デトロイト日本商工会月刊会報 1 2009 Issue 178 総領事新年ご挨拶 在デトロイト日本国総領事 J 篠塚 保 BSD会員及びご家族の皆様、あけ 新年早々、暗い話になっ ましておめでとうございます。 てしまいましたが、昨年 ミシガンの冬が本格化する中で、皆 9 月に 3 度目の訪日を果た 様におかれましては、2009 年の新春をご したグランホーム知事の 健勝にてお迎えのことと思います。私自 もとで州経済の立て直し 身、皆様に 3 度目の新年のご挨拶ができ が進むことを期待してい ることを嬉しく思っております。開かれ ます。また、このような環 た総領事館として皆様のお役に立てるよ 境のもとでは、以前にも増 う、今年も館員一同努力していきたいと して、日米間の相互理解の促進、関係強 名簿への登録がお済の方は、比例代表選 思っております。 化がますます重要になってくるのでは 挙だけでなく、小選挙区の選挙について ないかと感じています。その点、デトロ も在外投票が可能になります。総領事館 本年 1 月 20 日にはオバマ新大統領が就 イト商工会が、会員の福利厚生のための では、総選挙に備えて遺漏なきよう準備 任し、共和党から民主党への政権交代が 活動のみならず、文化交流を含む地域社 を整えていくつもりです。デトロイト商 歴史的な米国の大統領選挙も終わり、 行われます。昨年来の金融危機により深 会への貢献活動を活発に行ってきてお 工会の事務所での領事出張サービスも 刻な影響を受けている米国経済の再建 られることは、大変心強いものであり、 含めて、在外選挙登録や各種領事サービ が新政権にとっての最重要課題であり、 皆様のご努力に対して敬意を表します。 スの提供を行っておりますので、ご活用 日本をはじめ世界経済への波及も大き 日米関係は日本外交の基軸であり、良好 頂きたいと思いますし、お気づきの点が なことから、新政権の経済・金融政策が な関係を維持・強化していくことが大 あれば、ご遠慮なく総領事館までご連絡 注目されます。とくに、ミシガン州に住 切だと思っています。総領事館として ください。今後とも、皆様と協力して、 む我々としては米国自動車産業の今後 も皆様と密接に協力して、当地での活 ここミシガン州で安全かつ快適に暮ら の行方、なかでも、米国連邦議会におけ 動を盛り上げていきたいと思っており していけるように努力していきたいと るデトロイト 3 への救済策の動向につい ます。 思っておりますので、よろしく御願い申 ては目がはなせません。長く停滞の続い 日本でも、9 月には衆議院が任期満了 ているミシガン州経済ですが、更なる落 となることから、それまでに総選挙が行 本年が皆様にとって幸多く、充実した ち込みを覚悟する必要があるかもしれ われることになります。平成 18 年の公 年であるよう心からお祈り申しあげてお ません。 職選挙法の一部改正により、在外選挙人 ります。 しあげます。 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . リレー随筆: アメリカ人の仮装好きに感謝! . . . . . . . . . 税務セミナー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 自動車産業セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . チーム対抗ボウリング大会観戦記 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 5 大人向けイベント「おとなのゲームナイト！」. . . . . . . NFL デトロイト・ライオンズ観戦ツアー . . . . . . . . . . BREAK TIME: いまどきの図書館 . . . . . . . . . . . . . . . . . 特別寄稿: 私のハプニング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ: 気分がふさぐ時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 8 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 © 2008 JBSD. All rights reserved. 12-08 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 01 09 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 総領事館の文化交流事業 文化は、政治、経済と並ぶ外交の重要な また、最近の傾向として、アニメ（コス 分野であり、日本の姿を世界の人々に十分 プレ、アニメソング）、マンガ、ファッショ に理解してもらうこと、互いに異なる背景 ン、J-POP等のポップカルチャーの高い人 を持つ人々や文化の間の交流から生まれ 気に注目しており、訴求力が極めて高い る相互理解の促進は、国と国、人と人との これらの文化紹介にも取り組んでいます。 信頼関係を育て友好関係を発達させてい 2006 年 2 月に総領事館と国際交流基金の 椀物のデモンストレーションをする栗栖講師 くうえでとても大切なことです。こうした プログラムで、アニメの渡辺信一郎監督 して迎え、 「日本料理の季節感と伝統」に関 基本的考え方のもと、総領事館では、外交 がデトロイト美術館で講演を行いました。 する講演、日本の懐石料理、季節の弁当を 活動の一環として、日本文化紹介活動を実 ご記憶の方もいると思いますが、会場には テーマとするデモンストレーションを実 施しています。