimer Landstr. 1-3
60322 Frankfurt a. M.
Tel.: +49 69 49086007
pavo.badrov@fibuserv.com
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
21
Oglasnik - Business to Business za
njemačko-hrvatsko gospodarsko područje
Vaš direktan kontakt za oglasnik:
00 49 (69) 36 70 79-40 ili na mail cronnect@kwvd.de
Oglasnik
Adria 24
Augustin
Quehenberger
Group GmbH
PES Kreativna
Tvornica
Hrvatska je prelijepa zemlja
a mi smo tu da približimo tu
ljepotu našim gostima.
Ponuđač kvalitet-nih usluga
uprav-ljanja transportom,
mrežne i ugovorne logistike u
središnjoj i istočnoj Europi.
Produkcija promotivnih
proizvoda i POS-Materijala.
Dr. Filip Grizelj - Osnivač Adrie24
A. Quehenberger Group GmbH
PES Kreativna Tvornica
Agencija Adria24 spada među najveće
putničke agencije specijalizirane za najam
smještajnih kapaciteta u Hrvatskoj. Svojim
gostima nudi preko 15.000 smještajnih kapaciteta diljem cijele HR. U širokoj ponudi
prekrasnih smještaja na cijelom Jadranu
možete pronaći raznovrsne smještajne
jedinice od aprartmana, hotela pa sve do
kampova i svjetionika.
Poduzeće Quehenberger Logistics, upravljan od strane vlasnika, srednje je veliki
ponuđač kvalitetnih usluga upravljanja
transportom, mrežne i ugovorne logistike u
središnjoj i istočnoj Europi.
Tvrtka PES preko 20 godina kreira promotivne proizvode od metala i plastike, POS
materijale, poslovne darove i suvenire proizvedene po mjeri. Kompletan proces proizvodnje, od ideje do finalnog proizvoda,
odvija se u vlastitom pogonu u Zagrebu.
Obiteljska smo tvrtka sa sjedištima u Münchenu i Rijeci, a naših preko 20 zaposlenika
brine se za klijente Adrie24.
Adria24 GmbH
Münchener Str. 19
82024 Taufkirchen-München
Tel.: +49 89 746734-44, Fax: -40
www.adria24.com
service@adria24.com
22 CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
Spektar usluga poduzeća obuhvaća usluge upravljanja transportom za djelomični
i kompletni utovar kao i mrežne i ugovorne logistike na više od 80 lokacija u cijeloj
Europi.
Pri oblikovanju proizvoda koristimo širok
spektar različitih tehnologija, od tradicionalnih, poput lijevanja i kovanja, do modernih, poput brizganja, 3D skeniranja i 3D
printa.
Porezno-savjetnički ured
Radmanić
Ured za
osiguranja
Hrvoje Ursić
Croatia Airlines
Porezno-savjetnički ured
Radmanić nudi porezno savjetovanje za poduzeća svih
pravnih oblika i veličina.
Biti za klijenta na usluzi
uvijek kada je potrebno.
Croatia Airlines hrvatski je
nacionalni prijevoznik i
član Star Alliance grupe.
Monika Radmanić - Porezna savjetnica
Hrvoje Ursić
Croatia Airlines
U mojoj su ponudi opsežno porezno i ekonomsko savjetovanje, vođenje financijskog
knjigovodstva, obračun plaća, izradu godišnjih financijskih izvješća te poreznih
prijava kao i zastupanje pred Poreznom
upravom.
Svjesni smo činjenice da ne postoje
dva ista klijenta. Stoga je osobni pristup
pouzdanim i kompetentnim savjetovanjem
kod nas na prvom mjestu.
Croatia Airlines se odlikuje suvremenom
flotom i visokom kvalitetom usluge. Putnicima se u zrakoplovu poslužuju hrana i
piće karakteristični za pojedine hrvatske
regije, a na ekranima se prikazuju hrvatski
promotivni turistički filmovi. Njemačka je
tradicionalno najrazvijenije tržište s kojeg
se putnicima nudi najveći broj letova prema Hrvatskoj.
Osobna briga i diskrecija također su od
velikog značaja za postizanje najboljeg
mogućeg rezultata za Vas.
Brinemo o Vama temeljem svog iskustva
i pogleda na svijet. Na licu mjesta osobno
stojimo uz Vas.
Pored toga Quehenberger Logistics nudi
pomorska i zračna transportna rješenja,
upravljanje sigurnošću i kvalitetom, logistička rješenja za stvaranje dodane vrijednosti i carinske usluge.
Augustin Quehenberger Group GmbH
Gewerbegebiet Nord 5
A-5204 Strasswalchen
Tel.: +43 50 559-2054, Fax: - 82054
www.augustin-quehenberger.com
Pri tome radimo po jednostavnom principu: Stavljamo se u Vašu poziciju te Vaše
teme i problemi postaju naši. Savjetujemo
Vas svojim znanjem i strašću za onime što
radimo.
PES kreativna tvornica
Prekratova 64 - 10020 Zagreb
Tel.: +385 1 654 81 79
Fax: +385 1 655 39 54
www.pes.hr
ivica.baraba@pes.hr
Steuerkanzlei Radmanić
Rembrandtring 16
63110 Rodgau
Tel.:+49 172 6945383
Fax: +49 6106 2845961
www.steuerberater-radmanic.de
info@steuerberater-radmanic.de
Zurich Geschäftsstelle
K. Juričić & H. Ursić
Elisabethenstr. 29
61348 Bad Homburg
Tel.: +49 6172 26552-34, Fax: -35
hrvoje.ursic@zuerich.de.
Tijekom cijele godine nudimo redovite direktne letove iz Frankfurta i Münchena, a u
sezoni i iz Berlina, Düsseldorfa i Hamburga,
kao i brojne charter letove.
Croatia Airlines Frankfurt
Schillerstr. 42-44 - 60313 Frankfurt
Tel.: +49 69 920052-0, Fax: -51
www.croatiaairlines.com
frato@croatiaairlines.hr
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
23
piše Adrijana Petrović
Odvjetnica
Pravo
Novine Zakona o radu
Moraju pritom biti kumulativno ispunjeni sljedeći uvjeti:
1.
poslodavac stvarno nema potrebu za radom radnika
2.
ustupanje je samo privremenog karaktera i može trajati najdulje 6 mjeseci neprekidno
3.
radnika se privremeno ustupa samo u povezano društvo (ako poslodavac nije trgovačko društvo, ne može privremeno ustupati radnike)
4.
temelj za privremeno ustupanje je sporazum pov
ezanih poslodavaca
5.
do privremenog ustupanja dolazi samo ako radnik na to pristane
Prema Zakona o radu na privremeno ustupanje radnika ne
primjenjuju se odredbe Zakona o privremenom zapošljavanju. Radnika je moguće privremeno ustupiti i u inozemstvo, uz
njegovu pisanu suglasnost, u trajanju od najdulje 2 godine
Odredbe o probnom radu prema novom Zakonu o radu
dovode do toga da nezadovoljavanje radnika na probnom
radu predstavlja posebno opravdan razlog za otkaz ugovora
o radu. Sada je propisano da se prilikom sklapanja ugovora o
radu može ugovoriti probni rad koji ne smije trajati duže od
šest mjeseci te da nezadovoljavanje radnika na probnom radu
predstavlja posebno opravdan razlog za otkaz ugovora o radu,
a da u slučaju otkaza otkazni rok iznosi najmanje 7 dana.
Dodatni rad prema novom Zakonu o radu omogućava
dopunski tj. dodatni rad u radnom odnosu, i povrh činjenice
da radnik već radi redovnu punu satnicu, u
-2Novi Zakon o radu u Republici Hrvatskoj izglasan je od
strane Hrvatskog sabora dana 15.7.2014. godine, a primjenjuje se od 07.08.2014. godine. Ovo je definitivno jedan
bitan nacionalni opći propis o radu koji propisuje prava i obveze individualnih i kolektivnih radnih odnosa.
