a ov pr : di to e ui in at nl Gr to o n me na bo ab 24 o ttobr e 2014 | N. 42 di Appiano e Caldaro Onorificenze Recentemente nel corso di una piacevole festa il comune di Caldaro ha conferito onorificenze a dieci cittadine e cittadini meritori che col loro impegno hanno fatto molto per Caldaro. Pagina 8 Jesuheim Consulta Comunale Comune di Caldaro Incontro del volontariato sociale L’incompiuta di Mozart Consiglio comunale Mese degli incontri per offrire l’opportunità di conoscere il lavoro delle organizzazioni caritative. Requiem di Mozart eseguito dal quartetto d’archi “Kreativ Ensemble” per una serata di grande musica. La costruzione della biblioteca arriva ad una fase concreta; il bilancio 2014 variato un’altra volta. Pagina 3 Pagina 4 Pagina 7 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNICAZIONE INTERNA Abbonamento online: versione di prova gratuita per tutti fino a dicembre Gentili lettrici e lettori! Da novembre alla fine dell’anno avrete la possibilità di provare gratuitamente l’abbonamento online del Notiziario Comunale/ Gemeindeblatt. A questo proposito dal mese di novembre potrete registrarvi direttamente sulla nostra pagina web www.gemeindeblatt-notiziario. eu selezionando nel menù “Abbonamenti online e Print”. Avrete modo di cogliere tutti i vantaggi del nostro abbonamento online: accesso più semplice e più veloce alla versione online del Notiziario Comunale/Gemeindeblatt sempre giá dal giovedì alle 17, accessibile anche utilizzando lo smartphone, cosa ideale per chi è in giro oppure all’estero ecc. Naturalmente gli abbonamenti già in essere continueranno a dare diritto alla versione cartacea del Notiziario Comunale/Gemeindeblatt che verrà spedita per posta. Aiutateci a risparmiare carta, anche per rispettare l’ambiente, e scoprite l’Oltradige in formato online. L’anno prossimo potrete decidere se avere l’abbonamento in versione online o in versione cartacea. Troverete maggiori informazioni consultando il nostro ufficio abbonamenti all’indirizzo abo@gemeindeblatt-notiziario.eu. La redazione Consiglio comunale di Appiano La mostra di Gabloner suscita ancora discussioni Il Consiglio comunale di Appiano ha avuto nuovamente una lunga seduta serale. Al centro della discussione c’è stata la mostra di Ignaz Gabloner. I Freiheitlichen Reinhard Gaiser ed Irene Kofler nonché Ivo Hechensteiner, membro indipendente del Consiglio, hanno presentato una mozione concernente l’allontanamento del busto di Mussolini dalla mostra nella “Lanserhaus”. Hanno invitato gli altri portavoce dei gruppi politici a prendere posizione al riguardo. Nella lunga discussione infatti alcuni rappresentanti del Consiglio comunale hanno dimostrato comprensione per i presentatori della mozione, tuttavia è stata richiamata più volte l’attenzione sulla libertà dell’arte e sul fatto che in questa mostra si è voluto illustrare l’intero periodo creativo dell’artista. Con sei voti favorevoli, undici contrari e dodici astensioni la mozione è stata respinta. Non è stata accolta nemmeno un’altra mozione dei Freiheitlichen riguardante il divieto di accattonaggio, come a Lana, con 19 voti negativi, quattro favorevoli e sei astensioni. La mozione dei Freiheitlichen riguardante la modernizzazione degli impianti al lago grande di Monticolo è stata accolta con un unico voto contrario; nel prossimo bilancio dovrà pertanto essere previsto un capitolo per la ristrutturazione dell’impianto balneare. Anche la mozione dei Freiheitlichen riguardante la revoca dell’autorizzazione ad un privato all’occupazione del terreno nel bosco comunale a Masaccio per la realizzazione di una postazione per l’osservazione di animali selvatici è stata accolta con 23 sì e tre astensioni. Dopo una lunga discussione è stato respinto con dodici no, dieci sì e cinque astensioni l’acquisto di un terreno