ただ、文化は多様であり、 1000 名を超える観客が集まりました。外 施しました。 「日本料理は、日本の美しい気 現地の人々に喜ばれる事業というのは地 務省では、2007 年に当時の麻生外務大臣 候風土や季節、祭事と切り離せず、日本人 域によってかなり差がありますし、時代と の肝いりで国際漫画賞という新しい賞を の自然への感謝の気持ちや美意識、価値観 ともに変化していきます。現地のニーズを 創設しました。現在、第 3 回目の作品の募 を表現したものである」との写真を多用し 踏まえつつ、できるだけ訴求力の高い文化 集が行われているところです。 た説明、実際に季節感を存分に取り入れた 紹介事業を行う必要があると考えていま 食文化も人気の高いテーマです。総領事 前菜や弁当の美しい盛り付けにより、多く す。伝統文化だけでなく現代文化とバラン 館でも 2008年に、日本の食文化を紹介する の観客にあらためて日本の食文化の魅力 スをとりつつ幅広い日本文化の魅力を紹 事業をいくつか実施しました。11 月には、 をご理解頂けたのではないかと思います。 介すること、その文化が生まれた背景も含 日本から、栗栖正博氏（たん熊北店）、中東 これからも多様な日本文化の魅力を多く めて日本の社会、日本人の感性や価値観へ 久人氏（美山荘）、野永喜三夫氏（日本橋ゆ の方に伝えていきたいと考えています。皆様 の理解を深めることが重視されています。 かり）という 3 名の著名な料理人を講師と のアイデアやご提案もお待ちしております。 事前の準備: バッテリー、冷却水（不凍液）、 上、トンネルの出入口、交差点やカーブの ヤ程には効果がありません。速度の速い車 ウインドウォッシャー液（原液）、タイヤ 手前などブレーキがよく使われるところ、 に合わせようとしないでスピードを控え の空気圧（寒さで低下していることが多 日陰は凍結しやすくなっています。走行中 めにし、車間距離を十分にとって下さい。 い）を点検し、給油は早めにしてください。 のタイヤの音が静かになったときは、路面 急ハンドル、急ブレーキなど「急」の付く 積載品の準備 : 雪落としスクレイパー、 が凍っていると思ってください。 操作は避けましょう。ブレーキは直線部分 バッテリー用ジャンプケーブル、携帯電話 運転前の注意 : 厳冬期の屋外駐車では坂で で、早めに、ソフトに、踏みましょう。降 冬季の安全運転について 及び車載充電器、非常用の食料・飲料水、 ない限りパーキングブレーキは使用しな 雪時にはヘッドライトを点灯し（ハイビー 防寒着・帽子・毛布・手袋・長靴等、携帯 いで AT レバーを P（MT の場合は 1 又は R） ムは雪が反射して見えにくくなります）、 スコップ、懐中電灯等の積載。厳冬期に車 にして駐車する。十分に暖機運転（安全の ワイパーを使用してください。吹雪などで が故障し、動けなくなると、凍死など生命 ため車庫から出す）する。スクレイパーな 視界が悪くなったときには無理をしない が危険にさらされるおそれがあります（も どで窓やライトの雪や氷を落とす（ウイン で安全な場所に一時待機して視界が回復 しもの場合に備えて AAA の会員になって ドウォッシャー液は窓が温まるまで使用 するのを待ちましょう。ラジオなどにより おくといいでしょう）。 しない）。ホイールハウス内の雪や氷を落 天候の変化に気を配りましょう。 凍結しやすい場所を知る : 道路の凍結部分 とす。 よくある誤解 :「ABS 付きだから雪道でも は走行中に突然現れます。黄色地に「ICY」 積雪・凍結路運転時の注意 : ミシガン州で すぐ止まれるでしょ？」 「四駆だから雪道でも と書かれた標識は ｢ 凍結注意 ｣ です。十分 はほとんどの車が夏冬兼用の M ＋ S タイ へっちゃらでしょ？」どちらも間違いです、 に減速して走行してください。また、橋の ヤを使用していますがスタッドレスタイ 過信しないようにしましょう。 2 第128 回 リレー随筆 アメリカ人の仮装好きに感謝 ! きには、否定的な感情しか起きませんでし た。アメリカっていう国は歴史も浅いし、 みんな明るくふるまってはいるけど軽薄 Mitsumi Electronics Corp. USA 米原 洋 な印象は否めないな、といった感想を抱い ていたと思います。 そんな私の否定的かつ浅はかな考えを覆 HIAの田辺さんからの紹介でこの原稿を 書かせて頂く事になりました。 す出来事が起きたのは、2 年前の冬の事で した。当時キンダーに通っていた娘が突然、 満面な笑みで誘いかける運転手さんの言 田辺さんにお電話を頂いたのは、10 月 スクールバスに乗るのがいやだと言い出し 葉に背中を押されて、ついに娘はバスに乗 31日の夕方で、ハロウィーンパレードを見 たのです。バス停までは行くものの、バス る事が出来たのでした。娘がついに乗り込 に行くために早めにオフィスを出ようと が来ると突然お地蔵さんのように身を固く んだ時、運転手さんは自分の事のように喜 席を立ちかけた時でした。 「3 日後にメキシ し一歩も動かなくなりました。仕方なくそ んでくれ、 「ああ、これで乗ってくれなかっ コ赴任を控えているにも関わらず次の原 の日から妻が自分の車で娘を学校まで連 たら、私は明日は、どんな格好をすれば良 稿を書く人が決まっていないのです」と言 れて行きました。はじめは、今までこちら いかと思ってたとこなのよ！」と言ってい われ、思わず「私なんかで良ければ」と引 に来て半年間、何の問題もなくバス通学を たそうです。 き受けてしまいました。引き受けては見た していたのだから直ぐに元に戻るだろう、 ものの、よく考えれば、私にはこれといっ くらいに軽く考えていました。