No 9 I Fr. 2.20
JA 1630 Bulle
www.lagruyere.ch I 133e année
Jeudi 23 janvier 2014
La stratégie gagnante
de la Maison Cailler
CLAUDE HAYMOZ
La tournée
des tremplins
SAUT À SKIS. Gabriel Karlen,
de Rougemont, appartient au cadre C
de Swiss-ski. Il a goûté à la Coupe
du monde lors de la Tournée des quatre
tremplins. page 13
Sommaire
Votations du 9 février
Regards croisés sur les conséquences
de l’immigration en Suisse. page 5
CLAUDE HAYMOZ
BROC. Avec 386048 visiteurs en 2013, la Maison Cailler est l’attraction touristique
la plus visitée de Suisse romande. Un succès que la responsable Fleur HelmigHuisman met en partie sur le compte de la «qualité de l’expérience». page 3
Marché automobile
Acheter sa voiture à l’étranger reste rentable
dans certains cas. L’enthousiasme a faibli,
mais le phénomène persiste. page 11
La Coop de Châtel
va changer de visage
MÉLANIE ROUILLER
MÉTÉO PAGE 21
GRÉGORIE BAERISWYL et HERVÉ
HENSINGER ont bien sorti les skis,
mais pas encore la combinaison.
Normal, ils attendent toujours la neige.
JEUDI de –1° à 3°
Temps couvert et pluvieux. Précipitations
faibles le matin, se renforçant en soirée.
VENDREDI de 0° à 2°
Nuageux en matinée avec des précipitations
résiduelles. Après-midi généralement sec.
COMMERCE. Coop
met à l’enquête ce vendredi la destruction du
magasin existant au chemin des Chardonnerets,
à Châtel-Saint-Denis.
A sa place, un nouveau
centre commercial, comprenant des logements
et des bureaux, sortira de
terre. Les travaux dureront
environ deux ans. page 9
Sports en Gruyère
L’association intercommunale
a été constituée. Pascal Lauber
en est le président. page 7
Futsal
Face à Zurich, les Bullois ont fait la différence à vingt secondes du terme. page 15
Théâtre
La compagnie de L’éfrangeté présente l’univers
imaginaire de Franz
Hohler. page 17
ATELIER A3
Livres
L’immigration clandestine
est au cœur d’un émouvant roman de l’Américain
Alexander Maksik.
page 24
SPORTS 13-15 I SI ON SORTAIT 17 I AVIS MORTUAIRES 18-19 I CINÉMA 21 I TÉLÉ 23
RÉDACTION: TÉL. 026 919 69 00 / FAX 026 919 69 01 / E-MAIL: redaction@lagruyere.ch / RUE DE LA LÉCHÈRE 10 / 1630 BULLE ABONNEMENTS: TÉL. 026 919 69 03 / FAX 026 919 69 01 / E-MAIL: administration@lagruyere.ch ANNONCES: RÉGIE media f, FRIBOURG / TÉL. 026 426 42 42 / info@media-f.ch
PUBLICITÉ
Service de publicité
Boulevard de Pérolles 38 • CP 221
1705 Fribourg • 026 426 42 42 • info@media-f.ch
www.media-f.ch
Disponible
La Gruyère
à un tarif préférentiel
www.netplusfr.ch
ouvre les portes
d'un nouveau monde...
Vous avez accès à la table des matières
pour une recherche facilitée
de tous les articles. L'article souhaité
se mettra ensuite en évidence
et peut être partagé
via Facebook ou Twitter.
Vous avez accès
aux anciennes
éditions sur une
période d'un an.
Nouveau journal en ligne et
application iPad disponibles
depuis notre site internet
ou l'App Store.
✂
M.
Nom
Mme
Tél.
E-mail obligatoire (nom d'utilisateur)
Je suis abonné
à l'édition papier
et je souhaite la
version iPad et e-paper
Fr. 30.–/an
Prénom
Mot de passe souhaité (6 caractères min.)
Rue N°
NPA / Lieu
Date et signature
Je ne suis pas abonné
à l'édition papier
et je souhaite la
version iPad et e-paper
Fr. 130.–/an
A renvoyer à
Marketing
rue de la Léchère 10
C.P. 352
CH-1630 Bulle
Tél. 026 919 69 25
Fax 026 919 69 01
E-mail:
marketing@lagruyere.ch
3
La page trois
EN BREF
●●●
BULLE
Piétonne blessée
sur un passage clouté
Lundi à 17 h 50, un automobiliste de 80 ans a heurté
une femme sur un passage
piétons. Circulant de Bulle
vers Riaz, il n’a pas vu
la piétonne, âgée de 53 ans.
Celle-ci a été amenée à l’hôpital.
À L’AGENDA
●●●
● BULLE
Hôtel de Ville: conférence
de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga sur le thème
«Immigration: chances et défis».
Je 20 h.
42, rue de la Promenade:
conférence sur «La mort et les
deuils de notre existence».
Infos au 079 901 17 71.
Ve 20 h.
Espace Gruyère: Brocante
de la Gruyère.
Ve-sa 10 h-20 h, di 10 h-18 h.
La recette Maison Cailler
fait aisément ses preuves
BROC. La fréquentation
de la Maison Cailler
bat tous les records:
386048 visiteurs
en 2013.
PRÉVISION. Une
croissance de 6,4%,
qui va à l’encontre
des statistiques.
RÉUSSITE. Un succès
que la responsable,
Fleur Helmig-Huisman,
met en partie sur le
compte de la «qualité
de l’expérience».
ANGÉLIQUE RIME
● LES PACCOTS
Station: soupe en faveur de Terre
des hommes servie au départ
des téléskis.
Samedi.
● LE PÂQUIER
Salle polyvalente: Toque, cata
et fugue, théâtre par la Jeunesse
du Pâquier. Réservations au
078 859 20 05.
Ve-sa 20 h 15.
● ROMONT
Bicubic: Vers elles, théâtre sur
un texte d’Anne-Laure Vieli.
Ve 20 h.
● SÂLES
Auberge de la Couronne:
La maison est close, théâtre
par la Jeunesse de Sâles.
Réservations au 026 652 17 75.
Ve-sa 20 h 15, di 12 h.
● SEMSALES
Cantine/salle polyvalente:
festival de guggens.
Ve dès 20 h, sa dès 18 h 30.
● VAULRUZ
Halle de gym: concert
de L’Alpée.
Ve-sa 20 h 15.
● VILLAZ-SAINT-PIERRE
Halle polyvalente: Panique
avant l’heure, comédie par
la Jeunesse de Villaz-St-Pierre.
Ve-sa 20 h.
PUBLICITÉ
CH-BULLE
du
24
1500 PLACES
au
26 janvier 2014
Vendredi
Samedi
Dimanche
Jeudi éco
Fleur Helmig-Huisman préfère la
cafétéria pour l’interview. «Mon
bureau, c’est un bureau. Ici, on
est proche des clients et c’est le
plus important.» Depuis son entrée en fonction en septembre
2011, la responsable de la Maison Cailler met un point d’honneur à répondre aux attentes
des visiteurs pour leur faire vivre
une «expérience inoubliable».
Une stratégie qui semble payer
puisque, en 2013, 386048 personnes ont passé les portes de
l’attraction touristique la plus visitée de Suisse romande. Soit
une croissance de 6,4%, le double de l’augmentation enregistrée en 2012 (362723 visiteurs).
Le nombre de visiteurs de la
Maison Cailler ne cesse d’augmenter, vous vous y attendiez?
Evidemment, cela fait partie
de notre stratégie. Mais cette
croissance nous a surpris. Selon
les statistiques relatives aux
nouvelles attractions, la fréquentation croît pendant trois
ans, puis se stabilise ou diminue. Surtout s’il n’existe pas
d’expositions temporaires, ce
qui est notre cas. Notre résultat
est donc spectaculaire.
Cette croissance peut-elle
continuer indéfiniment?
Durant les mois de juillet et
août, notre capacité d’accueil atteint parfois ses limites, l’affluence quotidienne variant selon la météo. Ce n’est toutefois
pas le propre de la Maison Cailler, mais de la plupart des attractions lors de la haute saison.
Fleur Helmig-Huisman dirige la Maison Cailler depuis l’automne 2011. Son objectif: «Offrir une journée inoubliable aux visiteurs.» CLAUDE HAYMOZ
Les temps d’attente sont
donc forcément plus longs et
peuvent parfois aller jusqu’à
deux heures. Grâce au système
mis en place, les visiteurs peuvent cependant profiter d’entreprendre d’autres activités en patientant. Côté places de parc,
cela se traduit, certains jours,
par un manque de disponibilité.
Mais nous travaillons à de nouvelles solutions pour cet été.
Votre développement passe
donc par un agrandissement?
Un agrandissement n’est pas
prévu pour cette année. Mais
c’est évident que nous travaillons sur la stratégie future de
la Maison Cailler et qu’il faut se
réinventer aux moments clés du
développement. L’attraction en
soi mérite d’être optimisée, mais
elle plaît aux visiteurs, il ne faut
donc pas trop la modifier. Par
contre, nous devons réfléchir à
des moyens de surprendre le public suisse. Et cela passe notamment par la création d’événements lors de fêtes particulières (Noël, Saint-Nicolas, Halloween), par un accroissement de
l’offre des cours de l’Atelier du
chocolat et peut-être par des attractions supplémentaires.
BIO EXPRESS
Age. 38 ans, mariée,
deux filles de 4 et 5 ans.
Née aux Pays-Bas.
Formation. A fait des
études en management
et psychologie à l’Université de Boston.
Expérience professionnelle. A travaillé à Amsterdam dans une entreprise de finances, puis
dans le conseil
stratégique. Est entrée
chez Nestlé en 2005.
D’abord à Vevey dans le
conseil au niveau international. Puis chez Nestlé
Suisse, dans la division
chocolat, et ensuite
comme responsable pour
la promotion des produits
en Suisse. A été nommée
à la tête de la Maison
Cailler en septembre
2011.
Son chocolat préféré.
La nouvelle gamme de
plaques de 200 grammes
de Cailler et particulièrement celui au lait
et amandes.
n
Comment expliquez-vous
le succès de la Maison Cailler?
A la base, il y a le produit. Le
chocolat fait rêver. Vient ensuite
l’expérience vécue à la Maison
Cailler. Nous veillons à offrir à
nos clients une visite de qualité:
grâce à notre attraction en ellemême, qui se veut un bon mélange entre les côtés ludiques et
éducatifs, et grâce aux services
offerts par le personnel.
Selon les commentaires que
nous recevons, la grande majorité de nos clients sont satisfaits
et relaient ce sentiment. Le
bouche à oreille occupe donc
une place très importante dans
l’augmentation de la fréquentation. Le facteur météo a aussi
joué en notre faveur, avec un
printemps 2013 maussade. De
plus, la région en soi attire. Les visiteurs qui passent une journée
en Gruyère veulent voir le trio
«fromage, chocolat, château».
En 2011, vous avez détrôné
le château de Chillon de sa place
d’attraction la plus visitée
de Suisse romande. Est-ce une
fierté pour vous?
Nous ne regardons pas trop
les chiffres des autres attractions. D’ailleurs, il est difficile de
les comparer. Nous devons toutefois rester attentifs face à la
concurrence directe. Mais notre
marque a des atouts, notamment la région dans laquelle la
fabrique est implantée.
Le lait frais de la région,
la bonne eau, est-ce que vous
ne mettez pas trop en avant
les clichés liés à la Gruyère?
de 10 h à 20 h
de 10 h à 20 h
de 10 h à 18 h
Invité d‘honneur
<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMTe1NAEAg-aSqw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t914niGU1g0MJWHVMO7P2pXNvDYmzNrwe05Xvt4JwG6wLyGJdWKq6UGS7RIEF1Be7AxrG7Uvy_0awDrdwQU9MUm7KJ19eble3xOY0mxKHIAAAA=</wm>
Entrée: Fr. 8.–
www.museedubouton.ch
16e BROCANTE
DE LA GRUYÈRE
8000 m2 d’exposition
avec le soutien de
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Brocante
des enfants
gratuite
Halle des fêtes
PAYERNE
du 18 au 20 avril 2014
www.brocplumett.ch
«Je trouve que j’ai un job de rêve»
La Maison Cailler est fermée seulement
deux jours par année, le 25 décembre
et le 1er janvier, vous prenez quand même
d’autres jours de vacances?
Oui, mais depuis que j’ai repris le poste
de directrice, je me suis jamais vraiment
sentie en vacances (rires). Notre équipe est
vraiment géniale, mais le poids de la responsabilité ne disparaît pas. La Maison Cailler
est ouverte, donc il peut toujours se passer
quelque chose...
Vous allez réussir à tenir le rythme?
C’est vrai que ça fait réfléchir, mais je
trouve que j’ai un job de rêve. Je dirais
même le meilleur travail du monde. Pouvoir
être responsable d’une attraction en lien
avec le chocolat, qui, de plus, fait des résultats remarquables et dont le potentiel de développement est encore grand, que voulezvous de mieux!
Vous êtes donc une grande fan de chocolat…
Le chocolat est un sujet passionnant, tout
comme cette marque. Lorsque je propose
des visites guidées à des groupes composés
de visiteurs régionaux, il y a toujours
quelqu’un qui raconte une histoire sur ses
grands-parents qui venaient travailler à la fabrique, sur des produits qu’il mangeait dans
son enfance, etc. J’apprécie vraiment ces
moments.
Vous faisiez partie du groupe de travail
qui a développé le concept Maison Cailler.
En être aujourd’hui à la tête est gratifiant
pour vous…
Effectivement, tout comme participer à
sa création a été très valorisant. Je souligne
d’ailleurs que nous avons commencé à y
travailler au début 2008. Tout a donc été
très rapide, sachant qu’il a fallu rénover entièrement les locaux. Mais c’est une réussite. Le nombre de visiteurs a dépassé les
attentes. AR
Non, je trouve que ce que nous
proposons n’est pas kitsch, c’est
authentique. Les racines de la
marque Cailler sont en Gruyère.
Vous dirigez la Maison Cailler
depuis septembre 2011,
qu’est-ce qui a changé depuis
votre arrivée?
Lors de l’ouverture en avril
2010, la Maison Cailler était
comme une start-up. Depuis, le
système s’est rodé et l’entreprise est devenue mature. Sur
le parcours, nous avons ajouté
des explications dans certaines
langues. Nous nous sommes
aussi rendu compte qu’il manquait un point info pour les visiteurs. Il faut se mettre dans la
peau d’un visiteur du Japon qui
ne parle pas français et qui arrive à Broc-Fabrique en train…
Au niveau du magasin, nous
avons lancé une gamme de merchandising, soit des produits autres que du chocolat, afin de répondre à la demande de la
clientèle étrangère, qui aime ramener des cadeaux spéciaux à
leur entourage.
D’où viennent principalement
les visiteurs?
Un peu plus de la moitié sont
suisses. Les Français représentent la plus grande proportion
d’étrangers. Sinon, tous les
grands pays européens limitrophes à la Suisse sont bien représentés. Il y a aussi les Américains et les Canadiens. Dernièrement, nous avons remarqué
une forte croissance des visiteurs indiens et russes.
En 2013, la Maison Cailler a
fait l’objet d’un documentaire
télévisé, qui a été diffusé dans
les pays du Golfe. Les retombées se sont fait sentir l’été dernier, avec une augmentation
des visiteurs venant de cette région du monde. Il nous reste
toutefois à nous améliorer pour
attirer plus de Chinois. Pour
l’instant, les Asiatiques font encore majoritairement des voyages en groupe, durant lesquels
ils visitent la Suisse en quarante-huit heures. Donc, ils ne
passent pas forcément toujours
par la Gruyère… ■
4
Publicité
Les super offres
du week-end
04/2014
Du jeudi 23 au
samedi 25 janvier 2014
dans la limite des stocks disponibles
SR W04/ 14
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Service intégral avec
garantie de satisfaction
Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch
%
Superprix
14.
7.95
Oranges blondes,
Espagne,
le filet de 2 kg
(1 kg = 1.48)
prix
33%
10.–
%
%
prix
seul.
au lieu de
e
au lieu de
e
99.90
99
90
Exclusivité
Fer à repasser
TDA 2329
• 2200 watts de puissance
• Triple système
anticalcaire
No art. 139964
9.90
269.90
159.90
159
90
au lieu de
e
90
379.90
379
29%
Economisez
-62%
-50%
de moins
seul.
<wm>10CFXKIQ6EQBBE0RP1pKuma2BpucERBMGPIWjurxZwK776b1lSxd--87rPW8IRYTWopmQdC5A1xtIa0gHx_hMokQPxxw2Dw937Y8xhUAdN1fTpESzXcf4AgLktunEAAAA=</wm>
59.90
49.90
Station de
repassage
Station de
repassage
DS 105
Quick Steam
• Réservoir en acier chromé
• De la vapeur après
4 min déjà
No art. 250904
GV 8800
• Prête en 2 minutes
• Système anti-calcaire
• Enrouleur du câble
automatique
No art. 560540
au lieu de 17.–
40%
Viande de bœuf
hachée Coop, Suisse/
Allemagne, 1 kg
en libre-service
de moins
au lieu de 20.–
Branches classic
Coop, 50 × 22,75 g
(100 g = –.88)
1/2
40%
au lieu de 4.60
%
%
%
seul.
Saumon fumé
Norske Coop,
poisson d’élevage,
Norvège, 500 g
(100 g = 2.87)
en libre-service
2.95
1/2
Diverses variétés
de pommes et de
poires (sauf bio),
catégorie 1, Suisse,
en vrac, le cabas à
remplir soi-même,
le cabas
(pour un poids de
2,9 kg: 1 kg = 2.74)
%
%
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTI1MwUA1GGdwQ8AAAA=</wm>
au lieu de 28.70
de moins
SOLDES
Fers à repasser déjà dès Fr. 9.90, p. ex. DB 705
35
35%
Testez avant d’acheter
Nous n’avons pas le produit,
pas de souci
Analyse compétente du besoin
et excellent conseil
Tous les appareils en
comparaison directe
Garantie petit prix de 5 jours
Droit d’échange de 30 jours
Service rapide d’installation
et de livraison
Prolongations de garantie
Louez au lieu d’acheter
Service de réparations rapide
de moins
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTK3NAAA-l3rNQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmdmFBaQ0dsbC2NMYa-9fiXYWk_xM3rq2FPBtXrZj2RvBGMWi5jp-91C1tqIaEHMD6TrAxKRmMNefF2YQQH-NgELvI5SSvBcr2Q3hPq8HnZMigHYAAAA=</wm>
les 100 g
40%
1.35
8.80
de moins
au lieu de 13.20
8.60
Saucisson vaudois
Coop, Naturafarm,
Suisse, env. 450 g
Coca-Cola classic,
light ou zero,
6 × 1,5 litre
(1 litre = –.98)
au lieu de 14.35
Mouchoirs en papierr
Tempo classic,
56 × 10 pièces
Hit d’assortiment
3
40%
pour
2
de moins
sur toutes
les couchesculottes
Pampers
(offre valable pour 3
paquets de prix identique, sauf emballages
grand format)
p. ex. Baby Dry Maxi,
taille 4, 3 × 46 pièces
39.60 au lieu de 59.40
(1 pièce = –.29)
ou Active Fit Maxi
Plus, taille 4+,
3 × 42 pièces
43.60 au lieu de 65.40
(1 pièce = –.35)
13.
35
au lieu de 22.30
Papier hygiénique
Hakle Arctic White
ou Sunny Orange,
30 rouleaux
Rue de la Sionge 37
1630 Bulle
058 234 00 50
bulle@ardentis.ch
www.ardentis.ch
au lieu de 2.25
Sur rendez-vous
Lundi à vendredi 7 h à 19 h
Samedi 8 h à 17 h
Urgences
Lundi à samedi : 8 h à 17 h
Dimanche et jours fériés : 9 h à 12 h
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MDUzNwcAYOCWew8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TIDg0BMqJuFQNi74KY-f9EYWOwLN1drWGCb2vZjrIHAdXEyUb30MFEfQwSYsYAlQrmhd4POfuvT_ROgfY2CUzKxk7n7pt6lvu8HjJG74JyAAAA</wm>
1/2
prix
BULLE
44.70
au lieu de 89.40
Syrah du Valais AOC
Terrasses du Rhône
Bibacchus 2012,
6 × 75 cl
(10 cl = –.99)
Distinction:
médaille d’or à
Expovina 2013
Centre Tomatis
Ecoutez Diapason, Centre de l’écoute selon la méthode
Tomatis, propose aux enfants, aux adolescents, aux adultes
et aux seniors d’améliorer leur capacité d’écoute
et de communication.
Difficultés scolaires, problèmes d’attention et de concentration,
retard ou difficultés de langage, gestion du stress, apprentissage des langues étrangères, accompagnement de grossesse,
développement personnel, dynamisation de la mémoire.
Venez découvrir et tester la méthode
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjEzMTAKOhqIcPAAAA</wm>
PORTES OUVERTESI
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe44dZzOswqKCqjxkGt7_o3VjPenQ3ZzpBX-3sZ_jSL-ghKo1S61eNFrWasV6T1ChoD3pBtK9335hgHCs3yOgKBarXF1j4RHl83p_AU5jfaByAAAA</wm>
Samedis 25 janvier
et 1er février, de 10 h à 15 h
Mardi 28 janvier et jeudi
30 janvier, de 18 h à 20 h.
Ecoutez Diapason
Catherine Baron
Rue de la Paix 14
1630 Bulle
Tél. 026 565 30 10
Tél. 079 711 62 23
info@diapason-tomatis.ch
www.diapason-tomatis.ch
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
ACTION SOLDES
SOMMIERS ET MATELAS
Sommier 3 moteurs 90/200 cm
Sommier pneumatique 90 /200 cm
Sommier 4 moteurs 90/200 cm
Sommier tête et pieds 90/200
Sommier tête, dos et jambes 90/200 cm
Sommier 2 moteurs K 95/190 cm
Sommier Ambiente 90/200 cm
Sommier 2 moteurs 90/200 cm
<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XboNKgiMIgp8haN5f8eM4yXHfsoQnfE_zus9b-BOlqlpjGDS5RkZJNA1QoaCNLCiwwdqPCysIR3-NgKLodLEs2XvxnK7jvAF4_PAjcQAAAA==</wm>
Matelas 26 PS Ferme90/200 cm
Matelas 21 Ferme 90/200 cm
Matelas 21 Ferme 95/190 cm
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjEwtDAKJ4QWkPAAAA</wm>
DE -1
5
À-4 %
0%
5’245.245
24
2’900.0
5’500.5 500
1’535.535
1’655.655
3’495.95
9
5
1’790.90
0
1’840.8 0
3’147.1’740.3’300.921.993.2’097.1’074.1100.-
25
1’625.65
5
1’265.85
8
5
985.-
975.759.591.-
TEST
VENEZ LES
Service de déclaration d’impôts
Avez-vous besoin d’aide pour remplir votre déclaration d’impôt?
Voulez-vous être sûr de n’oublier aucune déduction?
Remplir la déclaration d’impôts n’est plus une corvée !
Pro Senectute canton de Fribourg remplit votre déclaration d’impôt par le biais de
collaboratrices/teurs compétents et discrets.
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjQyNzAPb3BnwPAAAA</wm>
Pour qui?
Où?
Quand?
Coûts?
ER !
Personnes âgées de 60 ans et plus domiciliées dans le canton de Fribourg
Près de chez vous ou chez Pro Senectute à Villars-sur-Glâne
du 27 janvier au 28 mars 2014
Fr. 50.– pour 1 déclaration à 1 heure + Fr. 20.– pour chaque ½ heure suppl.
<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7saXs3uwCosConKTKjj_R3XLOtKAkWbf0wt-PrfjtZ3pE1pIVGSFiiu1eFGsCTIE1gexQNF7-9uNAcIxvo-Bswdh6lbraD3K_b4-kXYPOHEAAAA=</wm>
Cette offre s’adresse aux personnes avec une déclaration d’impôt simple (pas d’immobiliers
loués, pas de titres)
Renseignements et rendez-vous:
Pro Senectute, Ch. de la Redoute 9, 1752 Villars-sur-Glâne 1, tél. 026 347 12 40
Heures d’ouverture 8h30-11h30 / 13h30-16h30
5
Votations
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
La prospérité au centre
de l’initiative sur l’immigration
DÉBAT. L’UDC revient avec un texte qui vise
l’immigration, jugée incontrôlée. Les opposants
craignent un coup de frein pour l’économie.
PHOTOS CLAUDE HAYMOZ / TEXTES JEAN GODEL
L’accord de libre circulation
entre la Suisse et les Etats
de l’Union européenne et de
l’AELE est entré en vigueur en
2002. Depuis 2007, le solde migratoire se monte en moyenne
à 77 000 personnes par an (à
70% en provenance de l’UE).
C’est dix fois plus que prévu.
Avec son initiative «Contre l’immigration de masse», soumise
au vote le 9 février, l’UDC dit
combattre les conséquences
qu’elle attribue à une immigration jugée incontrôlée: pressions sur les salaires et le marché du travail, sur les loyers et
le prix des terrains, sur les in-
frastructures et les assurances
sociales, etc.
Un texte qui ne résout rien
L’initiative demande la reprise du contrôle de l’immigration par l’Etat. Elle prévoit que
le nombre des autorisations de
séjour soit limité par des plafonds et des contingents annuels, à fixer selon les besoins
de l’économie. Les employeurs
doivent accorder la préférence
aux travailleurs suisses. Les accords internationaux contraires
à l’initiative, dont celui sur la libre circulation des personnes,
doivent être renégociés.
Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent ce texte. Ils estiment que la politique d’immigration a fait ses preuves. C’est
même en partie à cette immigration que la Suisse doit sa prospérité. Certes, des problèmes se
posent, mais limiter l’immigration ne les résoudrait en rien. En
revanche, la Suisse a engagé une
série de réformes internes censées en atténuer les effets, no-
Seuls l’UDC, l’UDF, le Parti des automobilistes et les Démocrates suisses soutiennent le texte (avec les Verts tessinois). Les autres partis le rejettent.
tamment via le renforcement
des mesures d’accompagnement. Enfin, cette initiative remettrait en cause l’ensemble des