in via Madonna del Riposo a San Michele per l’eventuale realizzazione provvisoria di un parcheggio. È stato accolto l’emendamento al regolamento comunale riguardante la riduzione del numero dei consiglieri comunali (21 voti favorevoli, cinque contrari ed una astensione), stessa sorte per la variazione del bilancio di previsione (19 voti favorevoli, sei astensioni). Non è stata accolta una variazione del piano urbanistico riguardante lo spostamento equivalente della delimitazione; la votazione è avvenuta a scrutinio segreto. I paesaggisti dott. Marco Molon e dott. Michele Nobile hanno presentato al Consiglio comunale il piano delle zone a rischio. A tale riguardo sono stati illustrati i rischi geologici come smottamenti, frane, sprofondamenti o frane superficiali ed anche i pericoli legati all’acqua come per esempio alluvioni e smottamenti nella zona comunale. Prossimamente verrà presentato anche il piano di rischio per la zona dell’Adige. Norbert Vieider Comune di Appiano Festa per i coscritti del 1996 Il Comune organizza venerdì 21 novembre in collaborazione con il Centro giovani Oltradige ed il Centro giovanile Jump una festa per tutti i giovani del 1996 del 2 | 24 ottobre 2014 | N. 42 comune di Appiano. Tenete presente questa data. Vi sarà inviato comunque un invito personale. Troverete informazioni anche sul sito del Comune: www.appiano.eu La vicesindaca Monika Hofer Larcher L’assessore competente dott. Massimo Cleva NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Modifiche al traffico veicolare Dal 20 ottobre al 21 novembre saranno in vigore le seguenti regolamentazioni del traffico veicolare: Senso unico alternato: • in via Madernedo dall’intersezione con la via Bolzano fino al numero civico 16; • in via Madernedo dal numero civico 21 al 37; • in via Sill nell’area d’intersezione con la via Stazione; • in via Stazione nell’area d’intersezione con la via Sill; Chiusura temporanea al traffico veicolare: • dell’accesso alla ciclabile presso il “Maxi Mode Center”; • della via Lavason dal chilometro 1,9 al confine comunale; • via Mitterling dall’intersezione con via Bolzano al numero civico 15/A. Dal 27 al 31 ottobre, dalle 0 alle 24 (massimo tre giorni) su tutti i posti macchina sulla piazza A. Magnus sarà in vigore un divieto di sosta con rimozione forzata. Jesuheim Incontro del volontariato sociale del decanato di Caldaro/Termeno Il tradizionale incontro annuale del volontariato caritativo del decanato di Caldaro/ Termeno si terrà quest’anno presso lo Jesuheim di Cornaiano il 30 ottobre dalle 20 alle 22 circa. Nel mese di ottobre, il team dei collaboratori del servizio volontariato e Caritas parrocchiali organizza ogni anno, in tutti i decanati dell’Alto Adige, una serie di incontri serali. Sono invitati a partecipare i volontari dei gruppi delle Caritas parrocchiali, i membri delle diverse associazioni ed organizzazioni che si impegnano nel sostegno alle persone ed alle famiglie in difficoltà e tutti gli interessati. In ottobre, con l’inizio dell’anno di attività, il servizio Caritas parrocchiali e volontariato desidera offrire a chiunque sia interessato l’opportunità di conoscere meglio il lavoro delle tante organizzazioni attive in ambito caritativo sul territorio altoatesino. Quest’anno, verrà presentata ai partecipanti in particolare l’importante struttura dello Jesuheim di Cornaiano. Dopo una breve presentazione delle offerte di sostegno e delle iniziative della Caritas diocesana, si darà il via ad un intenso scambio di osservazioni, informazioni, idee e richieste. L’invito a partecipare, gratuitamente e senza iscrizione, è rivolto a tutti gli interessati al mondo del sociale e al volontariato del decanato di Caldaro e Termeno. Per ulteriori informazioni, i collaboratori del servizio Caritas parrocchiali e volontariato sono a