Festa di paese - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

me ine
co onl
he to
nc en
aa m
Or ona
b
ab
di Appiano e Caldaro
Festa di paese
Il fine settimana lo spirito festaiolo aleggerà sovrano nel centro di
Caldaro. I fortunati visitatori della festa gusteranno sia le strepitose
prelibatezze gastronomiche che un variopinto programma di contorno.
Polizia comunale di Caldaro
HC Appiano
AVS San Paolo
Festa
di paese
Pirati
superstar
Palestra di
arrampicata
Piccola rivoluzione per quanto riguarda
traffico, parcheggi e trasporto pubblico
a Caldaro per l’attesa festa di paese.
Semplicemente grandiosi! I nostri
Pirati si sono guadagnati l’accesso al
campionato più importante: l’Elite A.
Per la gioia di tutti gli sportivi il
primo agosto riaprono la palestra di
arrampicata ed il bar del bowling.
Pagina 3
Pagina 9
Pagina 9
Foto: allesfoto.com
25 l ugl i o 2014 | N. 29
NOTIZIARIO COMUNALE
COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO
Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 28 luglio, ore 15
1. Presa di conoscenza del verbale della
seduta del 23 giugno;
2. Unterthiner Josef, Villandro - loc. Kalchgrube 12: richiesta di modifica del piano di
attuazione per il centro storico di Caldaro/
Paese riguardante la p.ed. 354/2, C.C.
Caldaro, in via Andreas-Hofer 22;
3. Unterthiner Josef, Villandro - loc. Kalchgrube 12: progetto per il recupero dell’edificio sito sulla p.ed. 354/2, C.C. Caldaro, in via
Andreas Hofer 22;
4. Salus sas di Giuliani Flavio & Co.,
Caldaro - Pianizza di Sotto 9: progetto
per l’ampliamento del parcheggio esistente
dell’hotel “Weingarten” sulla p.f. 1869/1,
C.C. Caldaro, in Pianizza di Sotto 9;
5. Felderer Thomas, Caldaro - via Castelvecchio 21: progetto per l’ampliamento ed
il risanamento termico della casa d’abitazione esistente e per il trasferimento della
cubatura del sottotetto esistente sulla p.ed.
1342 e sulla p.f. 3381, C.C. Caldaro, via
Castelvecchio 21;
6. Morandell Antonia e Obermarzoner
Brigitte, Caldaro - via Europa 32: progetto
per la ristrutturazione edilizia ed il risanamento energetico dell’edificio sulla p.ed.
715, C.C. Caldaro, in via Europa 32;
7. Andergassen Daniel, Caldaro - Pianizza
di Sopra 3: progetto per l’ampliamento del
sottotetto e per l’ampliamento dell’edificio esistente sulla p.ed. 1167 e sulla p.f.
1685/2, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 3;
8. Gruber Erika e Obrist Karin, Caldaro - via
dei Giardini 8 e 6: progetto per lavori di
risanamento e di riattamento con modifica
parziale della destinazione d’uso urbanistica
come appartamento al pianoterra della casa
d’abitazione sulla p.ed. 1180, C.C. Caldaro,
via dei Giardini 8;
9. Pernstich Astrid, Caldaro - via Prey 2:
progetto per la sistemazione della riva lacustre presso l’albergo “Klughammer” al Lago
di Caldaro sulle pp.ff. 4225 e 4226/2, C.C.
Caldaro;
10. Seegarten snc, Caldaro - S. Giuseppe al
Lago 17: progetto per l’ampliamento qualitativo del Garni/Hotel “Seeberg” sulla p.ed.
1221, C.C. Caldaro, in S. Giuseppe al Lago
53;
11. Telecom Italia spa, Bolzano - via Resia
188: progetto per la configurazione radio-
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
elettrica su stazione radio base Telecom
esistente sulla p.f. 1941/2, C.C. Caldaro, in
località “Monte Calvario”;
Vodafone Omnitel N.V., Ivrea (TO) - via
Jervis 13: progetto per l’installazione di un
nuovo impianto “BZ217A-Termeno” sulla
p.f. 4946/7, C.C. Caldaro, in località “Palude
di Caldaro”;
Condominio „Malga 26“, Caldaro Malga 26: proposta di edificazione per il
risanamento energetico e l’ampliamento
dell’edificio residenziale sulla p.ed. 1133,
C.C. Caldaro, in Malga 26;
Atz Hans, Caldaro - Piazza M.-v.-Morandell 4: progetto di variante per il riattamento
e la ristrutturazione del sottotetto ed il
risanamento energetico dell’edificio sulla
p.ed. 215/1, C.C. Caldaro, piazza Maggiorevon-Morandell 4;
Sölva Erhard, Caldaro - via Gungano 5:
richiesta di modifica del piano di attuazione
per il centro storico di Caldaro/Paese riguardante il progetto per la costruzione di una
rimessa per gli attrezzi nel giardino sulla p.f.
1083, C.C. Caldaro, in via Gungano 5;
Atz dott. Werner, Caldaro - Pianizza di
Sotto 29: secondo progetto di variante
per la manutenzione straordinaria con
realizzazione di una scala esterna nonché
montaggio di una porta esterna presso la
casa d’abitazione sita sulla p.ed. 471/2, C.C.
