レイルヨーロッパ ジャパンニュース 2012 年 第 11 号（11 月 30 日発行 通巻 第 143 号） 2012 年 11 月 発行：RAIL EUROPE JAPAN 《今月のニュース》 ユーレイルパス 2013 年情報、ユーレイル セレクトパスはフランスを含ず タリス、デュッセルドルフ国際空港にも停車へ ユーレイルパスとジャーマンレイルパス、新ボーナス特典情報 フランス-スペイン TGV 乗り換え、スペインはフィゲラス・ヴィランファント駅 タリスのスキートレインでフランスのスキーリゾートへ 秋のキャンペーン！ タリスチケット＆「ユーレイルセレクト＆グローバルパス」がお得！ 締切り間近！ 乗車レポート大募集 「みんなでつくるヨーロッパ鉄道旅行記」 終了間近！ 「ヨーロッパで過ごす冬休み」キャンペーンが好評です 終了間近！ 「スイスイスイス」プレゼント・キャンペーン ブリットレイル、今年もオフシーズンでキャンペーン 《お知らせ》 日本語版エクストラネットが刷新！ 「ヨーロッパ鉄道カタログ 2012」の申込み受付け中 日本語版「スイストラベルシステム 2012」の申込み受付け中 75％割引！ 旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス 鉄道情報満載のエクストラネット日本語版の申込み方法 一般消費者向けメルマガ会員のご登録について 弊社発行印刷物からの写真・テキスト転載について 日本語版エクストラネット （Extranet）が順次、 刷新されます！ 《旅のヒント》 世界遺産サンティアゴ・デ・コンポステーラへ 鉄道とバスで巡る聖地巡礼の旅 REJ_news2012_11 (1/11) 今月のニュース ユーレイルパス 2013 年情報、ユーレイル セレクトパスはフランスを含ず ユーレイルパスの 2013 年情報です。2013 年 1 月 1 日から、ユーレイル セレクトパスの選択可能 国にフランスは含まれないことになりました。ただし、2012 年中に購入したユーレイル セレクトパスで、 フランスを選択している場合、そのパスの有効期間内であれば、2013 年もご利用いただけます。この 際、通常のご利用条件が適用されます。 2013 年以降に鉄道パスを使ってフランスや、フランスを含むヨーロッパ数カ国を旅するには、ユーレイ ルグローバルパス、ユーレイルリージョナルパス（2 カ国または地域周遊のパス）、フランスレイルパス（フラ ンス国内周遊パス）をご利用いただけます。さらに、フランス国内はもちろん、隣国と路線を結ぶ列車 の区間乗車券もございます。 また 2013 年から、ユーレイル グローバルパスとユーレイル セレクトパスには、新たにトルコが追加され、 ユーレイル アイルランドパスは 1 カ月間の有効期間内に通用日 3 日間のパスと、2 人以上 5 人以 下で旅する際に大変お得なセーバーパスが新たに追加されます。詳細は、GSA にお問い合わせくだ さい。 2013 年からの料金は、2012 年に比べてユーレイル グローバルパス、ユーレイル セレクトパスはい ずれも 3％程度、ユーレイル リージョナルパスとユーレイル 1 カ国パスは約 2～4％それぞれ値上がり することになりました。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 ユーレイルパスとジャーマンレイルパス、新ボーナス特典情報 ユーレイルパスとジャーマンレイルパスに以下の新たなボーナス特典の情報と、一部変更があります。 より詳しい情報は、エクストラネットにあるファクトシートでご確認ください。 − オーストリアとイタリアで有効なユーレイルパス所持者は、MICOTRA 社が運行する Villach （オーストリア）～Udine（イタリア）線にご乗車の際には、追加料金はかかりません。これら 2 カ国で有効なパスを所持していない場合には、別途料金が発生しますので、ご注意くださ い。 − ユーレイル イタリアパス所持者は、2012 年 12 月 31 日まで、イタリア・ローマに点在する主 要 な アト ラクション （ Vatican Museums, Sistine Chapel, Vatican Gardens and Catacombs）への優先入場と入場料の割引が受けられます。 − ドイツやチェコ、オーストリアで有効な鉄道パス（ジャーマンレイルパス、ユーレイルパス）を所 持する旅行者は、ドイツ、オーストリア、チェコに点在する A&O ホステルズ＆ホテルズの宿泊 料金が 10％割引となります。宿泊日の 1 日前までにオンライン、または電話にて必ず予約 しなければなりません。