disposizione al numero tel. 0471 304332 o via e-mail: francesca.boccotti@caritas.bz.it CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle 18. Dal 27 al 31 ottobre non ci sarà nessun programma settimanale Invece i bambini potranno essere iscritti al Club Autunno Colorato dalle 8 alle 12.30 Preavviso 5 novembre: Hairstudio, dalle 15 alle 17 8 novembre: colazione con Papi, dalle 9 alle 11 Abbiamo una bella scelta di vestiti invernali, cerchiamo soprattutto Kiddy-Board, Baby-Phone, sedili regolabili da tavolo, seggiolini da 9 chilogrammi in su. Attenzione: dal 28 ottobre al 1 novembre il mercatino rimane chiuso. Leggete online l’attualità dell’Oltradige! Da novembre alla fine dell’anno: provate gratuitamente il nostro abbonamento online. Registratevi all’indirizzo: www.gemeindeblatt-notiziario.eu 24 ottobre 2014 | N. 42 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano/”Lanserhaus” Pittura e grafica di Ignaz Gabloner Sin dall’inizio Gabloner si occupò anche di pittura e di grafica. La sua attività di disegnatore si manifesta su stampe grafiche, biglietti, Ex libris, ma primariamente su un’infinità di schizzi, continuamente stralciati, rielaborati o tradotti in opere architettoniche. Soprattutto a partire dalla metà degli anni Cinquanta, quando le forze fisiche iniziavano ad abbandonarlo, si dedicò con maggiore impegno alla grafica, al disegno ed alla pittura. Anche nelle mostre congiunte a cui prendeva parte con gli artisti del “Künstlerbund” preferiva esporre disegni a matita, fogli colorati o pastelli, talvolta di notevole qualità. Le tematiche trattate in campo profano e religioso sono tanto varie quanto le sue opere scultoree, comprendendo fra l’altro anche creazioni su commissione e per la mera sussistenza. Nelle scene tratte dall’ambiente rurale ritrae contadini impegnati ad arare i campi, cavalli, momenti trascorsi in osteria, feste o cerimonie per il raccolto, pur lasciandosi ispirare anche da tematiche mitologiche classiche. Nelle sue composizioni libere attinge a citazioni cubiste, originando un intreccio ed un accordo di piani e forme. Madonne, figure di santi, scene della Natività o della passione di Cristo, talvolta compattate in intrecci di linee e segni, svelano il suo tipico stile più maturo, spigoloso nella composizione e tendente all’astrazione cubista. Particolarmente evidente e forte, la sottolineatura dei gesti, delle mani, l’esasperazione degli occhi: enormi, dallo sguardo ampio e visionario. L’assessora alla cultura dott.ssa Walburga Kössler INFORMAZIONI Orari di apertura della mostra alla “Lanserhaus”: • fino al 2 novembre • da martedì a sabato, dalle 15 alle 18, domenica dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18 Ignaz Gabloner: Giorno di sole/raccolta, pastello, 1953 Ingresso gratuito Consulta Comunale L’associazione culturale Consulta Comunale è lieta di invitare tutti gli amanti della grande musica sabato 1 novembre alle 17.30 alla chiesa di San Giuseppe per l’esecuzione del Requiem KV 626 di Wolfgang Amadeus Mozart. Questa grandiosa composizione, commissionata dal conte Walsegg nell’anno 1791, impegnò Mozart fino alla sua morte avvenuta il 5 dicembre di quell’anno e per questo rimase incompiuta. L’esecuzione sarà affidata al quartetto d’archi “Kreativ Ensemble” composto da Sonia Domoustchieva, primo violino, Franco Turra, secondo violino, Giuseppe Miglioli alla viola e Fernando Sartor al violoncello. I musicisti saranno accompagnati dalla voce narrante di Eberhard Daum. Il “Kreativ Ensemble”, esecutore delle più belle pagine del repertorio cameristico dal 1700 ai giorni nostri, viene regolarmente invitato ai festival italiani più importanti come Pesaro Festival, Suoni delle Dolomiti, Musicastello, Bolzano Estate, Roma 4 | 24 ottobre 2014 | N. 42 Foto: Kreativ Ensemble Requiem KV626 di Mozart