germany.travel 1 von 4 http://news.germany.travel/ff/display.php?msgID=1659876663&adr=no... ドイツ旅メール1月　Tokyo, January 25, 2012 グーテンターク！みなさま、今日は！新年にあたり平和産業である観光がより盛んになることを期待しつつ、みなさまに今年最初のドイツ旅メールをお送りします。おもしろい観光トピック、日独理解に資する話題、最新の情報をお届けします。昨年は問題の多い年でしたが、なでしこジャパンや男子サッカー選手の国際的活躍が元気を与えてくれました。そこで日本の選手が活躍するドイツのサッカーの町をシリーズで取り上げます。もちろん、世界最高峰のカッセルの現代美術展ドクメンタや、ライプツィヒのトーマス教会合唱団800周年、フリードリヒ大王300周年等々の重点イベントやハイライトテーマもより詳しく紹介してゆきます。今月のメルマガのテーマ » 香川真司選手が活躍する町ドルトムントとボルシア・ドルトムント » カッセルのグリム博物館リニューアルオープングリム童話出版200周年 » 古代都市ペルガモンを360度パノラマで再現度パノラマで再現ベルリン博物館島で9月末まで古代都市ペルガモンを » 竜の町フルト・イム・ヴァルト 500年の伝統を誇る竜退治祭り » ドイツ・オーストリアビアレストラン「ツークシュピッツェ」オープン » メッセ大国ドイツ・フランクフルトの見本市世界最大級の国際見本市「アンビエンテ」開催 » 読者プレゼント: ブックNO.49 ドイツ3・ポーランド東部縦断と大平原の旅読者プレゼント世界の車窓からDVDブック世界の車窓からブックドイツ・ポーランド東部縦断と大平原の旅 » お得感いっぱいのドイツいますぐロゴをクリック！香川真司選手が活躍する町ドルトムントとボルシア・ドルトムントブンデスリーガの名門ボルシア・ドルトムントは昨年、覇者バイエルン・ミュンヘンを下してブンデスリーガで堂々1位となり、香川選手はその優勝に大きな貢献をし、ドイツで一躍有名になりました。ドルトムントは人口59万人の大都市ですが、観光には縁のない炭坑と製鉄所でドイツを繁栄に導いたルール地方の工業都市であっため、日本ではあまり知られていません。重厚長大産業の時代は終わり、ルール地方の都市は構造改革の困難を乗り越えてハイテクとサービス産業の都市に脱皮し、大都市圏としてのルール地方は2010年には欧州文化首都に選ばれました。ドルトムントはエッセンとともに中心的な役割を果たしています。またドルトムントは「欧州のビールの首都」とよばれるビール産地でしたし、いまもビール名産地です。世界的な ©GNTB/ Jochen Knobloch 25/01/2012 14:46 germany.travel 2 von 4 http://news.germany.travel/ff/display.php?msgID=1659876663&adr=no... ブランドとなったドルトムンダー・アクツィエンビールDABは、現在でも世界で親しまれています。香川選手のボルシア・ドルトムントのホームスタジアムは、保険会社の冠を付けたズィグナール・イドゥーナ・パーク。80,720人を収容するドイツ最大のサッカースタジアムの25,000は立見席で、熱狂的なファンの多いことで知られています。ドルトムントとスタジアムへのアクセスは簡単です。デュッセルドルフ、あるいはデュッセルドルフ空港から鉄道でたったの50分。フランクフルトからでも1回乗り換えで2時間半～3時間です。これがルール地方の町かと思うほど緑豊かな文化都市です。スタジアムは中心から2キロ離れていますが、中央駅からトラムでシュタディオン駅まで15分で、競技場は目と鼻の先。電車ならヴェストファーレンハレン駅で降りて5分の近さです。内田選手の活躍するシャルケ04の本拠地ゲルゼンキルヒェンは同じルール地方にある隣町で、電車で30分しか離れていません。両者の対戦は熱くなる闘い「ルールダービー」となります。ドルトムントについては（日本語）カッセルのグリム博物館リニューアルオープングリム童話出版200周年 ©GNTB/ Rainer Kiedrowski ヤーコプとヴィルヘルムのグリム兄弟の足跡とメルヘンゆかりの地を巡る「ドイツ・メルヘン街道」は、フランクフルトに近い生誕地のハーナウから北海のブレーメンまで600キロに及びます。その中心となる見どころは、兄弟が30年以上過ごしたカッセルです。