Caldaro, in Pianizza di Sotto 29;
Distillerie Roner spa, Termeno - via
J.-v.-Zallinger 44: progetto di variante per
la nuova sistemazione e l’ampliamento del
tratto destinato alla vendita ed amministrativo della “Ritterhof s.a.r.l. Cantina” sulla
p.ed. 1638 e sulla p.f. 1964/2, C.C. Caldaro,
Strada del Vino 1;
Seppi Richard e Gschnell Erna, Caldaro vicolo Veronica 13; Seppi Sabine, Caldaro - vicolo Veronica 13: richiesta di rilascio
della concessione edilizia in sanatoria per i
piccoli lavori interni di risanamento eseguiti
nella casa d’abitazione - pp.mat. 2 e 4 sulla
p.ed. 58/1, C.C. Caldaro, in vicolo Veronica
13;
Treuheim srl, Bolzano - vicolo Gumer 9:
terzo progetto di variante per il risanamento
e la ristrutturazione degli edifici siti sulle
pp.ed. 312/1 nonchè sulle pp.ff. 1010/1
e 1010/4, C.C. Caldaro, in via dell’Oro 11
riguardante la modifica della destinazione
urbanistica al pianoterra;
Santa Margherita spa, Fossalta di Por-
ABBONAMENTO NOTIZIARIO
DA LUGLIO A FINE 2014
WWW.GEMEINDEBLATT-NOTIZIARIO.EU
TIZIARIO.EU
2 | 25 luglio 2014 | N. 29
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
26.
27.
28.
29.
togruaro (VE) - via Marzotto 8: progetto
per l’ampliamento dell’accesso all’edificio
aziendale sulla p.ed. 594 nonché sulla p.f.
1951/2, C.C. Caldaro, in via delle Cantine 4;
Franceschini Helmuth, Caldaro - via
Barleit 4: progetto per l’esecuzione di lavori
di riattamento e di risanamento al pianoterra
ed al tetto della casa d’abitazione sulla p.ed.
1327, C.C. Caldaro, via Barleit 4;
Höller Dieter, Caldaro - via Krumbach
14: progetto per la costruzione di un locale
per i macchinari agricoli sulla p.f. 1170, C.C.
Caldaro, in via Penegal;
Pernstich Ingrid, Caldaro - Bichl 4: progetto per la ristrutturazione ed il risanamento
dell’appartamento al primo piano nonché
per la costruzione di un nuovo balcone sulla
facciata sud del sottotetto sulla p.ed. 388,
C.C. Caldaro, Bichl 4;
Tschimben Dietmar, Appiano - via Cornaiano 52/C: progetto per la demolizione e la
ricostruzione del deposito adibito a macchinari agricoli sulla p.ed. 2527, C.C. Caldaro, in
località “Palurisch”;
Sölva Alois e Pardeller Marialuise, Caldaro - via Monticolo 5; Santa Margherita
spa, Portogruaro (VE) - via Marzotto 8:
progetto per il risanamento della frana della
scarpata sulle pp.ff. 1948, 1968, 1969 e
1970, C.C. Caldaro, in via Monticolo;
Macelleria Caldaro srl, Caldaro - via
Stazione 8: progetto per la realizzazione di
una macelleria con commercio al dettaglio
nell’edificio sulla p.ed. 950, p.mat. 2, C.C.
Caldaro, in via Stazione 8;
Felderer Anton, Caldaro - via Saltner
4: progetto per l’ampliamento qualitativo
dell’esercizio ricettivo “Residenza Feldererhof” sulla p.ed. 1519, C.C. Caldaro, in via
Saltner 4;
Comune di Caldaro, Caldaro - piazza
Principale 2: progetto per la realizzazione
di un caricatore d’acqua sulle pp.ff. 2252 e
2278, C.C. Caldaro, in località “Reitwiesen”;
Morandell Thea, Caldaro - Pianizza di
Sotto 36: richiesta di modifica del piano di
attuazione per il centro storico di Pianizza di
Sotto riguardante la p.ed. 462, C.C. Caldaro;
Vorhauser Harald, Caldaro - Pianizza
di Sotto 30: progetto di variante per la
ristrutturazione dell’edificio rurale posto
sotto tutela dei beni architettonici e per la
realizzazione della prima casa sulla p.ed.
469, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sotto 30/A;
Varie
NOTIZIARIO COMUNALE
Dorfliste Kaltern-Caldaro
A proposito di periodo estivo morto ...
Normalmente l’estate è un periodo in cui
l’amministrazione non è molto attiva. In
tanti sono in ferie, le decisioni vengono
rinviate all’autunno ed i mass media sono
sempre e ovunque in cerca di notizie da
pubblicare. A Caldaro è stata promossa
un’azione contro questo periodo morto. La notizia dell’uscita di Robert Sinn
dall’SVP, resa pubblica a mezzo stampa,
da vita a discussioni e speculazioni. Se
recentemente i due consiglieri hanno abbandonato il partito dei “Freiheitlichen”
segue ora Robert Sinn con la sua uscita
dall’SVP. Sembra una nuova moda ...