でも、娘は 対して感謝の気持ちでいっぱいになると同 た趣味も特技も無いし、一体なんについて 1 週間たっても、2 週間たっても、バスの前 時に、アメリカ人の仮装好きを小馬鹿にし 書けば良いのだろうと思いながら、オフィ に立つと身を固くして動かなくなるので ていた自分が恥ずかしく思えてなりません スを後にし、家族と共にノースビルのダウ す。近所の友人たちも、バスの運転手さん でした。アメリカの人たちが仮装好きなの ンタウンに向かいました。 も、一生懸命励ましてくれるのですが、ど は、単に明るく楽しいのが好きというだけ うしても駄目でした。2 週間を過ぎた頃で でなく、皆で明るく振舞ってつらい事も乗 ノースビルのダウンタウンに程近い一角 しょうか、のんきな私もさすがにこのまま り越えて行こうとするたくましさ、落ちこ に、古くて小奇麗な住宅街があるのですが、 ではだめだと思い、かなりの時間をかけて んでいる人を励ましあう優しさ、おそらく そこのハロウィーンのデコレーションは想 娘を説得してみた事があったのですが、そ 貧しかった開拓時代からの伝統なのだとい 像を絶する華やかさでした。家の前に舞台を の日も娘はバスに乗ってくれませんでし う事に思い当たった瞬間でした。 設置してパロディー劇を演じる人あり、出店 た。でも、娘が自分の中で激しく葛藤し、 を作って子供たちにゲームをさせている家 見えない壁みたいなものを乗り越えようと に迫っています。建国以来初めて黒人大統 あり、と単なるデコレーションの域を完全に 必死でもがいているのだ、という事は理解 領が誕生する 09 年に、よい意味での変革を 超えていました。道路は車両通行止めで歩行 できましたので、娘を信じて待つしかない 期待している人は多い事と思います。しか 者天国。大人も子供もそれぞれに凝ったコス と心に決めました。 しながら、オバマ氏が勝利演説で言ってい その話を妻から聞いた時、運転手さんに この号が出される頃には 2009 年が目前 たように、その道のりは決して平坦ではな チュームで仮装しており、チノパンにボタン 娘が再びバスに乗って登校する事が出来 ダウンシャツという普段着な私は完全に浮 るようになったのはそれから更に 2 週間ほ くきつい上り坂が待っている事でしょう。 いていました。子供はともかく大人まで何故 ど経った頃の事だったと思います。娘にバ 特に我々の住む自動車の町、デトロイトに ここまで熱心に仮装するのだろう、というの スに乗る勇気を与えてくれたのは、スクー とってはとても厳しい１年になる事と思い は古風な日本人である私には理解出来ない ルバスの運転手さんでした。バスの窓とい ます。でも、そういう時だからこそ、あえて ところではあるのですが、陽気で楽しい事が う窓をハートマークや蝶といったデコレー 仮装してはしゃぎまわって励まし合い、つ 大好きなアメリカという国の人々の国民性 ションで飾り、乗り込む子供一人一人に紙 らさを乗り越える逞しさと優しさを忘れな の良い意味での表れなのだと思います。 で作ったさまざまな形の帽子をかぶせ仮装 いでおきたいと思います。これからもノー さて、そういう私ですが、昔はアメリカ させました。そして運転手さん本人が最も スビルダウンタンで華やかなハロウィーン 人の仮装好きに対して全く違った印象を 念入りにピエロのような仮装をして娘を出 パレードが見られる事を願いつつ、来月号 持っていました。大の大人がしかも仕事場 迎えてくれたそうです。 のバトンを KDDI Americaの明浦さんの奥 に仮装して来ているのをはじめて見たと “Come on, Ari!” 様に託して、この稿を終わりにいたします。 3 Views 01 09 JBSD イベント報告 JAPIA・PwC・商工部会共催 税務セミナー 「日本税制改正および 米国タックスマネジメント」 税制改正が検討されています。この税制 改正が実施された場合、海外子会社から 日本親会社への配当に関する障壁が大 きく取り除かれることになります。従っ て以前に比べ、海外子会社における税引 後利益の最大化が重要となります。すな PricewaterhouseCoopers LLP わちタックスマネジメントを効果的に 小林 徹 実施することによりキャッシュフロー を改善し、現地法人のみならず、日本親 去 る 11 月 13 日（木） 、Sheraton Novi において、JBSD商工部会、JAPIA（日本 会社への資金還流を低コストで行うこ 今回の税務セミナーにおいては、日本 事務所との共催により、税務セミナーを における税制改正の概略とともに、以下 開催いたしました。 の、米国におけるタックスマネジメント の方策をご紹介いたしました。 年）4 月より、海外子会社からの配当に • 試験研究費税額控除 ついて非課税（益金不算入）にするとの • 米国内製造活動に対する所得控除 商工部会・PricewaterhouseCoopers LLP 共催 自動車産業セミナー 「北米自動車産業の行方」 渡辺 司 上記内容についてご質問等ございまし たら、下記までご連絡下さい。 PricewaterhouseCoopers LLP Detroit 事務所 小林 徹 税務マネジャー 電話： 313-394-6321 E-mail: t.kobayashi@us.pwc.com う。新燃費基準（2020 年までに 1 ガロ され、来年も新車販売台数には強い向 ン当たり 35 マイル）への対応もあり かい風が吹いています。日系メーカー 小型車への転換は中長期的に不可欠 も悪化する市場に免疫がなく、円高も であるといえます。 ます。 • 連邦からの融資 : 不振に喘ぐデトロイ ト 3 にとって、資金調達が難しく、さ • 信用市場の危機 : 信用市場の危機は自動 らに高価になっています。