Izmjene Zakona su usmjerene u slijedećim pravcima:
-poticanje drukčijih oblika zapošljavanja kao što je rad na izd vojenom mjestu rada,
-probni rad i rad u nepunom radnom vremenu,
-zapošljavanje na određeno vrijeme
-odredbe vezane za otkazivanje ugovora o radu
24
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
U nastavku samo neka mala pojašnjenja o pojedinim kategorijama.
Privremeno ustupanje radnika u povezano društvo
Jedna od dvije nove mogućnosti kod fleksibilizacije zapošljavanja je privremeno ustupanje radnika jednog poslodavca u povezano društvo, u zemlji i u inozemstvu. Mogućnost
privremenog ustupanja radnika u povezano društvo regulira
članak 10. Zakona o radu, ali i članak 18. toga Zakona, kad se
radi o privremenom ustupanju radnika u inozemstvo. Dakle,
prema čl. 10. Zakona o radu ako poslodavac nema potrebe
za radom određenih radnika, može svoga radnika privremeno
ustupiti u s njim povezano društvo u trajanju od neprekidno
najduže šest mjeseci i to na temelju sporazuma sklopljenog
između povezanih poslodavaca i pisane suglasnosti radnika.
punom ili kod nekoliko poslodavaca u nepunom radnom vremenu.Kao i do sada, punim radnim vremenom smatra se redovni rad do najdulje 40 sati tjedno. No, prema novim odredbama radnik koji radi u punom radnom vremenu može sklopiti
ugovor o radu s drugim poslodavcem u najdužem trajanju do
8 sati tjedno, odnosno do 180 sati godišnje, samo ako je
poslodavac ili poslodavci s kojima radnik već prethodno ima
sklopljen ugovor o radu, radniku dali pisanu suglasnost. Mogućnost dodatnog rada prema ovakvoj odredbi imaju radnici
koji rade u punom radnom vremenu kod jednog poslodavca
ili kod više poslodavaca u nepunom radnom vremenu koje
ukupno čini puno radno vrijeme.Ugovor o radu za dodatni
rad može se sklopiti samo s drugim poslodavcem (max. 8 sati
tjedno/180 sati godišnje = 3,5 sata tjedno), a nikako s postojećim.
Od 7. kolovoza 2014. (otkad se primjenjuje novi Zakon o radu)
plaćanje nepunog rada obavlja se prema načelu pro rata temporis, odnosno razmjerno vremenu (satnici) provedenom na poslu.
Što se tiče zapošljavanja radnika na određeno vrijeme novi Zakon o radu uređuje posebna pravila za prvi ugovor na određeno, a drugačija za svaki sljedeći ugovor koji se zaključuje s istim
radnikom. Razlike su u obveznom sadržaju i trajanju tih ugovora.
Zapošljavanje radnika na određeno vrijeme regulirano je kao iznimka i dopušteno je za zasnivanje radnog odnosa čiji je prestanak
vezan uz unaprijed poznati rok, izvršenje posla ili nastupanje
određenog događaja. Poslodavac mora imati opravdan razlog zbog
kojeg sklapa ugovor na određeno vrijeme, ali u prvom ugovoru
na određeno vrijeme koji sklapa s određenim radnikom ne mora
navoditi taj razlog. No ako nakon proteka prvog ugovora s istim radnikom sklopi drugi i bilo koji sljedeći uzastopni ugovor, u drugom i
svakomu sljedećem ugovoru treba navesti razloge kojima argumentira opravdanost zasnivanja radnog odnosa na određeno vrijeme.
Prvi ugovor na određeno vrijeme može se sklopiti na neograničeni
rok, jedino je ograničenje trajanje posla ili nastup događaja zbog
kojih je radni odnos zasnovan na određeno vrijeme. Naprimjer,
ako poslodavac ima poznati izvor financiranja projekta koji će
trajati deset godina, može zaposliti radnika na određeno vrijeme
na rok od deset godina. Kad se, međutim, s istim radnikom sklapa više uzastopnih ugovora na određeno vrijeme tada Zakon
ograničava trajanje rada na određeno vrijeme s istim radnikom na
najviše tri godine, pri čemu se i svaka izmjena ili obnova ugovora smatra sklapanjem novog ugovora. U Zakonu su zadržana
rješenja prema kojima se u slučaju kad radnik nastavi raditi nakon proteka razdoblja na koje je sklopljen ugovor na određeno
vrijeme smatra da je taj ugovor postao ugovor na neodređeno.
Moramo naglasiti da ovakav oblik zapošljavanja radnika negativno
utječe na njihova prava. Radnici na određeno vrijeme ni prema najnovijem Zakonu nemaju pravo na otpremninu za prestanka radnog
odnosa. Imaju pravo na nju samo ako im poslodavac otkaže ugovor
na određeno vrijeme prije proteka roka na koji je zaključen, a može
ga otkazati samo ako je u tom ugovoru predviđena mogućnost
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
25
tekst
Anita Kanđera, KWVD
-3otkazivanja. To zapravo znači da rad na određeno vrijeme, koliko god dugo radnik radio kod istog poslodavca, završava bez isplate otpremnine.
Poslodavac je u svakom slučaju radniku koji radi na
određeno vrijeme dužan osigurati jednake uvjete rada
kao i radnicima koji su zaposleni na neodređeno vrijeme.
Ako se kod poslodavca otvori mogućnost zapošljavanja na neodređeno vrijeme, dužan je o tome obavijestiti radnike koji kod njega rade na određeno vrijeme.
Odredbe Zakona o radu o ugovoru na određeno vrijeme ne
primjenjuju se na članove uprave trgovačkih društava, izvršne
direktore i druge osobe koje su po posebnom zakonu ovlaštene voditi poslove pravnih osoba, ako te poslove obavljaju u
radnom odnosu.
Odredbe o otkaznom roku novim Zakonom o radu (NN br.
93/14) značajno su izmijenjene u dijelu koji se odnosi na tijek otkaznog roka i razloga za zastoj tijeka tog roka. Naime,
ubuduće otkazni rok teče za vrijeme godišnjeg odmora,
plaćenog dopusta te razdoblja privremene nesposobnost
za rad radnika kojeg je poslodavac u otkaznom roku oslobodio obveze rada, osim ako kolektivnim ugovorom, pravilnikom o radu ili ugovorom o radu nije drukčije uređeno.Dakle, s korištenjem tih prava istodobno će teći i otkazni rok.
Nadalje, ako radnik za vrijeme otkaznog roka ima obvezu raditi, otkazni rok za vrijeme privremene nesposobnosti za rad
ne teče, s time da ako je došlo do prekida tijeka otkaznog roka
zbog privremene nesposobnosti za rad radnika, radni odnos
tom radniku prestaje najkasnije istekom šest mjeseci od dana
uručenja odluke o otkazu ugovora o radu. Takvim uređenjem
se onemogućuje radnicima koji su zlorabili činjenicu da bolovanje prekida tijek otkaznog roka, pa bi otvaranjem bolovanja
više puta tijekom otkaznog roka produljivali ukupno trajanje
otkaznog roka na čak više godina.
Kao što je već gore napomenuto, neke se od odredbi novog Zakona o radu ne primjenjuju na menadžere.
Novinama Zakona o radu radnopravni status menadžera dobio je novu dimenziju. Fizička osoba koja je kao član uprave,
izvršni direktor ili osoba koja je ovlaštena voditi poslove
Foto
KWVD
Gospodarstvo
poslodavca,može svoj rad obavljati u ugovornom radnom odnosu, ali se isto tako njihov pravni status može urediti i nekom drugom vrstom ugovornog odnosa koja je različita od ugovora o radu.
