デトロイト日本商工会月刊会報 9 2011 Issue 210 たちと自然に交流できる環境にいるノバ デトロイトりんご会補習授業校ノバイ移転記念 イの子供たちは幸せだと思う。我々はグ ノバイ学校区教育長 特別インタビュー ローバルな社会に生きており、仕事など で世界中の人と協調、或いは競争してい 補習校がノバイに移転してきた事を大変歓迎している。補習校に通う日本人生徒、家族、 かなければならない。そのような世界で そして先生方がノバイに来てよかったと思えるようあらゆるサポートをして行きたい。 通用する人間に育つよう私たちは子供た ちを教育して行く必要があり、このコミュ 、デト 去る 8月 27 日（土） ノバイ学校区では、英語の全くわからない ロイトりんご会補習授 生徒のために、英語教育の専門家を教師に 業校（以下 : 補習校）が つけてサポート体制をつくっている。学校 ノバイ市に移って初め 区としては、全生徒が学校生活を楽しく過 ての 授 業 が 行 われた。 ごせるようにする責任があると考えている。 ニティーにはその地盤があると思う。 ノバイ学校区の文化交流行事 ノバイ学校区では、多様な人種がお互い に敬意を持ち接するという国際的な感覚 を尊重し、各学校がそれを促進するための 補習校が今後長年にわ ノバイというコミュニティーの魅力 たりお世話になるノバイ学校区教育長の Dr. Steve Matthewsにインタビューを行った。 日本人に対する印象 日本人家庭は、教育の重要性を良く理 イベントを行なっている。それにより、生徒 ノバイの魅力は色々な人種が住んでい やその家族が広い世界を認識し、文化の異 るコミュニティーであるということで、 なる人々と親しくなって広い視野を持つ機 私たちの学校にも世界中から子供たちが 会がここにはあると思う。アメリカ人家庭 集っている。子供たちが高校を卒業して にとっても人種の多様化はありがたいこと 解しており教育熱心だという印象があ 体験する世界、即ち多様な文化がここに で、国際色豊かなノバイには魅力を感じて る。家庭で、宿題や予習などをきっちり ある。私たちの子ども時代とは違って、簡 いると思う。私たちのコミュニティーには やるように手伝うなど、子供たちが高校 単に外国に行く事ができるし、海外留学 多様な文化と交流する機会があり、私たち を卒業して大学に行き、やがては社会に や海外で仕事をする機会も多い。従って、 の人生に豊かさをもたらしている。今後、補 出て成功するために、家庭ができる限り 将来子供たちが安心して海外で暮らし、 習校 とノバイ学校区がパートナーとなり、 のサポートをしている。 文化の違う人たちと生活や仕事ができる 文化行事などのコラボレーションを通して ように準備してやらなければならない。人 共に発展して行くことを期待している。 ノバイ学校区に通う日本人生徒に対 するサポート 種が少ない環境で育った子供たちは、大 学や社会に出て初めて異文化に出会い戸 日本から来る子供たちに対しては、安心 惑う事が多いと思うが、ノバイの子供たち して学べる環境、即ち、困った事があったら は違和感を持たずにごく自然に異文化に いつでも助けてくれるという安心感を持っ 接する事ができるように育っていくので てもらうことが大切であると感じている。 はないか。そういう意味で、世界中の子供 Dr. Steve Matthews 略歴 1978 年University of Washington 卒 業。Texas Tech University で 教 育 学 修 士、Wayne State University で教育学博士号修得。大学講師などを 経て、2008 年からGrand Ledge Public Schools 教育長、2011年 5月からNovi Community School District 教育長に就任。 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: 今の自分に出来る事 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traverse City Bus Tour 開催の報告. . . . . . . . . . . . . . . . 第1回 JBSD ゴルフ大会結果報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 製造会社対象に急増する多国間捜査 . . . . . . . . . . . . . . . ミシガン・エアショー観覧イベント報告 . . . . . . . . . . . . ミシガンの若者たち: 剣道を通して学んだ事 . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2011 JBSD. All rights reserved. 08-11 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 09 11 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス プロフェッショナルに徹すること、日本 今年度 JET プログラム参加者が日本へ出発しました ! 人のコミュニティに積極的に参加するこ と、日本国内の様々な場所を見聞してほ JET 参加者の皆様 レセプションを開 しい等、勤務上や生活上のアドバイスが 催しました。オリ 具体的に伝えられました。 エンテーション オリエンテーション後の歓送レセプ は、松 田 邦 紀 総 ションでは、ミシガン州と滋賀県の姉妹 領事より、東日本 県州関係者の方々と滋賀県内に赴任す 大震災の発生に ることとなった JET参加者との交流や、 もかかわらず、参 JET同窓会五大湖支部メンバーから「後 加者の来日への 輩」である新規 JET参加者へ、自身の滞 強い熱望に大変 日体験を踏まえたアドバイスの提供、そ 感動しているこ して、JET参加者同士が出発前に思い思 と、JETプログラ いに希望や期待を語り合うなど、大変 ム 参 加中はもち 盛り上がるレセプションとなりました。 7月30日、JETプログラム参加者約 40名 ろんのこと、終了後も日米交流の架け橋 翌日、JET 参加者は、デトロイト空港か がデトロイトから日本へ出発しました。JET となって是非とも活躍して欲しいという ら日本へ向けて出発し、東京での 2 日間 プログラムとは、 「The Japan Exchange and 激励の言葉から始まり、出発と到着に関 の全体オリエンテーションを経て、それ Teaching Programme（語学指導等を行う する説明を実施しました。 ぞれの配属先へと旅立ちました。JET参 外国青年招致事業） 」の略称で、主に英語 その後、滋賀県県庁の田上淳一駐在員 圏出身の方々が、日本各地の学校で英語 より、ミシガン州との姉妹県州協定を通 教員アシスタントとして勤務するプログ じた友好交流の紹介があり、これから日 ラムです。1987 年より毎年募集を行い、 本各地へ赴任する参加者 今年度で 25 回目を迎えます。 に対して、日米交流の最 今年度の参加者合計は、全世界から 前線として活躍すること 1,500 名以上 ! その内、アメリカからは約 に大変期待しているとの 820 名、当館管轄のミシガン州とオハイ 応援メッセージが送られ オ州から、20 代の若者を中心に 40 名以 ました。 上が参加します。 日本への出発前日にあたる 7 月 29 日、 総領事公邸でオリエンテーションと歓送 加者の皆様、今後のご活躍を期待して います ! JET同窓会五大湖支部 のフェイ・ヴァルタドロス 会長からは、常に冷静に 滋賀県県庁・田上駐在員 デトロイト総領事館の名をかたる偽造小切手（フロード・ チェック）について JET 同窓会 五大湖支部 フェイ会長 もに、事案の拡大を防止するため、当館 のホームページ上で注意喚起を行って いますのでご参照下さい。 身に覚えのない小切手を換金等する 当館の名をかたる偽造小切手の存在が 発覚しましたのでお知らせします。 デトロイト総領事館では、通常、個人 に作られたもので、当館の業務と何ら関 行為は様々なトラブルの元となりますの わりのない個人に宛てて送りつけられる で、十分ご注意願います。また、電話や などしていた模様です。 メールによる個人情報の照会について 宛に小切手を振り出すことはありません 偽造された小切手は、金融機関に持ち が、この度発見された偽造小切手は、当 込まれた際に偽造だと発覚しています。 館から振り出したように見せかけて精巧 当館では、直ちに FBIに通報するとと 2 も、これまで以上に慎重に対処するよう にしてください。 Views 09 11 第160回 リレー随筆 今の自分に出来る事 の青年委員部会に参加する機 会を頂きました。日本の様々 Delphi Corporation な企業のビジネスパーソン 大類 彩子 から構成されるこの青年委員 会、当時は部員全員が男性でし TGRTCの 大 原 さ ん か ら バ ト ン を 受 た。