del “Kreativ Ensemble” Il “Kreativ Ensemble” presenterà il Requiem KV626 di Mozart nella chiesa di San Giuseppe. Giubileo 2000, Pomeriggi Musicali di Milano, Festival Internazionali di Bergamo e Brescia. Con questi presupposti siamo certi di offrire a tutti un concerto di grande spessore artistico. Vi aspettiamo con entusiasmo! NOTIZIARIO COMUNALE Pauls-Sakral Concerto per il ringraziamento Come ogni anno Pauls-Sakral ha organizzato un concerto per la domenica del ringraziamento. La parrocchia di San Michele ospiterà gli ottoni della “Brassband Überetsch” diretti da Hans Finatzer (Caldaro) e l’organista Stefan Gstrein (Naturno). Quando: domenica 26 ottobre alle 19 Dove: Parrocchia di San Michele/Appiano Ingresso libero ALVE Appiano 31ª corsa di paese in Val Sarentino Alla 31ª edizione della “corsa di paese a Sarentino” c’è stata una grande partecipazione. Alla sesta prova della tanto amata serie VSS-RVD corse di città e paese hanno partecipato in totale 321 amici della corsa. L’ALVE di Appiano si è presentata alla partenza con ben nove atleti. Tra gli uomini è stato ancora una volta il nostro presidente Tony Flaim ad ottenere il miglior piazzamento con il suo decimo posto. Il migliore tra i giovani corridori è stato Gerhard Riedmann con il nono posto nella categoria giovani. La più veloce tra le donne è stata Vanessa Martini con l’undicesimo posto nella categoria allieve B. Nella classifica per società abbiamo ottenuto un più che buon qunidicesimo posto su un totale di 33 società. La prossima gara VSS-RVD corse di città e paese si svolgerà ad Ortisei in Val Gardena. Nella foto la squadra dell’ALVE di Appiano alla 31esima edizione della corsa di paese a Sarentino. In piedi d.s.: Laura Valzolgher, Tony Flaim, Bernd Riedmann, Vanessa e Sandra Martini. Seduti d.s.: Gerhard e Karl Riedmann, Simon Kasal, Jonas Flaim e Peter Riedmann. RISULTATI “Schnupper” uomini 1. Elias Stecher (L.F. Laatsch/Taufers M.) 9. Gerhard Riedmann (ALVE Appiano) 14. Peter Riedmann (ALVE Appiano) Allievi C 1. Lukas Sinn (ASC Berg) 2. David Bazzanella (Lenti e Veloci Laag) 23. Jonas Flaim (ALVE Appiano) secondi 35.1 39.8 50.4 minuti 3:48.1 3:48.7 4:46.5 Allieve B 1. Ruth Hanna Hauser (ASC Berg) 11. Vanessa Martini (ALVE Appiano) 13. Sandra Martini (ALVE Appiano) 4:40.8 5:36.4 5:49.3 Allievi B 1. Gabriel Brugnara (SAF Laives) 4:07.3 2. Matthias Unterkofler (Südtiroler LV Sparkasse) 11. Simon Kasal (ALVE Appiano) 4:17.2 5:10.3 Uomini categoria 2 1. Alex Stuffer (LF Sarntal/Raiffeisen) 2. Georg Demetz (Gherdeina Runners) 18. Bernd Riedmann (ALVE Appiano) 17:50.2 20:07.6 31:03.3 Uomini categoria 4 1. Josef Knapp (Südtiroler LV Sparkasse) 2. Florian Thanei (SC Haid Raiffeisen) 10. Tony Flaim (ALVE Appiano) 19:15.9 20:07.6 22:55.0 Classifica società 1. LF Sarntal/Raiffeisen 2. ASC Laas/Raiffeisen 15. ALVE Appiano Punti 2.001 1.641 115 24 ottobre 2014 | N. 42 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE HC Appiano Foto: Georg Gaiser La pista di ghiaccio racconta I Pirati ce la mettono tutta ma la grinta e la buona volontà non bastano - due partite equilibrate: 0 punti L’HC Appiano ROI Team riesce ad impensierire il campione d’Italia in carica e la squadra-sorpresa in due partite difficili, ma resta senza punti. Sia la partita contro i “Rittner Buam” che quella contro l’HC Gherdeina, entrambe equilibrate fino a qualche minuto dalla fine, vengono perse per 6:3. Le reti per l’Appiano sono state segnate due volte da Hazen e una da Unterkofler contro il Renon e da Hazen, Ceresa e Platter contro il Gherdeina. Il doppio derby contro l’Egna promette doppie emozioni! I Pirati e le oche selvagge dell’Egna, avversari l’anno scorso in finale di A2 - vinta poi dall’HC Appiano ROI Team - si scontreranno due volte nei prossimi giorni: sabato in casa per chiudere il girone d’andata e