accords bilatéraux I, jugés vitaux
pour l’économie suisse. A l’échelon national, seuls l’UDC, l’UDF,
le Parti des automobilistes et les
Démocrates suisses soutiennent
le texte (avec les Verts tessinois). Les autres partis le rejettent, avec l’ensemble de l’économie, des syndicats ainsi que
l’Union suisse des paysans. ■
«Ça ne résout rien»
Préférence aux Suisses
Christian Castella est directeur de la Fédération patronale économique à Bulle.
Roland Mesot, de Châtel-Saint-Denis, est député et président de l’UDC du canton de Fribourg.
L’UDC brandit un solde migratoire moyen dix fois plus important que prévu. Il y a un problème?
Ces chiffres sont justes, mais ils ne m’alarment pas. Mais ils concernent surtout l’immigration des
travailleurs issus de l’Union européenne ou de l’AELE. Or, s’ils ne trouvent pas de travail en Suisse,
ceux-ci doivent partir. Cela n’a rien à voir avec les requérants d’asile. La libre circulation des personnes
est un droit fondamental de l’Europe. Les Suisses aussi en profitent: ils sont 430000 à vivre au sein
de l’UE. Dans les années 1960, en période de haute conjoncture et sous le régime des contingents,
c’était en moyenne 140000 étrangers qui arrivaient chaque année, avec des pointes à 200000. Alors
je comprends la crainte des gens, mais cette initiative ne résout rien.
La Suisse doit une partie de sa prospérité aux accords bilatéraux que l’UDC réclamait du temps
de la bataille autour de l’EEE. Ne vous trompez-vous pas de cible?
Non, car il n’y a pas que des travailleurs dans l’immigration. Le regroupement familial représentait
22,8% de l’immigration en provenance de l’UE en 2012, et les personnes de profession indéterminée
9,3%. Un tiers des immigrés ne sont donc pas nécessaires pour l’économie. Alors oui, la Suisse se
porte bien, heureusement. Mais personne n’arrive à prouver qu’on le doit à la seule libre circulation
des personnes. Notre initiative ne veut pas stopper l’immigration, mais la contrôler. Comme le fait
l’Union européenne elle-même.
Comment résorber cette crainte?
Des réponses y sont peu à peu apportées. C’est la révision de la LAT, le projet FAIF
de financement du rail, mais aussi le fonds routier bientôt en discussion. Le
Conseil fédéral vient aussi d’annoncer des mesures contraignantes auprès des cantons pour clarifier la situation des ressortissants de
l’UE/AELE au chômage en Suisse.
Il n’y a donc pas trop d’étrangers en Suisse?
Voyez le succès de l’économie suisse, avec le taux
de chômage le plus bas d’Europe et la plus forte compétitivité du monde! Le volume d’affaires entre l’UE
et la Suisse, c’est un milliard de francs par jour. La
Suisse gagne un franc sur trois avec son partenaire
européen. Les travailleurs étrangers participent à la
santé de la Suisse. Et les emplois suisses dépendent aussi
d’eux.
Cela ne nécessite-t-il pas un certain contrôle?
Oui. Et ce contrôle n’est pas entièrement efficace,
c’est vrai. On doit le renforcer. C’est le rôle des mesures d’accompagnement.
La préférence aux travailleurs suisses,
est-ce juste?
Une étude de l’Observatoire universitaire de
l’emploi, à Genève, a montré que le chômage
qui touche les Suisses n’apparaît pas forcément dans les branches qui occupent le
plus d’étrangers. C’est l’inadéquation
de la main-d’œuvre suisse qui pousse
les entreprises à recruter à l’extérieur.
Donc ce ne sont pas les étrangers qui
prennent le travail des Suisses. On
doit plutôt parler de complémentarité. La prospérité de la Suisse – le passé
l’a montré – se construit aussi, et de manière
importante, avec les travailleurs étrangers. Je
n’admets pas que l’on engage des étrangers
en leur refusant d’être accompagnés de leur
famille. Cette Suisse-là ne me fait pas rêver.
Quand il se met en boule, le hérisson n’avance
plus.
Fixer des quotas est-il vraiment si compliqué?
C’est trop lourd pour les PME qui représentent
93% de l’emploi en Suisse. Ce qui est paradoxal,
c’est que l’UDC pourfend la paperasse et crée ici
une usine à gaz. L’économie doit pouvoir réagir
rapidement et engager dès qu’elle en a besoin.
L’initiative pointe aussi le poids des étrangers
dans le système social suisse. Qu’en est-il?
Sans doute y a-t-il des abus. Mais des études ont montré que
les travailleurs étrangers sont des contributeurs nets aux assurances sociales. Ils ne coûtent pas plus cher que les Suisses.
Est-il vraiment impossible de renégocier les accords bilatéraux avec l’UE?
Je ne peux pas l’affirmer. Mais négocier serait plus difficile après un refus
de la libre circulation. Il faudrait ensuite faire ratifier de nouveaux accords par
28 pays. Ce n’est pas gagné. On entrerait dans une très longue phase d’incertitude, néfaste
pour notre économie. JnG
Depuis 2002, 565000 emplois ont été créés en Suisse. Les salaires ont, en moyenne, plus augmenté
depuis 2002 que durant les dix années avant. Nous n’avons que 3,5% de chômage. Où est le problème?
Parmi ces emplois, certains sont donnés à des étrangers à des coûts moindres.
Le problème, c’est l’augmentation énorme de cette immigration et ses conséquences sur l’emploi, le logement, les infrastructures.
Cela fait quarante ans que la Suisse est prospère au milieu de l’Europe…
Oui, mais cela fait quinze ans que l’immigration grimpe.
Ce qui n’est pas un signe de stagnation économique,
au contraire…
Non, mais nous ne contrôlons plus cette immigration,
nous n’avons aucun moyen de nous en protéger. Par exemple, un étranger qui travaille un mois en Suisse et qui
peut prouver qu’il a auparavant travaillé onze mois
dans un Etat de l’UE peut bénéficier du chômage calculé sur son dernier salaire. Et certains ne se privent
pas de présenter de faux certificats de travail européens. Une responsable d’une agence temporaire
de Nyon me disait qu’on ne se rendait pas compte
du nombre de ceux qui viennent profiter du système.
Ne craignez-vous pas des délocalisations?
Non, parce que les entreprises disposeront
des travailleurs dont elles auront besoin.
Donc il y aura toujours autant d’immigration…
Non, parce qu’on privilégiera les ressources nationales. S’il vient à manquer
de personnel qualifié en Suisse, notre
texte prévoit d’avoir recours à la
main-d’œuvre étrangère. Les entreprises n’ont rien à craindre.
Ne crée-t-on pas là un monstre bureaucratique?
Il est vrai que nous proposons un principe, pas la manière de procéder. Ce sera à étudier entre Confédération, cantons et économie.
Mais ce sera possible à mettre en place. Même
si, je le reconnais, il y aura une légère surcharge
administrative.
Etes-vous sûr de pouvoir renégocier les accords
bilatéraux avec l’UE?
Tout est renégociable. Est-ce que l’UE a intérêt,
pour un seul accord, à supprimer tous les autres?
Le 3 mars 2010, le Conseil national avait accepté
une motion de Jean-François Rime demandant
une révision de l’accord sur la libre circulation des
personnes vu la charge sur les services sociaux
qu’il générait. Quelle est l’évolution du dossier qui
fait qu’en 2014 on ne peut plus en rediscuter? Je précise que le Conseil des Etats l’avait alors refusée.
En cas de renégociation, la Suisse serait en position de faiblesse,
elle qui a besoin de ces travailleurs…
Pas si l’on prend ceux dont on a besoin. Le Conseil fédéral s’est trompé en 2002 en
estimant le solde migratoire à 8000 étrangers par an alors qu’on en est à 80000. A moins d’être dans
une république bananière, on peut comprendre l’argument et entrer en matière. JnG
.
S
É
T
I
M
A
N
Y
D
X
PRI
33%
les
100 g
3.25 au lieu de 4.90
2.40
Clémentines
Espagne, le filet de 2 kg
Rampon
Suisse
<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3AdKGAKMqMtQPAAAA</wm>
<wm>10CFWLqw7DQBADv2hPtvcemy6swqKAKPxIVdz_R03DCkajkexty1Zw81z3cz2SgMJGvcwM9uIjklIvTfAEOQTWBxa5S5V_D-PAZczfxu6eYZKxz_Cloat8Xu8vk7K1a3cAAAA=</wm>
30%
2.50 au lieu de 3.60
Ananas
Costa Rica, la pièce
40%
4.15 au lieu de 6.95
Rumpsteak de bœuf
frais, Suisse, les 100 g
en libre-service
40%
3.50 au lieu de 4.80
8.70 au lieu de 14.50
Endives
Suisse / Belgique, le sachet de 1 kg
Tulipes
le bouquet de 20, le bouquet
Société coopérative Migros Neuchâtel/Fribourg
Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.
OFFRES VALABLES DU 21.1 AU 27.1.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK
30%
2.10 au lieu de 3.–
Jambon de derrière en lot de 2, TerraSuisse
les 100 g
33%
34.50 au lieu de 52.–
Crevettes Tail-on, Bio
Equateur, le lot de 3 x 250 g
7
Gruyère
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Pascal Lauber à la tête
de Sports en Gruyère
ASSOCIATION. Les délégués des
communes étaient réunis hier soir
pour l’assemblée constitutive de
l’association Sports en Gruyère.
Pascal Lauber, syndic de Morlon,
accède à la présidence.
ment où naissait l’idée d’un centre sportif,
elle a ensuite été scindée en deux, l’une pour
la régionalisation et l’autre pour le centre luimême, relate Patrice Borcard. Car, assez rapidement, on s’est rendu compte qu’il fallait
assurer la pérennité des infrastructures existantes.» Et de rappeler que l’un des enjeux
principaux reste la piscine de Broc.
SOPHIE ROULIN
Coût de fonctionnement de 1,3 mio
Premier pas dans la vie active pour l’association intercommunale Sports en Gruyère.
Hier soir, son assemblée constitutive s’est
tenue à la salle de l’ancienne scierie, à
Maules. Les onze membres de son comité
de direction ont été nommés. Syndic de
Morlon et représentant des communes du
centre, Pascal Lauber a été élu à la tête de la
nouvelle association.
«Le sport a toujours fait partie de ma vie,
commente le nouveau président. Je connais
les efforts qui doivent être fournis dans ce
domaine.» Il a donc accepté ce mandat par
intérêt pour le sport. Mais, si on l’a sollicité,
c’est aussi pour ses compétences sur le plan
financier, à l’instar des dix autres membres
du comité de direction. «Car les enjeux se situent avant tout à ce niveau», rappelle Patrice Borcard, préfet de la Gruyère et président de l’Association régionale la Gruyère
(ARG), à la base de la nouvelle entité.
L’association Sports en Gruyère est en effet née des travaux de la commission sports
de l’ARG. «Créée il y a six ou sept ans au mo-
L’année dernière, les statuts de l’association intercommunale ont été soumis aux législatifs. Ils ont été approuvés à l’unanimité, ce qui
était indispensable à la création de l’association (La
Gruyère du 18 juin 2013).
Celle-ci permettra notamment un partage des charges d’exploitation des infrastructures sportives de la
région (piscines de Broc,
Bulle et Charmey ainsi que
de la patinoire d’Espace
Gruyère) entre les 25 communes gruériennes.
Les délégués présents
hier ont d’ailleurs approuvé
le budget 2014 de l’association. Les charges
se montent à près de 1,3 million de francs.
«Les communes sièges assument la moitié
des coûts de fonctionnement», rappelle le
préfet. Le solde est réparti sur l’ensemble
des communes – y compris les communes
sièges – en fonction d’une clé de répartition
tenant compte de la population (25%) et de
l’indicateur du potentiel fiscal (75%) de chacune. A elles seules, les communes sièges
assument environ 991000 francs, soit 76%
des charges.
Si un projet de centre sportif se concrétise, il se greffera à l’association existante.
«Tout a déjà été pensé pour que cela soit
possible, mais les modifications des statuts
devront faire l’objet d’un nouveau vote des
législatifs, précise Patrice Borcard. L’unanimité sera une nouvelle fois
nécessaire pour aller de
l’avant.»
Pour l’heure, la commission de l’ARG pour le centre
sportif est en train de finaliser le cahier des charges
en vue du lancement du
concours, «prévu en avril»,
indique Charles Morel, président, contacté hier par téléphone. Ce concours devra permettre de déterminer la faisabilité du centre,
les coûts de la partie d’utilité publique (patinoire, piscine et halle de gymnastique) et ce que veulent concrétiser les investisseurs privés
dans la partie optionnelle (hôtel, wellness,
etc.). «On espère pouvoir aller plus loin dans
les processus décisionnels l’automne prochain», ajoute Charles Morel. ■
La Jeunesse
de Sâles sur scène
La Jeunesse de Sâles remonte sur les
planches de l’Auberge de la Couronne
avec La maison est close, une comédie
du Français Alain Gibaud. Dans le Paris
des années 1930, quatre prostituées
décident un beau jour d’entamer une
grève, à la surprise de la maîtresse des
lieux. Le début d’une série de quiproquos
et de malentendus, qui s’enchaînent
pour le plus grand plaisir du public. Mis
en scène par Marie-José Jordan, les acteurs
se produiront cinq fois au cours des deux
prochains week-ends (vendredis 24 et
31 janvier, samedis 25 janvier et 1er février,
à 20 h 15). L’entrée est libre, sauf pour
la représentation du dimanche 26 janvier
(12 h) qui prendra la forme d’un dînerspectacle. Réservations au 026 652 17 75
(lundi-vendredi de 18 h à 20 h). JD
CLAUDE HAYMOZ
PUBLICITÉ
Plongée dans la Renaissance
VAULRUZ. Pour son concert annuel, donné ven- rôme Naulais. Un quatuor de cornets, formé de
Myriam Niederer, Lucienne Perritaz, Jessica Beaud
dredi et samedi, L’Alpée a décidé d’emmener ses
et Gaelle Esseiva, interprétera, quant à lui, Mr.
auditeurs dans un voyage dans le temps, sous la
Sandman, de Pat Ballard.
baguette de son directeur RoLa partie officielle sera l’ocmain Vergères. La deuxième
casion de féliciter Marcel Grepartie de la soirée sera consamaud, porte-drapeau, qui rececrée à la Renaissance, avec
vra une médaille pour cinquannotamment Renaissance suite
te ans de fidélité à la musique.
de Franco Cesarini, O magA noter encore que, après dix
num mysterium, de Morten
ans à la présidence de la soLauridsen, et Evologia, une
ciété, Serge Seydoux a passé le
pièce pour tambours comporelais à Chantal Regamey-Schusée par Benoît Monney.
wey. Président de l’Alpetts
La première partie de la
Band, l’ensemble des jeunes
soirée sera, quant à elle, plus
musiciens, Alexandre Gobet a
traditionnelle. On y entendra,
lui aussi transmis le flambeau,
par exemple, The home of leà José Pasquier. SR
gend, de Paul Lovatt Cooper,
ou The rock, de Hans Zimmer.
Julie, Caroline et Stéphanie Marcel Gremaud, porte-drapeau, sera
Vaulruz, hall de gymnastique,
Pittet s’illustreront dans un récompensé pour cinquante ans de fidévendredi 24 et samedi 25 jantrio avec Latinobone, de Jé- lité à la musique.
vier, 20 h 15
EN BREF
●●●
BULLE
Simonetta Sommaruga s’exprime
sur l’immigration
La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga tient une conférence
ce jeudi soir, à 20 h, à l’Hôtel de Ville de Bulle. La cheffe du Département
fédéral de justice et police y défendra la position du Gouvernement
suisse, qui préconise un refus de l’initiative «Contre l’immigration
de masse». Le conseiller d’Etat Maurice Ropraz, le conseiller national
Jacques Bourgeois et le directeur de Liebherr Machines Bulle SA Claude
Ambrosini prendront également part à cette conférence. Elle débouchera
sur un débat avec le public. Le Conseil d’Etat fribourgeois, qui a également émis une recommandation de voter non à l’initiative de l’UDC,
«remercie Simonetta Sommaruga d’avoir choisi le canton de Fribourg
pour donner l’une de ses conférences», souligne son communiqué.
ESPACE GRUYÈRE
Le Musée du bouton hôte d’honneur de la Brocante
Dès demain vendredi et jusqu’à
dimanche, la 16e Brocante
de la Gruyère se tiendra à Espace
Gruyère, à Bulle. Cette année,
les organisateurs ont choisi le
Musée du bouton d’Estévenens
comme hôte d’honneur. Sur le stand,
des poupées, habillées de maillots
de bain entièrement recouverts de boutons, accueilleront les visiteurs.
Deux écrans vidéo permettront également de faire connaître le musée
aux chineurs. Autre point fort de cette édition, une exposition-vente
proposera quelque 200 cuillères à crème, fabriquées par des artisans
de la région, ainsi que de nombreux produits de boissellerie de chalets
d’alpage. Avec 8000 m2 et plus de 220 exposants, la Brocante de la
Gruyère est la plus grande manifestation sous toit de ce genre en Suisse
romande.
PS GRUÉRIEN
Trois oui et deux non
Réunie en assemblée lundi, la Fédération gruérienne du Parti socialiste
a établi ses recommandations pour les votations du 9 février: un «oui»
à l’unanimité en faveur de l’arrêté fédéral sur le financement et l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire (FAIF), un «non» complet à l’initiative «Contre l’immigration de masse» et un «non» tout aussi entier
à l’initiative «Financer l’avortement est une affaire privée». Les membres
ont également plébiscité les deux crédits cantonaux: 44,5 mio pour
la construction d’un nouveau bâtiment destiné à la Haute Ecole de santé
et travail social, ainsi que 42,5 mio pour un nouveau centre de commandement de la police cantonale.
SOROPTIMIST
Onze tonnes de pommes pour La Famille au jardin
En automne 2013, 10910 kilos de pommes ont été vendus par le club
service Soroptimist de la Gruyère. Un montant de 5000 francs a ainsi pu
être remis à la directrice de La Famille au jardin, Solange Risse, à SaintOurs. Cet établissement offre onze places d’accueil de jour aux personnes
atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’affections annexes. Chaque
semaine, une quarantaine de patients, notamment du Sud fribourgeois,
bénéficient de cette prise en charge de 9 h à 17 h. Malgré les contributions des assurances sociales et des pouvoirs publics, des frais, tels que
les déplacements et l’entretien du bâtiment, sont à la charge de La
Famille au jardin, qui projette de créer une maison similaire en Gruyère.
ROSSINIÈRE
Concours pour l’exposition «Le royaume des chats»
Les organisateurs de l’exposition Le royaume des chats cherchent
des artistes. En herbe ou confirmés, en groupe ou individuellement,
ceux-ci peuvent s’inscrire jusqu’au 28 février. Pour fabriquer un chat de
rêve, toutes les techniques, les formes et les styles sont admis. La manifestation a été créée en 2004 en souvenir du peintre Balthus et de son
amour des chats. Le village de Rossinière accueillera cette quatrième
édition du 15 juin au 13 septembre. Avec des chats de gouttière, exposés dans les rues, mais aussi – c’est une nouveauté – des chats d’intérieur. Le couronnement de la reine ou du roi des chats clôturera l’exposition. Règlement du concours et bulletin d’inscription sur
www.roideschat.com.
EN BREF
PUBLICITÉ
●●●
VILLARS-SOUS-MONT
Un automobiliste
grièvement blessé
Mardi à 16 h 30, un
homme de 52 ans a été
victime d’un accident.
Entre Villars-sous-Mont
et Enney, il a manqué
un virage. Son véhicule
a traversé la voie ferrée
avant de dévaler un talus
sur une centaine de mètres. Grièvement blessé,
le conducteur a été amené
à l’hôpital. Une enquête
a été ouverte pour déterminer les causes de cet accident. La police cantonale
lance un appel à toute personne ayant été témoin des
faits, en particulier la voiture qui suivait l’auto accidentée (tél. 026 305 20 20).
À GOGO
LE SAMEDI
25 JANVIER
dès 19h00
Salade
* * *
Moules-Frites
* * *
Dessert
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjEzMzAI_ApmkPAAAA</wm>
<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NTNre6saRmFRQRW-JCru_VGbsHzps7dtFQ3Xy_ra13fFP9qQPLMob0Neyt5SKlAQ6E-GE3oAN28cIALzNAaaMNktYOhTifY9Pj8Cv2vicgAAAA==</wm>
Fr. 32.– par pers.
Sur réservation
LE PASSAGE
Z.I. Le Tintébin 4
1687 Vuisternens-dt-Romont
Tél. 026 655 03 90
8
Publicité
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
PORTES OUVERTES
A Pringy, à louer app.
SAMEDI 25 JANVIER DE 10H À 16H.
ST-MARTIN
3 PIÈCES
DUPLEX (70 m2)
A VENDRE
dans ferme rénovée, 2 WC,
salle de bain, colonne de lavage,
cuisine équipée, cave
et place de parc.
Appartements
de 3,5 et 4,5 pièces
dès 525’000.00
Rue des Courtes-Poses 42
Fr. 1250.– / mois + charges Fr. 150.–
Nouveau site internet
Libre dès le 1er février 2014
A LOUER
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjY3MTAGeG_JsPAAAA</wm>
✆ 079 652 00 28
UNE PREMIÈRE DANS LE CANTON
<wm>10CFWKsQ6AIBBDvwjSHncQvNGwEQfjzmKc_f9JdLNph9e83t0ivq1tO9ruNsNQRFJRV0g08YQcqeIgi4C60JAJY_3pgQXzxXidAE4etIBZHTnVeJ_XA_zLWrpxAAAA</wm>
Appartements
de 2,5 et 4,5 pièces
551-722482
Inscrivez-vous en ligne pour vos locations.
Gagnez du temps grâce à une marche à suivre
simple et constituez votre dossier directement
depuis notre site.
Livraison printemps 2014
Dossier sur demande.
NOUVEAU DESIGN
Epuré et relooké, avec une navigation
simple, il est accessible sur toutes les
plateformes actuelles grâces à des
technologies de dernière génération.
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjU0tTAM3n9XYPAAAA</wm>
PORTES OUVERTES
SAMEDI 25 JANVIER 2014
DE 9 H 30 À 12 H 30
À BULLE
<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq0r-XNaOS4BYEwc8QNO-vuDhOctzXe3rh73lZ92VLfwKFiDdPUS8SNa1GCUQyBMKwCYBBtdnPE4LBzuM1xCDBAAhKqsOrles4b0gOUw5yAAAA</wm>
T 021 907 40 10
Le Bourg 15
Case postale 84
1610 Oron-la-Ville
ALERTES E-MAIL
Prenez connaissance de
nos dernières offres et
enregistrez-vous pour être
le premier à recevoir les
mises à jour selon vos
critères de recherche.
SEMSALES
Bâtiment A:
Pour assurer le succès de ces activités, nous recherchons
un chef de projet et
un directeur de travaux/chef de
chantier ou technicien expérimenté
Dans cette fonction exigeante, vous serez chargé d’élaborer des projets de qualité, de coordonner les différents bureaux techniques de mandataires et les entreprises sous-traitantes.
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjI2NDANvdOI4PAAAA</wm>
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe05tJzWswqKCaTxkGt7_o7VjO-nASTdnWsHPY5zP8Ui7oISqVqZWL7171u6leU-QoeC2oxlZPfj3CwOEYd2P4O6FJgYxXc2ifF7vLzdSmLZyAAAA</wm>
Nous recherchons une personne au bénéfice d’une formation d’ingénieur civil, d’architecte ou de technicien
ETC ou équivalent, possédant de bonnes connaissances
dans le domaine de la construction et plusieurs années
d’expérience dans la direction de projets. L’esprit d’initiative, le sens des responsabilités et la gestion des priorités font partie de vos points forts. Vous êtes consciencieux, autonome et flexible et maîtrisez les outils informatiques usuels.
(bâtiment Activ Fitness)
à côté du centre commercial
www.savaryimmobilier.ch
annonces@savaryimmobilier.ch
SMART Entreprise Générale SA est un prestataire de
services axé sur des prestations exigeantes et de qualité,