会計事務所の職場環境が完全 けて今月号の随筆を担当します Delphi な“アメリカ”だった 事もあり、事 Corporationの大類と申します。ミシガン 務局で行われる毎月の定例会の雰囲気 と、ここまでくると愛着も深〜く沸いた ため、青年委員会から足も手も洗う事が に長い間住んでおりますが、まさかこの は、私には当初異様に感じられました リレー随筆が私に回ってくるとは夢に （笑） 。今でこそ思えば、それは間違いな も思っていませんでした。世の中は人と く私が異質だったからでしょう。中途 の繋がりで出来ていると言いますが、繋 半端にアメリカナイズされ、いい年し 女子サッカーなでしこ Japanに話を戻 がりとは実に面白いものだなと改めて て世間知らずの勝気な女性…という感 します。彼女たちの果敢なプレーの背後 感じていました。同時に一体何を随筆し じ (?)。選択の余地が無かったこともあ には、当然ながら東日本大震災で被災さ ようか、今更気取るのも無駄な努力だし りますが、青年委員会はそんな私でも寛 れた方々と復興に立ち上がる人々への熱 と思い悩んでいた暑い暑い 7 月中旬、予 容に受け入れてくれました。それ以来と い思いがありました。私は、彼女たちの 未だ出来ずにおります。 想もしない素晴らしい事が起きました。 いうもの部会を通して様々なボランティ 一つ一つの試合に全身全霊をかけるプ ワールドカップ女子サッカー、日本の優 ア活動に携わってきました。いくつもの レーから、 “今の時（とき）を力一杯生き 勝です。逆境を何度も跳ね返し最後ま 新しいイベントを企画する経験もしまし よう、今の自分に出来る事を精一杯しよ で決して諦めない、忍耐強く一丸となっ た。冬はスキーツアー、夏はトラバース う” 、そんなメッセージが伝わってくるよ たなでしこ Japan が強敵米国を破って シティーツアー、加えて自分も参加者に うな気がしました。そして、その様な真 世界一となった快挙は、皆さんもご存知 変身する独身向けイベント等々、長年に 摯な姿勢が、日本の一日も早い復興に繋 でしょう。彼女達のプレーからは、心に深 渡る数々のイベントに関わって自分自身 がっていくと。 く深く響く感動と大きな勇気をもらいま も楽しんでいました。そして他部員の方 した。それは今日、私達日本の国民が必要 との交流を通して色々な事を学ばせて 今の自分に出来る事…。なでしこ Japan としていたものではなかったでしょうか。 いただく機会もあり、実に成長の場でも に比べれば断然スケールは小さいです ありました。しかし、私にとって、青年 が（笑） 、今の私に出来る事のひとつは、 話の方向を変えて、非常に苦手では 委員会の活動の醍醐味は別にありまし 今後も青年委員会の活動を今まで以上 ありますが自分自身のことに若干触れ た。イベントに参加された方々が“あり に、精一杯続けていく事です。会員の皆 てみたいと思います。私がまだ、某会計 がとう &ご苦労様でした !”といって下 さんとそのご家族の、限られたミシガン 事務所に勤務して日系ビジネスのお手 さる事がとても嬉しくて、笑顔で“楽し での生活が更に充実するよう、一段と楽 伝いをさせていただいている頃、JBSD かったです”といわれる事に絶大なる歓 しくなるよう、様々なイベントを通して 喜を感じてしまうのです。極めて単純な 皆さんの顔に満面な笑みが広がるよう、 私は、イベントの準備 &本番の苦労など 少しでもお役にたてるよう、JBSD青年 すっかり忘れ、またイベントをやってぜ 、 委員会の“なでしこ”をめざして（!?!?） ひ皆さんに楽しんでもらおう !と思うの 日本の早い復活を信じながらボランティ です。参加者の方の笑顔と暖かい言葉が ア活動を精一杯していこうと思います。 興奮剤となり、明らかに中毒となってし まったようで、気がつけば私は青年委員 さて、次 号のリレー随 筆は、会計 事 、継続年数が最も長い部 会発足以来（?） 務所時代の同僚、青年委員時代の同志、 員となっていました。現在は JBSDの法 そして現在は良き友人としてお付き合い 人会員でない米企業に勤務してますが、 させて頂いています、Plante & Moranの 治療法の無い中毒症を引き起こしたため 戸村久永さんにバトンをお渡しします。 3 Views 09 11 JBSD イベント報告 青年委員会主催 親子で一生懸命手を伸ばしてピッキン Traverse City Bus Tour グを楽しんでいました。