Na navedene se osobe ne primjenjuju odredbe Zakona o radu o
prestanku ugovora o radu, jer su povoljnije od prava drugih radnika.
Za prestanak ugovora o radu tih osoba mjerodavne su odredbe Zakona o obveznim odnosima (NN br. 35/05, 41/08 i 125/11). Propisano je da fizička osoba koja je prema propisu o trgovačkim društvima ovlaštena voditi poslove poslodavca, može kao radnik u radnom
odnosu obavljati određene poslove za poslodavca. Sada je izričito
navedeno da je posebni propis prema kojem su navedene osobe
ovlaštene voditi poslove poslodavca Zakon o trgovačkim društvima.
-4Na navedene osobe (menadžere) prema novom Zakonu ne primjenjuju se odredbe Zakona o radu o:
- ugovoru o radu na određeno vrijeme,
- prestanku ugovora o radu,
- otkaznom roku
-otpremnini
U budućnosti će se pokazati da li se ovim izmjenama Zakona o radu
postigla namjeravana svrha.
Izaslanstvo njemačkog CDU-a u
trodnevnom posjetu Hrvatskoj
D
elegacija Kršćansko-demokratske unije (CDU)
iz Savezne zemlje Hessen koju, između ostalih, sačinjavaju ministar financija Savezne
zemlje Hessen dr. Thomas Schäfer, glavni
tajnik CDU-a Hessena Manfred Pentz i član
Parlamenta dr. Ralf-Norbert Bartelt, bili su u
trodnevnom posjetu Hrvatskoj. U pratnji im je bio dopredsjednik Hrvatskog gospodarskog saveza Franjo Akmadža.
Nastavak
dobre
suradnje
Izaslanstvo se 30.listopada 2014.g. susrelo u Središnjici
HDZ-a s glavnim tajnikom stranke Milijanom Brkićem, članom
Predsjedništva Andrijom Mikulićem, predsjednikom Odbora
za financije dr. Tomislavom Ćorićem te tajnicom za iseljeništvo Margaretom Mađerić. Istaknuvši zadovoljstvo nastavkom
dobre suradnje, glavni tajnik Brkić je svoje goste srdačno
pozdravio i potom predstavio izborne uspjehe obnovljenog
HDZ-a, članice, poput CDU-a, Europske pučke stranke (EEP).
Mercedes. Isti dan su obišli Liku, gdje su se susreli s načelnikom Općine Plitvička jezera Borisom Luketićem (HDZ),
najmlađim načelnikom u Ličko-senjskoj županiji. Te su se
zatim uputili u Zadar gdje su s gradonačelnikom Božidarom Kalmetom razgovarali o mogućnostim buduće suradnje.
Posljedni dan, svog trodnevnog putovanja, je izaslanstvo
završilo u Karlovcu gdje su se susreli s gradonačelnikom
Damirom Jelićem s kojim su također razmotrili mogućnost
zajedničke suradnje koja bi mogla biti dragocjena u rješavanju istaknutih problema.
Nakon obilaska Hrvatskog sabora i Gradske skupštine Grada
Zagreba, gdje su ih predsjednik Gradske skupštine Darinko
Kosor i predsjednik zagrebačkog HDZ-a Andrija Mikulić upoznali s funkcioniranjem Grada Zagreba i kao najveće probleme istaknuli gospodarenje opadom i veliku stopu nezaposlenoti, njemačka delegacija nastavila je svoj put po Hrvatskoj.
Drugi dan su posjetili Pisarovinu (Zagrebačka županija) gdje
su, u društvu općinskog načelnika Tome Kovačića (HDZ),
obišli pogon tvrtke Kralj Metal (greenfield projekt njemačkog Konig Metall), u kojem se proizvode kovni dijelovi za
26
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
27
Marktplatz - Business to Business für den
deutsch-kroatischen Gospodarstvosraum
Ihr direkter Kontakt zum Marktplatz:
00 49 (69) 36 70 79-40 oder per E-Mail cronnect@kwvd.de
Oglasnik
Printera
grupa
IVANIE’S
bemes industrie
services GmbH
Tabak Reisen
Frankfurt
Graditeljstvo
Grdenci
...koja je u posljednjih 25
godina izradila točno 96.438
jedinstvenih tiskanih proizvoda.
Interior Design & Home
Decor.
Industrijska postrojenja
Rezervacije autobusnih i zrakoplovnih karata kod stručnjaka s uslugom!
Izgradnja novih objekata.
Printera grupa
Ivanie´s
bemes industrie services GmbH
Tabak Reisen Frankfurt
Graditeljstvo Grdenci
Printera Grupa jedna je od vodećih tiskara
u jugoistočnoj Europi. I zaista nam je svejedno trebate li kolorni, pantone ili crno
– bijeli tisak, želite li kataloge, časopise,
slikovnice, prospekte, kalendare, kuharice,
monografije, mape, posjetnice ili kupone... tiskamo sve što si možete zamisliti!
IVANIE’S sa sjedištem u frankfurtskom Nordendu nudi svojim klijentima cjelovito savjetovanje o dizajnu interijera. Projektiramo
poslovne i privatne objekte po individualnoj želji. Ta želja s nama postaje stvarnost
u smislu estetike i funkcionalnosti, ljepote
i komfora. Vaša namjera je naš projekt koji
detaljno provodimo s dizajnom, konceptom i ljubavlju.
Fokus našeg rada je u industrijskim postrojenjima i izgradnju plinovoda i koordinacije
rada , obračun i savjete o velikim projektima.
Naše iskustvo i vrlo dobra dostupnost
jamče optimalno pružanje usluga našim
kupcima.
Graditeljstvo Grdenci, sa sjedištem podružnice u Nebenstr 2, 61231 Bad Nauheim Rodgen,, nudi svojim klijentima
usluge izgradnje novih objekata, kao
i adaptaciju vaših postojećih objekata, a sve po projektnoj dokumentaciji i
uz nadzor vašeg nadzornog inženjera.
Na raspolaganju vam je cijela naša proizvodnja i naš profesionalan prodajni tim,
koji je spreman biti vam podrška u svim
koracima tiskanja.
Printera grupa d.o.o.
Ul. dr. Franje Tuđmana 14A
10 431 Sv. Nedelja
Tel.: +385 1 3378 600
info@printera.hr
www.printera.hr
28
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
7 dana u tjednu tražimo najpovoljniju
raspoloživu tarifu. Naše specijalno područje su letovi u zemljama bivše Jugoslavije.
Nudimo Vam optimalne veze i savršeno
usklađene planove leta.
Inovativno stvaramo prava „majstorska djela“. Dozvolite da Vas inspiriramo,
IVANIE’S tim Vam stoji na raspolaganju
IVANIE’S - Irena Ivankovic
Sternstrasse 36 , D - 60318 Frankfurt
Telefon: +49 69 956 456 56
Telefax: +49 69 956 456 41
info@ivanies.de
www.ivanies.de
bemes industrie services GmbH
Schwanheimer Straße 51
D-60528 Frankfurt am Main
Mobil: +49 (0)172 688 69 88
Kod nas se u putničkoj agenciji mogu
naći povoljne autobusne karte (Deutsche
Touring, Meinfernbus …) do više od 500
destinacija u Njemačkoj i Europi. Zahvaljujući našoj poziciji direktno na glavnom
autobusnom kolodvoru u Frankfurtu vrijedi
deviza: kupiti kartu, ući u autobus, udobno
se smjestiti u komfornom putničkom autobusu i krenuti.
Tabak Reisen - Karlsruher Str. 18
60329 Frankfurt am Main
+49(0)69 250256
info@tabak-reisen.de
www.tabak-reisen.de
Naša
tvrtka
zapošljava
kvalificirane djelatnike sa dugogodišnjim iskustvom kao i ovlaštenim ing građ.