permettant d’offrir à des clients ciblés une solution globale (avant-projets, projets, autorisation de construire,
soumissions et réalisations) individualisée en Suisse
romande.
rue de l'Europe 20
Pôle Sud
3 ½ PIÈCES NEUFS
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjEwMjABCjkTgPAAAA</wm>
• env. 84 m², dès CHF 1'480.- + ch.
<wm>10CFWKOwqAMBAFT7ThvU2WNW4p6YKF2KcRa-9f-ekcmGJgeg9L-Fzaurct7IHiqgUatJzgDLWatE4B0hUsM51GVNbfL3QQhvE-Aj496MIsVsbkJV3HeQMbsNHAcgAAAA==</wm>
• env. 93 m², dès CHF 1'580.- + ch.
De suite ou à convenir
europe-20.ch
gruyere-immo.ch
à vendre ou à louer dès Fr. 1090.– + ch.,
à vendre dès Fr. 199 000.–
Bâtiment B:
Rue du Marché 12
1630 Bulle
T. +41 26 919 09 99
F. +41 26 919 09 90
rez, à louer dès Fr. 690.– + ch.
1er étage (accès par corridor) dès Fr. 430.– + ch.
Tél. 0800 222 422
ou 079 237 23 23
streetbox.com
36-737934
Besoin d’un conseil personnalisé
Besoin
d’un conseil
personnalisé
pour
donner
le meilleur
impact
Besoin d’un conseil personnalisé
donner
le meilleur
impact
pour
à
votre
annonce
IMMOBILIÈRE
pour donner le meilleur impact
à votre
IMMOBILIÈRE
dans
Laannonce
Gruyère
?
à votre annonce IMMOBILIÈRE
dans La Gruyère ?
sommes
à votre
Nous
dans La
Gruyère
? disposition ...
Nous sommes à votre disposition ...
Nous sommes à votre disposition ...
A louer tout de suite, à Bussy
A louer à Albeuve garde-meubles. Boxes sécurisés et indépen-
SURFACE DE DÉPÔT
pour petits artisans, dès 60 m2.
dants de 20 à 55 m3. Accès facile sur
2 étages, avec lift. Location mensuelle
ou à l’année. Dès Fr. 7.– le mètre cube.
Rens. au ✆ 079 259 02 59
Loyer dès Fr. 1250.– + charges.
12-262061
036-738199
Pour visiter et louer:
Procimmo SA, ✆ 079 246 59 65
ou ✆ 021 651 64 30
Guichet de Fribourg, Bd de Pérolles 38
Guichet de Fribourg, Bd de Pérolles 38
Guichet de
de Bulle,
Fribourg,
Pérolles
Guichet
RueBd
de de
Vevey
255 38
(Glassonprint)
Guichet de Bulle, Rue de Vevey 255
Guichet de Bulle, Rue de Vevey 255
(Glassonprint)
(Glassonprint)
Annonce
par téléphone 026 426 42 42
Annonce
support@media-f.ch
Annonce par
par e-mail
téléphone
026 426 42 42
Annonce par
par e-mail
téléphone
026 426 42 42
Annonce
support@media-f.ch
Annonce par e-mail support@media-f.ch
Nous avons suscité votre intérêt?
Envoyez-nous votre dossier de candidature complet à:
SMART Entreprise Générale SA
Rue de l’Industrie 26
1630 Bulle
www.smart-eg.ch
La Gruyère
Service de publicité
La Gruyère
La Gruyère
Service
de publicité
Service de publicité
La date d’entrée est à convenir.
www.media-f.ch
4,5 pièces neuf de 120 m2 + 30 m2
terrasse + 400 m2 jardin. Proche Fribourg, district Sarine. Fr. 480 000.– y
c. places de parc. ✆ 022 364 44 56
12-262017
ô ËȲð· ô òð·ÉÏô³
øûP H=&"P*œ›?P #û" ?P# »"3œ?&P#
ÍÈËÏ @ú »Ïðòðµ
ô±ðò óôËòÈÉ
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjA0sTALAVOQcPAAAA</wm>
$ûœ"þHP" šœ?=P Pþ øP"R(áœ*þd
&"(ãH=Hþ3 3š(?P Pþ œ""2þ RP ›û#
<wm>10CFWKMQqAMBAEX3Rh95LjPFNKOrEQ-zRi7f8ro50Dy7Aw61ot4dvStqPt1QYUV0WUSssJzmEmdasgXcEy0zQQ5uXXCx2Eob-NgON3mugkObpOke7zegCS9NFfcgAAAA==</wm>
4 ⁄2 pièces
grand logement
au centre-ville de Bulle
1
Ë(áP" #û›øP*þH(**3
·3Nb CF``
Loyer: Fr. 1950.– charges comprises
✆ 079 321 60 42
551-722399
www.media-f.ch
www.media-f.ch
krysalide.ch
SEMAINE DES NOUVEAUTÉS
RENAULT.
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjY0sTAOmrfwUPAAAA</wm>
¡
¡
<wm>10CFWKMQrDQAwEX6RjV7c64agM7oyLkP6akNr_r2K7y8DAFLNtFQ23z3V_r6-KE1q690U1Um1oVBcaIwt0OqgHpUGQ-fcbE0RgXo-B5pxnKKxrsqMdn-8PZVyOBHIAAAA=</wm>
GAGNEZ DES BILLETS VIP F1
LEASING DE 0,9%* SUR TOUS LES MODÈLES
www.renault-fribourg.ch
PASSEZ NOUS VOIR DU 17 AU 25 JANVIER
Découvrez nos nouveautés Megane et Koleos, profitez d’un taux de leasing unique de 0,9% et ne manquez pas notre grand concours Formule 1!
RENAULT FRIBOURG, Route de Fribourg 13, MARLY, 026 439 91 91
GARAGE SCHUWEY SA, Rue Ancien Comté 105, LA TOUR-DE-TRÊME, 026 912 85 25
GARAGE DU LAC FRANCIS DOUGOU D SA, ROUTE DE LA GRUYÈRE 115, AVRY-DEVANT-PONT, 026 915 93 31
* Leasing 0,9%: taux nominal 0,9% (TAEG 0,9%), contrat de 12–36 mois, assurance emprunteur incluse. Exemple: Nouvelle Megane Berline ENERGY TCe 115, Fr. 22 500.– après déduction de la prime spéciale Fr. 2 500.– = Fr. 20 000.–, acompte Fr. 4106.–, valeur de reprise Fr. 9 450.–, 10 000 km/an, 36 x Fr. 199.– (TVA incl.). Casco complète oblig. non
comprise. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Offre réservée aux clients particuliers en cas de signature du contrat et d’immatriculation entre le 01.01.2014 et le 31.03.2014.
9
Veveyse
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Glâne
Un accident comme
point de départ
La Coop disposera d’une surface de vente de 2200 m2 dans le nouveau bâtiment qui remplacera le magasin actuel. Trente-six appartements y seront
également construits. ATELIER D’ARCHITECTURE A3 SA
Le magasin Coop
va faire peau neuve
CHÂTEL-SAINT-DENIS.
L’actuel magasin Coop
sera démoli pour faire
place à un nouveau
bâtiment, comprenant
appartements et surfaces de bureaux.
ANGÉLIQUE RIME
Le visage de la Coop de ChâtelSaint-Denis s’apprête à changer.
L’entreprise de commerce de
détail mettra à l’enquête vendredi la destruction du magasin
existant, situé au chemin des
Chardonnerets. A sa place, un
nouveau centre commercial,
comprenant des logements et
des bureaux, sortira de terre.
D’une hauteur de 14,8 m, le bâtiment comptera quatre étages
et s’étendra jusqu’au croisement avec la route des Pléiades,
soit sur le parking actuel.
Le magasin Coop sera installé au rez-de-chaussée, avec
une surface de vente de
2200 m2, contre 1830 m2 actuellement. «Au total, 570 m2 supplémentaires seront destinés à des
surfaces de vente pour des tiers,
mais elles ne sont pas encore attribuées», explique Vincent Michel, architecte pour l’Atelier
d’architecture A3 SA, le bureau
qui a mis au point le projet.
Trente-six appartements seront construits sur les trois
étages supérieurs. Au premier,
570 m2 seront dédiés à des bureaux. Un parking souterrain de
165 places (36 réservées pour
les logements et 129 pour les
clients des commerces) sera
également aménagé.
«Les travaux devraient durer
environ deux ans, indique Nicolas Kirsch, chef de la région immobilière Suisse romande chez
Coop Immobilien AG. L’ouverture est prévue à la mi-2018.» Durant cette période, un magasin
provisoire sera mis en place en
face du bâtiment actuel, de l’au-
tre côté de la route de Vevey, là
où les véhicules du personnel
de la Coop sont aujourd’hui stationnés.
Le projet est en cours d’élaboration, mais des containers
seront certainement installés et
la surface de vente provisoire
devrait avoisiner les 500 m2.
Porte-parole de Coop, Jean-Philippe Cotter assure que «les services à la clientèle seront garantis comme à l’habitude».
Augmenter l’offre
Plusieurs locataires, dont le
tea-room Le Milord, occupent
actuellement le bâtiment. «Des
discussions sont actuellement
en cours pour trouver des solutions pendant les travaux»,
déclare Nicolas Kirsch. A noter qu’une surface de 100 m2
(en plus des 570 m2 qui ne
sont pas encore attribués) est
déjà réservée pour Le Milord
au rez-de-chaussée du futur
bâtiment.
Selon la société coopérative, ces travaux permettront
d’améliorer et d’augmenter
l’offre pour les clients. «Ces
dernières années, la population de la région s’est accrue,
notamment aux Paccots et sur
la commune vaudoise de Jongny, dont les habitants viennent facilement faire leurs
courses à Châtel-Saint-Denis
plutôt qu’à Vevey», commente
Nicolas Kirsch.
Le syndic de Châtel-SaintDenis François Genoud voit
cet agrandissement d’un bon
œil: «L’augmentation de la surface de vente de Coop et l’arrivée potentielle d’autres commerces est un plus pour la
population. Quant aux appartements, leur emplacement
à proximité des commodités
sera idéal.» Datant des années
soixante, le bâtiment Coop
avait été agrandi une première
fois en 1987, puis à nouveau
en 1995. ■
Gruyère
BICUBIC. Le Théâtre On m’ladit présente vendredi sa pièce
Vers elles sur les planches du Bicubic, à Romont. Créée en
octobre 2012 au Nouveau Monde, à Fribourg, cette drôle
d’histoire montre un monde où seuls les médiums peuvent
habituellement y voir clair: l’au-delà. Clarisse et Julia se percutent dans un accident de voiture, devant le théâtre de la ville.
Elles meurent toutes les deux sur le coup. Ces femmes, aux
antipodes l’une de l’autre, se retrouvent à hanter le théâtre
devant lequel elles ont trépassé. Que va-t-il advenir d’elles?
Où tout cela va-t-il les mener? Il leur est demandé de relever
des épreuves, de se confronter à elles-mêmes en jouant les
rôles féminins de sept scènes du répertoire classique. Une
occasion pour elles de laisser tomber les masques?
Anne-Laure Vieli, auteure, comédienne et fondatrice de
la compagnie fribourgeoise en 2002, signe cette pièce autour
d’un tissage de textes classiques, de l’Antigone de Sophocle
au Tartuffe de Molière. Elle est accompagnée sur scène par
la comédienne franco-suisse Nathalie Jeannet. Cette dernière,
qui a l’expérience du théâtre classique (Shakespeare,
Marivaux, Molière), tourne aussi bien pour le cinéma
(Le petit Nicolas, de Laurent Tirard) que pour la télévision
(Mes amours, mes amis, mes emmerdes, sur TF1). Olivier
Verleye, lui, signe la mise en scène. SM
Romont, Bicubic, vendredi 24 janvier, à 20 h
Veveyse
Une soirée gratuite
pour les garçons
SEMSALES. Le temps des guggens est revenu. La 12e édition du festival carnavalesque se tiendra vendredi et samedi,
à Semsales. Les festivités s’ouvriront sur une soirée gratuite
ambiance années 1980-1990, animée par un DJ dans la cantine,
demain dès 20 h. Samedi, dès 18 h 30, la commune offrira un
apéritif sur la place du village ou sous la cantine en cas de
mauvais temps. Ces agapes seront égayées par les guggens
invitées: la Kamikaze de Monthey, la Glouglouggen de Liddes,
les Britchons de Fleurier, la Crystal de Ménières
et Los Pepinos de Gimel. Ces dernières se produiront également en concert dès 21 h 30, suivies à 22 h 30, par la régionale
de l’étape, La Frénégonde. De 20 h à 21 h, bouébo night prévue:
l’entrée sera gratuite pour les garçons. Mais les jeunes filles
pourront également se déhancher sur les rythmes all styles,
distillés dans la salle polyvalente, et des années 1980-1990,
sous la cantine. Un service de rapatriement gratuit sera disponible le samedi. SM
PUBLICITÉ
Stoppons le bétonnage
de la Suisse !
Le député Roger Schuwey
condamné pour tirs illégaux
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTMwtgAAkLzySw8AAAA=</wm>
TIR DE RENARDS. L’homme
condamné pour avoir tiré trois
renards de façon illégale n’est
autre que le député UDC Roger
Schuwey.
YANN GUERCHANIK
Le soufflet de son accordéon déployé, Roger
Schuwey affichait, lundi dernier, son air guilleret dans le Blick. Une gaieté de façade puisque le tabloïd suisse alémanique relatait en
réalité une affaire de «braconnage» sordide.
L’homme condamné il y a quelques semaines pour avoir tiré trois renards depuis
la fenêtre de sa buanderie, c’est lui.
Le député UDC et citoyen de La Villette a
été frappé par le Ministère public fribour-
geois de quinze jours-amendes avec sursis
et d’une amende ferme de 1000 francs. Le
28 janvier 2013, Roger Schuwey faisait feu
sur trois goupils en dehors de la période de
chasse (secteurs de montagne). Et cela, à
moins de 100 mètres des habitations les
plus proches.
Plus troublant encore, il s’était contenté
d’emballer les trois renards dans un sacpoubelle, avant de les abandonner devant le
centre de collecte de déchets animaux à
Broc. Au moment d’effectuer son contrôle,
le garde-chasse avait découvert que l’une
des bêtes respirait encore. Il avait dû alors
achever l’animal pour mettre fin à ses souffrances.
Contacté par La Gruyère, Roger Schuwey
exprime son ras-le-bol: «Les médias m’importunent pour une affaire qui remonte à
une année. On fait toute une histoire pour
trois renards!» Surtout, l’élu gruérien tient à
éclaircir un point: «J’ai un permis de chasse,
je ne suis pas un braconnier! Il s’agit d’un délit de chasse.» S’il admet les faits qui lui sont
reprochés, il conteste vivement une accusation: «Aucun des renards n’était encore en
vie.»
<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_bjUElmSMIgp8haN5f8eMQJzniW5bICV9zW_e2BUF3MS-wGlosFdWwkYmVASr0AROzE15Nf144gAD6awQURX_GKT70bEjXcd7SFxDgcgAAAA==</wm>
«Prêché le faux pour obtenir le vrai»
Roger Schuwey avoue volontiers qu’il «a
de la peine» avec les gardes-chasse. Selon le
député, on a «prêché le faux pour obtenir le
vrai» dans cette histoire. Quoi qu’il en soit,
il raconte que, ce jour-là, les renards ne cessaient de tourner autour de son domicile,
lieu où il tient également un hôtel-restaurant. «Mes chiens de chasse n’arrêtaient pas
d’aboyer, il fallait réagir.» ■
Contrôlons
à nouveau
l’immigration !
CCP 60-167674-9
Donc, le 9 février
OUI
Comité interpartis contre l’immigration de masse, case postale 8252, 3001 Berne
à l’initiative
contre l’immigration
de masse
www.immigration-massive.ch
10
Publicité
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
LOURDES
DU 18 AU 24 MAI 2014
Bonne nouvelle:
les nouveaux modèles
Dacia sont arrivés.
Passez nous voir du 18 au 25 janvier.
Découvrez les nouveaux modèles Dacia, profitez des
prix imbattables et du taux de leasing spécial.
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjY0sjANwOHOwPAAAA</wm>
<wm>10CFWKOw6AMAzFTpQq7yWllIyoG2JA7F0QM_ef-GxYsuTByxI56efc1r1tkR8ghbTK8NFToUcxJLMaCoIKn-A-0Cv19wuKQrP29xGFEP0JzwLrGId0HecNLkOEb3IAAAA=</wm>
LEASING SPÉCIAL:
– 0,9%* – NOUVEAU DUSTER 4X4
– 2,9%* – TOUS LES AUTRES MODÈLES
Dacia. Le choix le plus futé de Suisse.
Jugez par vous-même.
www.dacia-fribourg.ch
Retrouvez DACIA À MARLY chez:
DACIA FRIBOURG, Route de Fribourg 13, 1723 MARLY, 026 439 91 91
Retrouvez DACIA À LA TOUR-DE-TRÊME chez:
RRG
Garage Schuwey SA, Rue Ancien Comté 105, 1635 LA TOUR-DE-TRÊME, 026 912 85 25
* Leasing 0,9%: taux nominal 0,9% (TAEG 0,9%), leasing 2,9%: taux nominal 2,9% (TAEG 2,94%), contrat de 12–36 mois, assurance emprunteur incluse. Exemple leasing 0,9%: nouveau
Duster 4x4 1.6 16 V, Fr. 15 700.–, acompte Fr. 3 352.–, valeur de reprise Fr. 7 536.–, 10 000 km/an, 36 x Fr. 149.– (TVA incl.). Casco complète oblig. non comprise. Financement par RCI
Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Offre réservée aux clients particuliers en cas de signature du
contrat et d’immatriculation entre le 01.01.2014 et le 31.03.2014.
Pèlerinage Interdiocésain de la Suisse Romande à Notre-Dame de
Lourdes sous la présidence de Monseigneur Martin Gächter, Evêque
auxiliaire du Diocèse de Bâle.
Pèlerins - Hospitalières - Hospitaliers
<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMTeytAAALbxrpw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbRpChkRG2JA7F0QM_ef-GwMlmzJyxKW8DHN6z5vQYAuKK5Di0xPpYWap8FygMwKlpEVRR-13y50PI3-PgIKc2cVqFjtbEjXcd7x54PncQAAAA==</wm>
Train de jour
Train de nuit
Avion
Car direct d’un jour
Pèlerins malades
du18.05 (matin) au 24.05 (soirée)
du18.05 (soirée) au 24.05 (matin)
du19.05 (matin) au 23.05 (soirée)
du18.05 (matin) au 24.05 (soirée)
train de nuit ou avion avec remise de
CHF 840.–
CHF 820.–
CHF 1220.–
CHF 900.–
CHF 200.–
Renseignements et inscriptions: www.pelerinagelourdes.ch
Organisateur: 079 197 32 96 / amklourdes@gmail.com
Egalement disponibles dans les Eglises de vos paroisses
Fribourg
EN BREF
●●●
RADIOFR
Plus de 150000
auditeurs quotidiens
Les deux programmes de Radiofr ont été écoutés quotidiennement par 156500 auditeurs au 2e semestre 2013,
selon un sondage Mediapulse
Radiopanel. Avec près de
100000 fidèles, le programme
francophone a enregistré une
hausse de popularité de 27%
par rapport à la même période
de l’an dernier. Un chiffre record, annonce un communiqué
de Radiofr. Le directeur de la
chaîne, Thierry Savary, impute
ce succès aux modifications
de la grille des programmes.
Parmi les nouveautés, Radio
Fribourg sera diffusée sur
le réseau DAB+ dans toute
la Suisse romande dès le mois
d’avril. Un nouveau site internet sera mis en ligne durant
le premier semestre 2014.
MARLY
Pas de consultation
populaire sur la fusion
Fribourg et Villars-sur-Glâne
y avaient déjà renoncé. La
commune de Marly a annoncé
mardi dans un communiqué
qu’elle abandonnait l’idée
d’une consultation populaire
sur la question d’une fusion
à trois. Le vote aurait dû avoir
lieu le 18 mai. «Le Conseil
communal reprendra ultérieurement des réflexions sur
la manière de poursuivre ce
processus, sur d’éventuelles
étapes, mais aussi sur le développement de collaborations
sectorielles plus étroites avec
les communes», précise encore
l’Exécutif.
UNIVERSITÉ
Une mise au concours
qui présenterait
deux défauts majeurs
Les députés Bernadette HänniFischer (ps, Morat) et Hugo
Raemy (ps, Morat) s’inquiètent, dans une question, de
deux défauts du concours d’architecture, lancé le 13 décembre dernier, pour un nouveau
bâtiment de la Faculté de droit
sur le terrain de la Tour Henri, à
Fribourg. L’appel d’offres n’est
rédigé qu’en français et les délais sont extrêmement courts.
Les députés craignent que
beaucoup d’idées ne soient
perdues dans l’opération. Ils
demandent au Conseil d’Etat
s’il ne serait pas judicieux de
lancer un nouveau concours.
En octobre 2013, les députés
avaient accordé un crédit
d’étude pour cette construction de 8 millions de francs, un
montant qui comprend également l’achat du terrain.
FRIBOURG
Des travaux vont
perturber le trafic
Dans les six prochains mois,
la ville de Fribourg poursuivra
ses travaux liés aux mesures
d’accompagnement du projet
Poya. Les riverains ont été informés dans deux flyers. Une
nouvelle zone de rencontre
doit être créée sur la rue Joseph-Piller. Pendant les travaux, la chaussée sera périodiquement mise en sens unique,
voire totalement fermée au
trafic. Au terme du chantier, la
vitesse sera limitée à 20 km/h
et les piétons seront prioritaires. En Basse-Ville, la rue
de la Neuveville doit être
réaménagée. Des feux de
chantier régleront la circulation
pendant les travaux. Lors de
la pose du revêtement définitif,
la rue sera interdite au trafic.
11
ACCIDENT NUCLÉAIRE. Des comprimés d’iode seront bientôt
distribués à la quasi-totalité des Fribourgeois. Le Conseil fédéral a étendu
la zone de prévention à 50 kilomètres autour des centrales nucléaires.
Pour le canton, la limite se situe désormais sur l’axe Rue-Moléson.
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
La tentation des achats
à l’étranger demeure
VOITURES. Après des
années de forte hausse,
les achats de voiture
à l’étranger ont subi
un léger reflux. Fribourg
suit la même courbe.
DOMINIQUE MEYLAN
Acheter sa voiture directement
à l’étranger, l’idée s’est démocratisée ces dernières années.
Cette importation directe est
motivée par une seule raison:
des prix moins élevés. Fribourg
n’échappe pas à la tendance.
Le phénomène s’est franchement accentué il y a cinq ans. «A
la suite de la chute du cours de
l’euro, l’importation directe des
véhicules a connu un net regain
d’intérêt parce que l’avantage financier est devenu soudain
beaucoup plus intéressant», rapporte Moreno Volpi, responsable de la communication au
TCS. Fribourg a subi le même
boom, même si, en chiffres absolus, le phénomène est moins
marqué en raison de la distance
avec les pays frontaliers producteurs que sont la France, l’Allemagne ou l’Italie.
Les statistiques nationales
sont à prendre avec précaution,
car elles émanent d’Auto Suisse,
une association qui regroupe
33 importateurs automobiles officiels, les principaux lésés dans
l’affaire. Elles montrent pourtant
bien la tendance. Il y a cinq ans,
environ 1,5 à 2% des véhicules
neufs ont été acquis directement à l’étranger. En 2011, la
proportion a grimpé à 7,3%. Elle
a culminé à 9,8% en 2012, au moment où l’euro était au plus bas.
«Juin 2012 est sans conteste le
mois le plus haut de l’histoire»,
rapporte Andreas Burgener, directeur d’Auto Suisse. En 2013,
ce sont 7,8% des véhicules neufs
qui ont été acquis à l’étranger,
une proportion non négligeable.
Fribourg suit exactement la
même courbe, confirme Michel
Brischoux, directeur suppléant
Pour être immatriculés, les véhicules importés individuellement doivent être expertisés et répondre aux normes suisses. ARCH - C. HAYMOZ
de l’Office de la circulation et de
la navigation (OCN). Les importations directes ont augmenté
régulièrement et fortement depuis 2010, puis la tendance s’est
infléchie l’année dernière.
Une taxe pas anodine
La cassure enregistrée au début du mois de juillet 2012 s’explique facilement. Et c’est d’ailleurs devenu le principal obstacle à l’achat direct de voitures à
l’étranger. La Suisse a introduit
une taxe sur le CO2, qui touche
notamment les petits importateurs et les particuliers. «La procédure administrative pour l’importation directe est devenue
un véritable gymkhana bureaucratique», souligne Moreno
Volpi. La facture peut être lourde, «jusqu’à 10000 ou 15000 fr.»,
avertit Andreas Burgener. Cela
dépend bien évidemment des
modèles.
Cet impôt n’est pas le seul à
augmenter le prix du véhicule.
Les taxes fédérales représentent
4% de la valeur de la voiture,
auxquelles il faut ajouter 8% liés
à la TVA, sans compter les droits
de douane et autres émoluments. Les importateurs en
herbe ont intérêt à se munir
d’une calculette.
Par ailleurs, le véhicule doit
répondre aux normes suisses.
Les directives publiées par
l’OCN pour l’importation individuelle de véhicules font six
pages, bien remplies. «Il est déjà
arrivé qu’un véhicule ne puisse
pas être immatriculé», confirme
Thomas Waeber, chef du service
technique de l’OCN, qui conseil-
le: «Il vaut mieux nous appeler
avant.»
Le boom des achats à l’étranger a eu un effet positif pour le
consommateur: mis sous pression, les importateurs officiels
se sont adaptés et ont offert des
baisses importantes de prix.
Cela a contribué à diminuer le
nombre d’importations individuelles. La stabilisation du
cours de l’euro a également
freiné l’enthousiasme des foules. «Nous espérons rester à un
niveau stable de 6 à 8% ces prochaines années», affirme Andreas Burgener.
Avantages et inconvénients
«L’importation directe reste
intéressante pour certains véhicules spécifiques, même s’il y a
aussi des inconvénients à procé-
der de la sorte», rapporte Moreno Volpi. Des différences de