各社の生存 車メーカー、部品会社、ディーラーの資金 と将来の競争力の維持にとって政府か 去る 10 月 29 日、 自動 繰りを大きく圧迫し、一般消費者の自動 らの融資が大きな鍵を握っています。 車産業セミナーを開 車購入にも悪影響を及ぼしています。今 催致しました。米国 年後半から自動車リースの縮小に加え、 では新車販売台数が 自動車ローン市場の信用縮小が新車販売 したことのないような大きな試練に直面 激減しており、自動 台数の減少に追い討ちをかけています。 しており、米国全体がその動向に大きく注 車関連企業の皆様に • 業界の適正規模化 : 自動車産業は根本 とっては、現状と今 的なリストラ中であり、市場回復は当 後の市場動向を把握することが非常に 分先の見込みで、デトロイト 3 の資金 重要でしょう。今回は、以下の 5 つのポ 調達に大きな影響を与えています。稼 イントを中心に解説させていただきま 働率維持のために、デトロイト 3 は多 した。 くのライト・トラック（ピックアップ、 SUV、ミニバン等）の生産工場の閉鎖 • 販売の状況 : 燃料価格は今年前半の非 常に高い水準から低下していますが、 に踏み切っています。 • 商品群の変化 : 各自動車メーカーは乗 後半には金融危機なども発生し、さら 用車ベースで低燃費の車を主体にし に急速に消費者心理が冷え込んでき た商品群への切り替えが必要でしょ 4 • 税務上の会計方針 ました。住宅市場の回復も遅延が予測 重なり、各社とも厳しい状況にあり PricewaterhouseCoopers LLP 見直し） とが可能となります。 自動車部品工業会）北米事務所、当会計 今般、日本において、2009 年（平成 21 • コストセグリゲーション（減価償却の 今、米国自動車産業はこれまでに経験 目しています。 上記内容についてご質問等ございまし たら、下記までご連絡下さい。 PricewaterhouseCoopers LLP Detroit 事務所 渡辺 司 Automotive Institute マネージャー 電話： 313-394-6796 E-mail: tsukasa.watanabe@us.pwc.com Views 01 09 JBSD イベント報告（Continued） スポーツ部会主催 チーム対抗 ボウリング大会観戦記 11 月 9 日 ( 日 ) に、JBSD 主 催 の ボ ウ リ ン グ 大 会 が、CANTON の SUPER- BOWLで盛大に開催されました。 当日朝は、非常に冷え込み、肌寒く 今回、見事優勝の栄冠を手に入れ 感じましたが，参加者の足は鈍ること たのは、毎回上位に顔を出す強豪 なく予定通りにスタートできました。 チーム「TEAM ナカシマ」の皆さん 今年も当初予定数を大幅に上回る応募 でした。おめでとうございました。 者があり、最終的には 55 チーム・総勢 245 名が参加。ゲームが始まるとホール 内には歓声が響き渡り、熱戦が繰りひ お忙しい中、多数のご参加・ご協力を 頂き、ありがとうございました。 次回の開催予定は 2 月 8 日です。次回 ろげられました。 もどうぞ皆様お誘い合わせの上，奮っ 青年委員会主催 することを目的に企画さ 大人向けイベント 「おとなのゲームナイト！」 優勝した TEAM ナカシマの皆さん てご参加いただきますよう、幹事一同 お待ちいたしております。 （JBSD ボウリング大会事務局 : 福田竜也） れました。 1次会はノバイのゲー ムセンター「Paradise Park Novi」にてレーザーガン 11 月 22 日 (土 )にシングル交流イベン ゲーム体験。ほぼ全員が ト「おとなのゲームナイト！」が開催さ レーザーガン初体験の中、 れ、 総勢約 30 名にご参加いただきました。 4 チームに分れての総当た デトロイト周辺で働く単身者にとっ り戦を行いました。始め て、なかなか大変なのは職場の外での友 は、慣れないゲームに戸惑 達作り。今回のイベントはそんな皆様に いながらのゲーム展開で 職場の外の人々との交流の機会を提供 したが、試合を重ねるごと に障害物に身を隠し敵を迎え撃ったり、 さらにイベントの 1 週間後には、参 全力疾走で敵を追跡したりの真剣勝負 加者有志が企画した Mt.Brighton への となり、試合終了後には汗だくになった スキー・スノーボードツアー、カラオ 参加者も大勢いらっしゃいました。 ケパーティーも行われるなど、イベン 2 次会は「5th Avenue Ballroom」にて ビリヤードをお楽しみいただきました。 ト終了後にも参加者の交流が続いてい ます。 初心者から経験者まで、お互いに教え 皆様にこうした交流のきっかけを提 合いながら交流を深めました。青年委 供することができ心からうれしく思う 員会主催の 1、2 次会の後には、参加者 と同時に、今後もこうした単身者向け 有志が企画した 3 次会へと多くの方が の交流イベントを企画していきたいと 向かわれました。普段なかなかできな 思いました。 い職場の外での交流の時間を過ごして、 満足気な表情で帰られました。 （青年委員会 : 小林康慶・伊藤法生・ 原田貴好・中原大輔） 5 Views 01 09 JBSD イベント報告（Continued） ル、バスケット、そしてアイス とった熱心な観客の姿といい、その観客 ホッケーなんだそうで、デトロ を飽きさせないハーフタイムの余興と イトには夫々プロのチームがあ いい、ここアメリカのプロスポーツは り地元の熱いサポーターの声援 素晴らしいエンターティメントなんだ の下、熱戦を繰り広げているの なぁという事を強く感じた一日ではあ ですが、残念ながらフットボー りました。 ルでは我らがデトロイト・ライ スポーツ部会主催 NFL デトロイト・ ライオンズ観戦ツアー スポーツ部会では 2 月 1 日（日）には オンズは今シーズン 11 連敗中。 