Si discute animatamente sulle sue motivazioni e considerazioni. La fondazione
di una “piccola stella alpina”, una fusione
con gli indipendenti ex-Freiheitlichen,
ambizioni da sindaco, anche perché dopo
tre legislature in veste di assessore alle
elezioni comunali del 2015 uscirebbe
dalla Giunta per legge, chi lo sa?
Significativa è la sua pretesa di continuare il lavoro di assessore nonostante la sua
uscita dal partito, sentendosi responsabile nei confronti dei suoi elettori. Tuttavia
questi non lo hanno eletto assessore bensì come consigliere. Assessore è diventato con una deliberazione del Consiglio
su proposta della sindaca! Ancora non
si sa se quest’ultima considererà le sue
richieste. Prendersi solo la parte migliore
della torta non è segno di coerenza. Probabilmente è per la situazione precaria
dell’SVP che il Consiglio non è stato convocato in luglio ma in agosto nonostante
per tradizione non ci siano mai state sedute del Consiglio in questo mese!
Inoltre ci congratuliamo con il presidente
degli artigiani di Caldaro per la sua nomina. Visto che il suo articolo uscito sul
Gemeindeblatt (n. 27, pag. 5) era firmato solo con la funzione dell’autore tralasciando il suo nome, abbiamo dovuto fare
una piccolissima ricerca per capire chi si
fa pensieri su freni a mano tirati e simili.
Congratulazioni, Elmar Morandell!
Irene Hell - Heidi Egger - Harald Weis
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro
Bus Caldaro - Lago di Caldaro: corsa aggiuntiva alle 19.35
L’Amministrazione comunale di Caldaro comunica che durante
i mesi di luglio ed agosto è stata introdotta una corsa aggiuntiva
138
per l’autobus per il lago di Caldaro, alle 19.35 con partenza dal
lago di Caldaro.
SEE- UND WANDERBUS KALTERN
CALDARO - LAGO DI CALDARO
15.06.2014-19.10.2014
TÄGLICH
Altenburg
ab
St. Anton, Mendelbahn
Kaltern, Rottenburgerplatz
Kaltern, Bahnhof
Kalterer See
an
9.15
9.25
9.29
9.32
9.41
10.25
10.29
10.32
10.41
11.15
11.25
11.29
11.32
11.41
13.25
13.29
13.32
13.41
14.49
14.59
15.03
15.06
15.15
15.59
16.03
16.06
16.15
16.59
17.03
17.06
17.15
17.49
17.59
18.03
18.06
18.15
p.
Castelvecchio
S. Antonio, Fun. Mendola
Caldaro, P.zza Rottenburg
Caldaro, Stazione
a.
Lago di Caldaro
bis zum 7.09.
fino al 7.9
138
SEE- UND WANDERBUS KALTERN
LAGO DI CALDARO - CALDARO
fino al 7.9
57
TÄGLICH
Kalterer See
ab
Kaltern, Bahnhof
Kaltern, Rottenburgerplatz
St. Anton, Mendelbahn
Altenburg
an
57 bis 7.9.
15.06.2014-19.10.2014
8.54
8.58
9.08
9.42
9.51
9.54
9.58
10.42
10.51
10.54
10.58
11.08
11.42
11.51
11.54
11.58
14.19
14.28
14.31
14.35
14.45
15.19
15.28
15.31
15.35
16.19
16.28
16.31
16.35
17.19
17.28
17.31
17.35
17.45
123
18.19 19.35
18.28 19.44
18.31 19.47
18.35
p.
Lago di Caldaro
Caldaro, Stazione
Caldaro, P.zza Rottenburg
S. Antonio, Fun. Mendola
a.
Castelvecchio
123 vom 1.7. bis 31.8.
dal 1.7. al 31.8
Polizia municipale di Caldaro
Festa del Paese - divieti di transito e sosta
La Polizia municipale comunica (ordinanza n. 56/2014) che da
venerdì 25 luglio alle 22 fino a lunedì 28 luglio alle 7 vige un
divieto di sosta in piazza M.-v.-Buol, via A.-Hofer, piazza Principale e via dell’Oro fino alla Casa delle Associazioni. Da sabato
26 luglio alle 6 fino a lunedì 28 luglio alle 6 le strade e le piazze
indicate rimangono chiuse per il traffico generale, esclusi confinanti.
Durante i festeggiamenti, per i confinanti della zona succitata il
parcheggio “Parking Trutsch” è gratuito. I ticket possono essere
ritirati presso la Polizia municipale.
Inoltre si comunica che l’autobus di linea SAD non passa per
la piazza Rottenburg nel periodo della festa paesana. L’autobus
viene dirottato lungo la Strada del Vino. Il Citybus si ferma alla
fermata Rottenburg.