ホテルチェックインの際には、有効なジャーマンレイルパス、またはその 国で有効なユーレイルパスを必ず提示してください。 − フランス・コルシカ島内を走るコルシカ鉄道（Chemins de Fer Corse）は、ユーレイルパスの ボーナス特典から外れました。ご注意ください。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 タリス、デュッセルドルフ国際空港にも停車へ パリとベルギーやオランダ、ドイツ西部を結ぶ高速列車タリスは 12 月 9 日から、ドイツ西部のデュッセ ルドルフ国際空港駅（Duesseldorf Flughafen）にも停車することになりました。タリスは現在、デュッ REJ_news2012_11 (2/11) セルドルフ中央駅に停車しています。 デュッセルドルフ国際空港はドイツ国内でトップ 3 に入る大型空港で、オランダとの国境、デュッセル ドルフ市街地からは約 12km 離れています。該当区間のチケットはすでに販売しています。たとえば、 ブリュッセル～デュッセルドルフ国際空港間は 19 ユーロ～、パリ～デュッセルドルフ国際空港間は 35 ユーロ～です。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 フランス-スペイン TGV 乗り換え、フィゲラス・ヴィランファント駅 スペインとフランスの国境付近にあるスペイン・フィゲラスには 2 つの駅「フィゲラス（Figueres）」「フィゲ ラス・ヴィラファント（Figueres Vilafant）」があります。フィゲラス市街地にあるのがフィゲラス駅で、フィ ゲラス・ヴィラファント駅は市街地中心部から数キロメートル離れており、フランスとスペインを結ぶ高速 列車 TGV が停車します。フィゲラス・ヴィラファント駅でフランス-スペイン TGV を下車した後、わずか な待ち時間で、同じホームに入線する RENFE の列車に乗り換え、バルセロナなどへとアクセスできる ように時刻表が組まれています。フランス-スペイン TGV はフィゲラス・ヴィラファント駅にしか停車しませ ん。フランス-スペイン TGV からスペイン国内へと乗り継ぐ際には、フィゲラス・ヴィラファント駅を乗り換え 駅として利用してください。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 タリスのスキートレインでフランスのスキーリゾートへ 高速列車タリスは今シーズンも 2012 年 12 月 24 日～2013 年 4 月 14 日の間、ベルギー、オラ ン ダか ら ノン ス ト ッ プで、 シャン ベリ ー（ Chambery） 、 アルベ ールビ ル（ Albertville ） 、 ム ーテ ィエ （Moutiers）、エム・ラ・プラーニュ（Aime-la-Plagne）、ランドリ（Landry）、ブール・サン・モーリス （Bourg-St-Maurice）といったフランスのスキーリゾートへと乗り入れます。チケットは、すでに予約を受 け付けています。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 秋のキャンペーン！ タリス チケット、ユーレイルセレクト＆グローバルパスがお得！ レイルヨーロッパでは秋のキャンペーンを実施しています。2012 年 12 月 31 日まで、ユーレイル セ レクトパス（3 カ国用、4 カ国用、5 カ国用）とユーレイル グローバルパス（ユーレイル加盟 23 カ国の国 鉄で有効）がそれぞれ 20％割引になります。 また、パリとベルギー、オランダ、ドイツ西部を結ぶ高速列車タリスのチケットがとてもお得になるキャ ンペーンを実施しています。対象のチケットは、すべて片道で、P@H（e チケット）での発券となります。 パリを起点に、ベルギーやオランダへ、ドイツ西部へ。冬休みに、または卒業旅行にヨーロッパ旅行を 計画のお客様にぜひおすすめください。 ◎タリス 販売期間： 利用可能期間： 対象商品： 2012 年 12 月 23 日まで ※弊社サイトからのお申込みは 2012 年 12 月 20 日までを予定 2013 年 1 月 3 日～2013 年 3 月 22 日 タリスの全路線（パリ～ベルギー～オランダ～ドイツ）の 2 等のみ。 REJ_news2012_11 (3/11) ご利用条件： パリ～ベルギー間、ベルギー～オランダ間：25 ユーロ パリ～オランダ間、パリ～ドイツ間：29 ユーロ 払戻し／変更はできません。割引が適用されるチケットの数には限りがあります。 ◎ユーレイル セレクトパス、ユーレイル グローバルパス 販売期間： 2012 年 12 月 31 日まで ※弊社サイトからのご購入は 2012 年 12 月 28 日までを予定 利用可能期間： 2013 年 3 月 31 日まで 対象商品： ユーレイル セレクトパス（3 カ国用、4 カ国用、5 カ国用） ユーレイル グローバルパス 大人用、子供用、ユース、セーバーの各パス ご利用条件： 通常のユーレイル セレクトパス、またはユーレイル グローバルパスと同様のご 利用条件が適用されます。パスは必ず使用前にヴァリデーションしてください。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 締切り間近！ 乗車レポート大募集 「みんなでつくるヨーロッパ鉄道旅行記」 締切り間近です。レイルヨーロッパでは、鉄道旅行の思い出をつづった「乗車レポート」を募集してい ます。旅行記（500 字以上、2000 字程度以内）を画像（写真）とともに投稿してください。乗車レポ ートを投稿いただいた皆様の中から、審査・抽選のうえ、鉄道パス（ユーレイルセレクトパス、ジャーマ ンレイルパス、スイスパスのいずれか）を 1 名様にプレゼントします。皆さんのご応募をお待ちしています。 また、お客様にもお知らせください。 応募いただいたレポートはオンライン上（ http://www.railguide.jp/report/index.php ）で紹介し ています。詳細は乗車レポート受付サイト（ http://www.railguide.jp/report/campaign.php ） で。 ◎応募方法 応募期間＆締め切り： 2012 年 12 月 3 日 23:59 まで 応募方法：旅行記を日本語で 500 字以上 1200 字未満の原稿にまとめて写真（最大 3 点まで） と一緒にご応募ください。 応募条件：日本在住の方。国籍・年齢・職業は問いません。お一人様何回でも投稿可能です。 当選発表：抽選のうえ発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。 詳しくは、乗車レポート受付サイト http://www.railguide.jp/report/campaign.php をご覧ください。 終了間近！ 「ヨーロッパで過ごす冬休み」キャンペーンが好評です レイルヨーロッパでは 2012 年 12 月 18 日まで、新キャンペーン「ヨーロッパで過ごす冬休み」を実施 しています。期間中、レイルヨーロッパ公式サイトから鉄道チケットやパスをご購入いただくと、購入金 額に応じて最大 8000 円引きとなります。12 月 18 日までの間、毎週水曜に計 28 個のキャンペーン コードが発行されます。ご購入時に所定の欄にキャンペーンコードを入力すると、割引が適用されます。 キャンペーンの詳細は次の通りです。 ◎ヨーロッパで過ごす冬休み プロモーション内容：購入金額に応じて 700 円から最大 8000 円引きとなります。 REJ_news2012_11 (4/11) 購入期間：2012 年 12 月 18 日まで ご注意：毎週水曜に発行されるキャンペーンコードの数には限りがあります。 キャンペーンコードは累積されません。払い戻しもできません。 キャンペーンコードご利用には最低購入金額が設定されています。 詳しくは、公式ホームページ http://www.raileurope.com/ をご覧ください。 締切り間近！ 「スイスイスイス」プレゼント・キャンペーン レイルヨーロッパとスイス政府観光局では 2012 年 12 月 15 日まで、「スイスイスイス」プレゼント・キ ャンペーン（ http://raileurope.jp/suisui-swiss/index.html ）を実施しています。キャンペーンサイト では、スイスワイン、世界遺産、チョコレート、スイスアルプスなどスイスの魅力に加えて、スイス国内の 移動に役立つお得なスイスパスをご紹介しています。“滑舌悪い芸人”として有名な諸見里大介さん が、スイスの魅力を紹介する動画もあります。ぜひご覧ください。また、キャンペーンサイトにある簡単な クイズに答えて応募すると、正解者の中から、抽選でオリジナルの“スイスイ入る”「トラベルポーチ」を 30 名様にプレゼントします。 詳しくは、キャンペーンサイト http://raileurope.jp/suisui-swiss/index.html をご覧ください。 ブリットレイル、オフシーズンキャンペーンで 20％割引 ブリットレイルのオフシーズンキャンペーンは 2013 年 2 月 15 日まで実施中です。キャンペーン期間 中、ブリットレイルパス、またはブリットレイルイングランドパスが、通常料金から 20％割引きでご購入い ただけます。