バスケット、3 月 29 日（日）にはアイス 日本にもハルウララとか言う競 ホッケーの試合の観戦ツアーを企画し 走馬が連敗記録を更新したなん ております。アメリカの楽しい思い出作 て記事を見た記憶がありますが、 りの一つとして是非ご参加してみては ライオンズの 11 連敗も結構すごいらし （スポーツ部会 : 高瀬三郎） 如何でしょうか。 いです。 今回観戦した試合はタンパ・ベイと の一騎打ち。何と第一クォーターは 17 対 0 とライオンズ絶好調のスタート スポーツ部会が企画する冬のスポー となり、6 万の会場を 8 割がたを埋 ツ観戦ツアーの第一弾が、去る 11 月 23 め尽くす地元ファンを熱狂させ 日 （日）に開催されました。種目は第一弾 たのですが、時間と共に実力を に相応しく、アメリカのスポーツ一番人 発揮し始め、ハーフタイムでは 気のフットボール、所謂アメフトです。 17 対 21。そして終ってみれば 20 大型バス 2 台満席の 96 名の観戦者は、 対 38 と連敗記録を 12 へと着実に 多くが小さなお子様連れの家族連れで、 伸ばしてくれちゃったのです。 普段はチケット手配や駐車場の心配か 試合の結果は残念ではあり らチャンスを逃していた方達がこの機 ましたが、やはり本場で見 会にと参加された模様でありました。 るアメフトはハンバーグ みたいにアメリカその 野球とゴルフが夏の人気スポーツな ものであり、贔屓選手の らば、冬の人気スポーツがフットボー ユニフォームを身にま BREAK T ME いまどきの図書館 日本では受験期に公立図書館をよく利用した。自習室で勉強 便利な場所だ。 したり、毎週本を借りたものだ。久しぶりに図書館へ行ってみ 本だけでなく、CD、DVDも借りられる。レンタルビデオ店 て、いまどきのアメリカの図書館が随分進化しているので、驚 ではもはや見ることのできない名画 DVDもある。また、大抵は いた。 スターバックスのようなコーヒーショップが併設されている コンピュータが何台も並んでいるのがまず目に入る。もち 6 りに使ったり、家庭教師に子供の勉強をみてもらったり、実に ので、疲れたらお茶だって飲める。 ろん無料で借りられる。ラップトップを持ち込んで調べ物をし 知のアミューズメントパーク、図書館をもっと利用しない手は たり、スタディールームをミーティングや時にはオフィス代わ ないかもしれない。それもタダなのだから言うことなしだ。(Y.W.) Views 特別寄稿 01 09 2008 年 Views10月号でご紹介したように、去る 9 月10日、総領事公邸で片岡晃元米国デンソー会長へ 「外務大臣表彰状」が授与されました。 私のハプニング 第 2 のハプニング 名誉シェリフのポリスマンバッジ ポリスマンバッジ・ケースの 内側の証明書 小生が米国に初めて足を踏み入れ たのが東京オリンピックの年です 片岡 晃 が、その頃から日本車の輸出も少 しずつではありますが動き始めて 人それぞれの人生には幾つかのハプニ ングがあると思います。 小生の今までの人生でも幾つか有りま したが、記憶に強く残るのはやはり悪いこ との方が多いようです。 いました。そんな中でやっと日本から の新車を入手でき走行テストをする為に も、もっぱらフリーウエイの高速走行を 行っていました。 ある日、ロスアンゼルスのハーバーフ もっとも今回頂いた外務大臣表彰は小 リーウエイを 75 マイル / 時で（当時は大変 生の人生における良いことでの最大のハ におおらかな速度規制でラスベガスに行 プニングであったと思います。人生の一 く途中などは速度制限なし、個人が責任を ページを飾るにふさわしい出来事でした 取って安全なスピードで運転することと し、少しでも世の中のお役に立ったかなと なっていました）高速レーンを走行中に先 いう自己満足も味わえた次第です。 行車が何かに驚き、急ブレーキを掛け、そ ところがその外で忘れられないハプニ ングは、やはり瞬間死んだかもしれないと いう小生の頭脳に強烈に焼き付けられた ハプニングでしょうか。 最初のハプニング れも片利きであったのか見事にスピンし て目の前に飛びこんできました。 GM 社から頂いた水晶の塊 いずれにせよシートベルトは効果が有 る事がわが身をもって身体実験で確認で ハーバーフリーウエイの高速側には逃げ きていますので、皆さん方にはいかなる時 る余裕の車幅が無くて、ともかくハンドル もシートベルトを締めるようにお勧めし をしっかり持って直線で止まるように急ブ ておきます。 レーキを掛けて目をつぶった次第です。そし 嬉しかったハプニング 戦争時代の経験は除き、まず始めに思い たら直ぐにドーンという音と共に車が止ま 出すのは学生時代に遭遇した江戸川堤か りましたが、しばらくは動きも取れませんで らのバス転落事故です。 した（勿論、車は大破して廃却処分でした） 。 にテネシー州メリビル市より頂いた名誉 そのうちに、ハイウエイシェリフはもと 市民賞とメリビル市警察署から頂戴した 葬儀に参列したまでは問題なかったので より救急車も来て大騒ぎになりましたが、 名誉シェリフの本物のポリスマンバッジ すが、帰りに電車で帰れば良いのに高校時 小生が車を離れる時の記憶では、なんだか です（写真を付けておきますので参考まで 代の仲間 5 人とバスを利用したわけです。 車の右半分が明るかった記憶がして、後で にご覧ください）。これは日本でも考えら ところがそのバスが江戸川堤を走って 衝突した車の残骸を見て驚いたことは右側 れないことで光栄に思っています。 いて、急に左側に傾き転落して行ったわけ のドアが取れて無くなっていたことです。 です。