25 luglio 2014 | N. 29 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Comune di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
Avviso ai creditori
l’edificio della vecchia
stazione ospiterà
ancora fino al 26 luglio
i progetti inoltrati per
il “Corporate Design”
del bus Express
dell’Oltradige, concorso bandito dalla
Provincia, al quale hanno partecipato
parecchi architetti con le loro proposte per definire in modo omogeneo le
fermate, le corsie preferenziali, le isole
spartitraffico, la segnaletica, ecc. Tutti i
progetti presentavano in generale delle
buone idee, nulla da dire. Tuttavia, anche
la realizzazione del miglior progetto non
condurrebbe ad una soluzione soddisfacente dell’annoso problema della
circolazione stradale per Bolzano.
Quando partecipammo in qualità di delegazione da Appiano nell’anno 2012 ad un
viaggio per Nantes con l’allora assessore
provinciale alla mobilità Thomas Widmann al fine di osservare il locale sistema
di metrobus, siamo partiti da presupposti
totalmente differenti. Il metrobus di
Nantes viaggia sempre su una corsia
preferenziale che avrebbe dovuta essere commutata in strada su rotaie non
appena il servizio avesse raggiunto un
numero prefissato di passeggeri annuali.
Tale risultato sarà presto raggiunto. A suo
tempo, l’assessore Widmann ci aveva assicurato che sarebbe stato lo stesso per
il metrobus dell’Oltradige. Oggi però non
può essere così. Da noi non esiste una
corsia preferenziale riservata, il bus deve
condividere col normale traffico veicolare
alcuni tratti del proprio percorso, dunque
lo snellimento della circolazione verso
Bolzano rimane un sogno. Del resto, il
nostro sistema non potrebbe essere
definito “metrobus” neppure se venisse
ampliato e migliorato.
Rimango dell’idea che noi abitanti
dell’Oltradige dovremmo dotarci di un
sistema su rotaie per Bolzano: ce lo
meritiamo! La cittadinanza mi esterna
quotidianamente lo stesso desiderio.
Solo agendo collettivamente il nostro
desiderio ha speranza di divenire realtà!
Sono stati ultimati i seguenti lavori, appaltati da parte dell’Amministrazione comunale:
• urbanizzazione della zona d’espansione
“Madonna del Riposo III” a San Michele
- 2. lotto - lavori di ultimazione, eseguiti
dalla ditta Pertoll H. & E. snc con sede a
39057 San Paolo/Appiano.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
4 | 25 luglio 2014 | N. 29
o danni relativi, vantassero crediti verso
l’impresa, a presentare entro il termine
di quindici giorni dalla pubblicazione del
presente avviso sul Notiziario comunale
e cioè entro lunedì, 11 agosto, ore 12, le
loro domande di credito in carta legale.
Trascorso detto termine, non sarà più tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati.
Si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di stabili in dipendenza dei lavori suindicati
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Oggetti e valori ritrovati
Nel mese di giugno sono stati consegnati
all’Ufficio oggetti smarriti i seguenti oggetti:
• una mountain bike da bambino
• una bicicletta da uomo “Mondial”
• una bicicletta da donna “Bottecchia”
• due mountain bikes da uomo
• un orologio da polso da donna “Citizen”
Informazioni presso l’Ufficio oggetti
smarriti del comune di Appiano, Municipio, pianoterra, stanza n. 1, tel. 0471
667511.
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute:
• appalto della concessione di gestione
dell’esercizio pubblico “Bar StazioneBistro” nel centro di mobilità a San
Michele per il periodo 1° agosto 2014 al
31 luglio 2019 alla società “Food Station
des Aschbacher Gerd und Andergassen
Edgard snc”, canone mensile 1.952 euro
IVA inclusa;
• esecuzione di lavori di manutenzione
presso il lido al Lago Grande di Monticolo
- incarico alla ditta Hell Thomas di Appiano
per la fornitura e il montaggio del telo per le
tende da sole per un totale di 13.664 euro
ed alla ditta Frei & Runggaldier srl di Caldaro per l’esecuzione di lavori da idraulico per
un totale di 677,57 euro;
• presa d’atto dell’accordo integrativo e
delle interpretazioni del 18 giugno 2014
dell’accordo di comparto per i dipendenti
dei Comuni, delle comunità comprensoriali
e della A.P.S.P. del 14 ottobre 2013;
• organizzazione della mostra “In memoriam
Ignaz Gabloner, scultore (1887-1964)”
presso la Casa Lanser e stipulazione di un
accordo con il curatore dott. Mathias Frei.
Vacanze per over 60
a Castel Masaccio ogni martedì e venerdì
dalle 13 alle 19
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Zona Residenziale “via Badl”, edilizia abitativa convenzionata
Termine per la presentazione delle domande entro mercoledì 30
luglio.
L’Amministrazione comunale ha acquistato un terreno edificabile nella nuova zona di espansione “C1, via Badl” destinato all’edilizia abitativa convenzionata; sono ancora disponibili diversi lotti
di tale area.Tale terreno edificabile verrà assegnato a richiedenti
interessati in possesso dei requisiti previsti dal regolamento comunale e cioè:
• età minima 18 anni;
• residenza effettiva nel comune di Appiano al momento della
pubblicazione del bando;
• l’alloggio realizzato sull’area assegnata deve essere occupato di
persona o da parenti di primo grado per almeno dieci anni;
• vale anche la residenza storica;
• devono essere in possesso dei requisiti previsti dall’articolo 79
della legge urbanistica provinciale n. 13/1997 (prima casa).
