スペイン語２．２０－2010－ Noticias y Eventos Para Extranjeros Ｎｏ．153 かぬま Publica:Prefectura de Kanuma Redacción:Sección del Registro Civil del Dpto. de la Comunidad Berry Chan Japones para extranjeros Nombre del grupo de Japones. FC Si desea estudiar japonés, venga a una clase como demostracion. ② Marzo 7～nov. 28.Todos los domingos ① Del 6 de marzo al 27 de noviembre. Todos los sábados Hora: 5:00～６：３０ Hora: de 7 a 8:30 p.m. Introducción・avanzada Lugar: Kyosu Community Center ７：００～８：３０ Maestro: Voluntarios de japones Principiantes・Media Lugar: Tobu dai Community Center Maestro: Voluntario de japonés ① ② Los dos son gratuitos. Aplicacion ① Aoki ０９０－６５４８－２７６６がいこくじん ② Kakinuma ０９０－１５３５－５７４０にほんごきょうしつだんたいめい外国人のための日本語教室にほんごべんきょうきがるけんがく団体名にほんごＦＣき日本語を勉強したい人は気軽に見学に来てください。がつむいかがつにちまいしゅうどようびがつなのかがつにちまいしゅうにちようび ④ ３月７日～１１月２８日までの毎週日曜日 ③ ３月６日～１１月27日までの毎週土曜日じかんごごじかんごご時間午後７：００～８：３０時間午後５：００～６：３０にゅうもんじょうきゅう入門クラス・上級クラスばしょきよすごご場所清洲コミュニティセンター午後７：００～８：３０しょきゅうちゅうきゅう初級クラス・中級クラスにほんごこうしばしょとうぶだい講師日本語ボランティア場所東部台コミュニティセンターこうし講師さんかひにほんご日本語ボランティアむりょう ①・②とも参加費は無料です。もうこみ申込 ① あおき青木０９０－６５４８－２７６６ Viviendas de la ciudad ② かきぬま柿沼０９０－１５３５－５７４０ Kenchikushidouk asido jyutaku kakari TEL（63）2217 ◆Requisitos ①Familias, personas próximas a contraer matrimonio, personas con problemas para la vivienda. （Las viviendas de dos recamaras puede pueden ser rentadas a personas solas） ②Personas que estén al corriente en los impuestos、personas que no sobrepasen los ingresos estipulados del 2009. Excepciones para personas con hijos antes de entrar a escuela primaria.、 ◆Periodo de aplicación: 22 de febrero～1ro de marzo Nuevo edificio de la alcaldía 4to piso sección de viviendas de la ciudad. ◆Sorteo: miercoles 10 de marzo a partir de las 10:00 a.m. Lugar: Shimin Jyouho center 5to piso, Sala multimedia ◆Viendas disponibles 6（Fecha en que puede mudarse 1ro de abril） 1 スペイン語 Habitaciones Alquiler（yenes） Lugar A.de contruccion Piso Midosi choＡ昭和58年度 2do piso 3ＤＫ 22,500～44,200 Mutsumi cho B 昭和59年度 3er piso 2ＤＫ 19,000～37,400 Minami cho 昭和52年度 4to piso 3ＤＫ 13,100～25,800 Asuma cho 平成3年度 4to piso 3ＤＫ 21,600～42,500 Midori cho nishi 平成9年度 3er piso 3ＤＫ 26,300～51,600 Nishimoro 平成3年度 2 pisos 3ＤＫ 22,900～45,100 ＊ El alquiler será de acuerdo a los ingresos del 2009。＊ El estacionamiento se cobra aparte. Un estacionamiento por familia。＊ El depósito será 3 veces el valor del alquiler. ＊ Para mas información ver los folletos en la sección de viviendas (jyuutaku kakari). El siguiente sorteo para viviendas será el mes de marzo. Aplicaciones 22 de marzo～29 しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅうけんちくしどうかじゅうたくがかり市営住宅の入居者募集建築指導課住宅係 TEL（63）2217 にゅうきょしかく ◆入居資格しんぞくこんやくしゃじゅうたくこまひとたんしんにゅうきょ ①親族、または婚約者があり、住宅に困っている人しぜいたいのうへいせいねんちゅうしゅうにゅうかのうばあい（２DK は単身入居が可能な場合あり）きじゅんがくいないひとしょうがっこうにゅうがくまえこ ②市税に滞納がなく、平成21 年中の収入が基準額以内の人。