Za sve vaše upite slobodno nas kontaktirajte na:
Graditeljstvo Grdenci
Tel : 0049 1744123025
graditeljstvo.grdenci@gmail.com
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
29
tekst
Natalija Čičković, KWVD
Foto
KWVD
Obrazovanje
Učenici iz Zagreba i Požege na dvotjednoj
praksi u Frankfurtu i okolici
U
posljednje vrijeme sve je veći interes srednjih škola iz Hrvatske za sudjelovanjem u
projektima razmjene učenika između zemalja Europske unije. Pritom Hrvatski gospodarski savez ima veliku ulogu kao posrednik
u pronalaženju tvrtki u Frankfurtu i okolici
koje bi primile učenike praksu za vrijeme trajanja projekta.
Jedan od takvih projekata naziva: „Njemački u laboratoriju,
zašto ne?!“ ostvaren je u razdoblju od 26. listopada do 08.
studenoga 2014. godine u okviru kojeg su Frankfurt posjetili nastavnici i učenici Zdravstvenog učilišta iz Zagreba.
Hrvatski gospodarski savez imao težak zadatak pronaći
praksu za dvadeset i dvoje učenika smjerova: farmaceutski i dentalni tehničar, farmaceutski asistent i medicinski
kozmetičar. Tijekom dva tjedna učenici su pohađali stručnu
praksu u vrhunskom dentalnom laboratoriju Dentallabor
Lexmann, dentalnim ordinacijama Zahnarztpraxis Ingo
Töpfer i Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Zeljko Krojtorovic,
kozmetičkim salonima Salon Olivera, Kosmetikstudio Steigerwald i Villa Westfalia, farmaceutskoj tvrtki KliniPharm
GmbH te ljekarnama Apotheke der Universitätsklinik,
Apotheke Lehmann, Schwanen Apotheke, Apotheke am
Eschenheimer Turm, Hermes Apotheke i Zeil Apotheke, a
vikendom im je bilo organizirano razgledanje grada, posjet znamenitostima, tradicionalna frankfurtska večera i sl.
Istovremeno je Savez ugostio učenike i nastavnike Obrtničke
30
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
škole iz Požege koji su u okviru VOCOS projekta (Work Based
Learning for Vocational Occupation Students) imali istu
svrhu, dakle praksom u Njemačkoj usavršiti svoja znanja i
vještine. Dvanaestero učenika struka: zidar, soboslikar, tesar
i stolar obavljali su dvotjednu praksu u tvrtkama Ivan Steko
GmbH, Steko Bau GmbH i H.E.T.e.k. Möbel und Bauschreinerei.
Učenici su dobili priliku vidjeti najmodernije tehnologije i
metode rada, unaprijediti znanje njemačkog jezika te steći
inozemno iskustvo u zanimanju za koje se školuju. Sve to
potvrđeno je certifikatom tvrtke koji će im pomoći i kod
budućeg traženja posla, a možda će ih i neki novi kontakti u Njemačkoj upravo odvesti kasnije i nekamo dalje...
Frankfurt je i poznato kulturno i multikulturno središte
pa će im i to iskustvo biti neprocjenjivo, a učenje jezika u izvornoj sredini je najbolji način za učenje odnosno produbljivanje već postojećeg znanja,
kao i za savladavanje straha od upotrebe tog jezika.
Gospodarstvo
tekst + FOTO
Wirtschaftsförderung Frankfurt am Main
BMW AG
Niederlassung Frankfurt
Wir laden Sie ein,
die BMW Welt zu entdecken.
Franjo Džakula – Vertrieb Neue Automobile
Team Businesskunden
BMW, diese drei Buchstaben stehen für überragende Motorenkompetenz, Ingenieurskunst und Pioniergeist. Aber vor allem stehen sie für eines: Freude am Fahren.
Erleben Sie die Freude in ihrer ganzen Vielfalt, vom BMW 1er bis zur Z-Reihe.
BMW Financial Services bietet Ihnen maßgeschneiderte Konzepte für Leasing, Finanzierung und Versicherung – individuell abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse und Ihr Budget.Gerade für Gewerbekunden
bieten wir tolle Konditionen, Service-Pakete und Dienstleistungen. Fragen Sie uns nach Ihrer individuellen Business-Lösung.
Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Niederlassung Frankfurt
Filiale Offenbach
Spessartring 9
63071 Offenbach am Main
Tel. 069/850001-49
Email: Franjo.Dzakula@bmw.de
www.bmw-frankfurt.de
Peter Feldmann imenovao veleposlanike
za gospodarsko sjedište Frankfurt
T
ijekom večeri međunarodnog gospodarstva gradonačelnik naglasio vrijednost doprinosa inozemnih poduzeća dobrobiti grada
U Frankfurtu na Majni može se dobro živjeti i
odlično poslovati – to prema mišljenju gradonačelnika Petera Feldmanna privlači u grad poduzeća iz
cijelog svijeta. U utorak, 18.11.2014. godine, je Feldmann
tijekom večeri međunarodnog gospodarstva u europskoj
središnjici korejskog proizvođača automobila Kia rekao da se
uspjesi poduzeća koja ovdje imaju sjedište, šire u cijelom svijetu i tako čine Frankfurt sve atraktivnijim. „Dobro poslovati i
o tome pričati, to želimo od inozemnih poslovnih ljudi“, kaže
gradonačelnik. Vrhunac večeri bilo je imenovanje iznimno
umreženih top menadžera međunarodnih poduzeća veleposlanicima Frankfurta, koji sjedište trebaju učiniti internacionalno još poznatijom. „Usmena promidžba je za nas najbolja
reklama“, kaže direktorica društva Gospodarstvosförderung
Anja Obermann. „Jer dobra usluga će se pročuti.“
Četiri osobe na vodećim pozicijama slijedile su poziv grada i preuzele počasni zadatak: gospođa Banu Ejder Özcan, predsjednica uprave turske Akbank u Njemačkoj,
gospodin Wladimir P. Matwejew, predstavnik ruske Sberbanke u Njemačkoj, gospodin Frank Zachmann,direktor
udruge Digital Hub Frankfurt te gospodin Reginald Dumont du Voitel, generalni menadžer Dumont Consulting i predsjednik švicarsko-njemačkog poslovnog kluba.
Frankfurt
kao
idealno
sjedište
poduzeća
O uspjehu poduzeća koje internacionalno posluje, izvijestio
je domaćin večeri gospodin Michael Cole, izvršni direktor i
COO Kia Motors Europe GmbH. „Za našu europsku centralu
ne postoji bolje sjedište od Frankfurta“, kaže Cole. „Odavde,
iz grada sajmova automobila IAA i sajma Automechanika
upravljamo aktivnostima na 31 tržištu. Ovdje u Frankfurtu
se nalazi i naš europski dizajnerski centar u kojem naši talentirani zaposlenici svake godine razvijaju nove modele.“
Budući da se u Frankfurtu inovaciji pridaje velik značaj, za
najstarijeg proizvođača automobila u Južnoj Koreji bilo je
samo po sebi razumljivo svoje prvo potpuno električno vozilo namijenjeno izvozu predstaviti i u metropoli na Majni.
Večer internacionalnog gospodarstva na kojem su sudjelovali i predstavnici Hrvatskog gospodarskog saveza u Njemačkoj
održana je po drugi put u organizaciji društva Gospodarstvosförderung Frankfurt GmbH uz potporu Kia. Ovu ekskluzivnu
vrhunsku prigodu gradonačelnik je iskoristio kako bi međunarodnim poduzećima izrazio koliko cijeni njihov angažman u
i za Frankfurt. Preko društva Gospodarstvosförderung grad
kontinuirano održava kontakt s inozemnim poduzećima i
pomaže im u administrativnim i organizacijskim pitanjima.