後で分かったことでしたが、ハンド 相手の車は米国車ですが、写真ではただ そのほか仕事関係では多くの想い出に 野田市の友人の祖母が亡くなったので 今回の外務大臣表彰の他には、1993 年 ルの軸の溶接が壊れてハンドルが利かな 凸凹になっているだけで取れていませんで 残る表彰など頂戴していますが、これ等は くなったのが運転手も気が付かなかった したので強度と板の厚さに大きな差がある 会社関係者全員に与えられた物で小生個 とのことでした。 ことを理解した次第（衝突の状態が両者の車 人のハプニングとまでは行かないと考え の右半分であったので当初ハイウエイシェ 省略しました。 バスは二回転したようですが、我々悪餓 ただ、GM社から頂いた全世界サプライ 鬼どもは最後尾に乗っていましたので頭 リフも情況が理解できなかったようです）。 を天井の屋根にぶつけて脳震盪を起こし その当時、既にシートベルトが装着され ヤー 3 万社の中のトップ賞副賞 (その時の 病院で気が付いた程度で済みましたが、窓 ていて小生も使用していましたので、胸に ブラジルで掘り出された最大の水晶の塊 ) 側に座っていた子供達が窓から放り出さ 内出血気味の青痣がベルト幅に出来まし は、後にも先にもその例が無いので、これ れて亡くなっていますし、バスの転落が田 たが、その程度の怪我で命は助かったわけ は当時の GM社のスミス会長さんが小生に 圃の水の無い方で、水が多い川側の方でな です（もっとも正面衝突であったらどうい 特別に与えてくれたものと、小生の嬉しい かったことも幸運であったわけです。 う結果になっていたかは判りませんが）。 ハプニングとして自己満足しています。 7 医療エッセイ 気分がふさぐ時 ミシガン大学家庭医療科助教授 問題は、これが昂じて、うつ病かそれに ない」 「死にたい」という気持ちから、実際 近い状態になってしまった時であろう。 にどうやって自殺するか、考えたり計画 うつ病の症状は、心の症状と体の症状に したりする。 （尚、医者がこれに関して聞 分けることが出来る。 自殺のリスクを増やす事はない。） く事が、 神保 真人 心の症状とは、以下をさす : 「体の症状」とは、主に以下をさすが、 もう30 年近く前の • 憂うつ感：思い当たる節がない、自動的 事だが、自分が帰 な不安や悲しみ。特に朝方強く、夕方頃 性欲減退、慢性の痛み等がある。 • 睡眠障害：不眠、睡眠過剰のいずれも起 国子女だと分かる から少し良くなってくる 。若い人だと と、大学の同級生 焦りが主症状の事があり、はたからだと に羨ましがられた 落ち込んでいる様に見えず、うつ病に気 ものである。英語 づくのが遅れる事がある。 他にも頭痛・頭重感、肩こり、体重増減、 こり得る。 • 食欲異常：拒食又は過食。 がうまくなって格 • 興味・喜びの消失・減退：何事にも関心 さて、うつ病かそうでないか、客観的に評 好良い、受験戦争のひどくない環境でのび がなくなり、何をやっていてもつまらな 価するのに便利なツールがある。PRIME- のび過ごせて最高等々…。面白い事に、今に くなる。熱心に打ち込んでいた趣味にも MD Patient Health Questionnaire (PHQ-9) なって大学時代の連中に会うと、留学経験 関心を示さず、感情を忘れてしまったか と言い、米国精神学会の診断基準マニュア のようになる。 ルに準じた、医師が評価する為のうつ症状 のある連中は、大変だっただろうな、と同情 • 億劫感 : 何事をやるのも億劫で何もでき スクリーニング用アンケートで、患者に自 ない様な感じ。ひどくなってくると、 「人 己回答してもらう形式である。以下にそれ 海外に引っ越すのは、通常の引越しと比 に会うのが億劫」 「電話にも出たくない」 を示す。あくまで医者の診断を補助するも べて、ストレスが数ランク上だ。環境の変化 「何も食べたくない」「何もしたくない」 ので、自己診断は危険だが、何となく自分 や、それまでの友人・知人ネットワークか 等、何もかもが嫌になり、殆ど寝たきり に当てはまるとお考えの方は、是非医者に ら離れてしまうのに加え、新たな文化と言 の状態になる事もある。 かかって頂きたい。特に年末・年始の休暇 と尊敬を混ぜ合わせた言い方をしてくる。 葉に慣れなければならない。子供、大人に関 • 不安感 : 漠然とした不安で、何の根拠も ぞうあく 時期は、うつ病が増悪する時である。中西 係なく、精神的に参ってしまう人もいる。実 ない不安感。我慢するのが非常につらく、 部の冬は、曇り日が多く、季節性にうつ症 際、ミシガン大学で日本人対象に診療して 不安の為、じっとしていられなくなる。 状を起こす人が増える時でもある。新年号 いると、ストレスの高い人や、うつ病と診断 • 自責感：「自分はもうダメだ」 「まわりに で辛気臭い話をして申し訳ないが、一人 申し訳ない」等、自己嫌悪感。 し得る人が相当数いる。 うつ病の頻度は、日米大差なく、5 〜14％ • 自殺願望・企図：「生きていてもしょうが で悶々と悩んでいる人も少なくないので、 敢えて書かせて頂いた。 である。糖尿病や高血圧のような慢性病を 抱える人ではもっと多く、30％位だ。これ 最近 2 週間に、以下の点について悩んだことがありますか。 全く なかった 2〜3日 あった 週の半分以上 あった ほとんど 毎日あった A 物事に対して興味がない、または楽しめなかった 0 1 2 3 B 気分が落ち込む、憂うつになる、または絶望的な気持ちになった 0 1 2 3 0 1 2 3 り易い人もいれば、ストレスによって、う 寝つきが悪い、途中で目が覚める、または逆に寝すぎたりすることが C あった D 疲れた感じがする、または気力がなかった 0 1 2 3 つ病になってしまう人もいると言う事であ E 食欲が無い、または食べ過ぎた 0 1 2 3 る。