SDL Language Cloudに関するよくある質問

SDL Language Cloudに関するよくある質問
SDL Language Cloudとは
SDL Language
Cloudは、業界初の完全クラウドベースの翻訳ソリューションです。機械翻訳と人間による翻訳を組み合わせることで、グローバル
な翻訳プロセスを大幅に簡素化します。 SDL Language Cloud Machine Translationでは、
新機能やサービスが定期的にリリースされ、このリリース情報は適宜お客様に通知されます。
SDL Language Cloud Machine Translationを活用できるユーザー


翻訳者とプロジェクトマネージャ。 SDL Trados Studio
2014を使用して機械翻訳による一括翻訳や機械翻訳によるコンテンツのポストエディットを行うことができます。
ソフトウェア開発者またはソフトウェア開発会社。 SDL Language Cloud
APIを使用して人間による翻訳と機械翻訳を統合し、既存のアプリケーションに直接組み込むことができます。
SDL BeGlobalコミュニティと SDL Language Cloud Machine Translationの違い
SDL Language Cloud Machine TranslationはSDL
BeGlobalコミュニティに代わる、 SDLが新しく開発したサービスです。 SDL Language
Cloudでは、無料の機械翻訳サービスと次のようなその他の便利な登録制サービスをご利用いただけます。


業種に特化した質の高い機械翻訳出力を実現する、業種別機械翻訳エンジンへのアクセス
辞書の管理と使用による、より品質の高い、個人の用途へのパーソナライズが可能な機械翻訳出力の生成
Trados Studio 2014でSDL Language Cloud Machine Translationを使用する方法
Trados Studio 2014に統合したSDL Language Cloud は、次のUpdateで提供されます。
更新プログラムをインストールしたら、画面上に表示される指示に従って操作を行ってください。




SDL Language Cloudアカウントの作成を促すメッセージが表示されます。
SDLマイアカウントの資格情報を使用してアカウント（ oos.sdl.comアカウントとも呼ばれる）を作成してください。
これまでSDL Language
Cloudを使用したことがない場合には、 30日間の無料試用期間が自動的に開始します。 SDLの業種別翻訳エンジンの性能を是
非お試しください。
試用期間が開始すると、 Language Cloud機械翻訳プロバイダをTrados Studio
2014に追加できるようになります（［ファイル］ ->［オプション］ ->［言語ペア］ ->［翻訳メモリと自動翻訳］）。
30日の試用期間が終了したら、 SDL Language Cloud
Webサイトからご希望のパッケージを選んでください（無料で機械翻訳を使用できる無料のパッケージもご用意しています）。
業種別機械翻訳エンジンの品質
機械翻訳の品質は、コンテンツの種類と言語によって異なります。
品質を確認するには、お持ちのコンテンツを業種別エンジンで翻訳してみるのが最も有効です。
30日間の無料試用期間では、 3つの業種別翻訳エンジンと 3つの用語辞書をお使いいただけます。
1
SDL Language Cloudのサービス開始後もSDL BeGlobalコミュニティを使用できますか。
Trados Studio 2014のユーザー
SDL BeGlobalコミュニティサービスは、 SDL Language Cloud Machine
Translationに置き換えられるため、 Trados Studio 2014では利用できなくなります。
Trados Studio 2011のユーザー
Trados Studio 2011にはSDL Language Cloudが統合されないため、引き続きSDL
BeGlobalコミュニティアカウントで無料の機械翻訳サービスを利用できます。またSDL Language
Cloudと同程度の文字数を無料でお使いいただけます。
サービスの使用量に影響はありますか。
SDL Language Cloudのサービス開始後は、 Trados Studio 2014ユーザーは無料パッケージの一部として、またTrados
Studio 2011ユーザーはSDL
BeGlobalコミュニティサービスの一部として毎月無料で60万字分の機械翻訳をお使いいただけます。
無料の文字数だけでは足りない場合はどうすればよいですか。
Trados Studio 2014のユーザー
追加の文字とサービスを含むパッケージをオプションで購入できます。価格を含む詳細情報は、 SDL Language
CloudのWebサイトで間もなく公開予定です。
Trados Studio 2011のユーザー
SDL BeGlobal Classicサービスの一部として、追加の文字数を購入できます。価格は1,200ユーロ／年からです。
詳細については、 tpsales@sdl.comまでお問い合わせください。
機械翻訳で利用できる無料の文字数が少なくなったのはなぜですか。
このサービスの開始後、 SDL
BeGlobalコミュニティの人気が著しく高まったことから、円滑な運用を保証するために、追加のインフラストラクチャ、サポート、
および保守を提供する必要が出てきました。
また、 SDLは機械翻訳を改良し、より多くのお客様に実現可能なビジネスモデルとして機械翻訳を提供する方法を追求し続けています
。翻訳者の皆さんが1日数千ワードの翻訳のためにSDL
BeGlobalコミュニティを使用する限りは問題ありませんでしたが、 1日何十万、何百万ワードに増え、無料で提供するのが困難にな
りました。
SDL Language Cloudの詳細については、 http://languagecloud.sdl.comをご覧ください。
2

Download Report