prix persistent donc, mais il faut
peser le pour et le contre. Depuis l’Europe, l’importation est
relativement facile grâce au certificat d’origine du constructeur.
La garantie européenne est également valable en Suisse. Les délais de livraison sont souvent
plus courts.
Toutefois, les contrats
d’achat ne sont pas identiques.
Les équipements sont souvent
moins nombreux. Un importateur officiel en Suisse peut vous
offrir une 3e année de garantie
ou des services gratuits. Et il faut
avoir du temps et aimer les tracasseries administratives. Au
point que Thomas Waeber estime: «Si on n’est pas soutenu, ce
n’est pas la bonne formule.» ■
EN BREF
Seulement soixante places
en formation secondaire II
ENSEIGNEMENT. Le Conseil d’Etat a décidé de maintenir la limitation du
nombre des admissions pour la formation francophone à l’enseignement au secondaire II de l’Université de Fribourg. «Pour l’année scolaire 2014-2015, un nombre d’inscriptions élevé est à nouveau attendu, et les collèges ainsi que le Centre
d’enseignement et de recherche francophone pour la formation des enseignants
et enseignantes du secondaire I et II de l’Université ne pourront assurer une
formation de qualité que dans les limites de leur capacité d’accueil», affirme
le Conseil d’Etat dans un communiqué, publié mercredi. Par une ordonnance,
le Gouvernement a fixé à 60, soit 120 unités de stage, le nombre d’admissions
pour la prochaine année académique. Le rectorat de l’Université, ainsi que la
commission interfacultaire pour la formation des enseignants et enseignantes
du secondaire I et II s’étaient prononcés dans le même sens.
Une évaluation sélective sera mise sur pied pour partager les candidats, entre
le 24 février et le 12 mars 2014. La décision finale sera communiquée aux futurs
étudiants d’ici au 19 mars.
En automne 2014, cette formation accueillera sa 14e volée d’étudiants. Planifiée
initialement pour 48 personnes, elle n’a cessé d’attirer plus de monde chaque année. Face à cette situation, le Conseil d’Etat a procédé pour la première fois à une
limitation à 60 personnes du nombre d’admissions par voie d’ordonnance pour
la rentrée 2008. En 2012, 68 étudiants ont entamé leur formation et, en 2013,
si 95 personnes se sont inscrites, seules 65 ont pu entamer leurs études cette
année-là. Une épreuve de sélection a dû être organisée en histoire, en physique,
en latin, en économie/droit, en biologie, en anglais, en sport et en géographie.
Le surnombre était particulièrement important dans les deux dernières branches.
Vingt et un candidats étaient en lice pour 14 places en sport et 17 candidatures
sont parvenues pour huit places en géographie. SM
●●●
TRAVAIL SOCIAL
Plus de soixante diplômés à Fribourg
La Haute Ecole fribourgeoise de travail social a délivré hier 66 bachelors, lors d’une cérémonie
en présence du directeur de l’Instruction publique, Jean-Pierre Siggen. Voici les diplômés domiciliés dans le canton de Fribourg:
Julie Ballif, Corserey; Denis Both, Vuisternens-en-Ogoz; Marie-France Both-Aebischer, Vuisternens-en-Ogoz; Ludovic Carpy,
Fribourg; Nadia Chaperon-Uldry, Fribourg; Carmen Cuany Deriaz, Grolley; Gabriel Deblaise, Fribourg; Laeticia Dervey, Romanens; Samantha Durand, La Tour-de-Trême; Claire Folly, Fribourg; Audrey Gatera Ngabo, Sorens; Joana Raquel Gonçalves
Faustino, Châtel-Saint-Denis; Diane Grandjean, Marly; Audrey Grenier, Villars-sur-Glâne; Maxime Guillod, Fribourg; Céline
Herren, Belfaux; Leonora Limani Halimi, Dompierre; Raïssa Lutonda, Bulle; Rita Marques Caridade, Fribourg; Veronica Misso,
Givisiez; Maria Isabel Monteiro Da Veiga, Fribourg; Lucie Moradpour, Vuadens; Vanessa Moullet, Fribourg; Camille MugnyVaucher, Cottens; Annie Muriset, Vuippens; Deenuka Niloufer, Fribourg; Damien Papaux, Fribourg; Laurent Périsset, Siviriez;
Morgane Perler, Givisiez; Susanna Poroes Da Ascençao, Grolley; Stéphanie Queloz, Fribourg; Maria-Angeles Rueda, Matran;
Kim Savoy, Villars-sur-Glâne; Fiona Schoenenberger, Villars-sur-Glâne.
CONSEIL D’ÉTAT Séance du 21 janvier 2014
●●●
Le Conseil d’Etat a:
ADOPTÉ ET TRANSMIS au Grand Conseil le projet de loi modifiant la Loi sur la pêche,
la réponse au postulat André Schneuwly/Markus Bapst – Point de situation sur l’Agglomération
– avantages et coûts;
MODIFIÉ le règlement concernant l’exercice de la pêche concédé par permis en 2013,
2014 et 2015;
LIMITÉ le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II
pour l’année académique 2014/15;
NOMMÉ, pour faire suite à une démission, un nouveau président et un nouveau membre
de la commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg; un nouveau membre au sein
de la commission cantonale pour les questions d’aumônerie, de la commission de la formation
professionnelle, du comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat.
GRU
12
Décalages
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
●●●
MULTIMÉDIA
TRIBUNE LIBRE
Quid des publicités officielles?
Une publicité parue dans le
journal de la commune d’Ursy
étonne ce lecteur.
Une fois connectés sur internet, votre frigo tout comme votre TV peuvent désormais être utilisés par les cybercriminels.
Graves menaces sur
les objets connectés
SÉCURITÉ. L’entreprise américaine Proofpoint informe d’un premier cas de cybercriminalité sur les objets connectés. Même
un frigo a servi à relayer l’envoi de courriers frauduleux! Une menace sous-estimée par les fabricants et les utilisateurs.
Il faudrait être irresponsable pour ne pas
protéger son PC avec un pare-feu et un
antivirus adéquats, une sécurité, non pas
absolue, mais suffisante. Etonnamment,
il est moins habituel de protéger avec la
même rigueur son smartphone, alors qu’il
peut subir des attaques malveillantes
aussi bien que l’ordinateur.
Et que penser de la vulnérabilité de
nos objets connectés? Futile? Non, parce
qu’on prévoit 200 milliards d’objets
connectés sur la planète d’ici à 2020. De
quoi parle-t-on? De tous les appareils et
systèmes qui sont ou seront reliés à votre
wifi et votre puce
téléphonique: le
Les caméras de surveillance smartphone, la
tablette, le rousont considérées comme
teur wifi, la télédes passoires en sécurité
vision, la console
informatique.
de jeux, l’installation home
cinéma, la webcam de sécurité interne, mais aussi toutes
les possibilités présentes et futures dans
le domaine de la domotique, sans oublier
les webcams personnelles qui permettent
à distance d’observer l’extérieur, mais
également l’activité dans une pièce
de votre appartement.
550000 courriels malicieux
Le 20 janvier, l’entreprise américaine
Proofpoint (www.proofpoint.com), spécialisée dans les solutions de sécurité,
informe que, selon ses observations, plus
de 550000 courriels malicieux ont été
envoyés entre le 23 décembre et le 6 janvier. Ce qui représente une première, c’est
que les cybercriminels ont utilisé non pas
les voies classiques, mais toutes sortes
d’objets connectés dans le monde, allant
même jusqu’à un réfrigérateur!
Pour les pirates informatiques, le
développement de l’informatique connectée représente une aubaine. Bon, pour
l’instant, les dégâts semblent limités. Ils
n’ont utilisé ces appareils connectés que
pour envoyer des centaines de milliers de
spams ou courriers frauduleux. L’objet
connecté ne servait que de relais.
Mais cela peut aboutir à des conséquences beaucoup plus graves. Prenons
le cas concret des webcams dont de plus
en plus de privés s’équipent pour observer leur domicile lorsqu’ils sont absents.
Par manque de protection adéquate, il est
toujours encore possible à un voyeur mal
intentionné d’observer l’intérieur de votre
domicile que vous avez voulu protéger
par des caméras de surveillance. C’est
un peu le gag de l’arroseur arrosé. Ces
caméras de surveillance sont considérées
comme des passoires en sécurité informatique.
Le problème est identique dans tout
ce qui touche ce qu’on appelle le smart
metering qui arrive dans les ménages privés. Vous pouvez tout contrôler à distance: réglage du chauffage de votre
appartement, son enclenchement dans
votre résidence secondaire, consommation des fluides, de l’eau, de l’électricité,
d’activités inhabituelles, de fumée, etc.
Plus grave encore dans le contrôle à distance utilisé dans le domaine professionnel. On pourrait même imaginer qu’un
cybercriminel prenne la main sur la gestion du programme de régulation d’une
centrale nucléaire ou d’un centre névralgique de distribution électrique.
Mesures à prendre
Pour votre sécurité, posez-vous les
questions suivantes: quand avez-vous
effectué un firmware update de votre
routeur wifi, de votre appareil photo avec
fonctions wifi, de votre Smart TV (toutes
les nouvelles TV sont connectables
à internet), de votre console de jeux
et autres appareils connectés?
Jusqu’à présent, les cybercriminels
se sont attaqués aux sites internet en y
introduisant des programmes malicieux.
Mais ensuite?
PIERRE SCHWALLER
pierre.schwaller@lyoba.ch
Nos parlementaires fédéraux
se penchent de plus en plus
sur des textes pour mettre fin
aux divers harcèlements publicitaires dont la population
se fait de plus en plus victime.
Mais que faire lorsqu’une
commune commence à faire
de la publicité pour une publication non officielle et payante? Dans sa chronique de décembre, la commune d’Ursy
nous vante un journal commercial et nous le présente
comme s’il s’agissait d’une publication «officielle».
Se faisant, elle offre un support qui prétérite les autres
journaux de la région. Elle
viole également la législation
en ne donnant pas les tarifs
des abonnements et des annonces publiées dans cet hebdomadaire.
Les autres journaux et magazines ont-ils dès lors le droit
à une page de publicité gratuite dans un document officiel qui est censé aviser la population de l’activité de la
commune? On peut dès lors
se poser la question sur la portée de la Loi sur la concurrence déloyale et les moyens
que ce texte offre pour empêcher de telles dérives. Comment protéger les personnes
les plus faibles lorsqu’une publicité prend une tournure officielle avec la coopération
des autorités concernées?
Faut-il s’attendre à voir la publicité envahir les textes légaux et les avis officiels? En
laissant passer ce genre de dérive on ouvre une porte à une
nouvelle invasion des marques alors qu’on tente de la
freiner. Et est-il légal que des
autorités communales ne favorisent qu’un seul journal?
Gérard Currat, Vauderens
L’espoir, pour les femmes,
de trouver un nouveau souffle
Cette lectrice s’inquiète
du statut de la femme.
Combien de temps encore vat-il falloir aux femmes pour
trouver un nouveau souffle?
Nos mères et nos grands-mères ont lutté pour le droit de
vote, pour l’égalité hommefemme (ce que nous n’avons
toujours pas, en particulier en
ce qui concerne les salaires),
etc.
Allons-nous regarder encore longtemps, les bras ballants et sans rien dire, les hommes nous enlever nos acquis et
nos politiques se réfugier derrière de fallacieux prétextes
économiques? Ou allons-nous
enfin réagir face à des situations telles que: la fermeture de
la maternité de Riaz, la diminution de 40% au soutien apporté
à la formation continue des
infirmières (et quelques infirmiers), le non-engagement
d’apprenties assistantes en
pharmacie par Benu, l’initiative
concernant le transfert du remboursement des avortements
de l’assurance de base aux assurances privées?
Mais lorsque la solidarité et
les voix retrouvées des citoyens, des politiques, des médias, etc., se font entendre avec
courage, persévérance et humanité, nous avons la preuve,
par la bienfaisante volte-face
de Benu, que tout est possible,
même faire «machine arrière».
Je garde donc espoir que
nous allons ensemble trouver
un nouveau souffle.
Claire Huser Bossel,
présidente de la section gruérienne du PBD, La Tour-de-Trême
RECTIFICATIF
●●●
Un autour n’est pas un vautour
Une erreur s’est glissée dans la dernière chronique A saute-ruisseau
du 16 janvier: même s’ils ont survolé les Préalpes ce printemps, il est rare
que des vautours cherchent des carcasses… de pinsons. Ce sont bien
par contre des autours des palombes qui attendent ces oiseaux lorsqu’ils
rentrent au dortoir.
PUBLICITÉ
Chaque samedi de nouvelles offres
avec des rabais allant jusqu’à 75%
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjM0NTAJzTarwPAAAA</wm>
<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7trns3IwCosKqnCTqLj_R23CMtKgmX1PL7hdt9exvdP_0ELq9BzspcbICpQWSlAS2BaCnVCNx28MEI55PQaaNAm7QpvDUb7n5wcnChDdcgAAAA==</wm>
www.frdeals.ch
Les bonnes affaires fribourgeoises
13
Sports
La Gruyère No 9 / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
«En l’air, on n’a pas le temps
de penser, on est concentré»
SAUT À SKIS. Gabriel
Karlen, de Rougemont,
fait partie du cadre
national C.
PREMIÈRE. Le jeune sauteur a fait ses débuts en
Coupe du monde dans le
cadre de la Tournée des
quatre tremplins.
EN VOL. Il raconte sa
drôle de vie de sauteur.
THIBAUD GUISAN
«Je regardais la Tournée des
quatre tremplins à la télévision.
Mon père était étonné de me
voir fasciné. D’habitude, je ne tenais pas en place à la maison.»
C’était à la fin de l’année 2002.
Voilà comment Gabriel Karlen a
eu le déclic pour le saut à skis.
Aujourd’hui, le jeune athlète
de Rougemont, bientôt 20 ans,
sillonne l’Europe, de tremplins en
tremplins. Intégré au cadre C de
Swiss-ski cet été, le sauteur du
SC Gstaad disputera les championnats du monde juniors, du
27 janvier au 3 février à val di
Fiemme. Et, au début de l’année,
le Vaudois a goûté à sa première
expérience en Coupe du monde
à Innsbruck. Rien de moins que
dans le cadre des qualifications
de la troisième étape de la Tournée des quatre tremplins (lire cidessous)!
Rencontré à Rougemont, Gabriel Karlen garde les pieds sur
terre. «En saut à skis, plus que
dans tout autre sport, la limite est
fine entre l’exploit et la plantée»,
dit-il, attablé à la cuisine familiale.
«C’est très mental.» Alors, à quoi
pense-t-on quand on se retrouve
en l’air? «En fait, on n’a pas le
temps de penser. On est tellement concentré sur son saut.»
Record à 121,5 m
Le petit bonhomme – 1,65 m
pour une cinquantaine de kilos –
est engagé en Alpen Cup, la compétition juniors des pays alpins,
et en Coupe continentale, «une
sorte de Coupe du monde B». Il
saute régulièrement entre 100 et
120 mètres avec ses skis de
2,30 m. Son record officiel de
121,5 m date du 26 janvier 2013.
C’était en Coupe continentale,
sur le tremplin allemand de Titisee-Neustadt. A l’entraînement,
il a sauté 146 m en été.
Gabriel Karlen a intégré le cadre national C cet été. Depuis, il vit à Einsiedeln où Swiss-ski possède son centre national de saut à skis. CLAUDE HAYMOZ
Il raconte ses envols «où tout
se joue en quelques secondes.
Sur un grand tremplin, l’élan
dure cinq secondes. En une
accélération de cinq secondes,
on atteint une vitesse de 93 à
94 km/h.» C’est à cette vitesse
qu’il fend l’air. «Un des points capitaux, c’est le timing au bout de
la planche. Il ne faut sortir ni
trop tôt ni trop tard.» Au plus
haut, le jeune homme se trouve
à quatre ou cinq mètres du sol,
«même si cela varie beaucoup
d’un tremplin à l’autre. En vol, je
suis à l’aise. Je travaille ma technique de poussée en sortie de
table.»
Avant un concours, Gabriel
ne cherche pas forcément à
s’isoler. «Je discute un peu avec
les autres sauteurs. Si on se met
dans une bulle, on a tendance à
trop réfléchir. L’autre danger,
c’est de vouloir trop en faire.»
L’élan
“
dure cinq
secondes.
En une accélération de cinq
secondes,
on atteint
une vitesse
de 93 à
94 km/h.
”
GABRIEL KARLEN
La vie au couvent
La vie du jeune sauteur a
changé cet été. Après quelques
saisons passées dans le cadre
Ouest – géré par Ski-romand et la
fédération bernoise BOSV – il intègre le cadre national C, en
même temps qu’il termine son
apprentissage de gestionnaire de
commerce de détail, dans un magasin de sport de Rougemont.
Gabriel Karlen quitte alors le
Pays-d’Enhaut pour s’installer à
Einsiedeln. C’est là que Swiss-ski
possède son centre national de
saut à skis. Plus précisément
dans l’enceinte de l’abbaye du
XIIe siècle qui fait la renommée
du village schwytzois. Depuis,
les jours passés à Rougemont se
comptent sur les doigts d’une
main. «Je loge à l’internat, dans
le couvent. Nous disposons de
salles de sport et, l’été, nous
nous entraînons à Einsiedeln sur
des tremplins avec revêtement
synthétique. L’hiver, il n’y a pas
assez de neige pour sauter.»
Les rires de Simon Ammann
Le cadre national de saut à
skis compte dix sauteurs: de Simon Ammann, seul en équipe
nationale, à Gabriel Karlen. Killian Peier, de La Sarraz (19 ans,
cadre B), est le seul autre Romand. L’été, les néophytes croisent le quadruple champion
olympique. «L’hiver, on est rarement au même endroit en compétition. Simon rigole tout le
temps et il donne quelques
conseils. Mais, au-delà de ça, il
est une formidable locomotive.»
C’est aussi l’été que s’effectue le gros du travail physique.
«L’accent est mis sur le gainage,
pour renforcer le dos et les abdominaux, la force des jambes,
et sur l’explosivité. Cette explo-
sivité est capitale en sortie de
tremplin: il faut pousser fort et
rapidement. On la travaille avec
des exercices sur des haies ou
en faisant des flexions en soulevant des haltères. L’hiver, on a
moins le temps pour le physique. On l’entretient.»
Le programme hebdomadaire est presque immuable. «Le
jeudi, nous partons sur les
concours. Nous revenons le
lundi. Il reste mardi et mercredi
pour l’entraînement.»
Depuis le temps, Gabriel Karlen est vacciné aux trajets en petits bus à travers l’Europe centrale. «Quatre à cinq heures de
route, c’est devenu normal, sourit-il. Des fois, on se dit que c’est
beaucoup de trajets et de travail
pour quelques secondes de
concours, mais c’est tellement
génial comme sensation, de
pouvoir voler.» ■
Face au cimetière d’Innsbruck
Gabriel Karlen a fait ses débuts en Coupe du monde à Innsbruck lors de la Tournée
des quatre tremplins. La plongée sur la ville est impressionnante.
L’année 2014 a démarré en fanfare pour
Gabriel Karlen. Le 3 janvier à Innsbruck,
le sauteur de Rougemont a effectué ses
débuts en Coupe du monde, en disputant
les qualifications du concours de la Tournée des quatre tremplins. «Je n’ai malheureusement pas réussi à présenter mon
meilleur saut», regrette le Vaudois, qui a
terminé les qualifications à la 72e et dernière place. «C’est dommage, car j’avais
les possibilités de me qualifier pour le
concours en terminant parmi les cinquante premiers. Mais il y avait beaucoup
de pression. Et, en plus, j’ai sauté avec un
vent défavorable.»
En l’occurrence, un courant venant de
dos, qui a tendance à plaquer le sauteur
contre la piste. A l’inverse, un vent de face
est favorable, puisqu’il contribue à porter
le sauteur.
Le tremplin de Bergisel n’a pas convenu. «J’ai toujours sauté trop tôt. Je n’avais
pas le bon timing. On a deux sauts d’entraînement pour trouver ses repères. Il y
a des tremplins qu’on a vite dans la peau
et d’autres pas. C’est difficile à expliquer
pourquoi.» Reste l’expérience, inoubliable.
«Quand on est sur la barre d’élan, on surplombe la ville d’Innsbruck. La première
chose qu’on voit, c’est un cimetière. Il n’y
avait pas beaucoup de public pour les qualifications, mais ça faisait déjà du bruit.»
Flanqué du dossard numéro 9, Gabriel
Karlen a dû ce cadeau à ses performances
de la fin d’année 2013. A Lahti, en Finlande,
il a obtenu ses premiers points (offerts
aux trente meilleurs) en Coupe continentale, les 20 et 21 décembre. «J’ai terminé
28e et 16e, explique-t-il. Ce sont d’excellents résultats.» Une semaine plus tôt, à
Seefeld, en Autriche, il se classait 9e en Alpen Cup: sa meilleure performance à ce
niveau.
Forcément, Gabriel Karlen espère retourner un jour en Coupe du monde. Mais
il est conscient qu’il devra réussir sa fin
de saison, la dernière chez les juniors
avant de passer en élites. A commencer
par les championnats du monde juniors
de cette fin janvier. «Je préfère viser la qualité des sauts plutôt qu’avancer un objectif en termes de place», dit le Vaudois, vicechampion de Suisse juniors cet automne
sur tremplin synthétique. TG
14
Publicité
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
AVIS DE TIR
Armée suisse
LES CRESSETS
Des tirs avec munitions de combat auront lieu aux dates et lieux suivants:
Jour
Heures
Zone dangereuse (zone des positions - zone des buts - routes barrées)
Place de tir/
zone des positions
27.01.14
28.01.14
29.01.14
0800-1700
0800-1700
0800-1700
03.02.14
0800-1700
Délimitation de la zone selon CN1: 25000, feuille 1245
572300/153400
Les Cressets
1666 Grandvillard
Interruption 1145-1330
des tirs
Permanence juridique de l’OAF
Armes: d’infanterie STLS
Troupe: ER DCA 93-3/13
La permanence juridique est
un service offert au public par
l’Ordre des avocats
fribourgeois (OAF). Elle a
lieu sans rendez-vous à
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyMjEwtjAI4ZT4cPAAAA</wm>
Reproduit avec
l’autorisation de l’Office
fédéral de topographie
<wm>10CFWKMQrDMBAEX3Rid3UnmVxp1IkUIb2akDr_r2K788AUAzNnRsHlPp7v8co4oHXJt5oOlVBWtEJXgoJAf7Ad2UnddmMHEVjnY6AJi80QBq0NXn6f7x_gFLQScQAAAA==</wm>
tous les mardis, de 17h à 19h, Rue de Romont 29-31
Bulle tous les jeudis, de 17h à 19h, Hôtel du Cheval Blanc, Rue de la Gruyère 16.
> Fribourg
Nouveau >
Elle permet à chacun d'avoir pour un prix de CHF 30.- une consultation juridique de 20 minutes sur le
problème qui le préoccupe.
La consultation juridique est assumée exclusivement par les avocats membres de l'OAF.
LOTO
des cadets
de L’Appel du Manoir
de Gruyères
Dimanche 26 janvier 2014, à 20 h 15
Restaurant de la Fromagerie
Hôtel de Ville
Lieu et date: 1530 Payerne, 27.11. 2013
SUPER LOTO RAPIDE
Fr. 8500.– de lots
tout en espèces
12 séries
Fr. 7.– le carton
FROMAGERIE DE DÉMONSTRATION
RICHE PAVILLON DE LOTS
Parking à proximité
1 x Fr. 1000.–
25 séries
Abonnement Fr. 10.– / 6 pour Fr. 50.–
Volant Fr. 3.– pour 5 séries
Se recommande: la Société de pêche
551-722441
Hôtel de Ville
551-722378
BULLE
Vendredi 24 janvier 2014, à 20 h
SUPER LOTO RAPIDE
Fr. 8500.– de lots
tout en espèces
Quines 25 x Fr. 50.– / Doubles quines 25 x Fr. 70.–
Cartons 15 x Fr. 100.– / 5 x Fr. 200.– / 4 x Fr. 500.–
CONCERT ANNUEL
L’ALPEE DE VAULRUZ
DIRECTION
ROMAIN VERGERES