中には 10 パウン ド近くのチェリーを穫った方もいたよう です。 今年も 7 月 10 日（日）に JBSD青年委員 ワイナリー訪問では、赤白各種ワイン 会主催のトラバースシティ・バスツアー の説明、およびテイスティングが行われ を開催しました。当日は心配していた天 ました。ワイナリー勤務 10 年、ベテラン 候にも恵まれ、絶好のバスツアー日和で ワイナリストの三浦さんの日本語による した。ツアーコースは、 トラバースシティ 丁寧な説明もあり、みなさん熱心に耳を にてチェリー狩り、ワイナリー訪問、そ 傾け、約 10 種類のワインをテイスティン して Sleeping Bear Dunes（砂丘）を訪れ グされていました。今年はなんと、ワイ るというものでした。 ナリーリストに入っていない特別なワイ チェリー狩りでは、今年は暖かい日が 続いたためか、チェリーの味は格別に甘 く、上々な出来栄えでした。絶景に包ま れるなか、皆さんチェリーを頬張りつつ、 ミシガンワインを堪能しました！ ンも試飲させていただくことができまし こまで続くの ?」と思うくらいの広大な た。親切な三浦さんに大感謝です。 砂丘を大人の方々はハァハァ言いながら 最後に訪れた Sleeping Bear Dunesで 登っていましたが、やはり子供たちは違 は、砂丘登りにチャレンジしました。 「ど います。勾配が急で足元がおぼつかない 参加された皆さん、砂丘の前でパチリ。 砂まみれになって楽しんでいました。ま 砂丘にもかかわらず、裸足で走り回り、 た、砂丘の上から眺めるミシガン湖は大 変素晴らしく、そこへ吹き上げる風は非 常に気持ちよく感じられました。 参加者の方々は、朝早くの出発、夜遅 くの帰宅、往復約 9 時間のバス乗車、本 当にご苦労さまでした。JBSD青年委員 会スタッフ一同、今後もより皆様に喜ん でいただけるようなイベントを企画して いきたいと思っております。 （青年 委員 会 大類、今 井、山本 (賢)、周） スポーツ部会主催 第 1回 JBSDゴルフ大会 去る 7 月 10 日（日） 、イプシランティのイーグルクレスト・ゴ ルフクラブにて、本年度第１回ゴルフ大会が開催されました。 6 名のゲストプレーヤーを含む総勢 62 名の皆様に参加いた だき、好天にも恵まれ、盛況のうちに終えることができました。 優勝 森岡保弘さん 優勝者及びベスグロは、右記の通りです（敬称略） 。 第 2 回は、9 月 25 日（日）にゴールデンフォックス・ゴルフク ベスグロ Mark Feebackさん 大会結果 ラブにて開催致しますので、皆様奮ってご参加くださいますよ 優 勝 森岡 保弘（Washington Penn Plastic） うお願い致します。 （スポーツ部 会 佐藤 久彰） ベスグロ Mark Feeback（Toyota Boshoku America）スコア 79 4 Views 09 11 JBSD イベント報告（Continued） 商工部会主催・危機管理法律セミナー 会社で起きた不祥事に対する親会社の 大手製造会社対象に急増する多国間捜査 責任も考えられる、と話した。最近の日 本における株主代表訴訟において、有効 なコンプライアンスの実施を怠ったこと JBSD商工会はこのほど、 欧州系企業が摘発対象となっている現状 を理由に、取締役の経営責任が問われる スクワイアーサンダース を紹介した。 ケースもある、と説明した。 法 律 事 務 所の鬼 村 成 次に、多国籍企業を対象にしたコンプ 最後に、地震などの自然災害を理由に、 人氏を講師に迎え、国 ライアンスに関する最近の傾向、重要点 供給契約における不可抗力条項基づいて、 際的に事業を展開する に関しての説明があった。各国の当局が 売り手の履行義務が免除されている実情 製造業の管理職を対象 連携して摘発を進める傾向が強まってお を説明。そのような条項が契約で定められ にした危機管理セミナーを開いた。セミ り、海外子会社を含めたグループ会社の ていない場合でも、米国商法典上の履行免 ナーの主な内容は、競争制限法、内部統 事業を対象にした内部統制プログラムの 除条項が適用される場合もあると話した。 制（コンプライアンス）プログラム、およ 必要性が強調された。効果的なコンプラ び不可抗力条項をめぐる法律問題。 イアンス・プログラムの構築、実施に関 はじめに、競争制限法違反について、 談合またはカルテルの定義、構成要件 する要点として、プログラム確立および 運営における上級幹部の関与、内部通告 を解説。