なお、小学校入学前の子がいるせたいしゅうにゅうきじゅんかんわ世帯は収入基準が緩和されます。うけつけきかん ◆受付期間ちゅうせんかい ◆抽選会がつにち ◆募集戸数ときすいげつごぜん 3月10日（水）しやくしょしんかんじゅうたくがかりまどぐち住宅係窓口のみじかい市民情報センター5階にゅうきょかいしかい市役所新館4階午前10時～しみんじょうほうマルチメディアホールがつついたち６戸（入居開始は 4月 1 日の予定です）ばしょけんせつねんど場所睦町Ａしょうわねんどしょうわねんどしょうわねんど階層かい昭和58年度むつみちょう睦町Ｂ 2階かい昭和59年度ちょうみなみ町 3階かい昭和52年度あずまちょう東町へいせいねんどへいせいねんどへいせいねんど 4階かい平成3年度みどりちょうにし緑町西 4階かい平成9年度にしもろ西茂呂ぜんねんかいそう建設年度むつみちょうやちんがつついたちがつとおかところぼしゅうこすうげつ 2月22日（月）～3月 1 日（月） 3階もくぞう平成3年度へいせいねんしょとくおうかいだて木造２階建き＊家賃は前年(平成21年)の所得に応じて決まります。ちゅうしゃじょうりょうきんべつせたいだいかだ＊駐車場料金は別にかかり、１世帯に１台の貸し出しです。 2 まどやちんえん間取り家賃（円） 3ＤＫ 22,500～44,200 2ＤＫ 19,000～37,400 3ＤＫ 13,100～25,800 3ＤＫ 21,600～42,500 3ＤＫ 26,300～51,600 3ＤＫ 22,900～45,100 スペイン語にゅうきょさいやちんげつぶんしききんほしょうにんせんていひつよう＊入居の際に、家賃3 か月分の敷金及び保証人の選定が必要になります。くわじゅうたくがかりらん＊詳しくは、住宅係にあるパンフレットをご覧ください。つぎぼしゅうよていけいさいよてい次の募集予定 Viviendas がつとおかごう掲載予定 para うけつけきかん 3月１０日号 trabajadores がつ受付期間 jovenes. にちにち 3月22日～29日 en （ Kuchiawano ） Solicitudes Kenchikushidouka jyutaku kakari ℡63-2217 Se construyen viviendas en el área de Awano para trabajadores jóvenes, con un ambiente propio para la crianza de sus hijos. Hay solicitudes disponibles para personas jóvenes que deseen establecerse en esta área y así contribuir a su desarrollo. Contenido ◆Ubicación（lado norte de la biblioteca de awano） ◆Viviendas: ４ ◆Estructura: 1 piso, madera ◆Pisos: ３LDK（77.84 ㎡）2 estacionamientos ◆Alquiler 50,000 yenes／mes ※El deposito sera 3 veces el valor del alquiler。 ◆Para mas información llamar a kenchiku shidouka jyutakukkari. ◆Mudanza a partir del 1ro de abril ◆Periodo de estancia Hasta que uno de los (pareja) llegue a los 40 años, el fin de año （otros, hay algunos con plazos definidos.） Aplicación: 22 de febrero～1ro de marzo. Acudir a la sección de viviendas (Alcaldía de la ciudad 4topiso） Sorteo: miércoles 10 de marzo a partir de las 10:00 a.m. Lugar: Shiakusho (alcaldía) 5to piso, sala multimedia. じゃくねんきんろうしゃようじゅうたくくちあわのぼしゅうけんちくしどうかじゅうたくがかり若年勤労者用住宅（口粟野）の募集あわのちいきじゃくねんきんりょうしゃこそだ建築指導課住宅係はいりょじゅうたくけんせつじゃくねんそう ℡63-2217 ていじゅうそくしん粟野地域に若年勤労者のための子育てに配慮した住宅を建設しています。若年層の定住促進およちいきないかっせいかはかにゅうきょしゃぼしゅうび地域内活性化を図るため入居者を募集します。ぶっけんがいよう物件概要しょざいまくちあわの在 ◆所としょかんあわのかんきたがわこ口粟野（図書館粟野館北側）どちゅうしゃじょう ◆間取りすう ◆戸だいぶんやちんげつぶんしききん ◆家ほしょうにんこう４戸や３LDK（77.84 ㎡）駐車場は 2台分にゅうきょこ数せんてい ◆構ちんえん賃ぞう造もくぞうひらやだ木造平屋建てつき 50,000円／月ひつよう ※入居の際に、家賃3 か月分の敷金と保証人の選定が必要です。 ◆対しょうさいけんちくしどうかじゅうたくがかりにゅうきょび詳細については建築指導課住宅係へ象にゅうきょきかんふうふさいとうたつねんどまつもうしこみがつにちがつついたちげつきかん 4月 1 日(木)以降た ◆入居期間夫婦どちらかが 40歳に到達した年度末まで ◆申込がつついたち ◆入居日いちぶにゅうきょきかんせいげん（その他、一部入居期間制限あり）じゅうたくかかりまどぐちしやくしょしんかんかいもうしこ 2月22日(月)～3月 1 日(月)の期間に住宅係窓口（市役所新館４階）へお申込みください。