martedì ad Egna per aprire quello di ritorno. La squadra si aspetta un vivace sostegno dal pubblico, che si spera sia numeroso. I Pirati ce la mettono tutta. APPUNTAMENTI Le prossime partite di Serie A ITAS Cup • Sabato 25 ottobre, alle 19.30: HC Appiano-HC Egna ad Appiano • Martedì 28 ottobre, alle 20.30: HC Egna-HC Appiano ad Egna • Giovedì 30 ottobre, alle 20.30: SSI Vipiteno-HC Appiano a Vipiteno Corsi di pattinaggio • 21 ottobre-6 novembre: martedì e giovedì dalle 15.30 alle 16.20 • 15 novembre-30 novembre: sabato e domenica dalle 9 alle 9.50 • 18 novembre-4 dicembre: martedì e giovedì dalle 15.30 alle 16.20 5 euro al giorno - sconto del 10% per i possessori di Go-Card e Sumsi Corsi di Hockey Martedì e giovedì dalle 15.30 alle 16.20 e dalle 16.45 alle 17.45 Risultati ICEHOCKEY SCHooL: U12: domenica 19 ottobre: HC Eppan-HC Bozen J U14: sabato 18 ottobre: JT Auer/Neumarkt-HC Eppan U18: sabato 18 ottobre: HC Eppan-SV Kaltern Le prossime partite dell’ICEHOCKEY SCHooL: U12: domenica 26 ottobre alle 10.30 a Brunico: HC Pusteria Jr.-HC Appiano U14: sabato 25 ottobre alle 16 ad Appiano: HC Appiano-HC Bolzano Jr. mercoledì 29 ottobre alle 10.30 a Brunico: HC Pusteria Jr.-HC Appiano U18: domenica 26 ottobre alle 12.30 a Milano: Hockey Milano R.-HC Appiano 3:2 8:5 2:3 OT Con una Pubblicità nel Notiziario raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti GEMEINDEBLATT NOTIZIARIO COMUNALE 6 | 24 ottobre 2014 | N. 42 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI CALDARO Consiglio comunale Caldaro Carissime lettrici e cari lettori, Biblioteca di Caldaro in dirittura d’arrivo il piano regolatore è un regolamento con indicazioni per la pianificazione, lo sfruttamento e l’urbanizzazione del territorio comunale. Dei nostri circa 7.800 residenti purtroppo solo una piccola parte possiede fabbricati e/o terreni, ma questo strumento dovrebbe interessare tutti, poiché ne va dell’immagine del nostro paese, del paesaggio, del patrimonio immobiliare esistente, del dove, cosa e come si può ristrutturare o costruire. Per l’economia locale derivano nuovi spazi abitativi e posti di lavoro. Una volta, quando a Caldaro era solo l’agricoltura a caratterizzare la vita agreste, la costruzione di nuovi edifici era una rarità. Era possibile costruire un nuovo edificio con un minimo dispendio burocratico e quasi senza vincoli. I problemi più grandi erano gli allacciamenti per l’approvvigionamento dell’acqua potabile e dell’elettricità. Chi possedeva un terreno ed aveva sufficienti mezzi finanziari poteva costruire. La qualità abitativa della vita agreste è aumentata con la nuova mobilità creata dal traffico motorizzato. Negli anni 60 dell’ultimo secolo le condizioni generali economiche e legislative nell’edilizia sono cambiate grazie ad una maggiore disponibilità finanziaria. Dagli Stati vicini non sono arrivati solo turisti ma anche committenti che hanno costruito le loro case per trascorrervi le vacanze. Ovunque si è reso necessario redigere piani regolatori per evitare una cementificazione del territorio, e così anche a Caldaro. Il piano regolatore del nostro comune è scaduto da più di dieci anni e nel frattempo l’attività edilizia è stata regolata solo con variazioni o regolamentazioni eccezionali, ma ora è necessario attualizzare il piano elaborando un concetto a lunga scadenza. La bozza del nuovo piano regolatore è stata presentata alla popolazione interessata durante l’assemblea civica del 28 maggio di quest’anno. Particolare attenzione è stata prestata alla destinazione delle aree previste per zone residenziali e industriali, per progetti di interesse collettivo e pubblica utilità, ulteriori biotopi e monumenti naturali. Il piano regolatore prosegue il suo iter ed ora è giunto alla fase di approvazione. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard La nuova biblioteca a Caldaro è sulla strada buona. Un’interpellanza della Dorfliste ha offerto l’occasione all’Amministrazione comunale di arrivare al punto attuale della realizzazione: presumibilmente circa a metà del prossimo anno potranno essere iniziati i lavori di costruzione. L’importo totale del progetto si aggira intorno a 1.550.000 euro, i fondi ci sono oppure saranno reperiti con un mutuo; il progetto esecutivo, elaborato dall’architetto Walter Angonese, sarà pronto alla fine di questo mese, in seguito ci saranno tutti i passi successivi. Dunque nel 2015 si costruirà. La Dorfliste (Irene Hell, Heidi Egger, Harald Weis) ha accolto questa notizia con soddisfazione essendosi impegnata molto fin dall’inizio per questo obiettivo. La sindaca Gertrud Benin Bernard ha risposto ad un’altra interpellanza della Dorfliste dicendo che nell’ex areale militare al lago di Caldaro potrà essere realizzato un biotopo e non una spiaggia pubblica e che il pontile esistente dovrà essere spostato sul margine del biotopo, come disposto alla fine di settembre dalla Giunta provinciale. La terza interpellanza, presentata dalla consigliera Helga Morandell Strozzega, riguardava il bando di gara dei lavori pubblici ai quali in casi particolari sono state invitate anche aziende non di questo comune. La signora Morandell ritiene giusto privilegiare imprese locali in modo da dare sostegno all’economia locale, fino a che ciò è legalmente sostenibile. Questo punto di vista in linea di massima è stato condiviso, tuttavia ci sono stati anche pareri diversi, come quello dell’assessora Annelies Ambach Andergassen che ha accennato alla prassi, secondo la quale i lavori pubblici vadano assegnati secondo il criterio del prezzo più conveniente. In seguito il Consiglio comunale ha autorizzato con la maggioranza dei voti una variazione di bilancio proposta nel dettaglio dal vicesindaco Werner Atz, inoltre l’ordinanza riguardante il servizio di notificazione, le nuove direttive sulla prestazione energetica nell’edilizia (assessore Manfred Schullian), l’accordo con il comune di Ora riguardante la frequenza dell’asilo tedesco di Ora da parte di bambini residenti a Caldaro/Monte (sindaca), mentre è stato deciso all’unanimità di aggiornare il punto all’ordine del giorno sul servizio di polizia comunale a Caldaro e Termeno, certamente discusso in modo molto approfondito, per dare modo di predisporre una stesura più chiara e migliore in entrambe le lingue. La sindaca ha informato che il Consiglio comunale ha stabilito la ripartizione, o meglio, la nuova assegnazione dell’agenda di Robert Sinn, dimesso dal Consiglio, fino alla fine del mandato, l’anno prossimo. Nel dettaglio Annelies Ambach seguirà la gestione dei rifiuti, Werner Atz il settore giovanile, Raimund Fill la difesa dell’ambiente, la sindaca i lavori pubblici ed il deposito di materiale edile. Alla fine la sindaca Benin ha risposto ad una serie di domande poste dalle fila dell’opposizione. Hartmann Gallmetzer 24 ottobre 2014 | N. 42 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro Bando di gara per il servizio di spazzacamino La sindaca di Caldaro rende noto che con la deliberazione n. 423 del 13 ottobre 2014 è stata disposta l’approvazione di un bando di gara per l’assegnazione della concessione per l’unico comprensorio ad un’impresa di spazzacamino abilitata. Per partecipare alla gara l’impresa di spazzacamino deve consegnare al comune di Caldaro, piazza Principale n. 2, entro venerdì 14 novembre 2014 alle 12 un’apposita domanda corredata dei documenti previsti. La predetta domanda di partecipazione è reperibile anche in Comune. tato il comprensorio riceverà dalla sindaca la relativa concessione per sette anni. L’impresa di spazzacamino che si sarà aggiudicata il bando di gara e che avrà accet- La sindaca