DIRECTION DES TAMBOURS
EMILIE PITTET
LA RENAISSANCE
EST A L’HONNEUR
<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMbc0twQA1E66Qg8AAAA=</wm>
1 x Fr. 1000.–
25 séries
Abonnement Fr. 10.– / 6 pour Fr. 50.–
Volant Fr. 3.– pour 5 séries
<wm>10CFWKMQrDQAwEX6RjV5LZXFQGd8aFcX9NSJ3_Vzm7SzEwA7NttTTcvNb9XI8iQBlSXb24RINYgWgBFeh0MJ9Mdzykv90ozMa4FgPNOaY4LXNkqH3fnx_hbiTfcQAAAA==</wm>
Chaque loto jackpot de Fr. 1000.– à 43 numéros
Système de contrôle Lotoptic - Grand écran
Ouverture des caisses à 18 h 30
Se recommande:
le Tennis club Bulle
551-722512
P
Le vendredi, utilisez le parking du Centre,
un volant pour les séries 1 à 5 sera offert
sur présentation du ticket de caisse
Vendredi 24 janvier 2014 - 20h00
GRAND LOTO
Magnifique pavillon de lots: bons d’achat, côtelettes fraîches,
seilles garnies, miel, tresses, lots de fromages
<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMbc0NgAAdDMKXw8AAAA=</wm>
Chaque loto jackpot à Fr. 1000.– et des bons
pour une pizza offerts par l’Hôtel de Ville
Système de contrôle Lotoptic - Grand écran
Ouverture des caisses à 18 h 30
Invitation cordiale à tous
Le commandement: Cdmt SF DCA à vue
St-Martin - SALLE POLYVALENTE
BROC
Jeudi 23 janvier 2014, à 20 h
Quines 25 x Fr. 50.– / Doubles quines 25 x Fr. 70.–
Cartons 15 x Fr. 100.– / 5 x Fr. 200.– / 4 x Fr. 500.–
PRINGY
005-092012
Informations concernant les tirs: ✆ 079 208 22 42
www.oaf.ch
VENDREDI 24 JANVIER 2014
SAMEDI 25 JANVIER 2014
20H15 HALLE DE GYM VAULRUZ
BAR ET AMBIANCE
Abonnement : Fr. 10.- pour 20 séries - Volantes : Fr. 3.- pour 5 séries
BINGO
<wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlvSS7QVOKnViI_TZi7f0rP50MUwzMsmQt-JzmdZ-3JMAQeAyGVKtFoyWbF8eQoEJBH2kPqK6_Xxh4Gv19BBRFpwlVrPWIVq7jvAFyKQClcgAAAA==</wm>
Se recommande :
Porsel - St-Martin
Bon pour une volante pour les 5 premières séries (un bon par personne)
Nom/Prénom:
Adresse:
15
Sports
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Un mauvais départ
pour Gruyère-Oron
UNIHOCKEY. L’Unihockey Gruyère-Oron a perdu son cinquième match de la saison. Le week-end dernier, les joueurs
régionaux, qui évoluent en 2e ligue grand terrain, se sont inclinés sur le score de 7-4 sur le terrain d’Aergera ChevrillesMarly. C’est en début de partie que les visiteurs ont perdu
cette rencontre. «Notre départ a été catastrophique, explique
le coentraîneur Christophe Duding. Nous avons encaissé trois
buts lors des six premières minutes. Puis, nous étions menés
5-0 au terme du 1er tiers-temps.»
Au retour des vestiaires, une réaction était logiquement attendue. Elle a eu lieu dès l’entame du 2e tiers-temps, grâce à
deux buts inscrits par la formation de Gruyère-Oron (5-2).
«Nous avons ensuite commencé le 3e tiers avec la même attitude conquérante, reprend Christophe Duding. Mais nos tentatives ont toutes été repoussées par le gardien adverse.» Ils
sont toutefois parvenus à revenir dans la partie en marquant
deux buts (5-4). Les hôtes ont, finalement, pu inscrire deux
réussites en toute fin de rencontre dans la cage vide (7-4).
Malgré ce revers, l’Unihockey Gruyère-Oron conserve sa
deuxième place au classement. La formation régionale voit
toutefois ses concurrents directs revenir dans la course, en ne
comptant qu’un petit point d’avance sur Interlaken et Chevrilles/Marly. Prochain rendez-vous: le 8 février face à Tornados Frutigen, leader du classement. VAC
EN BREF
●●●
SKI ALPIN
Un podium pour Pierre Bugnard
Pierre Bugnard a réalisé deux bons résultats en courses FIS. Le Charmeysan s’est, en effet, illustré sur la neige de Tignes. Samedi dernier, il a terminé 3e (32,66 points) du premier super-G au programme. Le Gruérien,
membre du cadre-C de Swiss-Ski, a terminé à vingt centièmes du lauréat,
le Finlandais Mikael Svensk. Le lendemain, il n’a pu monter une nouvelle
fois sur le podium en se classant 6e (38,36 points).
SPORT EXPRESS
●●●
SKI ALPIN
2’38’’88; 6. Céline Remy (Bellegarde) 2’42;
7. Elodie Romanens (Epagny) 2’44; 9. Sofia
Gaillard (La Berra) 2’45 – 29 classées.
Deux podiums pour
Valentine Macheret
Courses interrégions disputées sous la
forme de deux slaloms géants, à Thyon,
résultats des jeunes skieurs régionaux.
Filles, 1re course: 1. Mélanie Meillard (Heremencia) 1’48’’66; puis: 3. Valentine Macheret (Broc) 1’50’’43; 5. Noémie Kolly (La Berra)
1’51’’10; 17. Norina Mooser (Bellegarde)
1’58’’11; 23. Emma Zulauf (Château-d’Œx)
1’58’’86; 35. Emma Nicole (Bellegarde)
2’03’’67, 40. Marie Pilloud (Châtel-SaintDenis) 2’07’’87 – 40 classées. 2e course:
1. Meillard 1’48’’01; 2. Macheret 1’48’’07;
puis: 5. Kolly 1’51’’00; 6. Amélie Dupasquier
(Broc) 1’51’’68; 21. Zulauf 1’55’’36; 25. Norina
Mooser (Bellegarde) 1’56’’56; 36. Nicole
1’59’’53; 44. Pilloud 2’02’’43 – 46 classées.
Garçons, 1re course: 1. Théo Carroz (Verbier) 1’49’’97; puis: 27. Vincent Morisetti
(Charmey) 1’57’’53; 35. Gaël Zulauf (Château-d’Œx) 1’59’’14; 48. Pierre Bovet (Château-d’Œx) 2’02’’26; 52. Yann Risse (La Berra)
2’04’’40; 54. Maxime Vauthey (Châtel-SaintDenis) 2’05’’34 – 54 classés. 2e course:
1. Dionys Kippel (Fiesch) 1’47’’37; puis:
7. Morisetti 1’50’’64; 9. Risse 1’50’’72; 14.
Alexis Monney (Châtel-Saint-Denis) 1’52’’68;
23. Pierre Perrottet (Broc) 1’54’’13; 37. Zulauf
1’56’’96; 46. Gaétan Meyer (Broc) 1’58’’40;
55. Vauthey 2’00’’82; 57. Bovet 2’02’’12 –
61 classés.
SKI ALPIN
Simon Remy gagne
à La Berra
Coupe fribourgeoise des enfants
à La Berra, résultats du combiné.
Filles
U16: 1. Julia Schafer (Lac-Noir) 2’35; 2. Jasmin Thürler (Bellegarde) 2’37; 3. Myriam
Bugnard (Bellegarde) 2’39; 4. Julie Bielmann
(La Berra) 2’40; 5. Laurane Gremion (Chalamala) 2’56 – 8 classées.
U12/14: 1. Lisa Mauron (Lac-Noir) 2’31;
puis: 3. Amélie Sturny (La Berra) 2’38’’22;
4. Victoria Murisier (Châtel-Saint-Denis)
2’38’’65; 5. Delphine Berchier (La Berra)
U11: 1. Manon Jelk (La Berra) 2’52; 2. Margaux Murisier (Châtel-Saint-Denis) 2’53;
3. Oriane Berthoud (Châtel-Saint-Denis) 2’58;
puis: 5. Iman Cicek (Broc) 2’59; 6. Léa Barboni (La Berra) 3’02; 8. Hélène Simillion
(Châtel-Saint-Denis) 3’03; 9. Tamara Maeder
(Châtel-Saint-Denis) 3’04; 10. Marion Roulin
(La Berra) 3’04 – 27 classées.
U10: 1. Sue Piller (Lac-Noir) 2’54; 2. Valentine Yerly (La Berra) 3’11; 3. Lucie Ruffieux
(Charmey) 3’15; 4. Line Repond (Charmey)
3’16; 5. Elodie Casenave (Charmey) 3’21;
puis: 7. Pauline Sturny (La Berra) 3’29;
8. Mathilde Zosso (Le Mouret) 3’31;
9. Romane Repond (Charmey) 3’33;
10. Lucie Thürler (Bulle) 3’34 – 18 classées.
Garçons
U16: 1. Simon Remy (Bellegarde) 2’25;
2. Arnaud Chaperon (Châtel-Saint-Denis)
2’28’’03; 3. Maxime Métraux (Châtel-SaintDenis) 2’28’’17; 4. Bilal Cicek (Broc) 2’28’’75;
5. Sacha Nicole (Bellegarde) 2’31; 6. Florian
Sturny (La Berra) 2’37’’05; 7. Gilles Vauthey
(Châtel-Saint-Denis) 2’37’’77; puis:
9. Alexandre Schouwey (Bulle) 2’42;
10. Linton Fynn (Bulle) 2’47 – 17 classés.
U12/14: 1. Nicolas Macheret (Broc) 2’28’’42;
2. Paul Jaquet (Bulle) 2’28’’79; 3. Julien
Varone (Châtel-Saint-Denis) 2’32; 4. Baptiste
Maillard (La Berra) 2’33; 5. Charles Messerli
(Broc) 2’34; 6. Casimir Brodard (La Berra)
2’37; 7. Arnaud Pilloud (Châtel-Saint-Denis)
2’39; 8. Théo Roulin (La Berra) 2’41; puis:
10. Nicolas Varone (Châtel-Saint-Denis)
2’46 – 43 classés.
FUTSAL. L’Uni Futsal Team
Bulle poursuit sa série de succès en Premier League. Le
week-end dernier en effet, les
Gruériens ont remporté leur
onzième rencontre de la saison
sur treize matches disputés. Samedi dernier, c’est la formation
de Zurich, quatrième du classement, qui a dû s’avouer vaincue
en s’inclinant sur la marque de
4-3.
Cette victoire a toutefois été
longue à se dessiner, malgré
l’ouverture du score dès la
6e minute. Les hôtes ont effectivement pris l’avantage pour mener 2-1, puis 3-2. La première période s’est finalement conclue
sur le score de 3-3.
La seconde mi-temps a été
moins animée au tableau d’affichage. Seul un but a été inscrit,
à seulement vingt secondes du
terme de la partie. «Zurich est
une équipe difficile à manœuvrer, car elle est composée de
belles individualités, explique
l’entraîneur-joueur David Meyer.
Mais, sur l’ensemble de la partie, nous méritons cette victoire.»
Il reste maintenant une
rencontre aux Bullois avant
de commencer les play-off.
Samedi à domicile, ils accueilleront Mobulu à 19 h 30. Une
nouvelle bonne occasion de
préparer la phase finale qui
s’annonce. «Cela fait maintenant plusieurs rencontres
que nous faisons tourner l’ef-
Face à Zurich, l’homme de la rencontre a été Felipe Dias, auteur de trois buts. ARCH – C. HAYMOZ
fectif pour économiser nos
forces.»
Les play-off commenceront
le week-end des 1er et 2 février.
Les Bullois, leader du classement, affronteront soit Zurich,
soit Mobulu, les deux formations en lutte pour la quatrième place qualificative. La
demi-finale comprendra deux
rencontres (aller-retour). Le
match décisif est prévu le
week-end des 8 et 9 février à
Bulle. VAC
EN BREF
●●●
SKI ALPIN
La Coupe fribourgeoise samedi et dimanche à Bellegarde
Le deuxième rendez-vous de la Coupe fribourgeoise de ski alpin des adultes
aura lieu samedi et dimanche à Bellegarde. C’est la SC Académique Suisse,
section Genève et Fribourg, qui organisera les deux slaloms spéciaux au programme. Samedi et dimanche, le premier départ est prévu à 9 h 45. La seconde manche est agendée à 13 h 30. Davantage de renseignements sur
le site www.afss.ch.
FUTSAL
Un tournoi juniors samedi à Bulle
Samedi à la salle omnisports du Collège du Sud de Bulle se déroulera un
tournoi réservé aux jeunes joueurs âgés de 14 à 17 ans. Douze formations de la région se retrouveront à l’occasion de cette compétition organisée par l’Uni Futsal Team Bulle. Samedi matin dès 8 h 30 se disputera
le tournoi réservé aux formations M14. A partir de 13 h, les équipes M17
se retrouveront en action. Renseignements sur le site
www.unifutsalteambulle.ch.
Buts: 6e F. Dias (0-1), 7e Huber (1-1), 9e Huber (2-1), 11e Da Silva (2-2), 12e Acosta (3-2), 17e F. Dias
(3-3), 39e F. Dias (3-4).
Bulle: Rodrigues; Meyer, F. Dias, Ferreira, D. Dias, Oberson, Gonçalves, Teixeira, Gordillo, Da Silva,
Doutaz. Entraîneur-joueur: David Meyer.
Classement: 1. Bulle 13 matches/34 points; 2. Minerva 13/24; 3. Fribourg 13/24; 4. Mobulu 13/19;
5. Zurich 13/18; 6. Maniacs 13/12; 7. Croatia 13/11; 8. Geneva 13/6.
LNA, résultat: Bulle - Uetendorf 4-15. Classement: 1. Marigona 6/15; 2. Uetendorf 6/15; 3. Bulle 6/12;
4. Lusitanos 6/10; 5. Fribourg Old Fox II 6/9; 6. Terre Sainte 6/7; 7. Friends United 6/1; 8. Cugy 6/1.
LNB, résultat: Riaz - Lancy 9-10. Classement: 1. La Chaux-de-Fonds 6/16; 2. Peseux 6/12;
3. Grandson-Tuileries 6/12; 4. Riaz 6/10; 5. Lancy 6/7; 6. Concordia 6/4; 7. Aigle 6/4; 8. Silva 6/4.
1re ligue, résultats: Gruyère-Lac - Mobulu III 2-2; Farvagny/Ogoz - Delminium 12-3; Le Mouret Riaz 12-4; Fribourg Old Fox III - Bulle III 2-4. Classement: 1. Le Mouret 8/21; 2. Bulle III 8/18;
3. Gruyère-Lac 8/16; 4. Fribourg Old Fox III 8/15; 5. Farvagny/Ogoz 8/12; 6. Mobulu III 8/11; 7. Ajax
Fribourg 8/10; 8. Riaz II 8/9; 9. Fribourg Old Fox IV 8/6; 10. Delminium 8/0.
HOCKEY SUR GLACE
Victoire aisée du HC Bulle-la Gruyère
Le HCBG a retrouvé le chemin du succès. Après leur revers concédé face au
Mouret, les Bullois ont rebondi en s’imposant facilement face au HC Plan-lesOuates sur le score de 7-2. Les réussites gruériennes ont été inscrites par
Mivelaz, Lamb, Fleury, Despont, Bugnon, Mauron et Rime. Au classement du
championnat de 3e ligue, le HCBG occupe le 4e rang. Ce soir, le club régional
ira défier Lausanne 4 Club (20 h 15).
SKI ALPIN
Deux slaloms géants ce week-end à La Berra
Samedi et dimanche se dérouleront deux manches de la Coupe fribourgeoise
des enfants. Elles se dérouleront à La Berra, sous la forme de deux slaloms
géants. Nouveauté cette année: ces deux épreuves compteront également
pour la Coupe Raiffeisen Ski-Romand. Ce qui attirera beaucoup de participants, près de 400 selon les organisateurs. La journée de samedi sera réservée
aux enfants concourant en catégorie minimes, alors que le dimanche sera réservé aux OJ. Les deux jours, le premier départ sera donné à 10 h. L’heure du
début de la seconde épreuve sera communiquée au terme de la première
manche. Renseignements supplémentaires sur le site www.afss.ch.
U11: 1. Jérémy Monney (La Berra) 2’40;
puis: 3. Simon Perrottet (Broc) 2’46;
4. Fabrice Mooser (Bellegarde) 2’49;
5. Damien Chassot (Siviriez) 2’51; 6. Tom
Ruffieux (Charmey) 2’52; 7. Jocelyn Yerly
(La Berra) 2’53; 8. Alex Cochard (Saint-Martin) 2’58; 9. Johan Maillard (La Berra) 2’59;
10. Jérémy Aeby (La Berra) 3’00 – 28 classés.
Sarine-Ouest
et La Chauxde-Fonds
vainqueurs
U10: 1. Jan Gaillard (La Berra) 2’51; 2. Gaëtan
Roulin (La Berra) 2’52; 3. Romain Monney
(La Berra) 2’56; 4. Sasha Ovchnnikov (ChâtelSaint-Denis) 3’03; puis: 6. Loris Perroud
(Châtel-Saint-Denis) 3’16; 7. Martin Bapst
(La Berra) 3’17; 8. Rayan Dufaux (Siviriez)
3’18; 9. Julien Yerly (Siviriez) 3’19; 10. Maxime
Raboud (Le Mouret) 3’21 – 18 classés.
EN LNA
2-3
Classement
1. Zurich
2. Fribourg
3. Kloten
4. Lugano
5. Ambri
6. Davos
7. Berne
8. Genève
9. Lausanne
10. Zoug
11. Bienne
12. Rapperswil
43 27 9 0 1 0 6 144-101 88
41 22 15 1 0 2 1 121-118 73
43 18 15 4 1 5 0 125-106 73
42 20 15 1 3 3 0 119- 96 71
42 21 16 0 0 2 3 111-102 70
42 19 16 1 1 4 1 132-110 69
42 17 16 3 3 1 2 110-108 64
42 15 16 2 4 4 1 115-109 62
42 15 17 2 3 2 3 88- 97 59
41 13 17 3 1 0 7 109-132 53
44 9 26 1 1 5 2 101-134 42
42 9 27 1 1 1 3 94-156 35
CLAUDE HAYMOZ
●●●
HOCKEY SUR GLACE
Fribourg retrouve le
sourire et la deuxième
place du classement
Championnat de Suisse
Mardi
Lugano - FR-Gottéron
Samedi, 19 h 45
FR-Gottéron - Ambri
Encore une victoire
pour les Bullois
Le traditionnel Tournoi Ochsner
Sport organisé par le FC Bulle s’est
disputé le week-end dernier à la
salle omnisports de Bulle. Cette
année, aucune formation régionale – elles étaient dix en lice
(en photo un jeune joueur du
FC Bulle) – n’est parvenue à
s’imposer. En juniors E, c’est SarineOuest qui est sortie lauréate de
la finale qui l’opposait à Echallens
(1-0). En juniors D, La Chaux-deFonds a battu le Team La Gruyère
sur le score de 2-0. VAC
Délai de participation:
24.01.2014 à 16 h
Participation
FAITES
VOS LOISIRS
Par internet:
www.lagruyere.ch/Faites_vos_loisirs.html
Par SMS:
1. Tapez GRU CLUB suivi de l’offre de votre choix (exemple: GRU CLUB 2)
2. Envoyez le message au numéro 9889 (Fr. 1.– le SMS)
Par courrier:
envoyez une carte postale, en indiquant l’offre choisie, avec votre nom, prénom,
adresse et téléphone à: La Gruyère, rue de la Léchère 10, case postale 352, 1630 Bulle
Conditions de participation: les collaborateurs de La Gruyère et de
Glasson Imprimeurs Editeurs SA et leur famille ne sont pas autorisés à participer. Les gagnants seront avertis personnellement.
Toute correspondance et recours juridique sont exclus. Seuls les
envois affranchis seront pris en considération.
CODE
CODE
CODE
2 x 2 entrées
1
1 x 1 vol en montgolfière
2
3
15 x 2 entrées
16e
LA
LA PERLE
PERLE MAGIQUE
MAGIQUE
Le pays des vents est en deuil: Crabor, le crabe des grandes profondeurs, a dérobé
la Perle magique qui apportait le bonheur aux habitants de la contrée... Pour sauver
son grand père - le vieux gardien de phare dépositaire de la perle - Boris, marmouset
de dix ans, entreprend une quête hasardeuse dans les profondeurs océanes...
Univers@lle - Châtel-St-Denisi
Dimanche 26 janvier 2014, 17 h
24 janvier 2014 de 10 h à 20 h
25 janvier 2014 de 10 h à 20 h
26 janvier 2014 de 10 h à 18 h
Prix spectacle: Adulte Fr. 35.– / AVS/Etudiant Fr. 30.– / Enfant Fr. 15.–
+ CHF 2.- pour l’achat des billets en ligne «imprimables à la maison»
Renseignements-Réservations
Office du Tourisme : 021 948 84 56
ou sur www.culturechatel.ch/box-son
CODE
3 x 2 entrées pour le 01.02.
CODE
CODE
4
5 x 1 CD
5
3 x 1 lampe de poche
6
NOUVEAU!
MURMURE
DES MURS
Avec
Aurélia Thierrée
Les lampes
de poche
La Gruyère
à Fr. 10.–
LA TOUR-DE-TRÊME
Vendredi 31 janvier et
samedi 1er février 2014, à 20 h
Disponibles à notre réception
Journal La Gruyère,
rue de la Léchère 10, Bulle
Location: La billetterie (Office du tourisme) à Bulle, 026 913 15 46
www.labilletterie.ch - www.fnac.ch
CODE
10 x 1 livre Amours artificielles
7
Jo Berset
Amours artificielles
Éditions Gruériennes, 2013
Roland Perval, journaliste stagiaire, recueillant des témoignages de
prostituées, fait la connaissance de Linda, une jeune femme noire
d'une exquise beauté. Autour de Linda et de sa copine Aïcha,
gravitent un malade en «traitement» pour dysfonction érectile, un
recteur de lycée malheureux en famille, un pauvre type que la nature
n'a pas gâté, une personnalité politique et d'autres «clients», tous à
la recherche d'amours artificielles. Un personnage inquiétant, le
grand Noir chauve, pourvoie le «commerce» en filles, surveille et
encaisse. L'étudiant plait à Linda. Elle se confie. Résistera-t-il aux
charmes de cette Vénus Noire? L'action de ce roman se déroule
à Fribourg et dans sa région, dans les années 80.
Fr. 20.–I
Commande:
Jo Berset
Route de Villaranon 50
1678 Siviriez
Tél. 026 656 10 40
Si on sortait
LA VITRINE. Après 2012, l’artiste français Claude Pasquer est à nouveau
l’invité de La Vitrine, galerie gérée par l’atelier Saint-Hilaire, à Fribourg.
Jusqu’au 8 février, cette figure de l’art concret présente une exposition intitulée Le noir, ce qu’il cache, ce qu’il révèle. Horaires sur www.st-hilaire.ch.
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
De la boxe aux contes
poético-absurdes
ÉQUILIBRE-NUITHONIE.
De la danse comme
un combat de boxe
et une création fribourgeoise tout public
sont au programme
ces prochains jours.
Auteur multirécompensé
Du côté de Nuithonie, la compagnie fribourgeoise de L’éfrangeté proposera dès mercredi
29 janvier sa nouvelle création,
Contes abracadabrants. Dans la lignée du Voyage de Célestine
et de Foufnie-les-Berdouilles, ce
spectacle tout public est mis en
scène par Sylviane Tille, et porté
par quatre comédiens: Céline
Cesa, Claire Forclaz, Vincent
Rime et Lionel Frésard.
La pièce réunit huit textes de
Franz Hohler, tirés de deux recueils d’histoires courtes, Contes
abracadabrants et Le grand nain
et autres histoires. Né à Bienne
Voxset en concert
au Bilboquet
FRIBOURG. Les chanteurs de l’ensemble vocal suisse
Voxset sont à découvrir ce week-end au café-théâtre du Bilboquet, à Fribourg. Composé de sept vocalistes issus d’autant
d’horizons musicaux différents, le groupe présente la particularité de reprendre les plus grands tubes a cappella. Fondé
en 2006 par Bernard Jaquier, Voxset s’est fait un nom en 2011,
grâce à ses participations aux émissions télévisées La boîte
à musique, sur la RTS, et Sing off 100% vocal, sur France 2.
Depuis, les sept chanteurs enchaînent les prestations
un peu partout en Suisse romande et même au-delà.
Les concerts des 24 et 25 janvier étant d’ores et déjà
complets, Amaëlle O’Brien, programmatrice du Bilboquet,
annonce une date supplémentaire ce dimanche à 17 h. JD
Fribourg, Le Bilboquet, vendredi 24 et samedi 25 janvier,
20 h 30 (complet), dimanche 26 janvier, 17 h. Réservations:
Fribourg Tourisme, 026 350 11 00, ou www.lebilboquet.ch
ÉRIC BULLIARD
Il suffit d’assister à un combat de
boxe pour s’en rendre compte:
de tous les sports, c’est peutêtre le plus proche de la danse.
Sans tutu ni collant, évidemment. Mais les mouvements, les
déplacements, la souplesse… Le
chorégraphe Mourad Merzouki
a voulu explorer ce parallèle:
son spectacle Boxe boxe passe
ce dimanche par Equilibre, à Fribourg.
Directeur du Centre chorégraphique national de Créteil et
du Val-de-Marne, Mourad Merzouki s’est surtout fait connaître
par son travail autour du hiphop. Deux de ses spectacles ont
été présentés à Nuithonie, Correira / Agwa en 2011 et Terrain
vague en 2008.
Boxe boxe mêle excitation du
combat et trac de l’artiste. «La
mise en danger, ce regard de
l’autre, le saut dans l’inconnu et
finalement la bataille que chacun mène avec soi-même sont
moteurs», explique le chorégraphe dans sa note d’intention.
Il ajoute un quatuor à cordes,
qui, sur scène, jouera Ravel,
Verdi, Mendelssohn, Schubert…
17
Deux voix nouvelles
de Suisse romande
ÉBULLITION. Soirée découvertes, ce vendredi à Ebullition:
le club bullois programme une artiste et un groupe romands,
tous deux à leurs débuts que l’on annonce prometteurs.
Widdershins a vu le jour à Rolle en 2011. Ce trio rock est né
sur les cendres de Private Garden et a déjà eu les honneurs
de Paléo, en 2012. Proche du shoegaze et du psyché, sa musique se fonde sur des rythmes répétitifs et la recherche
de la transe. Son premier LP, Amor, est disponible depuis
novembre dernier.
De son côté, la Lausannoise Emilie Zoé a fait ses armes en
tournant à travers l’Europe avec Anna Aaron: elle jouait de la
guitare et assurait les chœurs aux côtés de la Bâloise. Revenue
au pays, Emilie Zoé s’est lancée dans ses propres compositions, dont les six premières se retrouvent sur son EP Empty.
Elle se montre adepte d’un songwriting raffiné, où la mélancolie côtoie une rage que l’on sent prête à exploser. EB
Bulle, Ebullition, vendredi 24 janvier, 21 h. www.ebull.ch
Avec Contes abracadabrants, la compagnie de L’Efrangeté propose une balade dans l’imaginaire de l’écrivain
alémanique Franz Hohler.
en 1943, installé à Zurich, cet
écrivain et cabarettiste a signé
une quarantaine de livres, de
nombreux spectacles ainsi que
des pièces de théâtre et radiophoniques. Récompensé à de
multiples reprises (dont le prix
Schiller en 1991), Franz Hohler
recevra en mars une distinction
d’honneur du Prix allemand de
la scène.
Prince, craie, écureuil…
La compagnie de l’éfrangeté
a été séduite par «son univers
saugrenu, acide et poétique».
Par ces histoires fondées sur
«une situation réaliste qui glisse
soudain dans l’irrationnel et
cela de manière la plus naturelle
du monde, comme si elle sortait
de l’imaginaire d’un enfant».
Ces histoires correspondent au
travail de la compagnie, puisqu’elles parlent de différence,
d’imaginaire, de poésie, d’absurdité de la violence… Le tout
avec humour et légèreté.
La metteure en scène Sylviane Tille a bénéficié de l’œil
avisé de Robert Sandoz, qui a réécrit les passages nés d’improvisation et qui constituent le
liant du spectacle. Dans une scénographie de Julie Delwarde, les