実際、下記のウエブサイトでは、自分が 自分自身が悪いと気に病む F – または、自分は失敗した、あるいは自分または家族に申し訳ないと 感じた 0 1 2 3 には、病気から来るストレスや治療薬の影 響が、考えられている。元々うつ病にかか 現在受けているストレスを自動的に計算で きるが、海外への引っ越しと、それによっ て影響を受ける事柄（仕事やソーシャル・ ネットワーク等）を考慮しただけで、高度 レベルのストレスと算出される。 http://health.msn.com/PopUp.aspx? cp-documentid=100105352 8 G 新聞を読む、またはテレビを見ることなどに集中することが難しかった H I 他人が気づくくらいに動きや話し方が遅くなる、あるいはこれと反対に そわそわしたり、落ち着かず、普段よりも動き回ることがあった 死んだほうがましだ、あるいは自分を何らの方法で傷つけようと思っ たことがあった 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 ※ 最近2週間に悩んだこと（A） 、 （B）について、 「週の半分以上あった」 「ほとんど毎日あった」 （上表の網掛け部分）のどちらか1項目以上のチェックに 該当し、かつ、 （A） 〜 （I）のうち、上表網掛け部分2個以上該当する回答者を「うつ病、うつ状態」 、その他を「非うつ状態」とする。 ※ 「うつ病、うつ状態」は、それぞれの項目に対する回答の合計点により、次の４つに分類 軽症:（A） 〜 （I）項目の総得点が9点以下 中等症:（A） 〜 （I）項目の総得点が10点〜14点 やや中等症:（A） 〜 （I）項目の総得点が15点〜19点 重症:（A） 〜 （I）項目の総得点が20点以上 出典: Spitzer, R.L. et al.: JAMA282(18): 1737, 1999[L20030701066] Kroenke, K. et al.: J Gen Intern Med 16(9): 606, 2001[20080128008] Views 01 09 イベント情報 特別イベント ダンス 2009 年北米国際オートショー（一般公開） The 2009 North American International Auto Show（Public Show） Cobo Conference/Exhibition Center, Detroit 1月17日（土） – 25 日（日） 月–日: 9:00am–10:00pm（9:00pm まで に入場）最終日のみ 7:00pm 終 了（6:00pm までに入場） 料金 : 大人 $12（65 才以上は $6） ・ 子供（7–12 才） $6・6 才以下は 無料 グループ割引あり 問合せ先: 248-283-5169 www.naias.com ダンシング・ウィズ・スター Dancing with the Stars Joe Louis Arena, Detroit 1月11日（日） 日: 7:30pm 料金 : $52.50・$68・$98・ $128・$168 問合せ先 : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 恒例、全米最大のオートショー。今年は金融危機 を受け不参加の自動車会社もある中での開催。 ミュージック セサミストリート・ライブ Sesame Street Live: When Elmo Grows Up Fox Theatre, Detroit （金） – 2 月15日 （日） 1 月 30 日 時間はお問い合わせ下さい。 料金 : $10–$32 問合せ先 : 313-471-3200 www.olympiaentertainment.com 歌あり踊りありの愉快なステージは大人も充分 楽しめます。 鼓童 Kodo Hill Auditorium, Ann Arbor 2 月13日 （金） 金: 8:00pm 料金 : $10–$48 問合せ先 : 734-647-1171 www.ums.org 佐渡を拠点に世界各地で絶大な人気を誇る和太 鼓ブループの力強い演奏をお楽しみ下さい。 ミュージカル コーラス・ライン Chorus Line Fisher Theatre, Detroit 1月13日 （火） – 2 月1日 （日） 火– 金 : 8:00pm 土: 2:00pm・8:00pm 日: 2:00pm・7:30pm 料金 : $25.50–$76.50 問合せ先 : 313-872-1000 www.nederlanderdetroit.com/fisher/index.htm ブロードウエイの新作ミュージカルにトライする 若いダンサー達を描く名作。 ABC の大ヒット番組“Dancing with the Stars” の全国ツアー。シーズン 7 から Lance Bass、Toni Braxton、Maurice Greene が、シーズン 6 から Marlee Matlin が出場。 セルティック・ウーマン Celtic Woman Fox Theatre, Detroit 2 月 20 日（金） 金 8:00pm 料金： $34–$66 問合せ先： 313-471-3200 www.olympiaentertainment.com スポーツ 国際モーターサイクル・ショー 28th International Motorcycle Shows Rock Financial Showplace, Novi 1 月 2 日（金） – 4日 （日） 金: 2:00pm–9:00pm 土: 9:30am–8:00pm 日: 9:30am– 5:00pm 料金 : 大人 $13・子供（6–11 才）$6 5 才以下は無料 他に駐車代 $5 窓口でのチケット購入は現金の み/ オンラインで購入すれば割 引あり。 