対象となるパスは、ブリットレイルパス、ブリットレイル フレキシーパス、ブリットレイル イング ランドパス、ブリットレイル イングランドフレキシーパスです。大人向けと子供向けの 1 等と 2 等（スタン ダードクラス）のいずれにもキャンペーンは適用されます。ユースパスやパーティパス、シニアパスは対象 外です。 また、2013 年 1 月 1 日以降に発券するこれらパスについては、2013 年のブリットレイルパス料金 から 20％割引きとなり、それ以前に発券されたパスのキャンペーン適用料金とは異なります。ご利用 条件や払戻し条件などは通常の各種ブリットレイルパスと同じです。詳細は Extranet でご確認いた だくか、または弊社 GSA までお問合せください。 ◎ブリットレイルのオフ期キャンペーン 販売期間： 2013 年 2 月 15 日まで ※弊社サイトからのお申込みは 2013 年 2 月 13 日までを予定 利用期間： 2012 年 11 月 1 日～2013 年 2 月 28 日 対象商品： ブリットレイルパス、ブリットレイルフレキシーパス、ブリットレイルイングランドパス、 ブリットレイルイングランドフレキシーパス。各パスともに 1 等、2 等、大人向けと 子供向けのみ ご利用条件： 通常ご購入いただく、各種ブリットレイルパスと同じご利用条件となります。 詳しくは、公式ホームページ http://www.raileurope.com/ をご覧ください。 REJ_news2012_11 (5/11) PR フランス観光開発機構がおすすめのイベント クリスマスはアルザス地方へ！ クリスマスツリー発祥の地としても知られるアルザスは伝統に根付いた本物のクリスマスが 体験できる地方です。 アルザス地方では、クリスマスの 4 週間前の待降節になると、町や村がお祭りムードでいっ ぱいになります。街路にはきらきら光る装飾がほどこされ、建物の正面はにぎやかに飾られ、 歴史・公共造物はイルミネーションで輝きます。この地方では 40 近い町や村で、この夢のよ うな光景を楽しめます。クリスマスマーケットでは、冷えたからだをホットワインで温めな がら、色とりどりの可愛らしいツリーのオーナメントからお気に入りを見つける。鉄道で行 くアルザス地方でおすすめのクリスマスマーケットの町をご紹介します。 ■ストラスブール Strasbourg：2012 年 11 月 24 日～12 月 31 日 1570 年より開催されているフランスでもっとも歴史があり古いクリスマスマーケットが毎 年ストラスブールの中心部に開かれます。 ※12 月 25 日はクローズしているマーケットが多いのでご注意ください。 アクセス／パリから TGV EST（東線）で約 2 時間 20 分 ■コルマール Colmar：2012 年 11 月 23 日～12 月 31 日 コルマールは「アルザス・ワイン街道」のほぼ中間に位置し、「アルザス・ワインの首都」と も呼ばれています。コルマールのクリスマス市は、 「クリスマスの都市」に認定されています。 アクセス／ストラスブールから TER（在来線）で約 40 分 ■ミュルーズ Mulhouse：2012 年 11 月 24 日～12 月 28 日 ミュルーズと周辺地域はかつて織物業で栄えた地域。その土地柄、クリスマスマーケットで は布地が様々な仕立てとなって登場します。クリスマスの時期になるとこの地域では特別な 布地が織られ、手作業で染色されます。こうした布地は地元でしか見ることができません。 クリスマスマーケットで売られるほか、市内の飾りつけなどにも使われます。アルザス旅行 の土産にぴったりな小物やプレゼントです。 アクセス／TER でストラスブールから約 1 時間、コルマールから約 20 分 アルザス地方のその他のクリスマスマーケットに関する情報はこちらをご覧ください。 http://jp.rendezvousenfrance.com/ja/news/39997 PR お知らせ 日本語版エクストラネットが刷新！ レイルヨーロッパで扱う鉄道パスや乗車券、高速列車や夜行列車などの詳細を網羅したのが、会員制 のホームページ「エクストラネット（Extranet）」の日本語版が順次、刷新され、さらに見やすく分かりやすく 網羅されています。これまでどおり、エクストラネット閲覧には、ログイン ID とパスワードが必要です。 ユーロネットで発券できる全商品の詳細のほか、最新情報や料金などヨーロッパ鉄道商品の情報が満 載です。