Dopo detto termine sarà stabilita una graduatoria valutando i
requisiti; la scelta di ogni singolo lotto sarà effettuata secondo
tale graduatoria.
Le domande devono essere presentate entro mercoledì 30 luglio
alle 12, presso l’Ufficio urbanistica del Comune, primo piano,
stanza 8.
Ulteriori informazioni saranno date dall’incaricato Bernhard
Röggl, tel. 0471 667523, primo piano, stanza 8. Il regolamento si
trova anche sul sito internet del Comune: www.appiano.eu
L’assessora
Monika Hofer Larcher
Comune di Appiano
Modifiche al traffico veicolare
A causa delle Settimane Enoculturali a
San Paolo entreranno in vigore le seguenti
modifiche al traffico veicolare:
• da martedì 29 luglio dalle 13 fino a
mercoledì 30 luglio alle 3 la strada
Riva di Sotto viene chiusa per il traffico veicolare dalla piazza San Paolo fino
all’intersezione con la strada dei Campi.
Nel “Bauernfeind” entrano in vigore un
senso unico per il traffico veicolare in
direzione di Riva di Sotto ed un divieto
di sosta con rimozione forzata nel suddetto giorno dalle 10 alle 3 lungo la detta via e sui parcheggi in piazza S. Paolo
(“Gastliche Tafel in den Gassen von St.
Pauls“);
• da venerdì 1 agosto dalle 19 fino a sa-
bato 2 agosto all’una la strada Riva di
Sotto viene chiusa al traffico veicolare
dal numero civico 13 (parrucchiere Verena) al numero civico 21 C (parrucchiere Peluquera) (“Big Bottle Party”);
• da domenica 3 agosto dalle 17 alle 24
la strada Riva di Sotto dalla piazza San
Paolo al parcheggio “Unterdorf”, la via
S. Paolo dalla piazza S. Paolo al distributore di benzina, la piazza S. Paolo
dall’intersezione con la via della Scuola
in direzione centro e la via S. Giustina
dall’intersezione con la via Aica in direzione centro vengono chiuse al traffico
veicolare ed entra in vigore un divieto
di sosta con rimozione forzata nei giorni suddetti dalle 16 alle 24 lungo la det-
ta via e sui parcheggi in piazza S. Paolo
(“Paulsner Gassen Genuss”);
• da martedì 5 agosto dalle 17 a mercoledì 6 agosto alle 2 la piazza S. Paolo
viene chiusa al traffico veicolare dall’intersezione con la via della Scuola all’intersezione con la via S. Paolo ed entra
in vigore un divieto di sosta con rimozione forzata nel giorno suddetto dalle
15 alle 2 lungo la detta via e sui parcheggi in piazza S. Paolo (“Feierlicher
Abschluss”).
I Vigili del Fuoco di S. Paolo vengono autorizzati a supportare la Polizia Municipale nella regolamentazione del traffico
veicolare.
ACLI Appiano
Chiusura Patronato ACLI Appiano
Si comunica che il patronato ACLI resterà chiuso nel mese di
agosto.
Per pratiche urgenti ci si può rivolgere alla sede Provinciale del
patronato presso la casa Pio XII in via Alto Adige 28 a Bolzano.
Cordiali saluti
Il direttivo ACLI Appiano
25 luglio 2014 | N. 29 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Vacanze per over 60 a Castel Masaccio fino all’8 agosto
Ogni martedì e venerdì si svolgono le
nostre gite nel verde a Castel Masaccio.
Possiamo trascorrere bei pomeriggi a temperature più miti, in lieta compagnia ed in
una piacevole atmosfera. Si sono organizzati svariati intrattenimenti e si è provveduto anche a soddisfare il palato con ogni
genere di prelibatezze.
Chiacchierare piacevolmente, giocare
a carte e a bocce, fare brevi passeggiate,
ballare, mangiare e bere in compagnia o
semplicemente trascorrere alcuni piacevoli pomeriggi in tutta pace e tranquillità
con persone amiche nel bel parco di Castel Masaccio.
Saremo felici della nutrita partecipazione
a quest’iniziativa ed auguriamo a voi tutti
un buon divertimento. Le vacanze si svolgono con qualsiasi tempo.
Prenotazioni: presso l’agenzia viaggi “Hocheppan Reisen”, via Cappuccini 3 a San
Michele/Appiano, tel. 0471 662506. Invitiamo cortesemente a prenotare entro le
12 del giorno precedente per una o anche
più giornate. La quota di partecipazione,
che è la stessa dell’anno scorso, potrà essere versata a Castel Masaccio.
Bus-navetta N°1: partenza ore 13 da fermata bus Frangarto, fermata bus di Cornaiano (Despar) ore 13.10, fermata bus
Stazione S. Michele ore 13.15 e fermata
bus Ganda di Sopra ore 13.25.