問合せ先 : 800-331-5706 又は 248-662-0007 www.motorcycleshows.com 最新のストリートバイクやオフロードバイク、 スクーターなどの試乗展示。ご家族でお楽しみ いただけます。 ワールドレスリング・エンターテイン メント公演 World Wrestling Entertainment presents Royal Rumble Joe Louis Arena, Detroit 1 月 25 日（日） 日: 7:45pm 料金 : $28・$38・$53・$73・ $93・$253 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 問合せ先 : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com ストーリ−性を重視し様々な演出効果を加えた 構成。格闘技が苦手な人でも楽しめます。 今後の人気コンサート・イベント情報 Fox Theatre, Detroit www.olympiaentertainment.com – Jesus Christ Superstar 3/1（日） – Andre Rieu and the Johann Strauss Orchestra 5/19（火） Hill Auditorium, Ann Arbor www.ums.org – New York Philharmonic 3/7（土） – 8（日） – Wynton Marsalis & Jazz at Lincoln Center Orchestra 3/10（火）8:00pm 編集委員の独り言 iPodにかかわりこのところ寝不足の 夜が続いている。iPodは言うまでもなく アップル社の大ヒット商品で、私は最近 iPodシリーズのひとつ 32GB版 touchを 購入した。ところが touchと有名サイト YouTubeのコンテンツの「懐メロ」を組 み合わせてしまい、実はすごく「疲れる」 ことになってしまった。 元々懐メロは好きでよく CDなどで聴 いていた。ただ、やはり画像で昔出てい た歌手の艶のある顔や時代映像をみる と、 「Always・三丁目の夕日」化してし まい、何十年前の自分の黄金時代に戻る 錯覚に陥るのだ。 昭和 24 年の「青い山脈」という名曲を touchで見るには、YouTubeでその曲名な どから日本語検索し、数件の映像候補か ら気に入ったものを選んで touchに入れ る。ただどうしても全件を懐かしく見て しまい、連日真夜中という状態が続き、 まずこれで「疲れる」のだ。 さらに悪いことに 60 件の懐メロビデ オを入れたにもかかわらず、touchの記憶 容量をまだ 2％しか使っていないことだ。 完全に満杯状態にするにはあと半年位か かる計算で、先を想って本当に「疲れる」 。 それならいっそ、こういった疲れる趣味 をやり抜いた根性のある人の集大成ビデ オのコピーをもらうほうが「疲れない」 かと思い始めている。 （T.O.） 9 Views 01 09 今後のJBSD 行事予定 1月 事務局便り 2月 January February 明けまして、おめでとうございます。 今年も、何卒よろしくお願い申し上げます。 JBSD 会員総会並びに新年会 スポーツ部会主催 JBSD創立35周年の節目であった2008年は、まさに 激動の一年でした。 丁度一年前の事務局便りに原油価格の高騰を話題に しました。その後、穀物などの商品市場も軒並み高騰、 株価も高値続伸し、急速に金融バブルが膨れ上がりま した。 一方、ウォールストリートを中心にマネーゲームに浮 かれている影で、燻っていたサブプライム・モーゲージ の問題が顕在化し、全てのバブルが弾けると共に世界経 済は急転直下、先の見えないリセッションに陥りました。 その影響を大きく受けたのが自動車産業で、その中 核として 100年の歴史を刻んできたBig-3が経営危機 の憂き目にあうという、これまで誰も想像すら出来な かった現実を私たちは目の当たりにしています。 そういう厳しい現実を見ながら新たな年を迎え、会 員の皆様も公私にわたり色々とご心労も多いのではな いかとお察し致します。 日時 : 会員総会 : 新年会 : 会場 : 1 月 25日（日） 10:30am 12:00pm The Ritz-Carlton Dearborn, Dearborn NBA Detroit Pistons 対 Cleveland Cavaliers 観戦ツアー 日時 : 2 月1日 （日） （Southfield 集合 1:00pm） 場所 : Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 募集人員 : 100 名 参加費 : $50/ 人 スポーツ部会主催 第 1 回 JBSDボウリング大会 日時 : 場所 : 2月8日（日） Super Bowl, Canton このような状況の中で、当会と致しましても身を引 き締め、皆様のニーズに沿うような有益なプログラム を企画し、内容の質を落とすことなく一層効率的に運 営する事をこの一年心がけて行きたいと考えておりま す。引き続き皆様のご支援を賜りますよう宜しくお願 い申し上げます。 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 yokmit@mi.rr.com（Views 編集部 渡辺） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org
© Copyright 2024 Paperzz