競争制限を引き起こす目的を 制度および不正行為を行ったものに対す 持って、価格や値引き率に関する情報 る懲戒制度の確立などが挙げられた。さ の交換が行われることが、犯罪を構成 らに、海外小会社が親会社の完全子会社 すると説明。免責につながる通告制度 のケースを始め、親会社によるグループ による摘発の急増、多くの日系、中国系、 会社経営の統制が強い場合には、海外小 セミナーについてご質問のある方は下記迄 ご連絡下さい。 Squire Sanders & Dempsey LLP 鬼村成人弁護士 Tel: 213-448-3024 Email: shigehito.onimura@ssd.com. 同法律事務所は米国中西部を本拠に、日本 を含む世界 16 カ国に事務所を持つ。1300 人 の弁護士が所属。 青年委員会主催 ミシガン・エアショー観覧イベント 7 月 24 日、ミシガン航空ショーの開 ショーとい 催が Ypsilanti の Willow Run 飛行場 うこともあ で行われ、JBSDから応募された 18 組 り、皆さん興味 大迫力のブルーエンジェルス (大人 35 名、子供 15 名 )の方が観覧され 津 々。持 参 さ れ た ました。 日本ではなかなか見ること カメラで写真を撮り、ご家族ご友人 「迫力がありすぎて心臓に悪い」とい のできない大規模な航空 で 1 日楽しまれていました。 今年は う感 想 が 漏 れるほどでした。 幸い 特 に 日 本 の「ゼ ロ 戦」2 機 が 超 低 空 好天にも恵まれ、珍しくもアメリカら を飛び回るショーがあり、参加した しいショーを楽しんでいただくこと JBSD会員の皆さんからも大きな注 ができました。今後も、日本では見ら 目を受けていました。プログラムの れないモータースポーツの観戦イベ 終盤、アメリカ海軍のアクロバット ントなどを企画していきたいと思い チーム「ブルーエンジェルス」がア ます。 空飛行 る超低 戦によ ロ ゼ 日本の クロバット飛行を披露。参加者から、 （青年委員会 今井、井上、川口、今村、周） 5 第1回 ミシガンの若者たち 剣道を通して学んだ事 イースタン・ミシガン大学 三品 みくに 今を精一杯生きる若者たちにクローズアップする 「ミシガンの若者たち」シリーズ。彼らの心の声をお届けします。 稽古を積み重ね努力しなければ、つけさせ 学ぶことも大切ではありますが、ここでは、 てもらえません。私にとって努力して手に 基本を重視した生涯を通してできる剣道を 入れた道具は、どんな高級なものより価値 学ぶことができます。稽古中は田川先生は あるものでした。 厳しい方ですが、道場外では優しく、誰にで も「家族」のように接してくださいます。日 「努力」 本では八段の先生に直接教えていただける 中学、高校では剣道部に所属していまし 機会などめったにありません。ここで田川 た。正直私自身、勝負に弱いタイプでしたが、 先生のような方に直接教えていただけるこ チームのためと部員達との目標の達成する とは大変有難いことだと実感しております。 ため切磋琢磨し、毎日稽古しました。体力の 限界を超える稽古の中で、粘り強く努力を 続けることは簡単ではありませんが、各県の 「学ぶ大人」 剣道では五、六段は指導者として教えて トップ数校（神奈川県内では五十〜六十校） 、 いらっしゃいますが、ここでは、五、六段の 一で打突しあう運動競技種目とみられま そこから地域、全国大会へ出場していく一 先生方も指導してくださると同時に、教士 すが、稽古を続けることによって、心身 流の高校の稽古量は並大抵ではありません。 八段の田川先生の下で学んでいらっしゃい を鍛錬し人間形成を目指す「武道」です” コーチは常に「一流の人は必ず一流の稽古 ます。学ぶ姿勢を忘れない指導者の方々か をし、努力を重ねている」と言っていました。 らは多くの事を感じ取ることができます。 勝負の世界では、練習を重ねれば全ての人 昔剣道をされていて再開された方や、大人 私が剣道を始めてから約九年が経ちま が上に上がれるという保障はありません。け になってから始められた方もいらっしゃい す。剣道界では九年は長いほうではありま れども、トップに上がる人は必ず誰よりも多 ます。生徒として一から学び直すことは簡 せんが、私自身、これほど長く続けた競技や く稽古し、努力を重ねています。部活動を通 単に出来ることではないと思いますが、謙 習い事はありません。学ぶ事が無限にあり、 し、地道な努力、継続の大切さを学びました。 