Bus-navetta N°2: partenza ore 13 fermata bus Riva di Sotto (Caserma pompieri),
Missiano (nuovo parcheggio) ore 13.10,
San Paolo fermata bus (Caserma pompieri) ore 13.20, San Michele (bar Irene) ore
13.25, fermata bus Stazione San Michele
e fermata bus Ganda di Sotto (bar Brigitte) ore 13.30.
Il ritorno per entrambi i bus-navetta è alle
19.
L’Associazione “Arbeitsgemeinschaft” porta gli anziani disabili e coloro che hanno
bisogno di una sedia a rotelle da casa loro
fino a Castel Masaccio con una macchina
adatta. Chi è interessato a questo servizio
deve chiamare prima Rosmarie Mair, tel.
0471 664525 o Gabriele Kofler, tel. 0471
661118.
Il comitato organizzativo
Ogni martedì e venerdì si svolgono le nostre gite nel verde a Castel Masaccio.
Servizio Giovani Oltradige
Grande festa dell’estate bambini
25 anni - un quarto di secolo - sono tanti e devono essere festeggiati. Il centro di San Michele verrà chiuso al traffico ed al suo
posto ci sarà una grande tavolata.
Ci saranno un castello gonfiabile, giochi, un piatto tipico “estate
bambini”, musica, …
Sono invitate a partecipare alla festa tutte le persone che negli
ultimi 25 anni hanno partecipato in un modo o nell’altro all’estate bambini oppure ad altri progetti del servizio giovani. Saremmo contentissimi di vedere le persone che hanno iniziato questo
progetto, chi ha partecipato come bambino/a, cuoca, accompagnatore/accompagnatrice, genitore, bambino che nel frattempo
è diventato genitore a sua volta e manda i suoi figli all’estate
bambini, …
Chiediamo di prenotarsi chiamando il tel. 0471 674512 oppure
scrivendo all’indirizzo e-mail eppan@jugenddienst.it.
Vi aspetta una festa straordinaria!
6 | 25 luglio 2014 | N. 29
Vi aspettiamo alla nostra festa dell’estate!
NOTIZIARIO COMUNALE
ZENTRUM TAU
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: eppan@elki.bz.it
Sito internet: www.elki.bz.it
Counseling e Coaching
Incontro di presentazione ed informazione relativa al corso triennale di
Counseling e Coaching (a partire da ottobre)
Quando: giovedí 7 agosto ore 19.30
Il nostro programma settimanale dal 28 al 31 luglio
lunedì: 9-11 gruppo giochi
mercoledì: 9-11 gruppo giochi e 16-18 Girotondo/incontro aperto
giovedì: 9-11 gruppo giochi
Il nostro programma estivo
Settembre e ottobre:
• Corso di tedesco con Nadiya per mamma/papà con bimbo
inizio: venerdì, 19 settembre; 15-16, dieci unità
• Zumba con Sabine
inizio: settembre
• Ginnastica mamma con bebè, “noi due” con Manuela
inizio: mercoledì, 1 ottobre; 10-11; sei unità
• Pilates con Sonja
inizio: giovedì, 2 ottobre; 19.30-20.30, dieci unità
Incontro di presentazione del corso triennale di Counseling/Coaching
Annuncio per autunno
• introduzione alla meditazione nel silenzio, sabato 20 settembre dalle
10 alle13
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario di apertura luglio e agosto: martedì e sabato 9-11.30
Informazioni ed iscrizioni::
Zentrum Tau
via Pillhof 37, 39057 Appiano
tel. 0471 964178, info@zentrum-tau.it
www.zentrum-tau.it
Consulta Comunale
“Vincanto“ - Settimana Enoculturale di San Paolo
Nella cornice intima di un borgo sudtirolese per ricordare, bevendo, che il vino è
anche una gioia. Vi aspettiamo il 31 luglio alle 20.30 nella magnifica residenza
Kager-Eisenstecken (in caso di maltempo,
presso la Cantina Sociale di San Paolo, altrettanto suggestiva). Come avrete capito,
giocheremo con le lingue e con il vino. Sul
palco ci saranno: Flora Sarrubbo e Diletta La Rosa, con Claudio Montresor e le
S.A.M. Session Monika Callegaro, Sandra
Montagnana ed Alessandra Amaddii.
Ringraziamo la Cantina Sociale di San
Paolo, sempre pronta a collaborare e sostenere con la degustazione le nostre pro-
poste. Ringraziamo inoltre per il sostegno
il Comune di Appiano, la Provincia Autonoma di Bolzano con l’Ufficio Cultura,
la Cassa Rurale dell’Oltradige e l’Associa-
zione Turistica di Appiano.
Entrata: 15 euro e 10 euro per i soci della
Consulta Comunale, compresa la degustazione
Foto: Ivan Polato
La nostra associazione presenta, nell’ambito della Settimana Enoculturale di San
Paolo 2014, le S.A.M.-Session ed il gruppo teatrale “Theamus” con lo spettacolo
Vincanto: una romanza per la cura, il
presente e la magia del succo delle migliori uve che da secoli incanta l’umanità.
Flora Sarrubbo ed il gruppo S.A.M.-Session
Ligabuoi - un po’ di sano rock il 26 luglio
L’Associazione culturale Consulta Comunale vi invita al concerto del gruppo Ligabuoi sabato 26 Luglio alle 20.30 presso il
Parco delle Feste.
