翻訳品質の革命品質とはあいまいな概念です。ある文脈では高品質とされる翻訳が、別の文脈では低品質と見なされる場合があります。そのため、品質を定義化し、高品質の翻訳を維持することは困難な課題です。こうした歴史の中で、SDL は QA プロセスを簡素化し、品質を大幅に向上させるツールを開発してきました。ここで、最高レベルの品質要件にも対応可能となった、SDL の翻訳支援ツールがいかに進化を遂げてきたかをご紹介します。 2009年以前 SDL Trados 2007 および SDLX に一括 QA チェックが搭載され、翻訳のレビュー時間を短縮 • 句読点のチェック • 数字のチェック • スペルチェッカー 2009年 SDL Trados Studio 2009 にリアルタイムの自動 QA チェックが追加され、翻訳中の品質向上を実現 2010年 SDL の検証 API により、SDL Trados Studio 上で使用する独自の QA プラグイン開発を可能にし、翻訳チームの作業の柔軟性を向上 2011年 SDL Trados Studio 2011 で変更履歴の記録と外部レビュアーによる修正の自動処理が可能になり、レビュー作業に大きな変革をもたらす SDL OpenExchange アプリストアがオープン。SDL Trados Studio のプラグインを簡単にダウンロードし、インストールすることで QA 機能の拡張を実現 2014年 SDL Trados Studio 2014 で特定の翻訳済みの文節をロックする機能が追加され、レビュープロセス中の管理体制を強化 2015年 TAUS DQF SDL Trados Studio 2015 に翻訳品質評価機能（TQA）が搭載され、翻訳プロセスに QA モデルを簡単に取り込むためのフレームワークを提供 MQM J2450 これらの機能すべてが、翻訳品質の向上に大きく貢献します。詳細はこちら：www.sdl.com/jp/qualitymatters SDL（LSE：SDL）は、グローバルカスタマーエクスペリエンスをリードしています。コンテンツ管理、分析、ランゲージ、ドキュメントを統合した 1 つのクラウドソリューションで、あらゆる言語、文化、Web サイト、デバイス、チャネルで拡大する企業やブランドのデジタルフットプリント管理における複雑性を解消します。顧客の需要やロイヤルティを高める真のコンテクスチャルエクスペリエンスを実現する SDL のソリューションは、トップグローバル企業 100 社のうち 79 社で利用されています。SDL は貴社のブランドを世界へ届け、世界を貴社のブランドへ惹きつけます。 Copyright © 2016 SDL plc. All Rights Reserved. ここに記載されている製品名およびサービス名は、登録各社の商標および登録商標です。詳しくは、SDL.com/jp をご覧ください。 SDL_ig_Evolution of Translation Quality_JP_720px_180216