新商品や実施中のプロモーションを含め、この「REJ ニュース」でお知らせした情報の詳細もすべ て収められているほか、『ヨーロッパ鉄道カタログ 2012』に未掲載の新商品や各商品の最新料金、プレミ アトレイン運行スケジュールなども、ひと目でわかるよう整理されています。 さらに、区間乗車券の料金表、よくある質問（FAQ）、ユーロネット端末で発券したチケットの見方など、 ヨーロッパ鉄道商品の販売に必要な情報が PDF ファイルでアップロードされています。必要な情報をより REJ_news2012_11 (6/11) 早く確実にお届けするため、情報を随時更新しております。 エクストラネットにアクセスするには、TA アカウントが必要になります。パスワードは、以下の手順でお申 し込みください。パスワードの発行、エクストラネットのご利用は一切無料です。 なお、パスワードは先着順に発行いたしますが、一度に多数のお申し込みがあった場合など、パスワー ド発行が遅れる場合もございます。予めご了承ください。 《申込み方法》 1. レイルヨーロッパのホームページ http://www.raileurope.jp/agent にアクセスしてください。 2. 「業界向けアカウント発行申込書」をクリックしファイルをダウンロードしてください。 3. 必要事項を記入してください。 4. 申込書のファイル名は変更せずに、記入済みのファイルを extranet@raileurope.jp までメールでお 送りください。 5. Microsoft EXCEL をお使いではない方は、お手数ですが、別途メールにて申込み方法をお問い合 わせ下さい。 「ヨーロッパ鉄道カタログ 2012」申込み受付け レイルヨーロッパジャパンでは現在、ご好評いただいている一般消費者向け の最新「ヨーロッパ鉄道カタログ 2012」（A4 版、計 24 ページ）の日本語版の 申し込みを受け付けています。同カタログは写真や地図などを多用し、日本 で販売している鉄道パスや列車などの情報を網羅しています。幅広くヨーロッ パ鉄道の販売にご利用いただけます。 「ヨーロッパ鉄道カタログ」の 2012 年版のご請求は、Extranet にある鉄道 資料（カタログ）申込用紙をダウンロードの上、ファクス（Fax: 03-3288-9390） か、メール（ contact@raileurope.jp ）でお申込ください。皆様のリクエストを お待ちしています。申込用紙は請求可能なすべての鉄道資料のリストですの で一度ご覧ください。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 日本語版「スイストラベルシステム 2012」申込み受付け スイス国鉄、およびその他の交通機関で構成されるスイストラベルシステム （STS）の鉄道パスの詳細と路線図などを網羅した、2012 年度版最新日本 語販促ツール「スイストラベルシステム 2012」（マップ）の申し込みを受け付けて います。昨年までのカタログ形式に変わり、今年はマップタイプとなりました。 STS マップはスイス旅行に役立つ情報を網羅し携帯にも大変便利な大き さです。シーニックトレイン（景観列車）のルートを含む詳細な鉄道路線が記載 された大型のスイス鉄道マップのほか、スイスパスやフレキシーパスなどの詳細 （パスの種類や適用エリア）、スイス旅行に必要な情報を盛り込み、コンパクト なサイズに仕上げました。スイス旅行に持参しても、旅行プランを立てる際にも 役立ちます。 STS マップのご請求は、Extranet にある鉄道資料（カタログ）申込用紙をダウンロードの上、ファク ス（Fax: 03-3288-9390）か、メール（ contact@raileurope.jp ）にてお申込ください。皆様のリクエ ストをお待ちしています。申込用紙は、請求可能な全鉄道資料のリストです。一度ご覧ください。 詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。 REJ_news2012_11 (7/11) 75％割引！ 旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス レイルヨーロッパでは、旅行会社や弊社総代理店（GSA）スタッフの皆様を対象に、各種ユーレイル パスやフランスレイルパス、スイスパス、ブリットレイルパスなどさまざまな鉄道パスを通常料金の 75％ 割引で提供しています。この優待パスは「AD75（Agency Discounted -75%）」と呼ばれるもので、 休暇で個人的にヨーロッパを旅する旅行会社スタッフの皆様向けに設定しています。皆様ご自身で 実際に鉄道パスをご利用いただき、パスの利便性や特性、ボーナス特典などを知って、その後の鉄 道パス販売促進に役立てていただくためのものです。 