ちゅうせんかい ◆抽選会ときがつとおかすいごぜんじ 3月10日(水)午前10時～ところしみんじょうほうかい市民情報センター5階マルチメディアホール Acerca de las vacunas para la nueva influencia Kenkouka kenkouzoushin kakari TEL (63)8311 Para la salud de los adultos. Empezó el 29 de enero del presente año. El pago correrá de su cuenta Costo: 1 vez ３，６００ yens 2 veces ２，５５０yenes（si es en diferentes instituciones medicas ３，６００円）しんがたせっしゅけんこうかけんこうぞうしんがかり新型インフルエンザワクチンの接種についてけんこうせいじんとうせっしゅがつにち健康課健康増進係はじ健康な成人等への接種が 1月29日から始まりました。せっしゅひよう接種費用かいめ１回目かいめ２回目ぜんがくじこふたんにんいせっしゅ全額自己負担の任意接種です。えん３，６００円えんかいめこといりょうきかんせっしゅばあいえん２，５５０円（１回目と異なる医療機関で接種する場合は３，６００円） 3 TEL (63)8311 スペイン語 Shiminkatsudou shienkakoutsu taisaku kakari（63）2163 Venta publica de bicicletas abandonadas Fecha: febrero 27 a partir de las 10:00 a.m. Lugar: Gotenyama kaikanbetsukan 1er piso en el estacionamiento. Cantidad: 15 Aplicaciones: Llamar a koutsu taisaku kakari hasta el 26 de febrero para hacer la aplicación. Hay algunas bicicletas que necesitan arreglo.。En caso de que adquiera una bicicleta, deberá pagar por el registro 500 yenes. ほうちじてんしゃこうばいしみんかつどうしえんかこうつうたいさくかかり放置自転車を公売しますがつにちど市民活動支援課交通対策係 ℡（63）2163 ごぜん ◆とき２月27日（土）午前10 時～だいすうやく ◆台数しゅうりひつようだいもうし約15台 ◆申こみがつ込ごてんやまかいかんべっかん ◆ところにちかいちゅうしゃじょうない御殿山会館別館１階きんでんわ駐車場内こうつうたいさくかかりもうこ２月26日（金）までに電話で交通対策係へお申し込みください。じてんしゃりょうしょうらくさつばあいぼうはんとうろくべっとえん ※修理が必要な自転車もありますので、ご了承ください。また落札した場合、防犯登録（別途500円）ひつようが必要になります。 Consulta para extranjeros ●Fecha: 2 y 16 de febrero a partir de las 10:00 a.m. a las 12:00 medio día. ●Lugar: Shiakusho 3er piso kokusaikouryu kyoukai ●Para mas información llamar a Shi kokusai kouryukyoukai TEL６３－２２６４ ●Contenido: problemas con la vida diaria y otras dudas. Se habla español, portugués y japonés. がいこくじんそうだんまどぐち外国人相談窓口 ●とき ●ところといあわ ●問合せないよう ●内容がつふつかかにちか３月２日 (火)・16日（火）しやくしょ市役所ほんかんかいしょうご国際交流協会しこくさいこうりゅうきょうかい市国際交流協会なかじこくさいこうりゅうきょうかい本館３階にちじょうせいかつごぜん午前10時～正午 TEL６３－２２６４こまきごご日常生活の中で困っていること、聞きたいことなどをｽﾍﾟｲﾝ語、ポルトガル語、にほんごそうだんう日本語のできるアドバイザーが相談を受けます。 Clase de japonés Asociación Internacional de Amistad de Kanuma TEL（63）2264 ＜Horario＞ ①2010.3.11 ②3.18 ③3.27 19:00～20:30 ＜Lugar＞ Centro de información del ciudadano. ＜Costo＞ No es necesaria una previa aplicación. にほんごきょうしつかぬましこくさいこうりゅうきょうかい日本語教室＜とき＞鹿沼市国際交流協会 TEL（63）2264 ①2010.3.11 ②3.18 ③3.27 19:00～20:30 しみんじょうほうじゅこうりょう＜ところ＞市民情報センターもうこひつよう Gratis ＜受講料＞きょうしつむりょう無料き＜申し込み＞必要ありません。教室に来てください。 Este boletin Informativo para extranjeros es traducido por los miembros de cada grupo a continuacion. Favor de llamar si tiene alguna pregunta o duda a los siguientes telefonos. *Ingles Kazuko Yamamoto TEL0289(76)3393 e-mail:ctybm446@ybb.ne.jp *Espanol Yoko Hoshino TEL0289(76)4002 Kazuko Yamamoto TEL0289(76)3393 e-mail:uy8m-hsn@bc9.jp e-mail:ctybm446@ybb.ne.jp *Vietnamita Doan Thi My Tien TEL0289(75)1790 *Chino Tazuko Tachiro TEL 0289(64)5326 4 e-mail;fairysix90＠yahoo.coｍ e-mail:ht53@bc9.jp