19 d i c em br e 2014 | N. 50 Foto: Helmuth Rier di Appiano e Caldaro Le amministrazioni comunali di Appiano e Caldaro augurano alle cittadine ed ai cittadini un sereno Natale ed un 2015 ricco di salute, felicità e successo! I sindaci Wilfried Trettl Gertrud Benin Bernard Notiziario Comunale VVF Cornaiano-Colterenzio Servizio giovani Oltradige Saluto di Natale Buone feste in sicurezza Auguri in rima Il Consiglio di amministrazione augura buone feste e ringrazia lettori e collaboratori per la loro fedeltà. I vigili del fuoco ci invitano a non sottovalutare i rischi connessi alle candele per un Natale senza rischi. Il Servizio giovani comunica la chiusura per le festività regalandoci una poesia composta da una bambina. Pagina 2 Pagina 4 Pagina 5 Numero di gennaio: il primo numero del Notiziario 2015 uscirà venerdì 9 gennaio. La chiusura redazionale sarà prevista alle 12 di lunedì 5 gennaio. Uffici chiusi: il 24 e 31 dicembre l’ufficio del Notiziario Comunale rimarrà chiuso. NOTIZIARIO COMUNALE TTanti auguri! G Gentili lettrici ed egregi lettori, fornitori di articoli ed inserzionisti, il 2014 volge lentamente al termine e le feste di Natale sono alle porte. A tutti noi fa piacere avere a disposizione alcune giornate tranquille per noi e per i nostri cari. Il periodo prenatalizio dovrebbe essere un momento di silenzio e riflessione, cosa che purtroppo nella nostra frenetica quotidianità accade sempre più raramente. Contemporaneamente queste giornate prima del cambio dell’anno sono anche occasione per fare una retrospettiva sull’anno appena trascorso: anche il 2014 è stato caratterizzato da svariate manifestazioni e molti avvenimenti. Non di rado quest’anno gli organizzatori si sono trovati a dover combattere con i capricci del tempo. Ciò nondimeno c’è stata la possibilità di usufruire di un ricco programma di manifestazioni delle quali è stata puntualmente data notizia sulle pagine del Notiziario Comunale. Come bollettino d’informazione per l’Oltradige il Gemeindeblatt unitamente al Notiziario Comunale offre informazioni e chiarimenti sull’offerta ampiamente diversificata della regione con una media di 60 pagine alla settimana. Un mezzo d’informazione del 21° secolo deve anche venire incontro alle moderne esigenze. E così da luglio 2014 il nostro settimanale viene offerto anche in ver- Il C.d.A. della società Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl, d.s.: Helmuth Sinn, Ariane Hertscheg, Werner Atz, Heidi Egger, Wilfried Trettl e Massimo Cleva sione digitale: con la veste grafica originale ed una funzione per sfogliare le pagine offre anche un formato comodo da leggere quando si è in giro, per i lettori all’estero e per tutti quelli che preferiscono trovare le loro informazioni con un click. Naturalmente il Notiziario Comunale rimane disponibile anche nella tradizionale versione cartacea per quanti continuano a preferirla. Speriamo che l’arricchimento dell’offerta con un abbonamento online porti vantaggi aggiuntivi alla nostra cerchia di lettori. Per la fine dell’anno desideriamo ringraziare tutte le nostre lettrici ed i nostri lettori per la loro fedeltà, un ringraziamento spetta allo stesso modo anche ai nostri stimati fornitori di articoli per il loro instancabile impegno e per la costruttiva collaborazione. Ringraziamo anche i nostri stimati inserzionisti per la loro assidua fiducia nel nostro medium; naturalmente un ringraziamento va anche alle collaboratrici ed ai collaboratori del Notiziario Comunale per il loro costante impegno. A tutti voi un Natale gioioso e tranquillo ed un buon ingresso