グローバル規模の 翻訳管理を最適化 SDL Translation Management System データシート 一元化された翻訳管理システム 一元管理された翻訳管理システムを利用すると、 最大 80% のコスト削減、社内プロセスの効率化、 ローカリゼーション品質の向上、 市場投入期間の 短縮が可能になります。 SDL TMS のメリット • 顧客に一定の高品質な多言語コンテンツを 提供 • 大幅なコスト削減 ターゲット市場のそれぞれの言語でコンテンツを提供すること が、 カスタマーエンゲージメントを高める重要な鍵です。 SDL Translation Management System（TMS）は、大規模な翻訳プロジェクトの自動化と高速化を し、 多言語コンテンツの翻訳にかかるコストの大幅な削減を実現します。 また、 翻訳作業を一元管理し、 分散された手作業のプロセスを 1 つの効率的なプログラムに統合します。 人、 プロセス、 テクノロジの統合 SDL TMS は、 プロジェクトマネージャ、 翻訳会社（LSP）、 フリーランスの翻訳者、 レビュアー、 専門知識を 持つエキスパートなどがかかわるローカライズプロセス全体を管理し、 効率化します。 既存の制作ツールやコン • 管理上の負担を軽減 テンツ管理システム（CMS）との統合によって、 翻訳メモリ、 用語集管理、 自動化されたワークフローなど、 • 拡張性 高度な翻訳テクノロジと連携し翻訳を効率化します。 • マルチベンダーの容易なサポートと管理 短期間での投資回収 TMS のインフラストラクチャ、 ソフトウェア、 データを完全にアウトソースすることで、 システムの完全運用が短 期間で実現します。 リモートホスティングにより初期費用を抑えることができ、 短期間での ROI 達成が実現 できます。 SDL TMS は、 Web のプロトコル、 サービス、 業界標準を利用して、 お客様側でお使いの 翻訳アプリケーションと容易に統合できます。 翻訳者は、 SDL TMS で、 用語集や翻訳メモリが含まれる翻訳 パッケージを SDL Trados Studio などの翻訳環境にダウンロードし、 オフラインで翻訳が可能になります。 グローバル規模の 翻訳管理を最適化 崿嵕崠崏崗崰 嵆崵嵤崠嵋 ᄽ SDL Translation Management System データシート 崐崘崤崗崮崋崾 嵕嵤崓嵒崤嵤崟嵏嵛 嵆崵嵤崠嵋 崽嵒嵤嵑嵛崡ᄽ DTP ૿ਊ ᄽভ 崛嵛崮嵛崬 ષସ৳ SDL Translaon Management System 崿嵕崣崡峘ଵ৶ 嵗嵤崗崽嵕嵤 崝嵤崻崡 崿嵕崠崏崗崰峘 ଵ৶ 嵁嵛崨嵤峘ଵ৶ ᄽ峘েਓਙ 崿嵕崣崡峘ঽ৲ ৷ୁૐଵ৶ 崧崡崗峘ঽ৲ ષସ৳ ᄽ嵉嵊嵒 崐嵛崧嵤崿嵑崌崢崟崡崮嵈峒峘ଁ় SDL TMS はすべての翻訳関係者に、 コンテンツの多言語化を専門的に管理できるツールを提供します。 SDL TMS で一元化した翻訳管理がもたらすメリット： 顧客に一定の高品質な多言語コンテンツを提供 企業は、 海外進出を目指す外国企業としてではなく、 ビジネスをグローバルに展開する国際的企業として 認識される必要があります。 SDL TMS では、 翻訳済みコンテンツの品質と一貫性の管理を容易にでき、 すべての翻訳を定義されたレビューサイクルで送信できるようになっているため、 グローバル企業としての一定 の品質を保つことができます。 コストを大幅に削減 SDL TMS は、 変更されたコンテンツや過去に承認されたコンテンツを自動的に識別します。 新規のコンテン ツのみが人の手による翻訳の対象となります。 これにより、 翻訳コストを約 40%、 翻訳関連業務全体のコ ストを約 80% 削減することができます。 管理上の負担を軽減 従来は非常に多くの作業を必要とした翻訳プロセスが、 SDL TMS によってワークフローやファイル保管、 そして関係者間のコミュニケーションを管理することで、 手作業を数ステップにまで削減できます。 グローバル規模の 翻訳管理を最適化 SDL Translation Management System データシート 拡張性 SDL TMS の機能 • 用語集管理 一般的に使用される語句、 スローガン、 企業用語などの訳語を統一 • 翻訳メモリ あらゆる翻訳済みコンテンツを自由に再利 用できるデータベース • ワークフローのカスタマイズ プロセス自動化エンジンで、 異なるタイプの コンテンツを対象としたさまざまな翻訳プロセ スを実行 • プロジェクト管理 すべての翻訳タスクのスケジュールやプロジェ クトコストの管理機能、 自動監視機能を 統合 SDL TMS のワークフロー機能により、 ベストプラクティスと一貫性のあるコミュニケーションが確実に実行され るようになり、 最小限の作業で実績のあるプロセスを新しい言語やコンテンツタイプに適用できます。 マルチベンダーの容易なサポートと管理 TMS の柔軟なワークフロー管理テクノロジにより、 お客様側では翻訳パートナーを、 承認を受けた翻訳者 やレビュアーとして指名でき、 あらゆる種類のコンテンツについてそれぞれの専門知識を持つエキスパートによる 最終的な品質確認が可能です。 データのセキュリティ認定 SDL TMS は、 翻訳テクノロジ市場で唯一 ISO/IEC 27001:2005 認証を取得したシステムであり、 デー タセキュリティを懸念するグローバル企業から、 新たな選択肢の 1 つとして注目されています。 国際的に認知 SDL の SDL の物理的 および電子的なセキュリティシステムと製品開発プロセスを対象としており、 SDL のお客様に、 SDL TMS で されているセキュリティ標準の認定取得は、 最高水準のリスク管理と顧客データ保護を可能にする、 卓越した情報セキュリティ管理への取り組みが評価されたことを示しています。 この認定は、 取り扱われる情報が最高水準のセキュリティで保護されているという安心感を提供します。 翻訳のスピードアップ 一元管理された翻訳プロセスでは、 高品質の翻訳済みコンテンツを迅速かつ低コストで実現できるほか、 他の翻訳ツールを使用した場合に発生する管理上の負担を軽減できます。 SDL TMS を利用すると、 パフォーマンスが向上し、 作業の管理を強化でき、 翻訳の全体的なコスト削減につながります。 SDL（LSE：SDL）は、 翻訳テクノロジ、 サービス、 コンテンツ管理のグローバルイノベータです。 この分野で 20 年以上の実績を持つ SDL は、 世界中の顧客の微妙なニュアンスに細かく配慮したデジタルエクスペリエンスを実現することで、 ビジネスの飛躍的な成長をサポートします。 グローバルブランド上位 100 社のうち 79 社が SDL を利用しています。 詳しくは、 SDL.com/jp をご覧ください。 Twitter、 LinkedIn、 Facebook でも情報発信しています。 SDL ジャパン株式会社 東京都目黒区上目黒 2-1-1 中目黒 GT タワー 4F www.sdl.com/jp marketing.japan@sdl.com Copyright © 2016 SDL plc. All Rights Reserved. ここに記載されている製品名およびサービス名は、 登録各社の商標および登録商標です。 SDL_ds_TMS_JA_A4_141116
© Copyright 2024 Paperzz