Gertrud Benin Bernard Per ulteriori domande è a disposizione il competente ufficio comunale. Comune di Caldaro Onorificenze consegnate dal Comune Il comune di Caldaro ha celebrato venerdì 17 ottobre nella sala grande della Casa cattolica delle Associazioni la festa per il conferimento di onorificenze a dieci cittadini benemerenti. La sindaca Gertrud Benin Bernard ha avuto modo salutare il decano dott. Erwin Raffl, i rappresentanti delle associazioni di Caldaro ed i numerosi ospiti. La festa è stata accompagnata dalla musica della “Bürgerkapelle” di Caldaro. Mentre il vicesindaco dott. Werner Atz leggeva i riconoscimenti, la sindaca Gertrud Benin Bernard, Annelies Ambach e Raimund Fill hanno consegnato le spille e gli anelli onorari. In base alle diverse attività di volontariato ed in riconoscimento di particolari meriti in campo culturale, politico, scientifico, sociale ed economico nonchè per meriti nell’ambito associativo sono state conferite spille onorarie alle seguenti persone: • Artur Andergassen • Karl Andergassen • Julius Felderer • Karin Fedrigotti Weissensteiner • Karl Gschnell • Suor Helene Klocker • Eberhard Rainer • Peter Romen • Stefan Sinn Othmar Hafner ha ricevuto un anello onorario per i meriti come ex-assessore e consigliere comunale del comune di Caldaro e per i suoi meriti in campo associativo. Othmar Hafner ha ricevuto l’anello onorario. La sindaca Gertrud Benin Bernard e il vicesindaco Werner Atz hanno sottolineato nel loro intervento l’importanza delle attività svolte e ringraziato le persone insignite per il loro impegno per Caldaro. A conclusione della festa è stato offerto un piacevole rinfresco che è stato un’ottima occasione per continuare la festa con le persone insignite. GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 13 ottobre: Approvati i seguenti incarichi: • Kasal Herbert di Caldaro con lo spostamento dei cavi dati e dei cavi corrente nella sala computer della scuola media, per il compenso di 2.241,14 euro; • Johann Reif di Caldaro con i lavori di pittura nell’asilo San Giuseppe al Lago di Caldaro, per il compenso di 2.049,60 euro; • la ditta Lift 2000 snc di Lana con l’esecuzione di diversi lavori di riparazione al motore del servoscala nella scuola media di Caldaro, per il compenso di 1.825,12 euro; • la ditta Sorge srl di Milano, con l’esecuzione di diversi lavori per l’adeguamento alle norme di sicurezza delle macchine d’archivio negli 8 | 24 ottobre 2014 | N. 42 Uffici demografici, per il compenso di 1.525 euro; • la ditta SOS sas di Bolzano con la sostituzione del pannello di comando dell’impianto di segnalazione automatica d’incendio nella palestra piccola e nella scuola elementare di Caldaro/Paese, per il compenso di 3.501,40 euro; • la ditta Metallbau Vorhauser di Caldaro con l’esecuzione di diversi lavori da fabbro nella scuola media di Caldaro e nell’asilo di Villa di Mezzo per il compenso di 2.348,50 euro. Concessione spazzacamino La vecchia concessione per il servizio dello spazzacamino scade nel febbraio 2015. La Giunta comunale ha disposto di appaltare la nuova concessione per l’unico comprensorio di Caldaro per altri sette anni mediante indizione pubblica. NOTIZIARIO COMUNALE Dorfliste Kaltern-Caldaro Una vita notturna con e senza chiasso Il 20 ottobre - purtroppo in contemporanea con la convocazione del Consiglio comunale - al cinema di Caldaro è stata organizzata una discussione pubblica sulla vita notturna a Caldaro. La serata è stata messa in piedi dai giovani SVP e dal centro culturale e giovanile Caldaro “kuba”. Al centro dell’attenzione un tema che per sua natura suscita lunghe discussioni e le più svariate posizioni. Gente che ama festeggiare contrapposta a gente che ha bisogno di dormire, organizzatori di feste contro confinanti, spesso questi due mondi si scontrano. Ognuno ha