nel nuovo anno! Per la società Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl Il Consiglio di Amministrazione E2439 Agenti Alto Adige Paul Brugger e Michael Stuffer AGENZIA MERANO Corso Libertà, 182/C - Tel. 0473 234731 agenzia.merano@gruppoitas.it Uffici di Appiano Vicolo del Sole, 3 Tel. 0471 661674 - 335 6301401 subagenzia.appiano@gruppoitas.it gruppoitas.it 2 | 19 dicembre 2014 | N. 50 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNICAZIONE REDAZIONALE Abbonamento 2015 Le nostre gentili lettrici ed i nostri egregi lettori sono pregati di rinnovare il loro abbonamento entro la fine dell’anno. Il prezzo per l’abbonamento 2015 in versione cartacea ammonta a 40 euro per l’Italia, mentre l’abbonamento 2015 in versione online ammonta a 30 euro. Per l’acquisto di un abbonamento, sia in versione cartacea che in versione online, invece il prezzo complessivo sarà di 50 euro. È possibile effettuare il pagamento in tutte le banche. Nella causale del bonifico devono essere indicati il nome dell’abbonato ed il numero dell’abbonamento. Trovate tutte le informazioni al riguardo nel numero 49 del Notiziario Comunale del 12 dicembre, a pagina 2. Comune di Appiano Contributi ad associazioni ed enti pubblici Le associazioni e gli enti pubblici possono richiedere un contributo annuale al Comune. Il termine per la presentazione delle domande è fissato al 31 gennaio. Le domande di contributo possono essere ritirate o consegnate presso l’Ufficio segreteria del Comune (2° piano, stanza 24) inoltre possono essere scaricate dal sito internet http://www.appiano.eu (Parte: quicklinks/contributi/contributi ad associazioni ed enti pubblici). Come da regolamento, per la concessione di finanziamenti e benefici economici a persone ed Enti pubblici e privati (delibera del Consiglio comunale n. 17 del 29/03/1994), le domande devono essere firmate dal legale rappresentante dell’associazione o Ente pubblico e devono essere allegati i seguenti documenti: Contributo per l’attività ordinaria: • relazione sull’attività dell’anno precedente • relazione sull’attività dell’anno corrente • piano finanziario dell’anno corrente Contributo per attività ed acquisti straordinari: • programma (solo per la domanda riguardante l’attività straordinaria) • preventivo di spesa • piano finanziario Le associazioni che non sono iscritte nel Registro provinciale delle Organizzazioni di volontariato devono allegare la marca da bollo dell’importo di 16 euro. Utilizzare il codice QR per ulteriori informazioni (attraverso smartphone) Comune di Appiano Vendita di un ex immobile statale (fortino) La Giunta provinciale ha deciso con deliberazione n. 1210 del 14 ottobre la vendita di immobili nel comune di Appiano sulla Strada del Vino. Si tratta di un ex fortino militare e di boscaglia nella frazione Frangarto, particella fondiaria 4287/2, partita tavolare 271/II, C.C. Appiano. Gli interessati all’acquisto possono presentare da subito fino al 23 febbraio 2015 la relativa domanda alla Giunta provinciale - ripartizione amministrazione del patrimonio (ripartizione 6, piazza Silvius Magnago 10, 39100 Bolzano, tel. 0471 413060). I moduli per l’acquisto sono a disposizione nel comune di Appiano sulla Strada del Vino, Segreteria generale, (2° piano, stanza n. 24) o possono essere scaricati da internet all’indirizzo: www.appiano.eu (Attualità). L’assessore comunale competente Jochen Kager GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: • risanamento dei campi di calcio nella zona sportiva Ronco ai fini della realizzazione di un centro di allenamento