虚にコツコツと稽古されています。学び続 “剣道は剣道具を着用し竹刀を用いて一対 『全日本剣道連盟公式ウェブサイト』より 学び尽きることがありません。それは剣道 が技術を学ぶだけのものではなく、私自身 を磨いてくれるものだからです。 けている大人の方々の姿をみると、まだま 「出会い」 だ若い私は未熟だなと考えさせられます。 高校二年の夏にアメリカに引越してきま した。日本の高校の剣道部を途中で辞めて 稽古は辛く、楽なものではありません。そ しまったため、ここへ来た時は大きな心残り れでも、剣道によって得られたものは何に 最初の私の日本の道場は、剣道を通して がありましたが、このアメリカでも剣道が続 も代えがたいものだと思っています。現在 青少年を育成することを第一の目的として けられると言う事を聞き、デトロイト剣道道 は大学に入り以前のように稽古ができなく いました。強い道場ではありませんでした 場に駆け込みました。現在、約 30 〜 40 名の なってきましたが、一歩ずつでも学び続け が、 「礼儀」そして「感謝」を教えていただい 方々が、教士八段の田川順照先生の下で剣 ていければと思います。 た大切な場でした。 「剣道は礼に始まり、礼 道を学んでいます。日本人だけではなく、最 「礼儀」そして「感謝」 最後に、これを読んでくださった皆さん に終わる」という言葉があるように、剣道で 近はアメリカ人の方々も多く稽古に参加し が少しでも多く、剣道に興味を持っていた は「礼儀」はとても大切な事です。相手に対 ています。ここでは、勝負で使える技などを だければ幸いです。有難うございました。 し尊敬の念を持つと同時に、自分の心を正 すためです。稽古を通して礼儀作法の一つ 一つの意味を教えてもらいました。 また、 「感 謝」をすることの大切さも学びました。 「今 稽古できる場があること、教えてくださる 先生がいること、いつも送り迎えをしてく れる親がいること、全てに感謝しなさい」と 常に言われました。自分の身に着けている 防具も、簡単に手に入れられるわけでなく、 6 Views イベント情報 特別イベント ミシガン・ピーチフェスティバル Michigan Peach Festival Romeo 9 月1日（木）–5日（月） www.peachfestromeo.com パレード、ピーチ姫、カーニバル、カーショー、5K マラソン、蚤の市、クラフトショー、ファーマー ズマーケットなど、家族で楽しめる恒例レイバー デイのイベント。 第 32 回デトロイト・ジャズ・フェスト Detroit Jazz Fest–DJF Riverfront/Hart Plaza, Detroit 9 月2日（金） – 5日（月） 金: 4:00pm–11:00pm 土・日: Noon–11:30pm 月: Noon–7:30pm 料金 : 無料 www.detroitjazzfest.com デトロイトの合計 6 つのステージで、世界中から 集まったジャス・アーティストたちが熱く演奏 する 4日間。ジャズファンだけでなく、子供たち も演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族 で楽しめるイベント。 アーツ・ビーツ＆イーツ Arts, Beats & Eats Festival Downtown Royal Oak 9 月2日（金） – 5日（月） 金−日: 11:00am–11:00pm 月: 11:00am–9:00pm 料金 : $2 www.artsbeatseats.com 14 回目となるこのイベントは、その名の通り、 芸術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カ ウンティの恒例人気フェスト。アートショーや レストラン関係の 200 を超えるパフォーマンス が計 10 ステージで行なわれる。 09 11 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 ホームグロウン・フェスティバル HomeGrown Festival Ann Arbor’ s Farmers Market （315 Detroit St.） 9 月10日（土）6:00pm–11:00pm www.homegrownfestival.org アナーバーのケリータウンでは毎週ファーマー ズ・マーケットが開催されているが、このフェ スティバルは、現代の食の安全を求めて地元ビ ジネス、農家が一丸となり始まったもので、地元 産の食べ物、ビールにワイン、バンド演奏など楽 しいイベントが行われる。 