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
33
Vijesti
Studijski i dijaloški program
za gospodarske stručnjake iz Hrvatske od 1. do 5. prosinca 2014. u Saveznoj Republici Njemačkoj
društva JANAF; gospodarski savjetnik bivšeg ministra gospodarstva
Čačića), dr. Ante Žigman (gospodarski savjetnik u Uredu guvernera
Hrvatske narodne banke; bivši državni tajnik u Ministarstvu financija)
i Vuk Vuković (docent, Zagrebačka škola ekonomije i menadžmenta).
Studijski i dijaloški program trebao je sudionicima pokazati putove izlaska iz gospodarske i financijske krize na način
da su predstavljeni koncepti koje je uspješno provela njemačka vlada. Pored prikazivanja teoretskih osnova uspješnog
njemačkog modela socijalnog tržišnog gospodarstva raspravljalo se i o praktičnim rješenjima u vezi s potrebnom integracijom Hrvatske u unutrašnje tržište Europske unije i euro zonu.
Pored toga se raspravljalo i o konceptima protiv posljedica starenja stanovništva koje je snažno zamjetno i u Hrvatskoj (problematika mirovina / njege) te o financijskoj konsolidaciji tamošnjeg sustava socijalnog
osiguranja, kako bi zemlja ponovno imala gospodarsku budućnost.
U okviru studijskog i dijaloškog programa sudionici delegacija sastali su se između ostaloga i s predstavnicima Njemačke savezne banke,
I
sedam godina nakon početka europske gospodarske
i financijske krize Hrvatska
se još uvijek nalazi u dugotrajnoj recesiji i bori se s
visokom stopom nezaposlenosti (posebice mladih). Unatoč oživljavanju konjunkture
u nekim važnim partnerskim
zemljama u Hrvatskoj još uvijek
nije na vidiku rast. Inozemne
investicije znatno su se smanjile, a najvažniji sektor „turizam“
nije donio očekivane rezultate.
Recesija u gospodarstvu smanjila je industrijsku proizvodnju
i dohodak odnosno kupovnu
moć hrvatskih građana, što je
dovelo do rasta deficita državnog proračuna. Budući da su
34
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
izostale
strukturne
reforme,
vlada ove nove države članice
Europske unije sada je izložena
postupku prekomjernog deficita od strane Europske komisije,
koji vladi nameće oštre mjere
štednje i smanjenje izdataka.
Čini se kao da hrvatska vlada
ne želi uvidjeti pad vrijednosti hrvatskog gospodarstva te za
oporavak konjunkture najviša
očekivanja ima od državnih
odnosno „strateških“
infrastrukturnih investicija iz EU.
Ovaj
ekonomsko-politički
koncept je u zemlji vrlo osporavan i zamagljuje nedovoljnu međunarodnu konkurentnost domaćeg gospodarstva.
Tim povodom je Zaklada Konrad-Adenauer pod vodstvom
dr. Michaela LANGE, direktora ureda Zaklade Konrad-Adenauer u Hrvatskoj, od 1. do 5.
prosinca 2014. inicirala studijski i dijaloški program u Frankfurtu na Majni i u Berlinu.
Sudionici iz Hrvatske bili su prof.
dr. Mladen Vedriš (voditelj katedre za ekonomsku politiku na
Pravnom fakultetu Sveučilišta
u Zagrebu; bivši potpredsjednik vlade Republike Hrvatske),
dr. Martina Dalić (zastupnica
u Saboru, bivša ministrica financije), prof. dr. Tomislav Ćorić
(Sveučilište u Zagrebu, Ekonomski fakultet), dr. Dragan Kovačević
(predsjednik Uprave dioničkog
pokrajine Hessen, Europske središnje banke, njemačke Agencije za
nadzor financijskih institucija, Commerzbanke, predstavnicima gospodarskog vijeća CDU-a, Komisije za istok Njemačkog gospodarstva,
Njemačkog instituta za gospodarska istraživanja, Saveza njemačkih
banaka, Kršćansko-demokratskog saveza radnika Njemačke, njemačkog Ministarstva financija, ureda saveznog kancelara, njemačkog
Ministarstva gospodarstva i energije i njemačkog Ministarstva rada
i socijalne skrbi i s Hrvatskim gospodarskim savezom u Njemačkoj.
Od strane Hrvatskog gospodarskog saveza u razgovorima su sudjelovali Franjo Akmadža (član Uprave Saveza; Manager Regulation,Vehicle Safety and Environment, Hyundai Motor Europe Technical
Center GmbH), Michael König (Deutsche Börse), Alois Kovač (premium član Hrvatskog gospodarskog saveza; odvjetnik, Odvjetnički
ured Kovač), Elton Mikulić (odvjetnik, Otto Mittag Fontane), Viktor
Piel (glavni tajnik Njemačkohrvatskog društva; Industrijska i trgovinska komora Rheinhessen) i Mario Šušak (Predsjednik Uprave).
DOGAĐANJA
Tekst
Anita Kanđera, KWVD
Foto
Anita Kanđera, KWVD
”Mosaik”
kvalitete, no mali privatni vinari postaju sve važniji zahvaljujući
stalnom rastu kvalitete njihovih vina. Budimir Import-Export je
vodeći ponuditelj kvalitetnih i vrhunskih vina iz Hrvatske. Proizvodi se prodaju uglavnom u veletrgovini i gastronomiji. Cilj je,
kaže Petar Budimir, hrvatskom vinu i drugim specijalitetima
osigurati stalno mjesto na njemačkom i europskom tržištu. „Uvjeren sam da taj cilj možemo najbolje ostvariti kroz suradnju s
partnerima koji će te proizvode prodavati regionalno i šire“. Veliku potporu u tome Budimir Import-Export dobiva u okviru članstva pri KWVD. U kvalitetu proizvoda mogli su se nakon govora
sudjelujući članovi i gosti i sami uvjeriti. Pri maloj degustaciji
stvorena je prava atmosfera za vođenje intenzivnih razgovora u malim grupama i nastavak započete razmjene iskustava.
ja postavljena od strane prisutnih članova i gostiju o tome kakav će
biti učinak tih promjena na pojedinca. Naposljetku je premium-članica KWVD-a, porezna savjetnica Monika Radmanić, dala kratak
pregled poreznih savjeta na kraju 2014. i početku 2015. godine.
U nastavku na ova predavanja uslijedilo je malo osvježenje u
opuštenoj atmosferi, koje je proteklo u razgovorima između sudionika događanja i domaćina AOK Hessen. Uz jedinstveni pogled
na noćni frankfurtski skyline ovo se pokazalo kao dobra prilika za
produbljenje razgovora i proširenje osobne mreže.
„Mosaik“-događanje 04. prosinca održano je pri AOK Hessen u
središtu Frankfurta na Majni. Okupljene članove i goste pozdravio je gospodin Henning Scheel, voditelj odjela Privatne stranke
AOK Hessen. On je uz navođenje različitih indikatora iz posljednjih godina predstavio rad AOK Hessen na području zdravstvene skrbi i zdravstvenog osiguranja. Pritom se posebice osvrnuo na intenzivno i opsežno savjetovanje koje AOK Hessen
pruža ne samo pojedinim osiguranicima nego i poduzetnicima
odnosno svim vrstama i veličinama poduzeća u pogledu optimizacije zdravstvene skrbi i osigurateljnim uslugama za njihove
zaposlenike. U nastavku je gospodin Jürgen Merz, koji je pri
AOK Hessen zadužen za zdravstvenu politiku, dao vrlo koristan
uvid u aktualne teme zdravstvene politike koja će se provoditi u
bližoj budućnosti. On je posebice aktivan u pripremi parlamentarnog postupka donošenja zakona, ima direktni kontakt s mjerodavnim tijelima za donošenje odluka te stoga ima vrlo rano
detaljan uvid u zdravstvenu politiku na pokrajinskoj i državnoj
razini. Ovdje se posebice dobro pokazuje kako poznavanje aktualnih kretanja na području zdravstvene politike može biti od
velike važnosti za donošenje odluka u poduzećima. Niz predavanja od strane AOK Hessen zaokružio je Tomislav Perković, koji
se osvrnuo na konkretne promjene u zdravstvenom sustavu na
kraju godine i dao njihov sažeti pregled. Gospodin Perković pokazao se kao kompetentna osoba za odgovore na različita pitan-
pri Budimir Import-Export i AOK Hessen
I
opet je 06. studenog i 04. prosinca 2014. godine prvi
četvrtak u mjesecu bio rezerviran za Clubbing u okviru
„mozaik“-događanja koji naizmjenično kod jednog od
članova organizira Hrvatski gospodarski savez (KWVD).