del FC Südtirol/Alto Adige costruzione di un nuovo campo 5 - appalto dei lavori di posa dell’erba artificiale con sottofondo alla ditta Gli Specialisti del Verde srl per un totale complessivo di 444.860,32 euro; • servizio per la gestione dell’impianto di compostaggio “Katzental” con contemporanea custodia e gestione della confinante discarica chiusa per il biennio 1 gennaio 2015-31 dicembre 2016 - Appalto del servizio alla ditta Ecorott srl - somma complessiva 220.493,90 euro; • liquidazione dei premi annuali delle polizze assicurative del Comune totale spesa 85.762,51 euro; • liquidazione di 10.000 euro come contributo una tantum all’associazione “Jugenddienst Überetsch” ai sensi della convenzione n. 957 del 18 giugno 2014; • comunità comprensoriale Oltradige Bassa Atesina: servizio raccolta rifiuti Appiano - approvazione del rendiconto per l’anno 2013 ed acconto per l’anno 2014 - totale 323.619,80 euro. 19 dicembre 2014 | N. 50 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Cercasi cuoco qualificato/cuoca qualificata L’amministrazione del comune di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l’assunzione, con contratto di lavoro a tempo determinato, di un cuoco qualificato/una cuoca qualificata (3ª qualifica funzionale) a tempo parziale. Requisiti d’accesso • licenza di scuola elementare e pluriennale esperienza professionale nel settore; • attestato di conoscenza delle due lingue “D” tre gruppi linguistici deve essere allegata (in busta chiusa) alla domanda. Il modulo per la domanda di iscrizione nella graduatoria, che fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l’Ufficio personale o può essere scaricato da internet al seguente indirizzo: www.appiano.eu. La domanda corredata dei documenti richiesti deve essere consegnata nell’Ufficio personale del comune di Appiano, piazza Municipio 1, piano terra, stanza 2 entro l’orario per il pubblico venerdì 9 gennaio 2015. Il vice-segretario comunale dott. Christian Caumo La dichiarazione di appartenenza od aggregazione ad uno dei Comune di Appiano Uffici comunali chiusi Gli uffici comunali rimarranno chiusi mercoledì 24 dicembre e venerdì 2 gennaio. Corpo Vigili del Fuoco Volontari Cornaiano-Colterenzio Buon Natale e buone feste Attenzione È pericoloso allontanarsi dall’albero di Natale dopo avere acceso le candele di cera ornamentali. Soccorso Alpino e Speleologico C.N.S.A.S. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari Cornaiano-Colterenzio augura a tutti un Natale pieno di gioia e buone feste. Domenica d’Oro presso la floricoltura Platter Preannuncio giro calendari Il Soccorso Alpino di Appiano invita tutti a passare la giornata di domenica 21 dicembre presso l’azienda di floricoltura Platter ad Appiano dove si svolgeranno attività interessanti per piccoli e grandi. Numero d’emergenza: 115 Sabato 3 gennaio 2015 porteremo i nostri nuovi calendari in tutte le case per augurare un buon anno nuovo. Il comandante Klaus Werth Comune di Appiano E2413 un Lo Studio Arch. Ivo Rossin augura Buon Natale e un felice Anno Nuovo! Studio di Architettura Dr. Arch. Ivo Rossin Piazza Principale 5 39052 Caldaro (Tel. 0471 961117) Tempi di raccolta dei rifiuti durante le festività La raccolta dei rifiuti solidi urbani e dei rifiuti organici durante le festività avrà luogo come segue: • per giovedì 25 dicembre (Natale), sabato 27 dicembre • per venerdì 26 dicembre (San Stefano) e giovedì 1 gennaio (Capodanno), sabato 3 gennaio • per martedì 6 gennaio (Epifania) inalterato La raccolta dei cartoni durante le festività avrà luogo come segue: • per