una concezione diversa della vita notturna, dispone di una tolleranza diversa per cui è sicuramente difficile trovare un denominatore comune. Punto essenziale nella discussione è stabilire se l’aggravio acustico oltre al vandalismo a Caldaro, Bolzano o in altri luoghi è un fenomeno collaterale delle feste. Si tratta di musica, colloqui ad alta voce, motocicli o traffico veicolare che spesso superano il livello di tolleranza. A Vienna è in vigore una disciplina rigida; tra le 22 e le 23, ogni locale con sedie all’aperto per il rispetto dei vicini invita i suoi ospiti a recarsi all’interno oppure li congeda. Una notevole diminuzione del gravame acustico a Caldaro è stata raggiunta non solo di giorno con l’introduzione della zona a traffico limitato (ZTL). Con la fine della stagione autunnale purtroppo finisce anche la ZTL. Noi della Dorfliste siamo convinti quanto prima che questa limitazione del traffico in centro dovrebbe essere mantenuta tutto l’anno. La vita notturna si svolge lo stesso, i pedoni possono godersi la strada libera e sicura e i confinanti sono meno esposti al chiasso. Irene Hell - Heidi Egger - Harald Weis dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Comune di Caldaro Funicolare della Mendola: avviso Si informa che per lavori urgenti di manutenzione alle infrastrutture lungo la linea la funicolare della Mendola rimarrà chiusa dal 3 novembre al 14 dicembre. Verrà istituito il servizio sostitutivo con autobus come da orario sotto indicato. !"! " #"$%%&'()* &'&($)üsse / Coincidenze autobus EXP ! "#$%" # EXP +,#" EXP = &--&%/%&()'.122"45)%&.65%7'))&*)%(&.*1(&/8)$& --.&$/$$0)1%232"$&%)&/.%-))&*)%$!$&%.* CityBus Perché è comodo e rispetta l’ambiente! 24 ottobre 2014 | N. 42 | 9 NOTIZIARIO COMUNALE Partito democratico Oltradige E1951 Tesseramento PD 2014 “Circolo Strada del Vino” Il circolo “Strada del Vino/Weinstraße” è a disposizione di chiunque fosse interessato a sostenere il Partito Democratico con il tesseramento nelle zone di Caldaro, Appiano e dintorni. La quota è di 15 euro. Nonostante il periodo non sia dei migliori per la politica sono convinta che sostenere il Partito Democratico alto atesino sia doveroso e molto importante. I temi che il Partito Democratico sta portando avanti sono vitali per il nostro futuro e per quello dei nostri cari. Si tratta di argomenti come la sanità, la viabilità, l’urbanistica, l’autonomia, ecc. Lascio il mio recapito telefonico per chi avesse intenzione di tesserarsi: Erika Zomer, tel. 347 1085651. Vi invito a contattarmi per accordarci sul modo ed i tempi per il tesseramento oppure anche solamente per avere informazioni sul lavoro che abbiamo fatto e che stiamo portando avanti. Nei prossimi giorni cercheremo di organizzare qualcosa di più strutturato per potervi incontrare. Vi aspettiamo! GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 10 | 24 ottobre 2014 | N. 42 Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio 24 ottobre: dott. Arnold von Stefenelli Ambulatorio medico dott. Norbert Tinkhauser Servizio di pronto intervento veterinario Rimane chiuso fino al 2 novembre. Sostituzione: dott. Christoph Erler, via Stazione 47, Appiano, tel. 0471 665654. Domenica 26. ottobre: dott. Marco Mariotti, tel. 0471 820505 Ambulatorio medico dott. Georg Untersulzner Farmacie di turno Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338 e la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897. La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Sabato è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla Le vaccinazioni antiinfluenzali per persone che hanno raggiunto il sessantacinquesimo anno di vita vengono effettuate nello studio medico in data 28 e 30 ottobre dalle 14.30 alle 16. Turni dei distributori di benzina Appiano: ENI, via Bolzano 10 Caldaro: Q8, via Stazione 22