AD75 パスは、1 人につき年間 2 枚（ユーレイルパス系 1 枚と、ユーレイルパス以外のパス 1 枚）ま でご購入いただけます。同パスの変更、払い戻しはできませんのでご注意ください。大人とユースパス の設定はありますが、お子様（4 歳以上 12 歳未満）はご利用いただけません。購入方法はパスによ っても異なりますので、ご希望者は、下記のレイルヨーロッパ総代理店（GSA）までお問合せください。 GSA によって取り扱う AD75 の鉄道パスの種類やハンドリングフィーが異なりますので、それぞれにコン タクトされることをお勧めします。 ◎販売対象： ヨーロッパ以外に在住する GSA、およびサブ･エージェントのスタッフ 休暇でヨーロッパを旅する旅行会社のスタッフ ※ 同じ住所に住む同行者 1 人に限り、AD75 パスをご購入いただけます。 ※ スイスパス AD75 は、スイス航空のスタッフの方もご利用いただけます。 ※ 取り扱う AD75 対応のパスの種類とハンドリングフィーは各社で異なります。 ◎AD75 パス取扱い GSA および問合せ先（五十音順）： ▼欧州エキスプレス（担当者／沖） E-mail／ oki@ohshu.com Tel／03-3780-5514 ▼ダイヤモンド・ビッグ社（担当者／鹿野、井戸川） E-mail／ eurail@arukikata.co.jp Tel／03-3560-2232 ▼トラベルプラザインターナショナル（担当者／伊藤、米川） E-mail／ fit@land.tpityo.co.jp Tel／03-3820-8011 ▼ミキ･ツーリスト（担当者／植田） E-mail／ yueda@mikitourist.co.jp Tel／03-5404-8806 一般消費者向けメルマガ会員のご登録について レイルヨーロッパジャパンでは、一般消費者を対象にした「レイルヨーロッパジャパン メールマガジン」 の配信を行っています。このメールマガジンには、鉄道に関する最新ニュースだけでなく、政府観光局 とリンクした各国の現地情報などが満載。一般消費者のヨーロッパ鉄道旅行へのモチベーションを高 める内容となっています。配信は月１回、登録は無料です。 受信ご希望の方は、 http://www.raileurope.jp/subscribe/request_magazine.html まで。 レイルヨーロッパ発行の印刷物からの写真・テキスト転載について レイルヨーロッパでは、販売促進にご活用いただけるよう、さまざまな印刷物を用意しております。こ れらの印刷物には写真や図版が数多く使用されており、特に「ヨーロッパ鉄道パス＆チケットカタログ」 では、鉄道旅行の素晴らしさをお客様に伝えるため、レイルヨーロッパで保有している写真以外に、フ ォトライブラリーや個人のカメラマンから写真の提供を受けて掲載しています。 これらの外部から提供を受けた写真は、その版権がレイルヨーロッパにではなく、撮影者にあります。 このため、撮影者への許可なく写真を転載するとトラブルの元になります。写真などを転載される際 REJ_news2012_11 (8/11) は、どの写真をどのような目的でご使用になるか、事前にお知らせいただきますよう、お願い申し上げ ます。また、写真以外のデータに関しても、印刷物から複写したり直接スキャンしたりするなどして印 刷物の入稿データやウェブサイトの画像データに使用することはご遠慮ください。テキストの無断転載 もできません。 なお、無断転載によるトラブルについて、レイルヨーロッパは一切の責任を負いかねますので、あらか じめご了承ください。 旅のヒント 高速列車、夜行列車、景観列車（シーニックトレイン）や登山列車など、ヨーロッパにはさまざまな タイプの列車が縦横無尽に走り、観光客はもちろん、地元の人々にとっても大変身近な交通手段と なっています。便利さだけでなく、車窓を流れる風景や地元の人々とのふれあい、列車での国境越え という体験など、鉄道旅行の魅力は尽きません。このコーナーでは、テーマを決めて鉄道を楽しむ旅の モデルコースとともに、駅構内や列車内でのサービスや設備などについてご紹介いたします。 世界遺産サンティアゴ・デ・コンポステーラへ 鉄道とバスで巡る聖地巡礼の旅 スペイン北西部にあるサンティアゴ・デ・コンポステーラは、中世 からキリスト教の三大聖地としてヨーロッパ各地から巡礼者を迎 えていました。今も多くの巡礼者がパリやフランス国内などからス ペインへと続く巡礼路を 1 カ月以上かけて歩いて、あるいは自転 車で訪れます。今回、マドリッドからスペイン国内の巡礼路沿い の町ログローニョに入り、そこから鉄道とバスを使って、巡礼路沿 いの町エスティーリャ、ログローニョ、ブルゴス、レオン、サンティア Alvia 車内 ゴ･デ･コンポステーラを訪れます。