martedì 6 gennaio (Epifania), venerdì 9 gennaio Chiusura del Centro di riciclaggio Con l’occasione si comunica che lo Studio rimane chiuso dal 22 dicembre al 5 gennaio 4 | 19 dicembre 2014 | N. 50 Il Centro di riciclaggio di Appiano rimarrà chiuso sabato 27 dicembre. L’assessora all’ambiente Ehrentraut Riegler Troger NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Servizio giovani Oltradige Modifiche al traffico veicolare Auguri dal Servizio giovani Dal 22 al 24 dicembre in via Riva di Sotto presso il numero civico 56 sarà in vigore un senso unico alternato. Il Servizio giovani (“Jugenddienst”) rimane chiuso dal 24 dicembre al 6 gennaio. Auguriamo a tutti buone feste ed un bel capodanno. Una piccola poesia per i giorni natalizi: Pranzo di Natale ACLI Bambin Gesù Bambin Gesù che stai lassù sei nato in una grotta senza il focolare c’erano il bue e l’asinello per poterti scaldare. Bambin Gesù che stai lassù non aspettare tutti ti stanno per chiamare. Con la Madonna e san Giuseppe sei nato forte, forte, avevi pecorelle e un pastorello che ti diceva quanto sei bello. Bambin Gesù che stai lassù proteggici tu. Il tradizionale “Pranzo di Natale ACLI” svoltosi il 7 dicembre presso la sala Raiffeisen di Appiano ha riscosso un grande successo di partecipazione ed un notevole gradimento. 230 circa i partecipanti che hanno potuto trascorrere una giornata sicuramente allegra e serena. Tra gli ospiti d’onore i nostri sacerdoti don Stampfl e don Quaresima ed il “nostro” don Flavio, il nostro sindaco Trettl con la sua vice, signora Hofer, poi gli assessori Cleva e Waldthaler sempre del Comune. Per la Banca Raiffeisen il signor Andergassen, la signora Riffeser del KVW, i signori Conti (H. Astoria), Patrizia e Claudia del CAF ACLI più Rina ed Ezio del patronato ACLI, infine il signor Antico per il Club Bocce Appiano. In apertura un attimo di preghiera e raccoglimento pensando a chi ci ha lasciato ed a chi è assente perché ammalato. Dopo un ottimo pranzo e i saluti delle autorità, tanta musica anni 70/80 con Luciano, Michele e Natalino; molti hanno ballato dimenticando per un po’ i propri malanni e le preoccupazioni. Le ACLI di Appiano ringraziano tutti i volontari, la Banca Raiffeisen, il Comune, il signor Cleva e tutti quelli che in vario modo hanno reso possibile questa festa con il loro aiuto. Era intenzione del direttivo “regalare” alcune ore di gioia ai propri soci e ritengo che ci siamo riusciti anche questa volta. Per le ACLI Appiano Luciano Peruzzo Francesca (dieci anni) CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Invito Aspettiamo i nostri soci (con tartine, spumante e panettone) per lo scambio di auguri venerdì 19 presso la nostra sede dalle 14 alle 18. Il Direttivo Foto: Tommy Weiss/Pixelio.de ACLI Appiano Il nostro programma settimanale dal 22 al 23 dicembre Lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11 incontro per Baby e piccini Martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini Attenzione: da gennaio spostiamo l’incontro Baby e piccini dal lunedì al venerdì Vacanze natalizie dal 24 dicembre 2014 al 6 gennaio 2015 Cari soci e amici il team dell’ELKI Vi ringrazia per la fiducia e Vi augura un buon Natale ed uno splendido anno nuovo. Saremo lieti di rivedervi il prossimo anno. Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle18. Martedì 23 dicembre il mercatino sarà ancora aperto, dopo anche noi andremo in ferie dal 24 dicembre al 6 gennaio. Partecipanti al pranzo di Natale 2014 19 dicembre 2014 | N. 50 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE HC Appiano Torneo di San Nicolò Oltre 160 bambini dell’U6, U8 e U10 al tradizionale torneo di San Nicolò - ITAS Assicurazioni. Il 7 dicembre presso il Palaghiaccio di Appiano si è svolto il tradizionale torneo di san Nicolò, dove quest’anno oltre 160 bambini tra i quattro ed i dieci anni hanno lottato per il “disco nero” ed il trofeo ITAS. L’inizio è stato dato dai bambini dell’U8. Come intermezzo i “Piratini” dell’U6 hanno allacciato i pattini per la prima volta in occasione di una partita. Fenomenale vedere quanto questi siano già riusciti ad imparare. Un complimento va anche al prattutto nel settore giovanile. Ringraziamo in modo particolare lo sponsor del torneo ITAS Assicurazioni Merano/Appiano, la ditta Loacker e l’affiatato gruppo di organizzazione del torneo con tutti i volontari che come sempre hanno investito molto tempo libero nell’organizzazione del torneo. Senza di voi una manifestazione del genere sarebbe stata impensabile. Grazie di cuore! Foto: Georg Gaiser pubblico che ha saputo incoraggiarli con forti applausi. Nel pomeriggio è stata la volta degli U10. Come dettato dalla tradizione, durante le premiazioni ha fatto visita san Nicolò ed ha dato un piccolo dono a tutti. La premiazione è stata fatta da Patrick Peruzzo (ITAS Assicurazioni), Heini Riffesser (presidente HC Appiano), Kitty (direttivo), Armin Dellagiacoma (responsabile settore giovanile) e dei due assessori allo sport Massimo Cleva e Philipp Waldthaler che non hanno mancato di elogiare l’operato dell’HC Appiano so- Oltre 160 bambini dell’U6, U8 e U10 al tradizionale torneo di San Nicolò Comune di Caldaro Camminata d’oro Chiusura uffici comunali Domenica 21 dicembre tradizionale pellegrinaggio a Pietralba A quanti desiderassero trascorrere la domenica d’oro evitando la frenesia degli ultimi acquisti nei negozi e mercatini vari, per avvicinarsi con uno spirito diverso al santo Natale, proponiamo il tradizionale pellegrinaggio al santuario di Pietralba. Foto: Roberto Seppi CAI Appiano Gli uffici del comune di Caldaro rimarranno chiusi nelle seguenti giornate: mercoledì 24 (Vigilia di Natale) e mercoledì 31 dicembre (San Silvestro). E2122 La partecipazione è gratuita, si consiglia l’iscrizione solo a scopo assicurativo. Tanti auguri per il Nuovo Anno e grazie per essere stati miei clienti. Per quanti decideranno di raggiungere il santuario a piedi la partenza è libera da Laives dalle 7.30 in poi. Coordinatrice: Roberta Rosan, tel. 320 0231965 (ore serali) 6 | 19 dicembre 2014 | N. 50 Pietralba in inverno NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI CALDARO GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Carissime lettrici, carissimi lettori Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 9 dicembre: Il tradizionale mercatino di Natale di Caldaro è un’iniziativa che dona alla piazza Principale un’atmosfera prenatalizia, e mentre tutti sono di fretta, affaccendati, attenti a non dimenticare nulla e nessuno, invita invece ad indugiare. Ecco che in piazza sotto l’imponente albero di Natale, con l’imbrunire, alla luce degli stand è bello soffermarsi e godere dell’Avvento. Nella vicina galleria della Cassa di Risparmio si possono ammirare i trenini in movimento, mentre nel centro storico diverse associazioni, artigiani e gruppi musicali si alternano per intrattenere grandi e piccini. Nel chiostro dei Francescani la mostra di miniature sacre e religiose “Gesù Bambino ieri e oggi” fa riflettere sul significato dell’Avvento mentre funzioni religiose, concerti e canti corali rendono magica l’atmosfera. Finito l’Avvento arriva Natale, una