Web サイトの多言語対応で世界規模での収益増大 SDLのWebサイト多言語対応サービスサービスシート SDL の Web サイト多言語対応サービスは、貴社のデジタル要件に合わせて対応しますほぼすべての企業が Web サイトを開設している現在、数ページのランディングページのようにシン SDL は、革新的なテクノロジと実績あるローカリゼーションエンジニアリング、翻訳サービスを組み合わせ Web サイト多言語対応サービスを提供しています。プルなものもあれば、新製品、カスタマーレビュー、さらにはパーソナライズされたユーザー体験が 1 時間おきに更新される e コマースサイトのように複雑なものもあります。調査によると、一部の消費者は母国語ではない Web サイトにアクセスしますが、購入においては多言語対応されたサイトが好ましいと考えています。そのため、企業は多言語対応や最新情報への更新により、自社の Web サイトの有効性を高めるためのコスト効率に優れた俊敏な方法を求めています。コンテンツ管理システムや製品情報データベースと直接連動し、静的コンテンツやユーザーレビュー、フィードバックの翻訳を可能にします。サービスの仕組み Web サイト多言語対応は、 SDL の多数の製品やサービスで構成されています。 SDL Web はグローバルな Web コンテンツ管理ソリューションであり、翻訳管理システムの SDL TMS や SDL WorldServer との統合が可能です。 SDL では、企業サイトの動画や音声コンテンツを処理するマルチメディアサービスとともに、デジタルパブリッシャによるダウンロード可能な PDF の作成、ローカリゼーションエンジニアによるモバイルアプリケーションのグローバリゼーションなどのサービスも提供しています。さらに、テストラボでは、最終的な Web サイトおよび Web アプリケーションがお客様の期待に沿っていることを確認しています。これらのサービスを通じて、クリエイティブなマーケティングコピーから製品の技術的な説明、法的放棄声明文や通知まで、あらゆる種類のコンテンツを翻訳できる翻訳者のグローバルネットワークにアクセスできます。 SDL の翻訳者は、一元管理された翻訳メモリや用語集管理を通じて統括されており、一貫性のある高品質の Web サイトを作成できます。 Webサイトの多言語対応で世界規模での収益増大 SDL の Web サイト多言語対応サービスサービスシートまた、機械翻訳ソリューションを活用し、カスタマーレビューやコメントなどのユーザー生成コンテンツを自動翻 SDL の Web サイト多言語対応サービス • • • • • • • SDL Web SDL TMS SDL WorldServer SDL のマルチメディアローカリゼーション SDL のテスティングサービス SDL の翻訳サービス SDL の機械翻訳訳できます。さらに、 FAQ コンテンツなどには、翻訳者によるポストエディット手順を追加することで、機械翻訳の出力結果の精度を上げることができます。バックエンドでは、お客様と相談して SEO および SEM に関する最適なグローバル戦略を策定し、全市場の Web トラフィックを最大限に高めることができます。サービスの特長 SDL は柔軟なサービスとテクノロジで、しっかり多言語化されパフォーマンスの高い Web サイトの立ち上げを支援します SDL は、お客様の基本要件に合わせた最適なサービスを提供します。必要とするコンテンツの更新頻度や品質レベル、予算に合わせてアプローチを作成し、要件の変化にもすばやく柔軟に対応します。 • テクノロジとサービスを組み合わせた幅広い統合ソリューション • 優れた Web コンテンツ管理と翻訳テクノロジ • あらゆる要件を満たす幅広いソリューション • 一元管理された翻訳メモリと用語集管理 • あらゆるタイプのコンテンツに合わせた専門性の高い翻訳者の大規模ネットワーク • e コマース固有の要件（国内でのクレジットカードによる購入など）をテストするグローバルオフィス SDL が選ばれる理由多言語対応された Web サイトは、世界中の顧客基盤を拡大させる最大の原動力となります。また、小 ROI をモニタリングで SDL のさまざまな Web サービスを利用することで、 1 つのソリューションに制限されることなく、ニー規模から始め徐々に拡大することができるため、完全なソリューションを展開する前に、きます。ズに合った適切な要素を選択できます。小規模で手動のものから始め、徐々にソリューションを完全自動化できます。拡張やカスタマイズが可能なため、グローバル組織のあらゆる要件に対応できます。 Web サイトの多言語対応について詳しくは、 marketing.japan@sdl.com までお気軽にお問い合わせください。徹底した Web 評価を実施し、貴社の現在の Web サイトに加え、 Web サイトの作成と保守のための社内のシステムやプロセスをお調べします。また、グローバルなオンライン目標を達成できるよう、測定可能な計画の策定をサポートします。 SDL（LSE：SDL）は、翻訳テクノロジ、サービス、コンテンツ管理のグローバルイノベータです。この分野で 20 年以上の実績を持つ SDL は、世界中の顧客の微妙なニュアンスに細かく配慮したデジタルエクスペリエンスを実現することで、ビジネスの飛躍的な成長をサポートします。グローバルブランド上位 100 社のうち 79 社が SDL を利用しています。詳しくは、 Facebook でも情報発信しています。 SDL.com/jp をご覧ください。 Twitter、 LinkedIn、 SDL ジャパン株式会社東京都目黒区上目黒 2-1-1 中目黒 GT タワー 4F www.sdl.com/jp marketing.japan@sdl.com Copyright © 2016 SDL plc. All Rights Reserved. ここに記載されている製品名およびサービス名は、登録各社の商標および登録商標です。 SDL_ss_WebsiteLocal_JA_A4_141116