町を散策していれば、時折、 巡礼者とすれ違うに違いありません。今回の旅のプランでは鉄道パスは使わずに、鉄道チケット（区間乗 車券）を使います。 旅程： 1 日目 2 日目 3 日目 日本から、ヨーロッパの都市を経由してマドリードへ。着後、 AVE でサラゴサ経由ログローニョへ（所要約 3 時間 20 分）。 朝食後、バスでエステーリャへ（約 1 時間）。エスティーリャの 町を散策。ログローニョの戻り、散策。 朝食後、バスでログローニョからブルゴスへ（約 2 時間）。着 後、ブルゴス市内散策。 【ログローニョ泊】 【ログローニョ泊】 【ブルゴス泊】 4 日目 出発までブルゴス市内散策。昼頃、Arco/Alvia/Avant でレ オンへ（約 1 時間 53 分）。着後、レオン市内散策。 【レオン泊】 5 日目 午前中、レオン市内散策。午後、Arco/Alvia/Avant でサン ティアゴ・デ・コンポステーラへ（約 5 時間 2 分）。着後、ホテ ルへ。 【サンティアゴ・デ・ コンポステーラ泊】 6 日目 終日、サンティアゴ･デ･コンポステーラを散策。 【サンティアゴ・デ・ コンポステーラ泊】 REJ_news2012_11 (9/11) 7 日目 サンティアゴ・デ・コンポステーラからヨーロッパの都市を経由し て、日本へ。 8 日目 日本着。 【機中泊】 旅のポイント： マドリッドからサラゴサ経由でロゴローニョへ 高速列車 AVE と IC で約 3 時間 20 分 日本からヨーロッパの都市を経由してマドリッド・バラハス空港に到着したら、その足でロゴローニョへと移 動です。RENFE 近郊線（空港ターミナル 4 から）の C-1 に乗ってマドリッド・アトーチャ駅へは所要約 30 分、マドリッド・チャマルティン駅へは所要約 12 分です。また、空港ターミナル 1、2、3 には地下鉄 8 号線 が乗り入れています。夕方から夜にかけてマドリッドに到着したら、翌朝、ロゴローニョへ移動しましょう。もち ろん、スケジュールに余裕があれば、マドリッドに 1～2 泊してから、ロゴローニョへ移動してもいいでしょう。 マドリッド・アトーチャ駅から高速列車 AVE でサラゴサへ、IC（インターシティ）に乗り換えて、ロゴローニョへ は所要計 3 時間 20 分です。ロゴローニョ駅にはカフェテリア、チケット窓口、タクシー乗り場などがあります。 リオハ州の州都ロゴローニョは、スペイン有数のワインの産地として知られています。ログローニョ駅から北 へと歩いて約 10 分で旧市街に入ります。エスポロン公園にはインフォメーションセンターがありますので、こ こで町の情報をゲット。カテドラルやリオハ美術館は見逃せない観光ポイントです。入り組んだ路地にはバ ルやカフェがあり、ワインを飲みながら陽気に過ごしたいものです。バル巡りもぜひ。また、一歩町を出ると、 郊外には一面にぶどう畑が広がっています。9 月末にはぶどうの収穫祭が開かれ、リオハ州の伝統舞踊が 披露されるなど大いに盛り上がります。 3 日目は、バスに乗ってサンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼路沿いの町エステーリャへ行きましょう。 1 時間ほどで到着します。エステーリャは、12 世紀にナバラ王国の都があった町。高台に建つサン・ミゲル 教会の入り口にあるロマネスク様式の彫刻は一見の価値あり。エガ川に架かるカルセル橋を渡ってサンマ ルテェイン広場へ。周囲には古い建物が軒を連ねています。サン・ファン教会、サン・ペドロ・デ・ラ・ルア教 会といった宗教関係の建物が点在していることから、北のトレドとも呼ばれています。ナバラ王の宮殿も見 逃せません。 バス列車に乗ってブルゴス、レオンへ 4 日目はバスでブルゴスへ移動です。2 時間ほどもバスにゆられると、ブルゴスの町に到着します。バスタ ーミナルは町の南側にあります。側には市場やブルゴス博物館、さらにアルランソン川を渡るとすぐにサンタ･ マリア門があります。ブルゴスは 11 世紀にカスティーリャ王国の首都として栄え、サンチャゴ巡礼路沿いの 町として知られています。旧市街の中心はマイヨール広場。その西側にあるサンタ･マリア広場に面して 堂々とした佇まいの建物が、世界遺産にも登録されるカテドラルです。トレド、セビリアと並ぶスペイン三大 ゴシック大聖堂のひとつに数えられています。300 年という長い年月をかけて完成したカテドラルには 13 室 もの礼拝堂があります。カテドラル側のサン･フェルナンド王広場には観光案内所がありますので、地図な どをもらうといいでしょう。