tradizione radicata nel nostro vivere. Tutto a suo tempo, le tempeste autunnali sono passate, sul paesaggio cala la nebbia, il sole scalda meno, le giornate si accorciano e soffia un alito di freddo e di gelo. È il tempo in cui si cerca calore per il corpo, lo spirito e per l’anima, e così ci sentiamo attratti dalla luce, dalla musica, da quei luoghi dove si può vivere e condividere l’Avvento. La comunità e l’incontrarsi invitano alla riflessione. Speranza, gioia, incontro, condivisione, dove le persone si incontrano per il piacere di incontrarsi, di essere vicine, questi sono l’Avvento ed il Natale. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard Pulizie al Lago di Caldaro A favore dell’associazione pescatori Caldaro è stato liquidato l’importo di 3.360 euro, quale rimborso delle spese sostenute per l’esecuzione dei lavori di pulizia al Lago di Caldaro nel periodo dal 1 luglio al 31 ottobre 2014. Concessione di contributi • a favore dell’associazione sportiva Caldaro sezione curling in occasione dell’onorificenza all’atleta Matthias Morandell 1.000 euro; • ai Vigili del Fuoco Volontari Pianizza di Sopra 16.000 euro, contributo inerente all’acquisto di una nuova autovettura; • a favore dell’associazione “Schützenkom- panie Major Josef von Morandell Kaltern” 15.000 euro per l’arredamento dei locali nel “Vecchio Ospedale” per l’espletamento delle sue attività. Vendita di legname da lavoro Alla ditta Prevedel Marco di Brez sono stati venduti 346 mc di legname da lavoro ai piedi del lotto boschivo “Braia”, al prezzo di 56,02 euro /mc, quindi 19.382,92 euro, più IVA. Kitas Caldaro Infine la Giunta comunale ha disposto l’aggiudicazione definitiva del servizio di gestione della microstruttura quale servizio integrativo per la prima infanzia per l’anno 2015 alla cooperativa sociale “Tagesmütter” per l’importo di 149.478,50 euro. COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 22 dicembre, ore 14.30 1. Presa di conoscenza del verbale della seduta del 24 novembre 2. Strozzega Stefan e Morandell Helga, Caldaro, S. Antonio 59/A: progetto di variante per la costruzione, precisamente per l’ampliamento di un deposito per minuzzoli di legno sulla p.f. 3201/1, C.C. Caldaro, in S. Antonio; 3. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige, Bolzano, piazza Silvius Magnago 10: progetto per il risanamento del muro di sostegno presso l’edificio adibito ad uso agricolo in località “Ölleiten” - p.f. 6708/1, C.C. Caldaro; 4. Comune di Caldaro, Caldaro, piazza Principale 2: progetto per il risanamento di un muro di sostegno sulla p.f. 6560/1, C.C. Caldaro, in località “Barleit”; 5. Andergassen Franz, Caldaro, Pianizza di Sopra 64: progetto per la ristrutturazione ed il risanamento energetico (con ampliamento) della casa di abitazione sulla p.ed. 1386, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 64; 6. Gratl Karl, Caldaro, S. Antonio 41 - Gratl Franz, Caldaro, via del Cimitero 8: progetto per il risanamento energetico e l’ampliamento della casa di abitazione esistente sulle pp.ed. 2041 e 2437 nonché sulla p.f. 779/4, C.C. Caldaro, in S. Antonio; 7. Societá Cooperativa EGMA Caldaro Societá Agricola, Caldaro, Palude di Caldaro 4: progetto di variante per la costruzione di nuove celle da deposito nell’edificio aziendale sito sulla p.ed. 1309, C.C. Caldaro, Palude di Caldaro 2; 8. Andergassen Thomas, Caldaro, via dei Giardini 9: progetto per la costruzione di una rimessa per gli attrezzi adibita ad uso agricolo sulla p.f. 4254/3, C.C. Caldaro, in località “Palude di Caldaro”; 9. Franzelin Anton, Termeno, via