quatre comédiens, masqués,
passeront du rôle de narrateur
aux personnages imaginés par
Franz Hohler. De quoi créer un
monde à part, où le spectateur
croise un prince qui refuse de
délivrer une princesse, une
craie qui cherche un sens à sa
vie, un homme qui vit dans une
bouteille de sirop ou encore un
écureuil ami avec un tas de fumier. ■
Fribourg, Equilibre, dimanche
26 janvier, 17 h (Boxe boxe).
Villars-sur-Glâne, Nuithonie,
du 29 janvier au 9 février
(Contes abracadabrants).
www.equilibre-nuithonie.ch
Les jeunes mettent
Dvorak à l’honneur
Histoire d’adultère
à la salle de La Tuffière
FRIBOURG. En trois concerts, l’Orchestre des jeunes
de Fribourg (OJF) propose un minifestival Dvorak:
le programme comprendra l’intégrale des concertos
du compositeur tchèque. Le premier rendez-vous est fixé
ce dimanche à l’aula de l’Université, avec le Concerto pour
violon et orchestre. Rarement jouée, cette œuvre a des
airs de fresque symphonique, imprégnée du lyrisme de
la Bohême.
Pour ce premier volet, l’OJF peut compter sur l’apport
de la violoniste Esther Hoppe, qui joue régulièrement avec
cet ensemble depuis ses 15 ans. Elle enseigne actuellement
à la Haute Ecole de musique du Mozarteum, à Salzbourg.
Esther Hoppe était jusqu’à l’année dernière premier violon
à l’Orchestre de chambre de Munich.
En première partie de ce concert de dimanche, l’OJF
interprétera la Symphonie N°25 de Mozart, l’une de ses
œuvres les plus célèbres. La suite de ce minifestival Antonin Dvorak se déroulera le 23 février avec le Concerto pour
violoncelle et le 23 mars avec le Concerto pour piano. EB
CORPATAUX. La salle de La Tuffière accueille ce week-end
la troupe des Amis du boulevard romand, actuellement en tournée
avec Stationnement alterné. Cette œuvre boulevardière est signée
Ray Cooney, souvent considéré comme le successeur anglais
de Georges Feydeau: tout un programme donc pour les amateurs
du genre.
La pièce raconte les aventures de Jean Martin, un chauffeur
de taxi ordinaire, si ce n’est qu’il passe sa vie à jongler entre ses
deux femmes et ses deux foyers. Un petit jeu qui se déroule pour
le mieux jusqu’au jour où sa double vie s’apprête à être découverte
à la suite d’un accident de la route... Le début d’une série d’événements rocambolesques, au service d’un humour basé sur le comique de situation et les sous-entendus.
En se concentrant sur le jeu des acteurs sans y ajouter de fioritures, le metteur en scène Anthony Mettler entend toucher un public «aussi large que diversifié» et annonce une pièce qui convient
aussi bien aux novices qu’aux initiés. Avec des noms comme JeanCharles Simon ou Vincent Kohler à la distribution, tout semble en
tout cas réuni pour faire honneur à l’humour de Ray Cooney. JD
Fribourg, aula de l’Université, dimanche 26 janvier, 17 h.
www.ojf.ch
Corpataux, La Tuffière, vendredi 24 et samedi 25 janvier, 20 h 30.
Réservations: www.latuffiere.org (samedi complet)
EN BREF
●●●
TREYVAUX
Brigitte Rosset se raconte à L’Arbanel
La comédienne et humoriste genevoise Brigitte Rosset continue
de décortiquer les hauts et les bas de son existence. Après Voyage
au bout de la noce (autour du mariage) et Suite matrimoniale avec
vue sur la mère (la maternité), voici Smarties, kleenex et Canada Dry.
Ce spectacle raconte avec humour la rupture, la dépression et la reconstruction. L’Arbanel, à Treyvaux, l’accueille ce samedi à 20 h. Réservations:
Fribourg Tourisme, 026 350 11 00, www.arbanel.ch.
NOUVEAU MONDE
Soirée Full metal avec les Gruériens de Cortez
Cortez joue ce samedi au Nouveau Monde, à Fribourg (21 h). Le groupe
gruérien de hardcore, formé de Grégoire Quartier à la batterie, Antoine
Tinguely à la guitare et JR au chant, défendra son nouvel album,
Phoebus. Mumakil et Shadowsfear ouvriront cette soirée estampillée
Full metal. www.nouveaumonde.ch.
LA SPIRALE
Le quartet Kafebleu vernit son album
Les Fribourgeois de Kafebleu vernissent leur album éponyme, ce samedi
à La Spirale (21 h). Ce quartet joue des standards de jazz (comme
Summertime de Gershwin) et de la chanson française (Brel et Gainsbourg, notamment) en les réarrangeant à sa façon. Le groupe est formé
de la percussionniste Carla Brülhart, du bassiste Patrick Badoud, du pianiste Florian Gandubert et de la chanteuse Chloé Sapin. A noter également que, ce vendredi, la cave du Petit-Saint-Jean (à Fribourg) propose
une jam-session avec le batteur Fred Bintner (21 h). www.laspirale.ch.
FRI-SON
Stephen Malkmus avec ses Jicks
Leader de Pavement (qui a splité en 1999 pour se reformer dix ans
plus tard), le Californien Stephen Malkmus joue aussi depuis 2001 avec
The Jicks. C’est avec cette formation qu’il se produit ce samedi à Fri-Son,
à Fribourg (20 h). Le groupe vient tout juste de sortir son sixième album,
Wig out at Jagbags, qui a déjà été salué bien bas par Les Inrockuptibles,
Le Figaro, The Guardian, The New York Times et Rolling Stone magazine,
entre autres. C’est dire si c’est bien. Les Norvégiens de The Megaphonic
Thrift ouvriront la soirée. www.fri-son.
THÉÂTRE
Des «Farces gourmandes» au salon
Joséphine de Weck et Emmanuel Dorand proposent un spectacle sous
forme de salon-théâtre. Ce samedi (15 h, 17 h et 20 h), ils joueront
des Farces gourmandes à la Planche-Supérieure 4, devant un public
de 20 personnes au maximum. Chaque représentation est unique
et se fonde sur l’improvisation avec des personnages hauts en couleur.
Réservations obligatoires à l’adresse salontheatre@hotmail.ch ou par
SMS au 079 643 32 90. Les deux comédiens, qui ont imaginé ce principe
à partir du théâtre d’appartement créé en France dans les années 1970,
souhaitent répéter ce salon-théâtre chaque mois.
18
Avis mortuaires
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Tu nous as emportés dans ton cœur.
Le nôtre restera empreint de ton amour.
Ta force, ta détermination, ton courage
font de toi une maman et grand-maman
en or. Avec tout notre amour.
†
Ses enfants:
Elisabeth Emonet-Vasta, à Tatroz;
Danielle et Anton Schmidt-Vasta, à Châtel-St-Denis;
Benjamin et Chantal Vasta-Genoud, à Châtel-St-Denis.
a le regret d’annoncer le décès de
Ne pleure pas celui que tu as perdu.
Au contraire, réjouis-toi de l’avoir connu.
Jean-Louis Trintignant
Son fils et sa belle-fille:
David et Estelle Birbaum-Bapst, à La Roche.
Madame
Solange Seydoux
mère de M. Eric Seydoux, membre
Ses petits-enfants et son arrière-petite-fille:
Jim et Elodie Emonet-Colliard, à Châtel-St-Denis;
Fanny Emonet et son ami Michael, à Bossonnens;
Jessy Emonet, à Tatroz, et leur papa Georgy;
Damien Schmidt et son amie Patricia Uldry,
Solane et Alessia, à Marsens;
Laurent Schmidt, à Gumefens;
Florian Schmidt, à Châtel-St-Denis;
Déborah Schmidt, à Châtel-St-Denis;
Noan Vasta, à Châtel-St-Denis.
†
LA SOCIÉTÉ DES PRODUCTEURS
DE LAIT DE LA VILLE DE BULLE
ET ENVIRONS
Nous nous associons à la douleur
de la famille et lui présentons
nos sincères condoléances.
551-722529
Ses petits-enfants chéris:
Marie, Damien et Clarisse.
Ses parents:
Jeannette et Roland Birbaum-Stern, à Bulle.
Son frère et sa belle-sœur:
José et Danièle Birbaum-Sabini, à Ecublens.
Son amie:
Christiane Vionnet, à Marly, et famille.
Patricia Birbaum Gremion et Conrad Gremion;
Alicia Gremion;
Ses oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, et sa filleule;
Sa nièce, Lucia et Pierrot Monnard-Ambrosin, à Châtel-St-Denis, et famille.
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
L’AMICALE
DES CONTEMPORAINS 1939-1940
ESTAVANNENS ET GRANDVILLARD
ont le chagrin de faire part du décès de
a la douleur de faire part du décès de
Ses neveux et nièces, et leur famille, en Suisse et en Italie;
ainsi que les familles parentes et amies,
ont le profond chagrin de faire part du décès de
Monsieur
Madame
Madame
Caroline Vasta-Ambrosin
enlevée à l’affection des siens le mercredi 22 janvier 2014, dans sa
95e année, entourée de sa famille.
La messe du dernier adieu sera célébrée en l’église de Châtel-St-Denis, le
samedi 25 janvier, à 10 h.
Gilbert Birbaum
Elisabeth Musy
décédée à Franchesse (Allier)
sa très chère amie,
membre de l’amicale
Pour les obsèques, prière
de se référer à l’avis de la famille.
551-722725
Notre maman et grand-maman repose en la chapelle ardente de ChâtelSt-Denis, ouverte de 16 h à 21 h.
enlevé à la tendre affection des siens le 22 janvier 2014, à l’âge de 61 ans,
après une courte maladie, réconforté par la grâce des sacrements.
La célébration du dernier adieu aura lieu en l'église de La Roche, le vendredi 24 janvier, à 14 h 30, suivie de l'incinération au crématoire SaintLéonard.
Le défunt repose en la chapelle Notre-Dame-de-Compassion, à La Roche,
où la famille sera présente ce jeudi soir, de 19 h à 20 h.
Adresse de la famille: David Birbaum, route du Steckel 12, 1634 La Roche.
Adresse de la famille: Benjamin Vasta, Grand-Rue 10, 1618 Châtel-St-Denis.
Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part.
551-722751
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.
C. HAYMOZ
2004 - 2014
1990 - 2014
v
†
Remerciements
Dieu ne nous enlève pas nos chers disparus.
Il les cache en son cœur pour qu'ils soient
plus près du nôtre.
Maurice Zundel
Marguerite et André Grand
La famille de
Le temps passe et rien n’efface votre souvenir dans nos cœurs.
Madame
Une messe d’anniversaire
Rosalie Egger-Gross
sera célébrée en l'église de Semsales, le samedi 25 janvier 2014, à 18 h.
551-722439
tient à vous dire combien elle a été sensible à la sympathie et à l'affection
que vous lui avez témoignées lors du deuil qui vient de l'éprouver. Elle vous
en remercie de tout cœur et vous prie de trouver ici l'expression de sa profonde et vive reconnaissance.
Un merci particulier est adressé au personnel de la Villa Beausite, à l’abbé
Dominique Rimaz ainsi qu’aux Pompes funèbres Murith SA.
Remerciements
La famille de
La messe de trentième
Monsieur
sera célébrée en l'église du Christ-Roi, à Fribourg, le samedi 25 janvier 2014,
à 18 h 30.
Yves Gillet
551-722734
tient à vous dire combien elle a été sensible à votre
présence et à votre amitié, à vos prières, messages
de sympathie, dons et envois de fleurs. Elle vous
exprime ici sa profonde gratitude.
Un chaleureux merci s’adresse au Dr Kamm, à la doctoresse Savopol, ainsi
qu’à la grande famille du Foyer St-Camille, à Marly.
Remerciements
Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie et d’affection reçus lors du
décès de
La messe de trentième
sera célébrée en l’église Saints-Pierre-et-Paul, à Marly, le samedi 25 janvier
2014, à 18 h.
551-722458
Madame
Rosa Genoud
dite tante Rosa
Janvier 2004 - Janvier 2014
sa famille remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont pris part
à son épreuve. Elle les prie de trouver ici l’expression de sa vive reconnaissance.
Un merci particulier s’adresse à MM. les abbés Cuennet et Peiry, à la direction et au personnel de la Maison St-Joseph, à Châtel-St-Denis, au chœur
mixte, à la fanfare, à la commission scolaire, à la commune et au ski-club de
St-Martin, ainsi qu’aux Pompes funèbres Bongard, à Châtel-St-Denis.
Clay Picard
Dix ans ont passé. On ne peut pas oublier, mais tu
veilles sur nous avec amour. Alors on continue
avec sérénité. Que ceux qui t’ont aimé aient une
pensée pour toi.
La messe de trentième
Elisabeth, tes enfants et petits-enfants
sera célébrée en l'église de St-Martin, le dimanche 26 janvier 2014, à 10 h 30.
551-722386
17-048113
19
Avis mortuaires
†
Une maman est une longue histoire d’amour,
des souvenirs que l’on raconte encore
longtemps et toujours.
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
CONVOIS FUNÈBRES / FR
GRUYÈRE
La Roche:
Gilbert Birbaum, 61 ans, vendredi 24 janvier
à 14 h 30
Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants:
Christiane et Edmond Bourqui-Pache, à Hennens,
Frédéric et Françoise, Cyril et Adrien,
Stéphane et Suzan, Arnaud et Lina,
Jérôme et Valérie, Romain et Emma;
Agnès et Gabriel Oberson-Pache,
à Vuisternens-dt-Romont,
Christel et Fabien,
Anne et Sébastien, Aubin et Nina;
Betty et José Hofer-Pache, à Marsens,
Mylène et Olivier, Jeanne;
Mathilde et Bernard Oberson-Pache, à Billens,
Noémie et Olivier, Xavier et Nadège.
VEVEYSE
Attalens:
Vincent Jordil, 81 ans, vendredi 24 janvier
à 14 h
Ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, et leurs familles:
Les familles Lohr, Kohler, Guillet, Perret et Herren.
Ses neveux et nièces, les familles Gränicher, Monney et Uldry;
ont le profond chagrin de faire part du décès de
Son fils et sa belle-fille:
Pierre-Alain et Françoise Lambert-Vauthey,
à Châtel-St-Denis.
Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants:
David et Sarah Lambert-Ford, Jules et Lucie,
au Vallon de Villard;
Yanick et Annett Lambert-Zimmermann,
Yari, à Vevey.
SARINE
Ses belles-sœurs, ses neveux et nièces,
ses cousins et cousines,
Fribourg:
Dolly Abboud, 40 ans, jeudi 23 janvier
à 14 h 30 (église Sainte-Thérèse)
n
Madame
Son époux:
Jean Lambert, à Châtel-St-Denis.
Châtel-Saint-Denis:
Elisabeth Lambert-Naef, 82 ans,
jeudi 23 janvier à 14 h
Grolley:
Alice Dumont-Pauchard, 88 ans,
jeudi 23 janvier à 14 h 30
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
†
Quand les forces s’en vont, ce n’est pas
la mort, mais la délivrance. Du haut du ciel,
continue de veiller sur nous.
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont la tristesse de faire part du décès de
Madame
Elisabeth Lambert-Naef
dite Babette
Denise Pache-Guillet
Besoin d’un conseil
personnalisé
pour insérer votre
AVIS MORTUAIRE
dans La Gruyère ?
Après de longues souffrances, notre maman nous a quittés le mercredi
22 janvier 2014, à l’aube de ses 89 ans, entourée de l’amour de sa famille
et réconfortée par les prières de l’Eglise.
La célébration du dernier adieu aura lieu en l’église de Mézières, le
samedi 25 janvier, à 10 h.
Une veillée de prières nous réunira en la même église, le vendredi 24 janvier, à 19 h 30.
Nous sommes à votre
disposition ...
Notre chère maman et grand-maman repose en la chapelle mortuaire du
Foyer Sainte-Marguerite, à Vuisternens-dt-Romont.
qui est partie le lundi 20 janvier 2014, dans sa 83e année, entourée de sa
famille.
La célébration du dernier a lieu en l’église de Châtel-St-Denis, ce jeudi
23 janvier, à 14 h.
Notre épouse, maman et grand-maman repose en la chapelle ardente
de Châtel-St-Denis.
Adresse de la famille:
Pierre-Alain Lambert, chemin de la Veveyse 1, 1618 Châtel-St-Denis.
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.
551-722621
Nos remerciements au personnel du Foyer Sainte-Marguerite pour sa gentillesse et son soutien.
Adresse de la famille:
Mme Christiane Bourqui, route de Villaranon 4, 1681 Hennens.
Guichet de Fribourg,
Bd de Pérolles 38
Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part.
Guichet de Bulle,
Rue de Vevey 255
(Glassonprint)
Annonce par téléphone
026 426 42 42
Annonce par e-mail
support@media-f.ch
LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE L’ENTREPRISE
DELTAFROID, À LA ROCHE
ont l’immense tristesse de faire part du décès de
Monsieur
La Gruyère
Service de publicité
Gilbert Birbaum
2013 - Janvier - 2014
Cela fait une année que tu nous as quittés
pour entreprendre un grand voyage. Tu as
laissé un immense vide, mais les souvenirs
ont une place toute particulière dans nos cœurs.
Nous ressentons ta présence à chaque instant
de notre vie: un sourire, une blague, une fleur,
un panier de champignons et te revoilà parmi nous.
Monsieur
Bernard Gachet
Une messe d’anniversaire
sera célébrée en l’église de Charmey, le dimanche 26 janvier 2014, à 10 h 15.
551-722486
dévoué collaborateur et ami, papa de M. David Birbaum,
administrateur, beau-papa de Mme Estelle Birbaum, secrétaire,
dont ils garderont le meilleur souvenir
Remerciements
Pour les obsèques, prière de se référer à l’avis de la famille.
www.media-f.ch
551-722724
2013 - 23 janvier - 2014
Une année déjà et pourtant c’était hier...
Tous ceux qui t’ont connu et aimé
ont une pensée pour toi aujourd’hui.
En souvenir de
Georges Thalmann
une messe d’anniversaire
sera célébrée en la chapelle Notre-Dame-de-Compassion, à Bulle, le dimanche 2 février 2014, à 10 h 30.
Ta famille
551-722636
Très touchée par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors
de son deuil, la famille de
Madame
Germaine Chevallaz-Sudan
remercie très vivement toutes les personnes qui, par leur présence, leurs
dons et leurs messages, l’ont entourée dans son épreuve, et les prie de trouver ici l’expression de sa vive gratitude.
Un merci particulier s’adresse au personnel soignant de Pro-Home, à Yverdon.
Yverdon-les-Bains, janvier 2014
Articles
nécrologiques
La Gruyère offre aux familles en deuil la
publication d’un article nécrologique.
Cette publication rédactionnelle, service proposé par La Gruyère aux familles qui le désirent, est donc gratuite.
Les familles endeuillées sont priées
de prendre rapidement contact avec la
rédaction, tél. 026 919 69 00, ou de passer à ses bureaux, rue de la Léchère 10,
1630 Bulle.
Les articles nécrologiques sont en
règle générale rédigés par un rédacteur
de La Gruyère, sur la base des renseignements recueillis en priorité auprès
des proches de la personne décédée.
Toutefois, les familles peuvent aussi remettre à la rédaction un texte déjà rédigé, qui sera mis au point si nécessaire.
Il appartient également aux familles
de faire parvenir à la rédaction un portrait de la personne décédée (noirblanc de préférence ou bonne photo en
couleurs; en cas de doute, il est bien de
remettre plusieurs photos; toutes seront restituées). Les documents peuvent être remis à l’agent des pompes funèbres qui les apportera volontiers à
La Gruyère. ■
28-740712
n
Très touchée par vos témoignages de sympathie
et d'amitié reçus lors du décès de
Madame
Cécile
Guigoz-Menoud
toute sa famille vous remercie très sincèrement de votre présence, de vos
chaleureux messages, de vos fleurs et de vos dons, qui seront remis à l’association des aides familiales de la Gruyère.
En lieu et place de la collation, nous verserons un don aux sociétés locales
de Vuadens.
La messe de trentième
sera célébrée en l’église de Vuadens, le samedi 8 février 2014, à 18 h.
551-722528
Prévoir
son décès,
chacun
devrait y
penser
Afin de soulager vos proches dans les
douloureux moments de la séparation,
nous sommes à votre disposition pour
organiser vos obsèques selon vos
souhaits, désirs et convictions.
Nous établirons, avec vous et sans
engagement, un devis et un projet de
prévoyance au décès.
<wm>10CAsNsjY0MDA017W0NLOwNAUAWrdusw8AAAA=</wm>
<wm>10CE3MoQ7DMAwE0C9ydOe4djLDqqwqmMZDpuH-P2o6VHDgTk-377kU_LNux2d7JwGG9O6tL1kZxVoyUBA9QUJBfbGaa0zw1DLZ7Bg3EVCIwSpmgjrcfVDvg7mZaSvn93cBihcDzH4AAAA=</wm>
Permanence téléphonique
L é c h e r e t t a 17 – 1630 BU LLE
w w w.pfr.ch – courrier @ pfr.ch
026 919 86 20
20
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
C’était
le 24 janvier 1914
MÉTÉO
Les prévisions
JEUDI 23 JANVIER 2014
Saint Emérentienne
0°
Estavayer-le-Lac
Lever: 00 h 01
Coucher: 11 h 02
1˚
2˚
-4˚
1˚
Dimanche
Romont
0˚
3˚
-1˚
3˚
Bulle
-2˚
Moléson
-6°
3°
-2˚
2˚
SUPER SOLDES!
Jusqu’à 50%
<wm>10CAsNsjYFAkNdcyNDA2NLAGku0pEPAAAA</wm>
3˚
5°
3°
6°
LUGANO
4°
7°
GENÈVE
1°
6˚
SION
-1°
5˚
<wm>10CFXKuw7CMBBE0S9aa2YfjpctUbqIAqV3E1Hz_xWGjpFuMzrHUdHw674_zv1ZsUbZlLAs9d46vWjWVEdhvQr6DRnJYT3_vHBbIjC_RkCBTaTEEPqEentfrw_LGnYgcgAAAA==</wm>
Fin de série
en
liquidation
●●●
144
144
Châtel-St-Denis
144
Romont
144
HÔPITAUX
Hôpital cantonal
026 426 71 11
Riaz
026 919 91 11
Riaz: Sage-femme
026 919 95 51
PERMANENCE MÉDICALE
Gruyère
PHARMACIE DU LEVANT PERMANENCE
DENTAIRE
Bulle
Châtel-St-Denis
Romont
* consultations au comptant
026 919 35 30*
026 919 35 30*
026 919 35 30*
URGENCES VÉTÉRINAIRES
026 350 11 40
Veveyse
026 350 11 40
Glâne
026 350 11 40
Sages-femmes à domicile
079 286 10 10
PHARMACIE
Pharmacie de service en Gruyère:
Pour cas urgents:
Pharmacie de service en Glâne:
Jusqu’au 23 janvier, la Pharmacie de la Belle-Croix,
à Romont
026 652 90 40
Dès le 24 janvier, la pharmacie de la Tête Noire,
à Romont. Dimanche 26 janvier ouverte de 10 h à 12 h
026 651 92 92
et de 17 h à 18 h
026 912 33 00
Et ensuite, Garage du Sud, à Châtel-St-Denis
021 948 72 82, 079 342 20 20
Glâne: jusqu’au 24 janvier à 17 h,
Garage Vaucher (Hervé Baudois),
021 909 40 68, 079 978 17 91
à Ecublens
Et ensuite, Pneus Patrick (Patrick Cassella),
026 652 02 73, 079 948 25 63
au Châtelard
Dépannage de serrures
(sauf véhicules): 24 h/24 h
026 919 53 60
POLICE
Gruyère. Samedi, dimanche et jours fériés
0900 611 611 (Fr. 3.13/min), taper la touche 1
pour les animaux de compagnie, la touche 2
pour les animaux de rente.
Samedi et dimanche 25 et 26 janvier, vétérinaires
Gabrielle et Georges Repond
Glâne. Contactez votre vétérinaire habituel
puis le répondeur automatique indiquera quel
vétérinaire est de garde.
117
Appels urgents
Centrale d’engagement
et d’alarme
026 305 17 17
Centres d’intervention de gendarmerie
026 305 68 11
Granges-Paccot
Sud, Vaulruz
026 305 67 41
Police de sûreté, Fribourg
026 305 19 19
DÉPANNAGE
SAUVETAGE
CAS et REGA
Lac de la Gruyère
Pharmacie de service à Châtel-St-Denis:
Gruyère: jusqu’au 24 janvier à 14 h,
Garage du Château, à Broc
026 921 24 14, 079 213 54 14, 079 635 22 44
Tous les dimanches de l’année, ainsi que les jours
fériés, la Pharmacie St-Denis, à Châtel-St-Denis,
est ouverte de 10 h 30 à 11 h 30 021 948 30 00
Et ensuite, Garage de la Forge, à Epagny
026 921 25 44, 079 632 26 77, 079 394 86 57
079 340 75 10
Cette semaine, la Pharmacie BENU, à Broc.
Veveyse: jusqu’au 24 janvier à 17 h,
Garage Central, à Châtel-St-Denis
021 948 88 56, 021 948 85 71
079 679 60 40
1414
026 915 21 44
026 305 64 64
DIVERS
Service d’aide et de soins à domicile
026 652 24 25
Billens:
021 948 61 61
Châtel:
Journal d’information régionale paraissant le mardi,
le jeudi et le samedi - Tirage diffusé: 14 309 exemplaires
ÉDITEUR
Glasson Imprimeurs Editeurs SA, 1630 BULLE
E-mail: administration@lagruyere.ch
Directeur: Philippe Clément - Marketing: Valentin Monnairon
K A R L a baissé la fenêtre du wagon, il se penche dehors, il
ne voit d’abord rien qu’une petite gare et c’est seulement
quand un train marchandises s’ébranle qu’il peut lire St.
Margrethen sur un panneau au milieu des voies. Dans le
bruit du convoi et portant une odeur de diesel, un vent