カテドラルの北西にブルゴス城があります。 翌日は、サンチャゴ巡礼路沿いの町レオンへ。ブルゴス・ロサ・デ・リマ駅は、スペイン広場から路線バスで 約 20 分のところにあります。ブルゴス・ロサ・デ・リマ駅には、カフェテリア、タクシー乗り場などの設備が整い ます。同駅からスペイン国内の中・長距離高速列車（Arco/Alvia/Avant）に乗って約 1 時間 53 分でレオ ン駅に到着です。中距離高速列車 Avant は、2 等のツーリスタクラスのみの提供です。レオン駅には郵便 局やカフェテリア、ブックショップ、荷物預け所、タクシー乗り場などの設備が整います。レオン駅から中心街 へはベルネスガ川を渡って徒歩で 15 分ほどです。 レオンはかつてサンティアゴ巡礼路の要衝だった町であり、10～12 世紀には旧レオン王国の都でした。 現在でも、一部に中世の城壁が残されており、駅からは目の前のベルネスガ川を渡ってまっすぐ歩くと、こ REJ_news2012_11 (10/11) の町の最大の見どころであるカテドラルに到着です。ゴシック様式の見事なその建物は、内部も圧巻。 100 枚以上もあるというステンドグラスは、見る時間帯によって太陽に反射し、ガラスの色合いが変化しま す。また、カサ・デ・ロス・ボティーネスは、ガウディが設計した建物。四隅にある尖塔が目印です。現在は 銀行として使われています。 列車でレオンからサンティアゴ･デ･コンポステーラ 6 日目の午後、最終目的地であり、キリスト教三大聖地の 1 つサンティアゴ･コンポステーラへ移動です。 中・長距離高速列車（Arco/Alvia/Avant）に乗って約 5 時間 2 分でサンティアゴ･デ･コンポステーラに到 着します。 サンティアゴ･デ･コンポステーラ駅にはカフェテリア、ブックショップ、チケット窓口などがあります。駅前の Horreo 通りを北へ 10 分ほども歩くとガリシア広場に着き、さらに進むと旧市街です。旧市街にある城門 の 1 つ、通称「巡礼の門」を通ってこの町の最大の見所であり、聖地巡礼の最終目的地カテドラルへ。聖 ヤコブの遺骸が安置されているといいます。このほか、カテドラルの裏手にあるキンターナ広場と免罪の門 （聖なる門）、ガリシア博物館やアラメダ公園などを巡りましょう。アラメダ公園内にある遊歩道からは旧市 街に聳えるカテドラルの姿が一望に。カテドラルの近くにはパラドールがあります。パラドールは、修道院や 貴族の館、古城などの歴史的建造物をホテルに改装し、国が運営しているもので、スペイン国内に 100 カ所ほど点在します。 ※ ここで明記している乗車時間や乗り換え駅は、季節や曜日、発車時刻などによって異なる場合があ ります。乗車される際は実際に時刻表でご確認ください。 鉄道パス＆チケット： 鉄道チケット：マドリッド・アトーチャ駅⇒ロゴローニョ駅（AVE、IC）、ブルゴス・ロサ・デ・リマ駅⇒レ オン駅（Arco/Alvia/Avant）、レオン駅⇒サンティアゴ・デ・コンポステーラ駅（Arco/Alvia/Avant） AVE にご乗車の際には、プラットホームに設けられている改札でチケットとパスポートのチェックが行 われます。改札でのこれらチェックは、AVE の発車時刻の 30 分前から行われ、列車発車時刻の 2 分前には締め切られます。十分にご注意くださいますよう、お客様にお伝えください。 中距離列車と Avant では乗車の際、荷物のチェックインサービスはありません。乗客はチケット 1 枚につき、最大 2 個の手荷物を列車に持ち込めます。荷物の総重量やサイズには制限がありま す。詳細はファクトシートを参照ください。 Tips＆インフォメーション： 目的駅に到着したら、復路の列車の時刻表を必ず確認してから観光へとお出かけください。不 慣れな駅構内では目的とする場所に辿りつくのに多少時間を要することも考えられますので、時 間に余裕を持って駅に到着するようにしてください。復路の列車の時刻も必ずご確認ください。 スペイン政府観光局公式サイト ⇒ http://www.spain.info/ja/ Autobuses Jimenez ⇒ http://www.autobusesjimenez.com/ La Estellesa ⇒ http://www.laestellesa.com/servicios/ レイルヨーロッパが提供するスペイン、列車などの口コミ情報 ⇒ http://www.raileurope-japan.com/spip.php?page=comments-faq&id_rubrique=2 REJ_news2012_11 (11/11)
© Copyright 2024 Paperzz