S. Valentino 6: progetto per la demolizione e la ricostruzione della rimessa per gli attrezzi esistente sulla p.f. 5037, C.C. Caldaro, in località “Palude di Caldaro”; 10. Rosati Giorgio e Mattiuzzo Cinzia, Ruffrè (TN), via Gruppo Brenta 5/1: progetto per la costruzione di una veranda presso l’edificio esistente sulle pp.ed. 671/1 e 671/2, C.C. Caldaro, al Passo Mendola; 11. Pichler Thomas, Caldaro, via delle Vigne 4: progetto di variante per la costruzione di una nuova casa d’abitazione con locali sotterranei per la lavorazione di prodotti agricoli sulla p.f. 822/3, C.C. Caldaro, in via delle Vigne; 12. Florian Reinhilde cgt. Bertol, Caldaro, Pozzo 7: progetto per la realizzazione di una stazione di ristoro per biciclette sulla p.ed. 677, C.C. Caldaro, S. Giuseppe al Lago 26; 13. Bernard Erich, Lana, via Catinaccio 1/A; Bernard Hermann, Caldaro, via Vial 2/A; Waid Agnes, Caldaro, via delle Fontane 13: 3° progetto di variante per la ristrutturazione edilizia della casa di abitazione sita sulla p.ed. 99, C.C. Caldaro, via delle Fontane 13; 14. Gasser Johann e Gasser Maria, Ortler Sybille e Trentin Luca, Caldaro, Pianizza di Sopra 70: progetto per la costruzione di una legnaia sulla p.ed. 1257, pp.mat. 1-3, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 70; 15. Larcher Dieter, Caldaro, via Saltner 30/A: progetto per la costruzione di una legnaia e di un riparo per le biciclette sulla p.ed. 1965, C.C. Caldaro, via Saltner 30/A; 16. Comune di Caldaro, Caldaro, piazza Principale 2: progetto per la sistemazione della piazza Maggiore-von-Morandell a Villa di Mezzo, p.f. 6336/1, C.C. Caldaro; 17. Varie Dorfliste Kaltern-Caldaro Un anno coronato da successi L’anno si sta concludendo, e seguendo la tendenza attuale anche noi facciamo una retrospettiva. Quali sono stati i nostri temi, cosa siamo riusciti ad avviare e cosa a realizzare? In numerose interpellanze e mozioni abbiamo sollevato temi che in parte ci sono stati riferiti da voi, care lettrici e cari lettori. Alcuni riguardavano i temi notoriamente al centro dell’attenzione della Dorfliste: la tutela del lago di Caldaro, dell’ambiente, la trasparenza e la vicinanza ai cittadini. Abbiamo chiesto informazioni riguardo la modifica del parcheggio per la SAD, l’abbattimento del platano presso il winecenter, la gondola veneziana al lago ed i pontili nelle vicinanze della zona di rispetto, la costruzione della biblioteca e la rete a banda larga. >> 19 dicembre 2014 | N. 50 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Due delle nostre mozioni hanno suscitato un grande interesse, in parte anche fuori dai confini comunali. Una era relativa al posizionamento del “Maibaum” (tronco d’albero senza corteccia abbellito da una corona con qualche bandierina, installato a Caldaro da maggio 2013 fino alla fine di novembre dello stesso anno, anche se la corrispondente tradizione a nord dell’Alto Adige lo prevede solo per il mese di maggio) per il quale auspicavamo un posizionamento migliore della piazza Principale. L’altro tema che è stato colto dalla stampa per tutto il territorio provinciale riguardava il riconoscimento delle unioni civili e la loro iscrizione in un apposito registro. La nostra proposta non è (ancora) stata accolta e deve essere ancora esaminata da un’apposita commissione. È stato approvato invece l’allineamento dell’aliquota IMI (Imposta Municipale Immobiliare per gli affittacamere privati e per i masi. È stata accolta anche la nostra richiesta di pubblicare tutte le indennità dei politici locali. Ma le mansioni delle consigliere e dei