フランケンムース オクトーバーフェスト Frankenmuth Octoberfest Heritage Park, Frankenmuth （601 Weiss St.） 9 月15日（木）–18日（日） 料金 : 大人 $8（12 歳以下無料） 日曜は終日無料 駐車場無料 www.frankenmuthfestivals.com ミシガンのドイツ村といわれるフランケンムー スの恒例となったこのフェスティバルでは、ド イツ文化を祝い、ビール、ドイツ料理、ダンスな どが楽しめる。 ノースビル・ビクトリアン・フェスティバル Northville Victorian Festival 9 月16日（金） –18日（日） 金: 5:00pm–10:30pm 土: Noon–10:30pm 日: 10:00am–4:00pm www.northville.org この週末、ダウンタウン・ノースビルは歩行者 天国となり、1800 年代のビクトリアン時代を 再現。その時代の衣装をまとい人々がパレード する。馬車なども走り、様々な催しが行われて いる。 フジコ・ヘミング ピアノソロコンサート Fuzjko Hemming Piano Solo Concert Lydia Mendelssohn Theatre (University of Michigan), Ann Arbor 10 月1日（土）7:30pm 料金 : $58/$73 www.ticketmaster.com・www.mutotix.com 日本人の母、スウェーデン人の父の間に生まれた ピアニスト、フジコ・ヘミング。デビュー CD『奇 蹟のカンパネラ』が大ヒットとなり、ピアノひと つで会場を満員にできる数少ないクラシック音 楽家として世界で活動中。本ツアーは日米文化交 流および東日本大震災の支援チャリティーを目 的とし、チケット１枚につき$3.11が寄付される。 Detroit Tigers ホームゲーム 2011 Comerica Park スケジュール Tigers 対日本人大リーガーチーム 9月 – 対 Minnesota Twins（西岡） 9日（金） –11日（日） – 対 Baltimore Orioles（上原） 22日（木）–25日（日） 今後の人気コンサート Joe Louis Arena www.olympiaentertainment.com – Michael Jackson by Cirque du Soleil THE IMMORTAL World Tour: 10 月15日 （土） Fox Theater www.olympiaentertainment.com – My Fair Lady: 10 月22日 （土） ・23日 （日） – Irving Berlin’ s White Christmas 11月8日 （火） –13日 （日） – Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker: 12 月11日 （日） 編集委員の独り言 アート＆アップル・フェスティバル Art & Apples Festival Rochester park, Rochester 9 月9日（金） –11日（日） 金: 4:00pm–7:30pm 土: 9:00am–7:30pm 日: 9:00am–4:00pm www.artandapples.com 全米から 300 近くのアーティストが集まるアー トフェアに加え、子供たちのアートエリア、フー ドコートではミシガンのりんごを使ったホーム メイド・アップルパイなどを楽しめる。秋の訪 れを感じる恒例イベント。 ミュージック アンドレ・リュウとヨハン・シュトラウス・ オーケストラ Andre Rieu and his Johann Strauss Orchestra Fox Theater, Detroit 9 月19日（月）7:30pm 料金 : $49.50–$139.00 www.olympiaentertainment.com オランダのクラシック音楽家。指揮者、ヴァイオ リニストとして世界各国で演奏活動を行い絶大 な人気を誇る。ユニークな演出をすることでも 有名で、クラシック音楽を気軽に楽しむことが できる。 女子サッカーのワールドカップ決勝戦を リアルタイムでテレビで一人で観戦した。