froid pénètre dans le compartiment. Un jeune homme à lunettes rondes jette un œil agacé par-dessus son journal.
Une passagère remonte ostensiblement le col en fourrure
de son manteau. Elle porte un ensemble jupe et tailleur de
couleur claire et des bas assortis. Elle soupire. Ce monsieur
élégant compte-t-il laisser longtemps entrer les courants
d’air? Karl est aux aguets, il a senti les regards dans son
dos, il remonte la vitre. C’est vrai qu’il ne fait pas chaud. A
Zurich, c’était dans le journal, ils annoncent une dépression
centrée sur l’Allemagne pour ce soir.
C’est déjà la frontière et ça y ressemble: des locomotives
en manœuvre, des rames à l’arrêt, tout un remue-ménage,
des voix sèches, des portes qui claquent, des bruits de pas
dans le couloir, tout le monde qui reste à sa place et personne sur les quais. Interdiction de descendre.
La frontière, la frontière allemande. Il n’y a aucune raison
de s’inquiéter, la douane n’est qu’une simple formalité, le
passeport israélien de Karl est en règle.
(à suivre)
ABONNEMENTS - TARIFS 2014
Tél. 026 919 69 03, fax 026 919 69 01
1 an Fr. 191.– / 6 mois Fr. 102.– / 3 mois Fr. 53.– (TVA 2,5% incl.)
Tarifs pour l’étranger sur demande
RÉDACTION
Rue de la Léchère 10, 1630 Bulle, tél. 026 919 69 00,
fax 026 919 69 01, e-mail: redaction@lagruyere.ch
Rédacteur en chef: Jérôme Gachet (JG)
Rédacteurs à la rubrique régionale: Sophie Roulin (SR) resp.,
Eric Bulliard (EB) resp., Christophe Dutoit (CD), Jean Godel (JNG),
Priska Rauber (PR), Yann Guerchanik (YG), Sophie Murith (SM)
Rédactrice à la page Fribourg: Dominique Meylan (DM)
Rédacteurs aux sports: Karine Allemann (KA) resp.,
Valentin Castella (VAC), Thibaud Guisan (TG)
Photographes: Claude Haymoz (CH), Chloé Lambert (CL), stagiaire
Secrétariat de rédaction: Florence Luy (FL)
Secrétariat technique: Pierre Savary (PS)
Rédaction régionale Veveyse: Angélique Rime (AR),
tél. 021 948 20 27, fax 021 948 20 21,
Avenue de la Gare 36, 1618 Châtel-St-Denis
Participation importante au sens de l’article 322 CPS:
Le Messager, Châtel-St-Denis
PUBLICITÉ
Régie media: media f, bd de Pérolles 38, CP 221, 1705 Fribourg
www.media-f.ch, info@media-f.ch, tél. 026 426 42 42
Guichets:
media f, bd de Pérolles 38, 1700 Fribourg, tél. 026 426 42 42
GlassonPrint, rue de Vevey 255, 1630 Bulle, tél. 026 919 88 44
Service de publicité sur le marché suisse (hors ZE 15):
Via le réseau Publicitas SA
Bulletin d’enneigement
SKI ALPIN
ZURICH
LAUSANNE
Bulle
C H A P I T R E 12
2°
Lundi
❄
Bulle/La Chia: fermé • Charmey: ouvert, pistes bonnes • Gibloux-Villarlod: pas de données • Bellegarde: ouvert, pistes correctes à bonnes
• La Berra/La Roche: ouvert, pistes bonnes • Les Paccots: ouvert, pistes
bonnes • Moléson-sur-Gruyères: ouvert, pistes bonnes à correctes •
Rathvel-sur-Châtel: ouvert, pistes bonnes • Lac-Noir: ouvert, pistes
bonnes à correctes • Château-d’Œx/La Braye: ouvert, pistes bonnes •
Les Mosses-La Lécherette: ouvert, pistes bonnes • Rougemont: pas
de données
❄
SKI DE FOND
-1˚
LES VILLES
AMBULANCES
Le patient
du docteur Hirschfeld
Berlin, 4 octobre 1958
Châtel-Saint-Denis
Vendredi: très nuageux en matinée
avec des précipitations résiduelles, plus
nombreuses le long des Préalpes. Limite
pluie-neige entre 500 m et 700 m.
En cours d'après-midi, retour à un temps
généralement sec et développement
d'éclaircies, parfois belles en plaine.
Faible bise sur le Plateau. Maxima 3° à 5°.
4°
Nicolas Verdan
Bernard Campiche Editeur
Fribourg
4˚
La situation
Aujourd’hui: temps couvert et pluvieux.
Le matin, les précipitations resteront
faibles, elles se renforceront en soirée
et durant la nuit de vendredi. En Valais,
le début des précipitations est plutôt
attendu vers la mi-journée. La limite
de la neige s'abaissera de 1100 à 600 m
en soirée. Température en plaine:
minimum -1° à +1°, maximum 4° à 6°.
A 2000 m: -6°. En montagne, vent de
sud-ouest à ouest se renforçant en soirée.
Sur le Plateau, sud-ouest devenant
modéré en fin de journée.
FEUILLETON 57
Samedi
5˚
0˚
0°
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Vendredi
Lever: 8 h 05
Coucher: 17 h 19
BERNE
21
●●●
Charmey: pistes bonnes • Bellegarde: pistes bonnes • Nordic Région
Gibloux: pistes bonnes • Les Paccots: fermé • Lac-Noir: pistes bonnes
à correctes • Château-d’Œx: pistes bonnes • Les Mosses: ouvert, pistes
bonnes • Rougemont: pas de données
❄
Pour plus d’infos et source: www.myswitzerland.com
Situation au 22 janvier 2014, à 10 h 34
FRIBOURG/CHÂTEL-ST-DENIS/CHÂTEAU-D’ŒX
LES REX
CAP’CINÉ
12 YEARS A SLAVE, de Steve McQueen (II),
16-16 ans, Edf 17.40 (sans entracte), 20.30
BELLE ET SÉBASTIEN
VF 17.00 + me/sa/di 14.05, dès 6 ans
PHILOMENA, de Stephen Frears, 10-14 ans
Edf 18.25 (sans entracte), 20.50 VF sa/di 13.45
LE LOUP DE WALL STREET, VF 19.40
+ me/sa/di 16.30, dès 16 ans
TEL PÈRE, TEL FILS (Like Father, Like Son)
de Hirokazu Kore-Eda, 16-16 ans
VOdf 18.00 - sans entracte, derniers jours
L’AMOU EST UN CRIME PARFAIT
VF 17.40, dès 16 ans
LE VENT SE LÈVE de H. Miyazaki, 8-12 ans
VF 20.40 + sa/di 14.00 + lu/ma 14.50
VOf di 11.10 + lu/ma 20.40
AMAZONIA - EN 2D de Thierry Ragobert,
0-6 ans, VF (muet) sa/di 13.30, derniers jours
L’APICULTEUR - DER IMKER de Mano Khalil
10-16 ans, VOdf sa/di/lu/ma 15.30 - sans entracte
THE LUNCHBOX de Ritesh Batra, 10-14 ans
VOdf sa/di 16.00 + lu/ma 15.10, derniers jours
YVES SAINT LAURENT
VF 17.55, 20.15 + me/sa/di 14.40, dès 14 ans
SNOWPIERCER, LE TRANPERCENEIGE
VF 20.35, dès 16 ans
PRÊT À TOUT
VF 17.10, 20.40 + me/sa/di 14.00, dès 10 ans
JAMAIS LE PREMIER SOIR
VF 17.50, 20.35, dès 10 ans
HOMEFRONT, Vf 18.10, 20.50, dès 16 ans
MARY, QUEEN OF SCOTS de Thomas Imbach,
12-16 ans, VOdf di 11.00
THE WOLF OF WALL STREET
VOdf 19.45, dès 16 ans
NYMPHOMANIA PART 1 de Lars Von Trier
16-16 ans, Edf di 10.50
MATCH RETOUR
VF 17.40, 20.40 + me/sa/di 14.35, dès 16 ans
EDEN - CHÂTEAU-D’ŒX
SUR LA TERRE DES DINOSAURES 3D,
VF me/sa/di 14.20, dès 6 ans
YVES SAINT LAURENT
(VF) Ve 20.30
HUNGER GAMES 2 - L’EMBRASEMENT,
VF me/sa/di 13.45, dès 12 ans
FRUITVALE STATION
(VO) Sa 20.30
TEL PÈRE, TEL FILS
(VO) Di 17.00
LE SIRIUS - CHÂTEL-ST-DENIS
LE MANOIR MAGIQUE
de Ben Stassen, Jérémie Degruson
VF 3D, sa-di 15.00, dès 6 ans
LA REINE DES NEIGES
VF me/sa/di 14.10, dès 6 ans
LE HOBBIT 2: LA DÉSOLATION DE SMAUG,
VF me/sa/di 14.00, dès 12 ans
LE HOBBIT 2: LA DÉSOLATION DE SMAUG 3D,
VF 17.00, dès 8 ans
LE MANOIR MAGIQUE
VF me 14.15 + sa/di 13.30, 15.40, dès 6 ans
DON JON de Joseph Gordon-Levitt
VF, ve-sa 20.30 + di 17.30, dès 16 ans
PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED
ONES, VF 20.50, dès 16 ans,
PHILOMENA, de Stephen Frears
VO, je-di 20.30, sa 17.30, 10/14 ans
LA VIE RÊVÉE DE WALTER MITTY, VF 17.30,
20.35 + me/sa/di 14.30, dès 8 ans
INFORMATIONS: VO: version originale / VOdf: VO s.-t. fr./all. / VF: version française /
Edf: VO anglaise s.-t. fr./all. / Vfd: version fr. s.-t. all. / VA: version allemande
LA PAGE
JAUNE
Paraît le mardi et le jeudi
A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A
+ A + A + A + A Achat-vente autos, jeep,
aussi Toyota, ttes marques, état et km sans
imp., prime 1000.– sur meilleure offre. Appelez-moi avant de vendre. 079 360 38 52.
A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A
Achat autos ttes marques. 079 605 74 50.
A bon prix, achète voitures tous genres,
casse, exportation. Express. 076 727 50 52.
A céder: leasing BMW X5 xDrive 40D
Pour toute annonce dans cette page
Toutes options
blanc alpine, intérieur cuir
exclusiv noir
AMITIÉS-RENCONTRES
Elle est jolie, tendre, sensuelle. Carole,
enseignante, 51 ans, aime les randos, les
bains thermaux, les soirées à 2, la bonne
table. Vous: 50-62 ans, sérieux, affectueux, faites le: 026 321 13 19. Vie à 2.
L’amour est dans la prairie. En Suisse, des
centaines de couples déjà formés avec:
www.suissematrimonial.ch.
Consultez
gratuitement les profils proposés parmi
les milliers de Suisses romand/es classés
par âge et canton.
Jeune fille marocaine, 20 ans, cherche relation sérieuse, durable. Homme 20-40 ans.
076 640 40 97.
Leasing: 1er acompte de Fr. 10 000.–
cash et loyer mensuel de Fr. 1270.20
jusqu’au 12.09.2016 ou selon choix.
Valeur résiduelle Fr. 39 000.–.
F 69 ans, cherche monsieur sérieux, honnête, avec un métier, étrangers acceptés.
026 912 77 95.
Tél.: 079 104 85 87.
Achat camions, fourgons, machines chantier pour export. Paie cash. 079 920 36 31.
Achat d’autos, bus et utilitaires, FR, Bulle,
etc. 1564 Domdidier. 079 372 88 93.
Achat de Fr. 100.– jusqu’à Fr. 500.– pour votre
voiture. Casse/export. Cash. 079 6569970.
H A vendre MB GLK 220, 2009,
58000 km, toutes options, garantie 1 an.
079 688 27 74.
Débarrasse de 100.– à 500.– pour voitures à
la casse ou export... rapide... 077 4939099.
Ford Puma 1.6 16V, noire, 11.10., 160000 km,
4 pneus neige 90%, en état de marche,
400.–. 026 6651509, 079 5035405.
Hyundai Getz, 1.3, automatique, 67000 km,
exp., 6900.– ou 150.– p.m. 026 4753500.
Jusqu’à Fr. 150.– offerts!!! pour votre voiture à la casse. Nous venons la chercher
rapidement et nous vous payons cash!!!
076 335 30 30.
Kia Soul Trend, 2011, aut., 39 500 km,
13 990.–. 079 420 02 54.
Opel Corsa 1.2 16V, 1999, 174 500 km, expertisée du jour, 1500.–. 079 946 81 40.
Peugeot 306 cabriolet, exp., très bon état,
2500.–. 076 296 11 71.
Subaru Forester, 4x4, 5 p., gris mét. crochet,
124000 km, exp. 1.14. 6700.–. 076 2961171.
Toyota Starlett et une dizaine de petites
voitures toutes expertisées, en parfait état.
Dès 2900.– ou 65.– p.m. 026 475 35 00.
> 16 rubriques à choix pour vos petites annonces
> La Mini: annonce standard
> La Star: annonce plus visible, plus colorée
026 426 42 42
Nicole 50 ans, belle femme, s’habille
avec élégance. Div. sans charge, elle
avoue son besoin de tendresse, dialogue. Loisirs variés. Elle rêve de soirées
à deux, de partage, complicité.
026 913 70 69 ou www.destin-a2.ch
12.09.2012 avec 27 000 km
Seulement Fr. 9.70
la ligne pour vos annonces privées!
TVA comprise
Volvo V40, expertisée du jour, 2000,
110 000 km, prix 4600.–. 079 449 15 34.
AUTOS
A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A
+A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +A +
A + A + A + A + A Achat ttes marques, Jeep, VW,
Toyota, 4x4, bus, pick-up. 079 6910939. Top
prix. Paie cash. automarken@hotmail.ch 7/7.
LA PAGE JAUNE
LA LIBERTÉ
LA GRUYÈRE
Loèche/Bs studio/terrasse + garage. Proche
bains + pistes. A la semaine. 026 9125093.
BIEN-ÊTRE-LOISIRS
A vendre poules brunes, 11 mois de ponte, 3.–/pce. 026 411 26 65 ou 079 824 63 06.
A vendre un joli cheval hongre de 8 ans,
155 cm au garrot. A personne expérimentée. 079 634 49 18.
VACANCES-VOYAGES
Ovronnaz. Magnifique appart. de 3½ p, 2
ch. à coucher, grand salon, cuisine équipée, garage, 10 min bains et ski-bus.
032 724 21 15 ou 079 704 43 52.
Vias-Plage (France), villa tout confort, 6-8
pers., jardinet, garage. Dès 445.– la semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40.
À VENDRE
Masseuse aux mains douces avec huile
spéciale pour vrai plaisir. 076 633 16 90.
Bois dur foyard sec, 1 m ou bûché, livré,
bonne qualité. 026 660 77 89/079 350 47 24.
Fribourg, Nathalie, massage antistress,
diplômée. RDV 079 357 80 67.
H Aquattitude spas Jacuzzis production
Pérolles. Cadre confidentiel, soyez zen, massages par «Lily», sur RDV. 079 3997149.
Romont, merveilleux massage relaxant par
Barbara, masseuse. RDV 079 7083780.
Fribourg, divers massages, produits
contre l’impuissance. Annabelle, Suisse
alémanique. 079 614 64 01.
Massages: reboutement, californien-relax.
Soins mains-pieds. RDV: 076 298 22 75.
suédoise, service de qualité et de proximité. 079 4555345, www.aquattitude.ch
Four électr. 42 l, 2000W, tourne-broche,
plaque, grille, double emploi, 120.–. 026
663 23 74.
DEMANDES D’EMPLOI
Dame vient à votre domicile chercher le
linge à repasser et le ramène. 076 2752563.
Massages relaxant et doux.
076 228 96 93.
JF avec exp., parle it., port. esp., ch. hres ménage, nettoyage, repassage. 076 2772758.
Voyance sérieuse depuis 20 ans Fr. 100.–
la séance. 079 2423911.
JF de conf. avec exp. ch. travail: ménage,
repassage, Belfaux et env. 078 313 50 11.
Achète antiquités à haut prix.
Mobiliers haute époque, œuvres d’art, miroirs dorés et cadres dorés, tableaux anciens de toutes écoles suisses + étrangères,
toute horlogerie, montres-bracelets et montres de poche, pendules, pendulettes, tous
bijoux or et or pour la fonte, toute argenterie, etc. Paiement cash. Rapide et compétent. 079 3463955.
Débarrasse tout type de véhicule. Véhicule jusqu’à 200.–. N’hésitez pas à nous
contacter. 079 269 62 51.
Déclaration d’impôt à domicile Fr. 100.–,
à notre bureau Fr. 70.–. Votre hypothèque
fixe famille dès 1,09%. 079 435 22 85.
Achète grands vins de Bordeaux, Bourgogne, Rhône, italiens, etc. 079 217 45 49.
Achète tous mobiliers du XVIe au XIXe,
armes anciennes, toutes sculptures et tableaux anciens et argenterie.
077 488 66 27, artbirchler@gmail.com
Cherche à acheter objets pour brocante,
militariat, sabres militaires, cartes postales
anciennes (jusqu’à 1950). 079 5692156.
Cherche travail d’abattage avec évacuation des arbres et arbustes. 079 4387524.
FORMATIONENSEIGNEMENT
Allemand / Français-orthographe / Anglais
(adultes tous âges). Vais à domicile, toutes
régions du canton. 079 606 29 79 (10 h-14h).
ANIMAUX
Rénovation, maçonnerie, carrelage, peinture et plus. Devis gratuit. 079 176 14 98.
AUDIO-VIDÉO
Accompagnement et présence à domicile
pour personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou personnes âgées. 079 5058837.
Etudiant à l’université en mathématiques et
lettres donne cours d’appui pour élève niveau primaire, CO et collège. 079 1054432.
OFFRES D’EMPLOI
Copie vos anciens films 8 mm et super 8
sur DVD. 079 838 85 27.
INFORMATIQUETÉLÉCOMUNICATIONS
H Votre coach informatique sur
Nous cherchons femme de ménage suisse ou portugaise pour 3 heures par semaine à 8 km de Fribourg. 079 486 25 35.
Région Gruyères, nous cherchons jeune
fille au pair pour garder nos 2 enfants à notre domicile et les amener à l’école. Durée
min. 18 mois, permis de conduire indispensable, poss. de logement. 079 3168792.
72>#6%33#,% 4=6
$2 %2'='%+%2> :#2#;./%5
www.oena.ch ou au 026 565 24 22
DIVERS
TRAVAUX D’ENTRETIEN
78"6$2=$% ?==/*7?(2$*$2A%
?==#$)0% 6$=8"A?8)?A% A8?267/8A%
=/#86 B$ 0?2(#$6% $A=1
Paysagiste: taille arbres, abattage et évacuation. Devis grat. sur place. 079 3253365.
Déménagement Olivier et pianos + nettoyage, devis gratuit sans engagement.
079 332 62 63.
Plâtrier-peintre: 25 ans exp., crépi, faux-plafonds, rénov. intérieur, carrelage + pergo,
rénov. façades. Devis gratuit. 079 891 5188.
Déménagement FAHRNI, travail soigné
et rapide + déchetterie et débarras, devis
gratuit. 076 400 02 35.
Maçonnerie, carrelage et rénovations.
079 321 93 03 abf.batibau@gmail.com
Bryan Déménagement, soigné + nett. + déchett., tte la CH, devis gratuit. 079 4030779.
Eison/VS, bel appartement, ski, randonnées,
raquettes. Prix modéré. 027 2033903.
AGB-Jardin, taille, élagage arbres, arbustes,
évacuation camionnette. 079 4188316.
Lambert déménagements. Devis gratuit.
079 448 58 43. Région Suisse romande.
A louer à Loèche-les-Bains appart.de 4-5
lits. A 8 min de toutes commodités et bains
thermaux, à 3 min départ ski. Pour weekend 2 ou 3 jours ou plus. 079 4733442.
Travaux de maçonnerie, transformations
intérieures, chapes, aménagements extérieurs, garage et couvert à voiture...
079 238 33 02. info@ab-construction.ch
DEM Déménagement + débarras. Au meilleur prix. Devis gratuit. 076 537 89 80.
8#3%=$*#2#;./=>9%>!(%60
9A$ B$ 0? 4/2B$8)$ -=% 53@@ 48):/#8(
@'& ,'' <3 @3% )2!/>:$2$;/0?A+!81=.
Déclaration d’impôt dès Fr. 50.– à domicile.
Fribourg/Vaud. 079 543 36 37 (JCP).
( ( (1 : % 2 % ; . / = > , " 61 < -
Nendaz et Siviez, à louer à la semaine. Appart. 4 pers. de Fr. 544.– à Fr. 1207.–; 6 pers.
de Fr. 986.– à Fr. 1557; 8 pers. de Fr. 1298.– à
Fr. 1972.–. Chalet 6-10 pers. de Fr. 1296.– à Fr.
3800.–, charges comprises sauf taxes de séjour et frais de dossiers.
www.inter-agence.ch 1997 Haute-Nendaz.
027 2882319.
9.$3 ;.$3 .6)%2>.23&
Service de publicité de La Liberté
TÉLÉPHONE 026 426 42 42
.( ,($&
!(%+&
*(-("+ !& %(-'$ &+ !& #&)'$
E-MAIL support@media-f.ch
INTERNET www.media-f.ch
%")-(*."* +" $-(,-. ' 0"#/& !
4 0" 557/ 71,2 8$:3(9$#
4 (9 +++-*&':6.%-)!
' # ,(* )&-("+& , 01;/8 >9 5>7/8
4(?"$ 6**(*)$ %6"6'? 6<?(,6?=#<$,$*? &6*! 26 2=3$"?. $? 26 :"<+-"$
L1+ 9JJIJ51+ MKKI7MLM*,1+F I00,1+ 3R1KHLIM 5IKK1,5M9L1+ 1) +I(+E5NM00,1+ J1 +IJ) H9+ 9551H)G1+ 39J+ 51))1 H9.1
,&',$)&%+
7383)0& /8260 3)8',5
OQS 8?38? >Q6< GSSQSC? O&S&"
946O8
#* "$!$
4H:H=G= * AH":3!
N<&5.
7QTT?<C?
? :O4=8
9Q"6"&8 C ,=P@OP6:=8
*64 .!4(%
*64 +$4#1
*64 -!4.%
*64 %%4.1
7"=PE%6:= C LO"8":8
*64 +"4!1
*64 #+4(%
0O:QB6"OP C 5O4:8
*64 ("4$1
*64 !.4"1
9P"QB4/
'B@BP@=8 C 'O-B#=8
KOA"!"=:
1!=@6:OEQ&PB#=:
94>"O C '">&O
MP$O:QB6";4= C )&!&@OQD
):B2B4/ >R=P6:=6"=P
9 2=P>:=
3=QBP>=8 >R=Q<!O"
I$$:=8 >R=Q<!O" <:"2&=8
OQS 8?38? >Q6< GSSQSC? 28G<" R! L CG<GC8M<?: *<G:K ,QSA $G6S? 5&,P
-9#H#3 A3 J3@J3 63
E8J#3 >::8:93
3: 45<?D1?7-D,
?JHAH!3( &8G# 9K>%G3
A3JJ#30 9KH$$#3 3J !H":3
63 &8:9JG>JH8:0
G:3 9>!3 3J G:3 !3GA3,
7>H!!3( G:3 9>!3
;A>:9K3 >&#'! 9K>%G3
=8J, D8GAH":3( A3! =8J!
I 98=&8!3# 3: "#>!,
#* +(*,
4H:H=G= * AH":3!
N<&5.
7QTT?<C?
' . % ( %
( . " " & ! )
- & " , # % -
# *
$ - % # # & +
*64 +.4+1
*64 %-4!1
*64 (#411
*64 #!4(1
1/; %# &SC!6:?
1G<&, 5G!GE!?
$6:=6UG6 @DHDBH BFD-
3"2=:8
; ,G&<? >G<GJ8<?"
4>#6H
28G! :8G! #C!3#E8:! A3 6#8HJ 63 #3&8#J3# E8J#3 >::8:93 I A)C6HJH8: !GHE>:J3,
<3G6H
28=
.#C:8=
FG3
2.5+7H3G
BCA,
/>J3
NG<68&QS G><M: >G&?T?S8"
77N DBI)+-B'DI- R$Q&SA<? !? <.C.>&::. 0 !G CQTTGSA?P
G63 *6&C(?8: T?A&G , I 9A A? N.<Q!!?: @% I D'FF 4<&EQ6<*
LA SMALA S’EN MÊLE – DRÔLE D'HÉRITAGE. Isabelle est au bord de l’implosion avec
sa smala: en plein préparatif de déménagement, elle et Franck apprennent que la maison qu’ils
projetaient d’acheter leur échappe… Une tuile ne tombant jamais seule, Isabelle doit descendre
en province pour régler la succession de sa mère qui vient de mourir…
Jeudi, à 21 h 05, RTS2.
Télévision
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Pourquoi les femmes
sont-elles plus petites
que les hommes?
C’est pas moi,
c’est mon tic
ARTE, VENDREDI, À 20 H 50
Eva, 17 ans, est une charmante jeune
fille atteinte du syndrome Gilles de la
Tourette. Sachant que toute situation
de stress a tendance à aggraver ses
tics, elle préfère se couper du monde.
Elle aime se balader en forêt ou
rester avec les membres de sa famille,
qui sont eux-mêmes plutôt déjantés.
Ainsi la grand-mère qui repeint avec
23
ARTE, VENDREDI, À 22 H 10
Eva les feuilles des arbres du jardin.
Ce fragile équilibre menace de s’effondrer le jour où le père de la jeune
fille perd son emploi et doit partir
vivre à Berlin. Eva n’a aucune envie
de le suivre et d’affronter la vie
urbaine. Elle décide de trouver un travail près de chez elle. Mais les entretiens d’embauche ne se passent pas
très bien… ■
Pas facile dans ces conditions d’affronter la vie urbaine et le stress quotidien. PHOTO ARTE
Partout dans le monde, les femmes sont en
moyenne plus petites que les hommes.
Même chez les Européens du Nord, qui
sont actuellement les plus grands du
monde, leur taille est inférieure à celle des
hommes d’une quinzaine de centimètres
environ. Le dimorphisme sexuel de taille,
comme l’appellent les scientifiques, n’est
cependant pas universel. Il y a des espèces animales où les femelles sont plus
grandes que les mâles – les baleines
bleues, par exemple. Si le plus grand mammifère au monde est une femelle, pourquoi
en va-t-il autrement chez les humains? ■
JEUDI 23 JANVIER
12.10
12.45
13.15
13.25
15.00
16.30
16.55
17.40
18.10
18.35
18.50
18.55
19.20
19.30
20.00
20.15
21.15
Plus belle la vie, série
Le journal
Météo
Toute une histoire
Patrouille des mers
Cougar Town, série
L.A. enquêtes
prioritaires, série
Télé la question!
Top Models, série
La roue de la chance
Météo régionale
Couleurs locales
Météo
Le journal
Météo
Temps présent, mag.
14.05
14.20
14.50
15.30
16.00
17.10
17.55
18.40
19.30
20.00
20.10
Nouvo
Falò
Je ne suis pas un raté
A bon entendeur
Boire à prix doux, ça
vaut le coup? mag.
T.T.C. (Toutes taxes
comprises), magazine
Infrarouge
Beverly Hills
Nouvelle Génération
Covert Affairs, série
NCIS: Los Angeles
Le journal signé
Trio Magic & Banco
Les lions attaquent
Documentaire
Série 21.05
12.00
12.50
13.00
13.50
13.55
14.55
16.35
17.25
18.20
19.05
19.55
20.00
20.40
20.45
Film 20.50
Les douze coups
de midi, jeu
L’affiche du jour
Le journal
Météo
Les feux de l’amour
La trahison
de mon mari, téléfilm
4 mariages
pour 1 lune de miel
Bienvenue chez nous
Une famille en or, jeu
Money Drop, jeu
Météo
Le journal
Nos chers voisins, série
C’est Canteloup
12.00
13.00
13.55
14.00
15.40
16.50
17.45
18.30
19.30
19.55
20.00
20.35
20.40
Série 20.45
Tout le monde veut
prendre sa place, jeu
Journal de 13 h
Météo, météo des
neiges, consomag
Toute une histoire
Comment ça va bien!
Dans la peau d’un chef
N’oubliez pas
les paroles, jeu
L’émission pour tous
L’émission pour tous
Météo
Journal de 20 h
Parents
mode d’emploi, série
Alcaline, l’instant
12.00
12.55
13.55
14.55
16.10
16.50
17.20
17.30
18.10
18.50
19.00
20.00
20.15
Magazine 20.45
Le 12/13
Météo à la carte, mag.
Un cas pour deux,
série
Questions
au gouvernement
Des chiffres
et des lettres, jeu
Harry, jeu
Un livre un jour
Slam, jeu
Questions
pour un champion, jeu
Météo des neiges
Le 19/20
Tout le sport
Plus belle la vie, série
12.40
12.45
13.05
13.40
13.45
15.40
16.25
17.30
18.40
19.40
19.45
20.05
Film 20.50
Météo
Le 12.45
Scènes de ménages
Météo
9 mois et un coussin,
téléfilm
Jessica King
Dans la toile, série
Les reines
du shopping
Originale en jean, jeu
Un dîner
presque parfait, jeu
100% Mag, magazine
Météo
Le 19.45
Scènes de ménages
13.40
14.35
15.10
15.35
16.35
17.30
17.45
19.00
19.45
20.05
20.45
Série 20.50
Le magazine
de la santé
Allô docteurs, mag.
Les babouins du Cap
Peur sur la ville, doc.
L’univers – La météo
des planètes, doc.
Planète insolite
A l’ouest du Texas, doc.
C à dire?! mag.
C dans l’air, mag.
12.00
12.30
13.00
L’Australie et ses parcs
nationaux, doc.
Arte Journal
28 minutes, magazine
Tout est vrai (ou presque)
19.00
19.05
19.35
13.30
14.00
16.10
17.00
18.00
20.30
Série 21.00
Ricardo, doc.