La band propone un repertorio di grandi
classici di Luciano Ligabue, da Vasco Rossi a Litfiba come Negrita.
Entrata libera.
25 luglio 2014 | N. 29 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
35. Corsa in montagna a Sparda Högl
La terza prova dell’EuRegio coppa dei due paesi si è svolta nella
stazione termale dell’alta Baviera nel cuore di Rupertwinkels. La
35esima edizione della tradizionale corsa in montagna Sparda
Hoegl ha stabilito un nuovo record di partecipanti con 125 tra
atlete ed atleti, dopo la disputa dei campionati senior tedeschi
svoltisi nel 2004. Tra i numerosi “camosci” della corsa in montagna c’erano anche i due portacolori dell’ALVE di Appiano Jonas
e Tony Flaim che hanno affrontato questo breve e impegnativo
percorso di 3.900 metri di lunghezza con un dislivello di 320
metri. Il nostro giovane “Flitzer” Jonas ha fatto una bellissima
gara e con il terzo posto ha potuto festeggiare il suo piazzamento sul podio. Suo padre Tony che adesso è in un periodo di calo
di forma, si è dovuto accontentare di un quinto posto. “Io non
sono uno specialista delle corse in montagna e in questo tipo di
gare ho ancora dei problemi per competere con i migliori. Per
me questa competizione è stata un allenamento per le prossime gare”, ci racconta il corridore-presidente dopo la sua gara in
Baviera.
RISULTATI
Scolari U12 (1.000 metri)
1. Jakob Dusch (SC Ainring)
2. Elias Moser (SC Elsbethen)
3. Jonas Flaim (ALVE APPIANO)
Uomini M50 (3.900 metri)
1. Hubert Grabner (Innerschwand)
2. Sigi Scherer (Team Riap Sport)
5. Tony Flaim (ALVE APPIANO)
minuti
4:56,78
5:05,24
6:17,02
Nella foto la premiazione della categoria scolari U12 d.s.: Jakob Dusch, Elias
Moser e Jonas Flaim
19:47,03
20:15,18
22:20,10
CAI Appiano
Manutenzione sentieri alpini e palestra di roccia
Gruppo del Macaion
• sentiero attrezzato n° 536 “forcella grande del Macaion”
• sentiero attrezzato n° 540 “forcolana del Macaion”
Gruppo monte Roen
• sentiero attrezzato n° 523 “ferrata del Roen”
• sentiero attrezzato n° 560 “dei Camosci al Roen”
Monticolo
• palestra di roccia Col dell’Uomo
La sezione CAI Appiano informa di aver terminato nel mese di
giugno tutti i lavori di propria competenza per la manutenzione
dei sentieri e della palestra di roccia. La nostra attività di manutenzione rende possibile il percorso in sicurezza dei sentieri per i
molti escursionisti che frequentano le nostre montagne.
Per stabilire il periodo entro il quale eseguire i lavori dobbiamo
tenere in considerazione le diverse quote altimetriche relative
alla dislocazione dei sentieri.
Tutti i lavori sono stati portati a termine con soci volontari della
nostra sezione e per quanto riguarda i sentieri nel gruppo del
8 | 25 luglio 2014 | N. 29
Macaion anche con l’aiuto degli operai forestali del comune di
Appiano: ripristino del fondo di calpestio togliendo sassi e ghiaia,
ripristino canalette per lo scarico acque meteoriche, rifacimento
scalini, taglio ed allontanamento di ramaglie, alberi caduti, mughi ecc., controllo e sostituzione di funi in acciaio e morsetti per
i tratti di sentiero attrezzato.
Questi i tipi di lavoro eseguiti con tanto impegno ed entusiasmo dai nostri soci che qui ringraziamo per la loro opera, un ringraziamento particolare al gestore del rifugio Oltradige al Roen
Bruno Nardelli che ha pensato bene di offrire il pranzo a tutti i
volontari in occasione delle giornate di manutenzione del sentiero dei Camosci e della ferrata della Cima Roen. Grazie Bruno!
Per portare a termine tutti i lavori abbiamo lavorato sei diverse
giornate con un totale di 43 giornate/persone.
Excelsior / Berg Heil
CAI Appiano
Il presidente
Cristian Pattaro
NOTIZIARIO COMUNALE
HC Appiano
Avventura in Elite A per i Pirati dell’HC Appiano
Dopo tante speculazioni ora è stabilito
che l’Appiano nella stagione 2014/15
disputerà il massimo campionato: l’Elite
A. Così i nostri Pirati si scontreranno non
solo con Caldaro, Gardena ed Egna, ma
anche con il Renon, Val Pusteria, Vipiteno, Milano, Cortina, Fassa, Asiago e Valpellice.
Lo staff tecnico sta lavorando intensamente per la squadra ed ecco le prime
conferme ed i primi nuovi arrivi: riconfermati capitan David Ceresa ed il giovane
blocco d’attacco formato da Jan Waldner
e dai gemelli Philipp ed Alex Jaitner, Daniel Peruzzo e Fabian Ebner. Ingaggiati Patrice Lefebvre per preparare e guidare la
squadra e due rinforzi per la retroguardia:
Simon Lacroix e Miroslav Guren.