consiglieri comunali non si fermano alla partecipazione alle sedute del Consiglio. Ne fà parte anche la collaborazione nelle diverse commissioni. In numerose riunioni delle commissioni per il traffico, la protezione civile, la gioventù, quella per le elezioni comunali e per lo sport, del Consiglio di amministrazione del Gemeindeblatt/Notiziario Comunale, nella commissione per la migrazione e l’integrazione, per l’edilizia agevolata ed i lavori pubblici, il marketing locale ed il piano urbanistico comunale, presenti anche nella commissione per la biblioteca, quella culturale e per i regolamenti, abbiamo potuto contribuire con le nostre idee e partecipare attivamente. Vi auguriamo buone feste! Irene Hell - Heidi Egger - Harald Weis dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Comune di Appiano Comune di Appiano Impianto di compostaggio chiuso Invito al ballo over 60 L’impianto di compostaggio “Katzental” rimarrà chiuso sabato 27 dicembre L’assessora all’ambiente Ehrentraut Riegler Troger Domenica 18 gennaio dalle 13 nella sala Raiffeisen a San Michele/Appiano Cari amici di Masaccio! Cari anziani di Appiano e Caldaro! Domenica 18 gennaio dalle 13 vi invitiamo al 7° pomeriggio danzante nella sala Raiffeisen a San Michele/Appiano. Buon divertimento ed arrivederci a domenica 18 gennaio nella sala Raiffeisen a San Michele/Appiano! Altre informazioni nel prossimo Notiziario. Per il comitato organizzativo il presidente Philipp Waldthaler la sindaca del comune di Caldaro Gertrud Benin Bernard GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d’assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di pronto intervento veterinario 21 dicembre: dott Marco Mariotti, tel. 0471 820505 25 dicembre: Vetclinic dott. Moser dott. Kirchler, tel. 0471 283040 26 dicembre: dott. Giuseppe Schiliró, tel. 333 2170709 28 dicembre: Ambulatorio veterinario dei Vanga, tel. 338 8821639 Farmacie di turno 20 dicembre: farmacia Vitalis Caldaro mattina e pomeriggio; farmacia S. Michele (dott. Plazotta) e farmacia S. Paolo (dott.ssa Giuliani) solo mattina; 21 dicembre: farmacia Vitalis Caldaro, solo mattina; 24 dicembre: farmacia Vitalis Caldaro mattina e pomeriggio; farmacia S. Michele (dott. Plazotta) farmacia S. Paolo (dott.ssa Giuliani) e farmacia Vitalis solo mattina; 25. dicembre: farmacia Vitalis Caldaro solo mattina; 26. dicembre: farmacia Vitalis Caldaro solo mattina 27. dicembre: farmacia S. Michele (dott. Plazotta) mattina e pomeriggio; farmacia Vitalis Caldaro e farmacia S. Paolo (dott.ssa Giuliani) solo mattina; 28. dicembre: farmacia S. Michele (dott. Plazotta) solo mattina. Ambulatori in rete a Caldaro venerdì pomeriggio Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 8 | 19 dicembre 2014 | N. 50 19 dicembre: ambulatorio dott. Arnold von Stefenelli 24 dicembre: servizio prefestivo 25 dicembre: festivo 26 dicembre: festivo 29 dicembre: chiuso per ferie ambulatorio dott. Arnold von Stefenelli 30 e 31 dicembre: chiuso per ferie ambulatorio dott.ssa Pamela Visani La sostituzione durante le ferie viene fatta dagli altri ambulatori. Rimane chiuso sempre solo un ambulatorio. Ambulatorio dott. Christoph Erler Rimane chiuso per ferie dal 25 dicembre fino al 4 gennaio 2015 (incluso). Sostituzione: ambulatorio dott. Norbert Tinkhauser, Cornaiano, via Cornaiano, 24, tel. 0471 665619. Turni dei distributori di benzina Appiano: 21 dicembre: Q8, via Caldaro, 6 25 dicembre: / 26 dicembre: ENI via Bolzano, 10 28 dicembre: / Caldaro: 21 dicembre: / 25 dicembre: / 26 dicembre: Q8, via Stazione, 22 28 dicembre: ENI, Pianizza di Sotto