Silence, ça pousse!
Questions
pour un champion
Le journal de la RTBF
La parenthèse
inattendue, magazine
360° - Géo, doc.
Questions à la une,
magazine
64’ le monde
en français
64’ l’essentiel
C’est dans ma nature
Tout le monde veut
prendre sa place, jeu
Le journal de France 2
18.00
18.30
19.30
20.00
20.30
21.00
21.30
22.00
Téléfilm 20.40
Zéro carbone
L’actu
Entrepreneurs
L’hôtellerie aux abords
des gares se repense
L’actu
Zéro carbone. L’avenir
de la nourriture
L’actu
Entrepreneurs
L’hôtellerie aux abords
des gares se repense
L’actu
Film
NCIS: Enquêtes
spéciales
Jeu d’enfant
Quand la mort d’un marine mène
l’équipe du NCIS à un groupe de
réflexion du gouvernement
auquel participent des enfants
surdoués, elle doit protéger un
jeune de 12 ans qui pourrait être
la prochaine cible du tueur...
La smala s'en mêle
De Jean-Loup Hubert
Avec Josiane Balasko
Rien ne va plus chez Robert: cet
accordéoniste au chômage voit
sa femme le quitter pour un CRS,
et se retrouve seul pour élever
leurs cinq enfants dans son
modeste appartement d’une cité
de province...
Julie Lescaut
Mère et filles
Avec Véronique Genest, Jennifer
Lauret, Alexis Desseaux.
Dans cet ultime épisode, Julie
Lescaut va devoir affronter, en
plus d’un adversaire retors,
l’hostilité de sa fille Babou, prise
malgré elle dans un engrenage
infernal...
Envoyé spécial
Présenté par Guilaine Chenu,
Françoise Joly
Pension alimentaire: qui va
la payer? Aujourd’hui 40% des
pensions alimentaires sont mal
ou pas payées du tout.
Parkings: affaires en or?
Choléra en Haïti: un mal
sans coupable?
Vipère au poing
De Philippe De Broca
Avec Catherine Frot
Jean Rezeau et son frère aîné
vivent heureux à La Belle
Angerie, le château de famille.
La mort de leur grand-mère
provoque le retour d’Indochine
de leurs parents et sonne le glas
de leur enfance...
Bones
Guerre de gang
Avec Michaela Conlin
Le corps d’un tueur à gages au
service d’un gang est retrouvé
dans une voiture brûlée. Craignant une escalade de la violence et des représailles entre
bandes rivales, Booth demande
l’aide de Sweet.
DCI Banks
3 - Froid comme la tombe
Avec Stephen Tompkinson
Tandis qu’Annie Cabbot enquête
sur un jeune homme assassiné
après avoir volé un camion,
Banks est chargé par son supérieur, le commandant Rydell, de
retrouver sa fille Emily, qui a
fugué.
Ainsi soient-ils?
Episode 3
De Rodolphe Tissot
Avec Jean-Luc Bideau, Thierry
Gimenez, Michel Duchaussoy.
L’enquête des représentants
du Saint-Siège met le Père
Fromenger et le Père Bosco
face à de douloureux cas de
conscience.
Serenity
De Joss Whedon
Avec Nathan Fillion, Gina Torres
Mal et son équipage, des
rebelles à l’Alliance, recueillent,
à bord du vaisseau spatial Serenity, Simon et sa sœur River,
dotée de pouvoirs télépathiques.
Le régime lance à leurs trousses
son limier, l’Opérateur...
22.00
22.35
22.50
New York
Section criminelle,
série - 3 ép.
New York Police
judiciaire, série - 2 ép.
Reportages, magazine
Musiques, spectacle
Sur les routes
d’Ushuaïa
22.20
22.30
22.35
23.30
Météo
Grand Soir 3
L’ombre d’un doute
Florence,
la magnifique, doc.
Midi en France, mag.
Plus belle la vie, série
Un livre un jour
La case de l’oncle Doc
21.40
22.30
23.20
0.10
1.00
22.20
Easy money. Stockholm noir, téléfilm
L’homme des vallées
perdues, film
Ol’man River, doc.
24 heures en 1913
Une voix pour César
Le contre-ténor
Andreas Scholl, doc.
21.55
Ainsi soient-ils?
Téléfilm - Episode 4
Le journal de la RTS
Des racines
& des ailes, doc.
TV5 Monde
le journal Afrique
Mise au point, mag.
Le dessous des cartes
22.45
0.20
0.15
Les douze coups
de midi, jeu
Le journal
Histoire d’un rêve
Météo
Les feux de l’amour,
série
La dernière noce,
téléfilm
4 mariages
pour 1 lune de miel
Bienvenue chez nous
Une famille en or, jeu
Money Drop, jeu
Le journal
Nos chers voisins, série
C’est Canteloup
12.00
Le 12/13
Météo à la carte, mag.
Un cas pour deux
Mixture fatale, série
Un cas pour deux,
série
Des chiffres
et des lettres, jeu
Harry, jeu
Un livre un jour
Slam, jeu
Questions
pour un champion, jeu
Météo des neiges
Le 19/20
Tout le sport, mag.
Plus belle la vie, série
12.40
12.45
13.05
13.40
13.45
Le magazine
de la santé
Allô docteurs, mag.
Les babouins du Cap
La soif de pouvoir, doc.
Les jardins suspendus
de Babylone, doc.
Géants de l’âge
de glace. Froid extrême
C à dire?! magazine
C dans l’air, mag.
13.00
20.30
20.35
20.40
21.00
21.30
21.40
L’Australie et ses parcs
nationaux, doc.
Arte Journal
28 minutes, magazine
Tout est vrai (ou presque)
19.05
Questions
pour un champion, jeu
Le journal de la RTBF
Ainsi soient-ils?
téléfilm
Ainsi soient-ils?
Nouvo, magazine
La quête des vents
Mise au point, mag.
Le dessous des cartes
64’ le monde
en français
Les escapades
de Petitrenaud
Tout le monde veut
prendre sa place, jeu
Le journal de France 2
22.50
23.45
1.15
1.35
2.05
NCIS: Enquêtes
spéciales, série
La puce à l’oreille,
magazine
Smash,
série - 2 ép.
Couleurs locales
Le journal
Météo
22.45
0.10
1.05
1.55
2.15
Un objet, un exploit,
documentaire
Vampire diaries,
série - 2 ép.
Temps présent, mag.
La puce à l’oreille,
magazine
Couleurs locales
Le journal signé
1.10
2.50
4.35
4.50
23.30
0.20
0.25
1.50
Complément
d’enquête, Tiberi,
Balkany: dynasties à
la mairie, mag.
Alcaline, le mag
Dans quelle éta-gère...
Au clair de la lune
Pop’Pea, spectacle
Toute une histoire
1.35
2.35
3.00
3.05
2.05
2.10
Bones, série
Bones, série
Bones, série
Bones, série
The killing
Rosie Larsen, série
Météo
M6 Music,
magazine
2.10
3.45
5.00
22.50
23.20
1.15
1.35
2.25
1.20
1.40
2.45
3.50
4.45
Hunted, film
Charme academy,
série - 2 ép.
Libertinages, série
Siska, série
Le Renard, série
L’enquêteur, série
Les destins du cœur
Brûlures, série
VENDREDI 24 JANVIER
12.10
12.45
13.15
13.25
15.15
16.55
17.40
18.10
18.35
18.50
18.55
19.20
19.30
20.00
20.10
21.10
Plus belle la vie, série
Le journal
Météo
Toute une histoire
Patrouille des mers
L.A. enquêtes
prioritaires. Derniers
sacrements, série
Télé la question!
Top Models, série
La roue de la chance
Météo régionale
Couleurs locales
Météo
Le journal
Météo
Tous à ski, doc.
15.45
16.10
16.40
17.35
18.20
19.30
20.00
20.10
Série 21.05
RTSinfo
Faut pas croire,
magazine
Ski alpin
Coupe du monde
Super combiné
messieurs, slalom
NCIS: Los Angeles
Le saut de l’ange,
série
Hippisme:
CSI Zurich
Grand Prix
Le journal signé
Trio Magic & Banco
Absolument Obispo
20 ans de tubes
12.00
13.00
13.45
13.50
13.55
14.55
16.35
17.25
18.20
19.05
20.00
20.40
20.45
Série 20.50
12.55
13.00
13.50
13.55
14.00
15.45
16.55
17.50
18.30
20.00
20.35
20.40
Div. 20.45
Tout le monde veut
prendre sa place, jeu
Météo
Journal de 13 h
Météo,
météo des neiges
Consomag
Toute une histoire
Comment ça va bien!
Dans la peau d’un chef
N’oubliez pas
les paroles, jeu
L’émission pour tous
Journal de 20 h
Parents
mode d’emploi, série
Alcaline, l’instant
12.00
12.55
13.55
14.55
16.10
16.50
17.20
17.30
18.10
18.50
19.00
20.00
20.15
Série 20.45
15.40
16.25
17.30
18.40
19.40
19.45
20.05
Magazine 20.50
Météo
Le 12.45
Scènes de ménages
Météo
Philtre d’amour,
téléfilm
Jessica King
Tous pour une, série
Les reines
du shopping
Originale en jean, jeu
Un dîner
presque parfait, jeu
100% Mag, magazine
Météo
Le 19.45
Scènes de ménages
13.40
14.35
15.10
15.35
16.35
17.30
17.45
19.00
19.45
20.05
20.45
Série 20.50
13.30
14.00
14.55
15.45
16.00
17.00
17.45
18.00
19.35
20.30
Téléfilm 21.00
21.45
22.00
Div. 20.40
Oxygène, magazine
Tapis rouge
Toudou, magazine
Culture Mix, mag.
Sorties Ciné, mag.
C’est arrivé près de
chez vous. Finale de la
6e édition du casting
BABYBOOK, mag.
Agglomération
Lausanne-Morges
Le droit chemin,
magazine
Film
Unforgettable
Braquage incognito
Avec Poppy Montgomery, Dylan
Walsh, Michael Gaston.
Carrie travaille sous couverture
et s’engage dans une équipe de
braqueurs afin de découvrir
l’identité du mystérieux
coordinateur du hold-up.
Le sang de la vigne
Cauchemar en Côte-de-Nuits
Avec Pierre Arditi, Yoann
Denaive, Eric Laugérias.
Des signes cabalistiques sont
découverts sur les murs du
village et plusieurs parcelles du
clos Vougeot ont été profanées.
Tout le monde croit à une
plaisanterie.
Ce soir tout est permis
avec Arthur
Ce soir, Arthur vous propose une
version exceptionnelle de son
émission désormais culte, avec
Kad Merad, Baptiste Lecaplain,
Philippe Lelièvre, Claudia Tagbo,
François-Xavier Demaison,
Vanessa Demouy, Philippe
Lellouche, Malik Bentalha...
Les Dames
Dame de cendres
Le procès en appel de Paul
Vigan, assassin multirécidiviste
d’au moins six femmes blondes,
belles et diplômées, à travers la
France va s’ouvrir, et Jeannette
qui l’a piégé et arrêté va de
nouveau devoir témoigner
contre lui.
Thalassa
Antilles: la nature des îles
Les Martiniquais de l’association
Karisko ont décidé de recréer un
lien entre les différentes îles.
Ils s’entraînent pour une grande
aventure, riche en péripéties. A bord
d’une pirogue de mer, ils tentent,
équipés de modestes pagaies, de
relier les différentes terres.
Elementary
Le corps de la directrice d’un
hôtel de luxe est retrouvé dans
une des machines à laver de
l’établissement. Sherlock découvre que cette femme était à la
tête d’un vaste système d’espionnage, et soupçonne tour à
tour le mari et l’amant potentiel
de la victime.
C’est pas moi,
c’est mon tic
De Andi Rogenhagen
Avec Waldemar Kobus
Eva, 17 ans, est une charmante
jeune fille atteinte du syndrome
Gilles de la Tourette. Sachant
que toute situation de stress a
tendance à aggraver ses tics, elle
préfère se couper du monde.
Le plus grand cabaret
du monde
Présenté par Patrick Sébastien
Invités: Muriel Robin, Laurent
Baffie, Mélina Robert-Michon,
Jonathan Lambert, Anne
Richard, Lorie, Mehdi El Glaoui,
Tcheky Karyo, Marie-Claude
Pietragalla, Alexandra Rosenfeld, Frédéric Zeitoun.
Les Pierrafeu
à Rock Vegas
De Brian Levant
Avec Mark Addy, Stephen
Baldwin, Kristen Johnston.
Fred, conducteur de brontogrue,
concasse du caillou à longueur
de journée. Il fait la connaissance de Wilma, issue des quartiers chics.
22.30
23.20
0.05
22.40
22.45
23.30
0.20
23.34
22.25
22.35
22.40
23.10
21.40
22.30
23.20
0.10
0.40
1.20
22.10
22.55
23.25
22.20
0.50
1.35
1.55
2.25
Mr. Selfridge, série
Mr. Selfridge, série
The walking dead
Dis-le, téléfilm
The walking dead
La traque, téléfilm
Couleurs locales
Le journal
Météo
0.25
1.15
1.45
2.30
Tirage Euro Millions
Sport dernière
Animaniak - 5 ép.
Un objet, un exploit,
documentaire
Maison close, série
Le journal signé
Tous à ski, doc.
Couleurs locales
1.10
1.20
3.00
3.05
3.55
Spéciale Bêtisier
Le Grand Bêtisier, div.
L’affiche
de la semaine
Confessions intimes,
magazine
Trafic info
50 mn inside, mag.
Reportages
23.55
1.55
2.00
2.05
3.30
Ce soir (ou jamais!),
magazine
La parenthèse
inattendue, magazine
Dans quelle éta-gère...
Météo
Envoyé spécial, mag.
Complément
d’enquête, magazine
0.30
0.55
1.25
Météo
Soir 3
Docs interdits
La Confrérie,
enquête sur les frères
musulmans, doc.
Si près de chez vous
Si près de chez vous
Midi en France, mag.
1.50
1.55
Elementary, série
Elementary, série
Elementary, série
Californication, série
Californication, série
Californication,
série
Météo
M6 Music, magazine
23.05
0.00
0.55
1.40
Pourquoi les femmes
sont-elles plus petites
que les hommes? doc.
Je suis grande,
et alors?
documentaire
Court-circuit, mag.
Le Frère
Tracks, magazine
0.30
1.30
1.45
Le journal de la RTS
Complément
d’enquête. Tibéri,
Balkany: les indestructibles, doc.
La grande librairie
TV5 Monde
le journal Afrique
Arte reportage, doc.
0.05
2.05
2.30
2.40
3.45
4.40
Donjons et dragons,
film
Les professionnels,
film
Fantasmes, série
Libertinages, série
Le Renard, série
L’enquêteur, série
Les destins du cœur
La Gruyère / Jeudi 23 janvier 2014 / www.lagruyere.ch
Un combat sans rage
pour garder sa dignité
ÉRIC BULLIARD
O
n les croise à la plage ou
dans nos rues. On se
prend à imaginer leur parcours, les épreuves qu’ils
ont traversées pour arriver
jusqu’ici. L’Américain Alexander
Maksik (né en 1972) a fait du
sort des immigrés clandestins la
matière d’un émouvant roman:
La mesure de la dérive suit pas à
pas Jacqueline, une jeune Libérienne qui a quitté son pays
avant de trouver refuge à Santorin. Elle lutte pour survivre
parmi les touristes envahissant
l’île grecque dans la chaleur de
l’été.
Tu dois rester élégante
“
et discrète, lui répétait
sa mère. Sûre de toi sans
être hautaine. Et toujours,
toujours respectueuse.
”
ALEXANDER MAKSIK
Son passé en Afrique, l’horreur qui l’a poussée à fuir le Libéria et l’a contrainte à la solitude ne se dévoileront que peu
à peu. Par flashes, jusqu’à une
atroce explosion finale pas franchement indispensable. Pour
tout dire, on aurait préféré ne
pas savoir aussi précisément ce
qui était arrivé aux siens…
En attendant de raconter son
histoire, c’est au plus basique
que s’attache Jacqueline. Elle a
soif, elle a faim et le lecteur avec
elle, tant Alexander Maksik la
suit au plus près. On croit sentir
la dureté de sa couche, dans la
grotte où elle s’est installée, le
bonheur de l’eau fraîche dans sa
gorge en feu.
Jacqueline ne demande pas
l’aumône. Pour gagner quelques
euros, elle propose aux touristes, sur la plage, des massages de pieds. De quoi s’acheter quelques amandes, une bouteille d’eau. Elle a la fierté gracieuse et fait son possible pour
passer inaperçue, y compris
quand elle se résout à fouiller
les poubelles.
Jacqueline rechigne même à
se laisser offrir un repas par un
restaurateur compatissant. A
tout moment, une voix résonne,
avec qui elle ne cesse de dialoguer: «Tu dois rester élégante et
discrète, lui répétait sa mère.
Sûre de toi sans jamais être hautaine. Et toujours, toujours respectueuse. Comme si chaque
personne que tu rencontrais te
mettait un fusil sous la gorge.»
Sérénité effrayante
Cette lutte pour conserver sa
dignité, même quand on doit
uriner derrière un rocher, constitue l’un des aspects les plus
touchants du roman. Jacqueline
a gardé un sens de la grandeur,
presque de la noblesse: au Libéria, elle se trouvait du côté des
nantis, puisque son père était un
fidèle du président Taylor.
Alexander Maksik, qui signe
là son deuxième roman après
Indigne, a l’intelligence d’éviter
tout manichéisme. Jacqueline
ne rencontre (presque) que des
gens bienveillants, qu’ils soient
touristes ou habitants d’une île
où elle a échoué on ne sait trop
comment. Du coup, il règne une
forme de sérénité effrayante
dans ces pages. Sa lutte pour la
survie ressemble à un combat
sans rage.
La sensualité du quotidien
Cette impression de calme
malgré la tempête (qui rend
d’autant plus impressionnant le
récit final de l’horreur vécue par
Jacqueline) naît aussi de cette
écriture dépouillée. Alexander
Maksik dépeint son héroïne si
semaines, Alan Moore est devenu le
possesseur d’un don étonnant, celui
de l’absence ubiquiste: alors qu’il
n’écrit plus, cinq albums portant sa
griffe sortent en français. Lui qui avait
révolutionné la BD dans les années
1980 joue, depuis, les divas, décriant
l’indigence de la production actuelle,
tout en avouant ne pas la lire... L’homme
énerve, mais l’auteur a du génie.
Le Viking anglais est le roi des pistes
cachées et des échelles télescopiques.
Il récidive avec Nemo: Cœur de Glace,
un épisode autonome de La Ligue des
Gentlemen extraordinaires, série qui
réunit les aventuriers populaires du
XIXe siècle. D’une simple poursuite
entre Janni Dakar, la fille du capitaine du
Nautilus, et des hommes envoyés pour la
capturer, Alan Moore tire un catalogue
de références littéraires – parfois très
obscures! – faisant de Janni la représentante des
nouveaux héros du XXe siècle. Le tout en ren-
Dominique Dalcan
HIRUNDO
PIAS
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Retour inespéré
Bernard Quiriny
LE VILLAGE ÉVANOUI
Flammarion / 224 pages
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Seuls au monde
Né en 1972, Alexander Maksik aborde avec finesse le thème
de l’immigration clandestine. BEOWULF SHEEHAN
ordinaire sans excès de lyrisme,
à coups de phrases brèves,
presque sèches, avec juste les
images qu’il faut pour éviter la
banalité: «Elle se dirigea vers la
place principale, où un jour elle
avait eu si faim, où elle s’était assise sur les marches de la pharmacie. Quand déjà? Le temps
s’écoulait derrière elle comme
du sang.»
Et puis il y a le soleil, le vent,
la mer. Ces regards, la peur des
policiers, le goût des poivrons
farcis, le parfum des oranges.
Les effluves entêtants de l’eau de
Cologne dont s’aspergeaient ses
bourreaux. Aux souvenirs, aux
hallucinations, aux traumatismes se mêle ainsi la sensualité
de chaque instant. Et Jacqueline
se tient là, courageuse, seule,
magnifique dans ses tentatives
pour ne pas sombrer dans la folie et «se rapprocher du monde,
du monde humain dont elle
avait autrefois fait partie». ■
dant hommage à l’univers de l’écrivain américain H. P. Lovecraft,
qu’il a déjà mis en
scène dans le dérangeant Neonomicon.
L’excellent Dossier
Noir vient poursuivre
la visite du monde
étrange de la Ligue.
A noter aussi la sortie du dernier tome de
Top 10, chroniques
étonnantes de la police d’une ville de héros et de monstres.
Enfin, une bizarrerie:
il y a 30 ans, Malcolm
McLaren, le manager
agitateur des Sex Pistols, demande à Alan
Moore un scénario de film. Celui-ci ne se fera
pas. Facundo Percio et Antony Johnston reprennent le projet avec l’accord du maître et donnent
L’histoire commence un peu comme
une série télé américaine. Pas de dôme,
ici, mais un village soudain isolé. Un
beau matin, ses habitants découvrent
qu’ils ne peuvent plus quitter Châtillon-en-Bierre. Et que tous les moyens
de communication avec le reste du
monde sont coupés. La surprise passée, il faut bien se résigner à se débrouiller pour survivre…
L’écrivain belge Bernard Quiriny
s’est fait connaître par ses nouvelles
fantastiques (Contes carnivores, en particulier). Dans Le village évanoui, il imagine une fable tragi-comico-philosophique qui lui permet d’observer avec
pertinence l’être humain et ses réactions dans un contexte extraordinaire.
Le roman se lit d’une traite, mais le problème reste toujours le même avec ces
livres fondés sur une excellente idée de
départ: on se demande comment l’histoire va finir et le dénouement ne peut
que décevoir… EB
Alexander Maksik, La mesure
de la dérive, Belfond, 300 pages
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Le génie glaçant et agaçant
BANDE DESSINÉE. En quelques
Culture
Personne depuis dix ans n’osait rêver
d’un nouvel album de Dominique Dalcan. Pionnier de la «nouvelle scène
française» avec Dominique A, Miossec
ou Les Valentins, le Libano-banlieusard
à l’occiput dégarni n’a en effet plus publié de chansons depuis Ostinato, en
1998. Enfin presque, puisque l’élégant
monsieur s’est, entre-temps, fait
connaître sous le pseudo de Snooze
dans le monde de l’électro french
touch. Avant qu’il ne soit encore victime d’un infarctus en 2005, qui l’a
laissé sur la touche durant deux ans…
Bref, Dominique Dalcan était relégué
au rayon «sympathique vieillerie»
lorsque Hirundo est apparu cette semaine comme un mirage en plein désert. Douze «chansonnettes» (c’est lui
qui le dit) précieuses et racées, pour
dire combien il est possible de ciseler
de la pop française de qualité, de la pop
dévergondée, à la fois respectueuse de
la variété («la variétoche») et très ambitieuse. Un bien beau retour. CD
LIVRES
LIVRES. Avec La mesure de la dérive,
son deuxième roman, l’Américain
Alexander Maksik trace un émouvant
portrait d’une héroïne ordinaire:
une jeune Africaine qui a dû fuir
son pays et lutte pour sa survie.
DISQUES
24
DUO DE FEU. Même sans confirmation officielle, l’annonce
a de quoi faire saliver: la presse anglophone rapporte que Neil Young
et Jack White auraient enregistré un album en commun, à Nashville.
Il serait constitué de reprises folk, dont Blowin’ in the wind de Dylan.
La sortie devrait intervenir durant le premier semestre 2014.
vie à Fashion beast, une projection glaçante et
burlesque de La Belle et la Bête dans le monde de
la mode. RM
Alan Moore et Kevin O’Neill,
Nemo: Cœur de Glace,
et Le Dossier noir, Panini Comics
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Alan Moore et Jacen Burrows,
Neonomicon, Urban Comics
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Alan Moore, Gene Ha et Zander Cannon,
Top 10, t. III, Retour aux sources, Urban Comics
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Alan Moore et autres, Fashion beast, t. II,
Les cartes du tarot, Panini Comics
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Jacques A. Bertrand
COMMENT J’AI MANGÉ
MON ESTOMAC
Julliard / 112 pages
NOTRE AVIS: ✔ ✔ ✔ ✔
Mieux vaut en rire
Il n’y a pas de quoi rire. Le narrateur,
Anatole Berthaud (double de Jacques
A. Bertrand) a une sale tumeur à l’estomac. Son épouse en a aussi une, au sein,
et a voulu faire le grand saut. Elle s’en
sort, après cinq jours de coma. Vraiment pas de quoi rire, mais c’est dans
ces moments-là que Jacques A. Bertrand (l’auteur revigorant de J’aime pas
les autres) se montre le meilleur. Il décrit
sa maladie et ses douleurs avec autant
de précision que de distance ironique.
Comment j’ai mangé mon estomac
raconte avec un humour flegmatique
la froideur des médecins et des hôpitaux («Si l’enfer existe, ce doit être une
espèce de salle d’attente»), la difficulté
des traitements, mais aussi les bonheurs simples («la paix des soupers
à la lune») et l’aversion pour les salsifis,
les publicités ou les pigeons. Avec,
toujours, ce sens de la formule
qui confine à l’aphorisme: «Je tiens
qu’il faut user de tout modérément,
y compris de la modération.» EB

VACANCES DE PRINTEMPS VACANCES DE PRINTEMPS

2013 - FFE

grand loto - La Gruyere Online

Document 5423909

Le charme retrouvé du folklore festif - La Gruyere Online

Prix abonné - La Liberté

IdVision Car System 3000 Monsieur JEANNERET Michel route de

Mot duprésident À ne pas manquer !!

FRIBOURG - Le Service catholique de la Catéchèse et du

voir les points de ventes canadien

Resultats Foulee du Vully par categories 2014

Demandes de permis Berne Fribourg

relais

Liste des points de vente

«La foudre a creusé un trou dans le jardin»

Régions - 20 Minuten

Neuf nouvelles wilayas dans le Sud

Régions - 20 Minuten

Télécharger PDF - Le Jeune Independant

Pactole pour coacher la cheffe des prisons actu

Foulée de Vully

GRUYÈRE RUNNING