欧 州の試合は日本では睡眠不足と戦わなけれ ばならなかったが、アメリカに住んでいるこ とでゆっくり昼間に見ることができると嬉 しくなった。単身の役得で女房に睨まれる ことなくビールとポテトチップをかじりな がら。正にカウチポテト状態でニンマリ。結 果はご存知の通り、我慢強さと粘りと最後は 勢いでアメリカのPKをはずさせてしまった。 「ウォー」とたった一人で両手を挙げて吼え （実際には少々理性が残っていて、近所が驚 かない程度に）歓喜したのでした。 さて、日本女性は凄いという論調の中、我 が家の女性陣はそれほどかぁ、と振り返って みる。ん、毎晩遅い亭主の手無くして3人の子 供を育てた女房はやっぱり凄い。 感謝。 （K.W） 7 Views 09 11 今後のJBSD 行事予定 9月 場所 : Detroit Sheraton Novi Hotel 参加費: $20/人 September 商工部会・JETRO シカゴ・JAPIA 共催セミナー 「最新ブラジル経済・産業・市場動向」 日時 : 9 月2日 （金）3:00pm 〜 （2:30pm 受付開始） 場所 : Sheraton Detroit Novi Hotel 参加費: 無料 事務局長だより 商工部会主催クロス・カルチャーセミナー 「外国人との交渉に成功するための テクニック」 日時 : 9 月27日 （火）3:00pm 〜 （2:30pm 受付開始） 場所 : Detroit Sheraton Novi Hotel 参加費: $20/人 スポーツ部会主催 JBSD 親善ソフトボール大会 日時 : 9 月11日 （日）1、2 回戦 9 月18日 （日）3 回戦、準決勝、 3 位決定戦、決勝戦 場所 : City of Novi Recreational Park スポーツ部会主催 第二回 JBSD ゴルフ大会 日時 : 9 月25日 （日）8:00am 集合 （9:00am shot gun start） 場所 : Golden Fox 参加費: $65/人 商工部会主催セミナー 「自動車業界を取り巻く環境変化と中長期展望」 日時 : 9 月14日 （水）2:30pm 〜 （2:00pm 受付開始） 場所 : Detroit Marriott Livonia Hotel 参加費: 無料 10月 October 商工部会主催経営戦略セミナー 「コスト削減戦略」 （仮題） 日時 : 9 月21日 （水）2:00pm 〜 （1:30pm 受付開始） 文化部会主催 日本祭「Japan Festival 2011」 日時 : 10 月2日 （日）1:00pm 〜 場所 : Novi High School 入場料 : 無料 先月は株式市場の乱高下や戦後の最高値を更新し た対ドル円相場が話題の中心でした。特に円高は日 本経済を牽引する輸出産業にダメージを与えるだけ でなく、震災の影響で遠のいた外国人観光客を益々 遠ざけてしまうなど日本経済の停滞要因になるため、 今後の動向が大変心配されます。 8月22日に商工部会が実施したセミナーで、三菱 東京UFJ銀行チーフ・エコノミストの岩岡聰樹氏は、 「70円台後半で当面円高は定着する」と分析されま した。その根拠は、米国景気の回復力が弱いために 米国の金融緩和政策が長期化する見通しで、暫くは ドル安を容認する政策が続くであろうという事です。 ただし、一方でインフレ・リスクもある為、金融緩和 をFRBがずっと続けるとは思えず、従っていずれは 円安に向かう日が来るであろうと解説されました。ま た、円の高値がどこまで進むかという点については、 日米の金利差の観点から、青天井で円高が進む事は ないとの説明でした。 円高が「どこまでも進む事はない」という事を聞い て少し安心しましたが、欧州の金融不安や中東地域 の政情不安なども株価や為替を操作する要因になっ ていることを考えると、この先どうなるかは「神のみ ぞ知る」 、すなわち一喜一憂しても仕方が無いという ことでしょうか。 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • ノバイ学校区教育長インタビュー ...... 巻頭 • 今の自分に出来る事 .............................. 3 • 製造会社対象に急増する多国間捜査 ....... 5 • 剣道を通して学んだ事 ........................... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 8
© Copyright 2024 Paperzz