Tu se članovi i mrežni partneri KWVD-a mogu upoznati
u obiteljskoj atmosferi te dobiti priliku za produbljivanje postojećih ili uspostavu novih kontakata. 06. studenog
sastanak je održan u prostorijama Budimir Import-Export,
najvećeg trgovca hrvatskim vinima izvan Hrvatske. 04. prosinca se AOK Hessen imao priliku predstaviti kao domaćin.
Na sastanku održanom 06. studenoga u Bad Homburgu najprije je okupljene članove i goste pozdravio predsjednik Hrvatskog gospodarskog saveza (KWVD) Mario Šušak, koji se
potom u izvješću osvrnuo na aktualno pitanje glede liječničke
skrbi u Njemačkoj za osobe koje imaju zdravstveno osiguranje u inozemstvu. Osim toga dao je kratki pregled mogućih
usluga hrvatskih poduzeća u Njemačkoj, te je posebice istaknuo korištenje takozvanih „EU-potvrda“. Zbog velikog broja
upita posljednjih mjeseci se u vezi s time osvrnuo i na ulogu i
36
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
funkciju KWVD-a kao interesnog predstavnika i pružatelja usluga.
KWVD pruža raznovrsne usluge, no njegov zadatak kao partnera
u njemačko-hrvatskom gospodarskom prostoru je ponajprije „otvaranje vrata“ i uklanjanje prepreka za povezane članove. Jedna
od brojnih prednosti članstva u KWVD je naravno i mogućnost
sudjelovanja na nizu događanja, sastanaka i seminara, osobito
kako bi se pritom osim korisnih informacija posredstvom mreže
KWVD-a upoznalo i potencijalne buduće poslovne partnere.
Upravo je tako bilo i te večeri u okviru„mozaik“ –događanja u prostorijama poduzeća Budimir Import-Export. Pritom je poveznica
bila opsežna ekspertiza i dugogodišnje poslovno iskustvo Petra
Budimira, osnivača i vlasnika poduzeća Budimir Import-Export, koji
se predstavio osobno i poslovno. Njegovo poduzeće osnovano je
1981. godine, ponajprije kao veletrgovina vina, koja se vrlo rano
specijalizirala za uvoz i prodaju hrvatskih vina. U međuvremenu
Budimir Import-Export nudi široku paletu žestokih pića i prehrambenih specijaliteta s hrvatskog tržišta u Njemačkoj. Od 1981. godine se puno toga dogodilo u pogledu proizvodnje vina. Većina
velikih vinskih podruma moglo se do danas dokazati povećanjem
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
37
tekst
Melanija Habrun
Foto
Shutterstock
Savjeti Melanije Habrun
Promatrali smo tuđe uspjehe, družili se s najuspješnijima i uvjeravali sebe
da i mi to možemo. Izvrsna motivacija!
Cijelo smo vrijeme ostali pozitivni s
vjerom u sebe i svoje mogućnosti.
Kako to na kraju svake godine
biva,
zaključujemo
ovu
kalendarsku godinu s listom želja za narednu.
Lista želja nam je dugačka. No uvjereni
smo da sve to zaslužujemo jer svakome ide
prema trudu i zaslugama.
peugeot-commerce.de
WIR BEWEGEN WAS FÜR SIE
DIE NUTZFAHRZEUGANGEBOTE VON PEUGEOT
ZUM BEISPIEL:
PEUGEOT Bipper
Kako nam je
1.3 l HDi FAP 75
55 kW (75 PS)
LEASINGRATE:
€ 124,–*mtl.
NULL ANZAHLUNG
prošla 2014.…...
R
adili smo, mnogo smo radili. Iz
dana u dan se
trudili da svoj
posao odradimo
kako treba, profesionalno i kvalitetno. Bilo
je razdoblja sitnih padova u
koje nas je uvukao neželjeni
razvoj situacije, s manje dobrim rezultatima, no nekako
smo se izvukli i krenuli dalje.
Takvih je srećom bilo malo.
Odradili
smo
nebrojene
sastanke i sklopili divne
poslove. To nam je donijelo
nove klijente, te s njima opet neke nove.
Mnogo smo se umrežavali. Da, ova
godina je bila u znaku umrežavanja. Uvjerili smo se u čudesnu moć
umrežavanja i koliko posla donosi.
Reklamirali smo se, potrudili smo se
da se čuje za nas na pravim mjestima. Skakali smo iz pašteta. I to nam
je donijelo finu količinu projekata.
Educirali smo se, mnogo smo učili, ovako ili
onako. Posjetili smo pokoji seminar, event,
surfali netom, razmjenjivali iskustva.
Proširili
smo
vokabular,
li gramatiku,
riječ
nekog
naučili pokoju novu
od
stranih
jezika.
Pratili
smo
trendove
u
našoj
branši
i
prema
mogućnostima ih uvodili u
svoje poslovanje.
Plaćali
prinose,
smo
poreze
i
to
vrlo
i
doredovito.
Mnogo smo trošili. Možda je bolje reći:
investirali smo u ono što nam treba i
što nas čini sretnima i zadovoljnima.
Griješili
i
tako
smo,
smo
Abb. enthält Sonderausstattung
Ge
de
ür
r f ben
Nu t r e i
e
rb
we
* Ein gewerbliches Leasingangebot der PEUGEOT Bank, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S. A., Niederlassung
Deutschland, Neu-Isenburg, für den PEUGEOT Bipper 1.3 l HDi FAP 75, 55 kW (75 PS) ab € 124,– mit null Anzahlung,
48 Monaten Laufzeit, 10.000 km pro Jahr Laufleistung, zzgl. 19 % MwSt.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 4,9; außerorts 3,6; kombiniert 4,1; CO 2 -Emission
(kombiniert) in g/km: 107. Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.
priznajemo,
no
mnogo
naučili.
popravi-
PEUGEOT COMMERCE GMBH
NIEDERLASSUNG RHEIN-MAIN
38
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
60326 Frankfurt • Kleyerstraße 9 • Tel.: 069 758009-0 • 63165 Mühlheim • Dieselstraße 67–69 • Tel.: 06108 7959-0 •
63263 Neu-Isenburg • Schleussnerstraße 96–98 • Tel.: 06102 8828-0 • 65719 Hofheim • Im Langgewann 2 • Tel.: 06192 97778-0 •
61440 Oberursel • Frankfurter Landstraße 72 • Tel.: 06171 5847-0 • 65201 Wiesbaden • Rheingaustr. 61–63 • Tel.: 0611 92809-0 •
55120 Mainz (Mombach) • In der Dalheimer Wiese 36 • Tel.: 06131 66917-0 • 55129 Mainz (Hechtsheim) • Wilhelm-MaybachStraße 17 • Tel.: 06131 62917-0 • 65428 Rüsselsheim • Eisenstraße 18–20 • Tel.: 06142 91369-0
tekst
Irena Ivanković, KWVD
Foto
KWVD
Gospodarstvo
News
IZBJEGAVANJE PLAĆANJA POREZA KONCERNA
EU želi širom svijeta zatvoriti prostore za utaju poreza
P
oduzeća
koja
internacionalno posluju trebaju
poreze plaćati tamo gdje
ostvaruju dobit. Europska komisija želi ograničiti
mogućnosti
obračunavanja dobiti između tvrtki koncerna i njihovog provlačenja preko granica država do te mjere da se
porez više gotovo ni ne mora platiti.