ここで今から200年前の1812年に、グリム童話集「子供と家庭のメルヘン」の初版が出版されました。グリム博物館はこれを機に昨年より改装に着手し、2012年1月22日にリニューアルオープンしました。常設展示室を10部屋に増やし、兄弟の生涯、作品、影響について展示しています。画家の弟ルートヴィッヒ・エミールに関する展示も加わりました。目玉はユネスコ世界記憶遺産に登録された手書きのグリムメルヘンの原稿です。5月 6日まで特別展「グリム童話の誕生とその影響」が開催されています。グリム博物館開館時間：火曜～日曜　10時～17時、水曜は20時まで入場料：3ユーロヘンゼルとグレーテル、白雪姫、ブレーメンの音楽隊など、みなさまはいくつグリム童話をご存知ですか？初版本には156編収められていますが、現在では約250話を読むことができます。グリム童話の記念年となる2012年にカッセルを訪れるもうひとつの強い理由があります。カッセルでは5年に一度開かれる世界でもっとも重要な現代美術展の「ドクメンタ」が6月9日～9月16日に開催されます。世界中の美術愛好家はもとより、一般の旅行者も現代美術を楽しんでいます。アクセス：フランクフルト～カッセル　鉄道で1時間30分カッセルの観光（日本語）ドイツメルヘン街道（日本語）古代都市ペルガモンを360度パノラマで再現ベルリン博物館島で9月末まで ©asisi/ Tom Schulze 2011 世界遺産ベルリンの博物館島でもっとも人気のあるペルガモン博物館。なかでもトルコ西海岸の古代都市ペルガモンで発掘した巨大な神殿が圧巻です。昨年9月に博物館島の中庭エーレンホーフに丸い筒の建物が建てられ、ここで古代ギリシャ・ローマ都市ペルガモンを見せる360度パノラマビジュアルショーが行われています。ベルリンの芸術家ヤドガー・アシシによる360度パノラマの度肝を抜く素晴らしさは、ライプツィヒにある施設パノメーターで実証済みですが、ベルリンの博物館島で古代都市ペルガモンを2012年の9月30日まで身近に体験できます。ベルリン博物館島（日本語）ペルガモン博物館のペルガモン・パノラマ（英語）【ペルガモン・パノラマ】開館：2012年9月30日まで毎日9時～18時（木曜は21時まで）入場料：ペルガモン・パノラマ:13ユーロ、ペルガモン博物館:13ユーロ、ペルガモンパス（パノラマと博物館）:18ユーロ 25/01/2012 14:46 germany.travel 3 von 4 http://news.germany.travel/ff/display.php?msgID=1659876663&adr=no... 竜の町フルト・イム・ヴァルト 500年の伝統を誇る竜退治祭り今年は辰年、竜の年ですが、ドイツでは十二支の習慣はありません。でもドイツでさまざまな名所で竜に出会います。ペルガモン博物館の祭壇と並ぶ重要なイシュタル門をよく見ると、バビロンの竜が認められます。ニーベルンゲン伝説で竜の血を浴びて不死身になったジークフリートゆかりの地ドラッヘンフェルス（竜の岩）が、ラ ©Bayern Tourismus Marketing GmbH イン観光のハイライトのひとつになっています。多くの人が訪れるノイシュヴァンシュタイン城の城門の外壁には竜を退治する騎士ゲオルクが大きく描かれています。ほとんどは守護聖人ゲオルクの竜退治の話に由来します。西洋のドラゴンは人と神に敵対する怪獣であるところが、東洋の竜とは大きく違っています。南独はバイエルンの森地方の町フルト・イム・ヴァルトで行われる「竜退治」の野外劇は、すばらしいスペクタクル民俗芸能です。竜退治の話と中世15世紀の時代を劇にして、500年にわたり演じられてきました。2012年8月の10日間、ほぼ毎日この野外劇が演じられます。ビールテントが立ち、町中お祭り騒ぎです。8月12日の日曜にはオリジナル衣装を付けた市民1500人と250頭の馬が、歴史的な大行列を繰り広げます。今年の竜はかなりハイテクドラゴンに進化しているそうです。フルト・イム・ヴァルトの民俗祭「竜退治」 2012年8月10日～8月19日野外劇：毎日20時　12日日曜は15時半と19時の2回観覧席料金：20～26ユーロアクセス：鉄道でニュルンベルクより2時間20分、レーゲンスブルクより1時間30分、自動車でニュルンベルクより 162Km、所要2時間、レーゲンスブルクより90Km、所要1時間。日程とプログラム（独語）広告ドイツ・オーストリアビアレストラン「ツークシュピッツェ」オープン東京・銀座6丁目に、ドイツビールレストラン「ツークシュピッツェ」がオープンしました。