Il nostro nuovo allenatore è ben conosciuto come giocatore nel mondo hockeistico
italiano ed internazionale. Sarà invece la
sua prima stagione come head-coach.
Il venticinquenne canadese Simon Lacroix arriva all’HC Appiano direttamente
dalla CIS College Liga canadese. È alto
1,86 e viene descritto come difensore tendenzialmente offensivo che sa giocare un
buon primo passaggio. Sarà la sua prima
stagione lontano dal Canada.
Per il trentasettenne Miroslav Guren invece sarà la seconda stagione nel massimo
campionato Italiano, infatti nella stagione
2012/13 era in forza al Pontebba, dove è
riuscito ad ottenere 35 punti in 44 partite. L’esperto terzino che distribuisce 100
chilogrammi su 190 centimetri ha giocato
anche per la nazionale della Repubblica
Ceca e nei migliori campionati del Mondo.
Diamo il benvenuto nella ciurma dei Pirati ai nuovi ingaggi!
Simon Lacroix - nuovo acquisto dei Pirati
AVS San Paolo - Arrampicata
Il primo di agosto riapre la palestra di arrampicata
A partire da venerdì 1 agosto la palestra di
arrampicata è nuovamente aperta al pub-
blico. Tutte le prese sono state smontate e
lavate, sono state tracciate oltre 30 nuove
vie di arrampicata per tutti i livelli e oltre 40 interessanti problemi Boulder. Una
parte dei boulder sono stati tracciati dai
partecipanti al corso nazionale tracciatori
secondo livello tenutosi nella nostra palestra il 12 ed il 13 luglio.
Contemporaneamente all’apertura della
palestra di arrampicata riapre anche il bar
del bowling con la nuova gestrice Heidi.
Orario di apertura
• lunedì-sabato dalle 16 alle 22.30*
• domenica chiuso
* Il primo lunedì del mese la torre d’arrampicata è chiusa per le esercitazioni del soccorso alpino.
Le informazioni per i corsi di arrampicata
verranno pubblicate a settembre.
Ulteriori informazioni: http://www.kletterhalle.it/eppan/infos.html
Il progettatore della rotta al corso nazionale
Prezzi
Giornaliero
Blocco da 10
Tessera annuale
Fino a 18 anni
3 euro
27 euro
90 euro
Adulti
5 euro
45 euro
140 euro
Famiglie
12 euro
-
-
25 luglio 2014 | N. 29 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Distretto Sanitario Oltradige
Incontri spazio bimbo in lingua tedesca
Durante questi incontri verrà data particolare attenzione al ruolo dei genitori ed
all’interazione con il loro bambino.
Temi
• mercoledì 6 agosto dalle 9.30 alle 11 Introduzione alimentazione solida
Relatrice: Christine Fulterer, assistente
sanitaria
• giovedì 21 agosto dalle 9.30 alle 11 - I
primi dentini
Relatrice: Christine Fulterer, assistente
sanitaria
• mercoledì 10 settembre dalle 9.30 alle
11 - Prevenzione di incidenti domestici
in età pediatrica
Relatrice: Christine Fulterer, assistente
sanitaria
Luogo: Distretto Sanitario Oltradige, Appiano - via J.G. Plazer 29a
Partecipazione: su prenotazione e gratuita; per iscriversi telefonare almeno una
settimana prima di ogni incontro ai seguenti numeri:
• Appiano: Consultorio pediatrico, tel. 0471
670854, martedì dalle 8 alle 11.30
• Caldaro: Consultorio pediatrico, tel.
0471962311, mercoledì dalle 8 alle 11.30
• Terlano: Consultorio pediatrico, tel. 0471
257575, lunedì dalle 14 alle 16.30
Lydia Mahlknecht
coordinatrice
Distretto Sanitario Oltradige
e-mail: coord.oltradige@asbz.it
Nuovi appuntamenti per i genitori organizzati dal
Distretto Sanitario Oltradige.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
Servizio di guardia medica ad Appiano
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia
Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), a
Caldaro, tel. 0471 963141.
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio,
25 luglio: ambulatorio dott.ssa Pamela Visani
Ambulatorio dott. Edeltraud Mittelberger
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 27 luglio: clinica veterinaria città di
Bolzano, tel. 338 5256333
Rimane chiuso per ferie fino al 10 agosto.
Sostituzione: dott. Michael Paregger, via
Stazione 60, Appiano, tel. 0471 661027, 348
6050080. Le visite non urgenti si effettuano su
prenotazione.
Ambulatorio dott. Christoph Erler
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle
15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
Rimane chiuso fino al 10 agosto incluso. Sostituzione: dott. Norbert Tinkhauser, via Cornaiano 24, Cornaiano, tel. 0471 665619.
Turni dei distributori di benzina
Appiano: /
Caldaro: ENI, loc. Pianizza di Sotto
L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
CityBus
10 | 25 luglio 2014 | N. 29
Perché è comodo
e rispetta l’ambiente!

Download Report