Predsjednik Europske komisije JeanClaude Juncker je vezano uz to na razini
EU-a najavio daljnje zakonske prijedloge te je pozvao najvažnije industrijske zemlje (grupa G20) da postanu
aktivne na međunarodnoj razini, što
su ove i prihvatile. Zaključci najnovijeg sastanka na vrhu G20 su da je 2015.
godine potrebno završiti akcijski plan
G20 i OECD protiv potkopavanja nacionalnih poreznih temelja i premještanja
dobiti, i u pogledu „transparentnosti
specifičnih pravila za porezne obveznike koja su se pokazala štetnim poreznim
praksama“. Pod „specifičnim pravilima“
misli se na prethodne odluke kojima
nacionalne porezne uprave priopćuju koncernima da određene porezne
konstrukcije
smatraju
legalnima.
Ove odluke, poznate i pod pojmom
„Tax Rulings“, postoje u 22 države Europske unije. Počelo ih se jako kritizirati jer se time mnogim poduzećima omogućilo kombiniranje poreznih
propisa više zemalja u svoju korist na
način da su bile obvezne platiti samo
mali dio poreza koje bi inače trebalo
platiti pri oporezivanju njihovih dobiti na mjestu proizvodnje ili prodaje.
Kako bi se zatvorile neželjene rupe za
izbjegavanje plaćanja poreza, Europska komisija će predložiti smjernicu za
automatsku razmjenu informacija o
prethodnim odlukama glede poreza u
državama članicama. Ako država daje
takve ustupke jednom poduzeću, ona
40
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
je obvezna o tome obavijestiti druge
države članice EU, kaže Juncker. To je
„jedina mogućnost“ koja je transparentna. TaxRulings sama po sebi nisu neobična i legalna su, naglašava nadalje, tako
i u njegovoj domovini Luksemburgu.
poreznog usklađivanja u Europi. Manfred Weber (CSU), predsjednik najveće
frakcije, Europske pučke stranke (EPP),
govorio je o „greškama država članica,
a ne o greškama na europskoj razini“
Schäuble podržava zakonske planove
I legalne porezne prakse bi mogle
biti u suprotnosti s „etičkim i moralnim normama“. „Europska unija i sve
njene države članice bi trebale pojačati svoja nastojanja za suzbijanje izbjegavanja plaćanja poreza i porezne
prijevare kako bi svi platili svoj odgovarajući udio“, pojasnio je Juncker na sastanku na vrhu G20 vezano uz tu temu.
Porezna
biti
pogodnost
zabranjena
može
pomoć
Prethodne porezne odluke predstavljanju kršenje prava Europske unije u slučaju
kada određena poduzeća time dobivaju
prednosti koje druga poduzeća nemaju. Komisija već istražuje TaxRulings u
nekim državama članicama koji bi de
facto mogli predstavljati davanje nedopustivih prednosti povlaštenim koncernima. U tijeku su formalni postupci
zbog slučajeva u Irskoj, Nizozemskoj i
Luksemburgu. U Luksemburgu se provjeravaju porezne odluke za Amazon i
Fiat Finance & Trade. „Zamolili smo i
Veliku Britaniju, Belgiju, Maltu i Cipar
za pružanje informacija o određenim
poduzećima“, izjavila je Margrethe Vestager, povjerenica Europske komisije
za tržišno natjecanje listu Handelsblatt.
„U ovim slučajevima bi mogli uslijediti novi istražni postupci kao što može
doći i do daljnjih postupaka u tri zemlje
u kojima su trenutno već neki u tijeku.“
U razgovoru s Junckerom u Europskom
parlamentu zastupnici većine frakcija
složili su se s izjavom predsjednika Europske komisije kako sporne porezne
prakse nisu luksemburška posebnost,
nego štoviše posljedica nedovoljnog
Pierre Moscovici, povjerenik Europske
komisije za ekonomske i financijske
poslove, poreze i carinu će biti zadužen za izradu najavljenog zakonskog
prijedloga za razmjenu informacija o
poreznim prethodnim odlukama. Plan
podržava i njemački ministar financija
Wolfgang Schäuble. Schäuble je u pismu
upućenom Moscovici predložio da se
razmjena informacija uvrsti u direktivu o
službenoj pomoći u poreznim pitanjima
koja je trenutno u zakonskoj proceduri.
Moscovici je u Europskom parlamentu
najavio zauzimanje za provedbu zajedničke osnovice za obračun poreza na dobit u EU o kojoj se već godinama raspravlja. „Zajednička osnovica za obračun
bi sasvim načelno mogla promijeniti
okruženje poslovanja u Europi na način
da oporezivanje uže poveže sa stvarnim
poslovanjem i zatvori najvažnije rupe za
izbjegavanje plaćanja poreza“, izjavio je
Moscovici. Dosad se nije mogla postići
potrebna suglasnost država članica za
zajedničku osnovicu za obračun. (frh)
Izvor: http://ec.europa.eu/deutschland/
press/pr_releases/12852_de.htm
Bilateralna suradnja i gospodarski razvoj
između Hessena i Hrvatske
O
d pristupanja Hrvatske Europskoj uniji u
srpnju 2013. je oko 24.000 stručnih radnika
dobilo radne dozvole za rad u Njemačkoj.
U prvih pola godine nakon pristupanja Europskoj uniji taj broj je iznosio oko 6.000
radnika. U prvih deset mjeseci 2014. godine
pristiglo ih je još 18.000. To potvrđuju brojke Središnjeg ureda za posredovanje s inozemstvom i posredovanje stručnih
radnika Savezne agencije za rad. Sljedeću veliku skupinu čine
privatnici i tvrtke iz Hrvatske. „U pokrajini Hessen, osobito u
Frankfurtu, brojna ugledna hrvatska poduzeća i institucije
otvorila su svoje podružnice. Oni jačaju gospodarsko sjedište
i otvaraju radna mjesta i mjesta naukovanja“, rekao je Uwe
Becker, gradski rizničar grada Frankfurta, u petak na Frankfurtskoj burzi u povodu manifestacije „Bilateralna suradnja
i gospodarski razvoj između Hessena i Hrvatske“, na koju je
pozvao Hrvatski gospodarski savez u Njemačkoj (KWVD).
I ministar financija pokrajine Hessen Thomas Schäfer u
njemačko-hrvatskim odnosima vidi „već tradicionalnu“
usku povezanost. „Hrvatska je započela intenzivan dijalog
sa svojim europskim partnerima kako bi pomoću „primjera
najbolje prakse“ pronašla rješenja orijentirana na budućnost
za središnje političke izazove zemlje. Pritom se hrvatski partneri mogu osloniti na potporu Njemačke“, rekao je
Schäfer koji je u listopadu ove godine posjetio Hrvatsku.
On je međutim pojasnio da su za poboljšanje investicijske
klime i podizanje konkurentnosti potrebne opsežne reforme tržišta rada i prije svega sanacija državnih financija.
Tu spada i učinkovitija i efikasnija uprava, kako bi se za
građane i poduzeća pojednostavili administrativni procesi.