「ツークシュピッツェ」とは、バイエルン州にあるドイツ最高峰の山の名前です。オーストリアとの国境でもあり、両国のビール専門店として、冷蔵コンテナで輸入された現地の味わいそのままのビー © Jena GmbH ルを楽しむことができます。メインのビールはドレスデンの「ラーデベルガー」とフランクフルトの「シェッファーホッファー」。そしてボーデン湖付近で呑まれている「ライビンガー」や、バイエルンの片田舎で醸造されている「ヴァルトシュミット」（上記の「竜の町フルト・イム・ヴァルト」で飲まれているビール）もスポットで楽しめます。もちろん、オーストリアビールも多数あります。そしてこだわりのソーセージをはじめとした、様々なドイツ料理がメニューに並び、モニターにはドイツの風景が映し出されます。また一軒、ドイツの魅力あふれるお店が銀座に増えました。ドイツ・オーストリアビアレストラン「ツークシュピッツェ」〒104-0061 中央区銀座6-5-8 エルドールビル2階 Tel. 03-6228-5501 営業時間：ランチ　11:45～14:00/ ディナー　17:00～23:30　(L.O.23:00) 日祝日定休（土曜日は不定休） » 詳しくはこちら広告メッセ大国ドイツ・フランクフルトの見本市世界最大級の国際見本市「アンビエンテ」開催 © Messe Frankfurt Exhibition GmbH/ Pietro Sutera メッセ（見本市）大国ドイツにおいて、最も長い歴史を持つ見本市主催会社がメッセフランクフルトです。世界第2位の規模を誇るフランクフルト国際見本市会場では年間を通じて多種多様な見本市やイベントが行われています。 2月10日（金）から5日間、会場では世界最大級の国際消費財専門見本市として知られる「アンビエンテ」が開 25/01/2012 14:46 germany.travel 4 von 4 http://news.germany.travel/ff/display.php?msgID=1659876663&adr=no... 催。インテリアのリーディングカンパニーから新進気鋭の若手デザイナーまで4300社以上が出展。バラエティに富んだアイテム、斬新なアイデア、最新のトレンドが世界中から集結します。2011年は145,000名が来場。業界関係者が集まる、見逃せないフェアです。アンビエンテ開催期間：2月10日（金）－14日（火）開催時間：9:00－18:00（最終日は17:00まで）会場：ドイツ・フランクフルト国際見本市会場 » 詳しくはこちら広告読者プレゼント: 世界の車窓からDVDブックNO.49 ドイツ3・ポーランド東部縦断と大平原の旅テレビ朝日系列の人気番組「世界の車窓から」で、2011年7～10 月に放映されたドイツ編を中心とした約70分に特別編集したDVD と、冊子で楽しむDVDブック。ミュンヘンからライプツィヒ、ゲルリッツを通って、ベルリンからバルト海までを北上する、ドイツ東部を訪ねる鉄道の旅が堪能できます。詳しくはこちら詳しくはこちら朝日新聞出版価格：1470円（税込） 2012年2月3日発売ご希望の方は、メールの件名を「世界の車窓からDVD希望」とし、お名前、ご住所、郵便番号を明記の上、「今、一番行ってみたいドイツ国内の旅の目的地」を書き添えて、以下のアドレスまでメールをお送りください。締め切りは、2012年2月3日（金）です。当選者5名様の発表は、賞品の発送をもって代えさせていただきます。皆様のご応募をお待ちしております。応募先：office-japan@germany.travel 広告お得感いっぱいのドイツいますぐロゴをクリック！現在、円高の影響でドイツ旅行が驚くほどお得になっています。ドイツ観光局のホームページ上で、ホテルをお得な料金でオンライン予約できるほか、各都市やドイツ鉄道で割安に旅行する情報が手に入ります。今すぐ左のロゴをクリックしてください。割安にドイツ旅行ができるヒントがたくさん詰まっています（英語）。 Contact German National Tourist Office Tokyo (Japan/South Korea) E-Mail: office-japan@germany.travel ジャーマン･トラベル･ニュースは noelle.thoma@germany.travel. 様に送られました。配信停止配信停止. www.germany.travel | ドイツ観光局概 | 要印刷 25/01/2012 14:46