Hrvatska se već šest godina zaredom (2009. do 2014.) nalazi
u recesiji. Stopa nezaposlenosti je iznad 20 posto. Samo je
ove godine oko 30.000 građana napustilo zemlju s prvenstvenim ciljem Njemačke u potrazi za zaposlenjem. I guverner
Hrvatske narodne banke, prof. dr. Boris Vujčić, sličnog je mišljenja kao i Schäfer: „Hrvatskoj su pod hitno potrebne struk-
turne reforme za podizanje konkurentnosti kako bi uspješno
prešla u novi model rasta gospodarstva, kao primjerice inozemne direktne investicije. Hrvatska narodna banka uvijek
je čuvala stabilnost financijskog sustava i stabilnost valute u
odnosu na euro“, rekao je guverner. Pozitivnim smatra smanjenje zaduženosti stanovništva za 9% u proteklih šest godina.
Za radnu snagu iz Hrvatske trenutno se primjenjuju prijelazne odredbe glede slobode kretanja radne snage
te ograničenje izaslanja radnika u branšama građevina,
čišćenje zgrada i unutrašnje uređenje, koje ostaju na snazi
dvije godine od pristupanja države Europskoj uniji. Prema
pristupnom ugovoru Njemačka može stupnjevito uvoditi slobodu kretanja radne snage za hrvatske građane i
poduzeća kao što je to bilo pri dosadašnjim pristupanjima drugih zemalja po „modelu 2+3+2“. Analogno tom
postupku njemačka savezna vlada želi na proljeće 2015.
odlučiti hoće li se prijelazna ograničenja od srpnja 2015.
produljiti za još 3 godine ili će biti u potpunosti ukinuta.
KWVD u prijelaznim ograničenjima vidi prepreku bilateralnoj
suradnji i daljnjem gospodarskom razvoju Hrvatske. „Mi smo
mala zemlja. Hrvatsku se ne bi trebalo tretirati jednako kao
i druge velike države članice Europske unije“, apelira predsjednik Hrvatskog gospodarskog saveza Mario Šušak koji upozorava na otežane uvjete za poduzeća iz Hrvatske. Tako je
do sada u Njemačkoj sklopljen relativno mali broj ugovora
o djelu između hrvatskih i njemačkih tvrtki. Razlog tome
Hrvatski gospodarski savez vidi u dugom i kompliciranom
postupku odobrenja. Do zaključenja ovog postupka kandidati iz drugih zemalja članica već su dobili dodatak za radni
nalog. Pod tim okolnostima se hrvatska poduzeća odnosno
stručnjaci mogu vrlo teško dokazati. Da se poduzeća mogu
i uspješno pozicionirati pokazuju ovi primjeri: zahvaljujući
pristupanju Europskoj uniji Hrvatski gospodarski savez može
izvijestiti o prvoj njemačkoj greenfield investiciji u Hrvatskoj
te uvozu nekoliko uspješnih proizvoda u Njemačku.
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
41
WEBIMENIK
Adria24 GmbH
www.adria24.com
Lepus d.o.o
www.lepus.hr
Tabak Reisen
www.tabakreisen.de
A.L. Fliesenprofi AG
www.al-fliesenprofi.de
Lingua Soft d.o.o.
www.lingua-soft.hr
Termika d.o.o.
www.termika.hr
AM Mandaric Bauservice GmbH
www.bauservice-m.de
Maminho GmbH
www.diva-bar.de
CROWE Horwath d.o.o.
www.crowehorwath.net
AOK Hessen
www.aok.de/hessen
Megapromet d.o.o.
www.megapromet.de
Valamar Hotels & Resorts GmbH
www.valamar.com
AVM Maler und Baudekoration GmbH
www.avm-gmbh.com
MILES d.o.o.
www.miles-lift.com
BHS Corrugated Strojevi d.o.o.
www.bhs-corrugated.hr
bemes industrie services GmbH
www.bemes.biz
miro-concept GmbH
www.miro-concept.com
Budimir Export-Import
www.budimir.info
MontCommerce d.o.o.
www.montcommerce.de
City Bus Mainz GmbH
www.mvg-mainz.de
Multimedien.net
www.multimedien.net
Croatia Airlines d.d.
www.croatiaairlines.com
M.F. Certus d.o.o.
www.certus.hr
Dalmaconsult d.o.o
www.dalmaconsult.com
Peugeot Commerce GmbH
www.peugeot-commerce-rhein-main-frankfurt.de
Đuro Đaković d.d.
www.duro-dakovic.com
Ekoma d.o.o
www.ekoma.hr
Fibuserv
www.fibuserv.com
Financetainment
www.financetainment.de
H-Solutions
www.h-solutions.ba
HARRY BAY UG
www.harry-bay.com
Höchster Genussschmiede
www.hoechstergenussschmiede.de
Kanzlei Kovač
www.kanzlei-kovac.de
Kanzlei Savić
www.kanzlei-savic.de
Kontis d.o.o.
www.kontis.de
Kroatische Feinkost
www.kroatische-feinkost.de
Quehenberger Logistics DE GmbH
www.quehenberger.com
Radnik d.d.
www.radnik.de
Sandelmühle Restaurant
www.sandelmuehle.com
SC Isolierungen
www.sc-isolierungen.de
Sintronics
www.sintronics.de
SOLAR Magna Deutschland AG
www.solarmagna.de
SPECAUTOMATIKA - Bilus d.o.o.
www.specautomatika.hr
Die Vorsorge - Hrvoje Klobučar
www.dievorsorge.de
GVOMAR d.o.o.
www.euroera.hr
Jakara AMG d.o.o.
www.jakara-amg.hr
Lubo-Bau GmbH
www.lubo-bau.de
Luneta d.o.o.
www.luneta.hr
Mapego-ing d.o.o.
www.mapego-ing.hr
Marketing Terminal d.o.o.
www.marketing-terminal.de
Nexus d.o.o.
www.nexus.com.hr
P.E.S.-Zagreb d.o.o.
www.pes.hr
Termika d.o.o.
www.termika.hr
WorCon & ImmoPart GmbH
www.worcon.de
Stand-Bau GmbH
www.stand-bau-gmbh.de
Odvjetnički ured Petrović
www.odvjetnickiured-petrovic.hr
Steuerberaterin Monika Radmanic
www.steuerberater-radmanic.de
Zurich Bezirksdirektion K. Juricicw
ww.hrvoje-ursic.de
Steuerberatungsgesellschaft Meridian
www.meridian-steuern.de
!
opom
Vaša veza s Eur
Već od
29 €*
Dnevni polasci za Hrvatsku
MiVasvozimoizpreko25gradovauNjemačkojprema
svimvećimgradovimauHrvatskoj.
www.eurolines.de
*RadiseokartiujednompravcuizMünchenadoZagreba,uključujući
doplate od 4€ za troškove goriva.
Vaši kontakti u Njemačkoj
Berlin
Dortmund
Duisburg
Düsseldorf
Essen
Frankfurt
44
Hamburg
Hannover
03053670204
02317298260
0203318730
02113883537
0201229781
06946092780
CRONNECT MAGAZIN · 06/2014
04020909997
05119404269
Vaši kontakti u Hrvatskoj
Karlsruhe
Kassel
Köln
Mannheim
München
Nürnberg
Stuttgart
Ulm
072130804
056136670
02217598660
06214625922
08988989513
09112855970
07112730962
07313786510
TouringCroatia
PoslovnajedinicaSplit
Domagojevaobala10
HR-21000Split
Tel:+385.21.338503
TouringCroatiad.o.o.
AvenijaMarinaDržića4
(Autobusnikolodvor
Zagreb-prizemlje)
HR-10000Zagreb
Tel.:+385.1.4810555

1 godina EU - Kroatische Wirtschaftsvereinigung eV

kao PDF - Kroatische Wirtschaftsvereinigung eV

kao PDF - Kroatische Wirtschaftsvereinigung eV

Cronnect - HR - Kroatische Wirtschaftsvereinigung eV

Pozivnica za profesore

pdf

prezentacija

kao PDF - Kroatische Wirtschaftsvereinigung eV

Preuzmite projektni letak - e

Najčešća pitanja i odgovori