デトロイト日本商工会月刊会報 9 2014 Issue 246 ミシガン州経済交流駐在員 着任のごあいさつ 滋賀県 商工観光労働部 観光交流局 国際室 ミシガン州経済交流駐在員 上山 輝 幸 はじめまして。今年 5 月に滋賀県庁か & Sculpture Park）で『滋賀特別展 ~珠玉の らミシガン州に派遣されてまいりました （Splendors of Shiga） 』と銘打ち、滋賀 美~ 上山です。 県の芸術品展示がございます。多くの方 「滋賀県庁職員がなぜミシガンに？」と に足を運んでいただき、滋賀県の芸術品 いう疑問を持たれるかもしれません。ミ に触れていただきたいと思います。また、 シガン州と滋賀県には大きな共通項、 「湖」 展示会開会中は滋賀県の商品の販売も行 こうした関係がより一層活発になるよう があります。アメリカで「湖」と言えば われます。 に取り組んでまいる所存です。 ここで、ミシガン州と滋賀県をつなぐ 最後に、私の地元の話もさせていただ 1968 年 11 月 14 日、当時の野崎滋賀県知 大きな役割を果たしている機関を紹介し きます。私は滋賀県甲賀市甲賀町、 「甲賀 事がランシング市でジョージ・ロムニー たいと思います。それは、滋賀県彦根市に 忍者」の「甲賀」出身です。 「甲賀流忍術屋 「湖」が取り持つ 知事と姉妹提携を調印、 ありますJCMU（Japan Center for Michigan 敷」では、壁のように見える「隠し戸」や 縁で、姉妹県州の関係が始まりました。 Universities: ミシガン州立大学連合日本 敵が侵入してきたときに、敵を落とす室 私たち経済交流駐在員は「今まで培っ センター）です。1989 年に姉妹協定 20 周 内井戸等、昔の姿を今に伝えています。 てきた強固な関係を活用し、国際経済交 年を記念して、ミシガン・滋賀のさらな 五大湖、日本で「湖」と言えば琵琶湖。 忍者の二大流派といえば、 「甲賀」と「伊 流の推進を図り、県内経済の活性化を る友好関係の発展等を目的に設立されま 賀」ですが、甲賀と伊賀、実は隣接してい 促進する」という目的で、ミシガン州お した。施設管理を（公財）滋賀県国際協会 ます。甲賀は滋賀県、伊賀は三重県、甲賀 よび滋賀県間の経済、教育、文化交流の が行い、教育、研究は 15 のミシガン州立 は関西弁、伊賀は名古屋弁、甲賀は阪神 促進を図るための連絡調整事務に取り 大学連合体が担い、事業展開を行ってきて ファンが多く、伊賀は中日ファンが多いの 組んでいます。現在も、友好親善使節団 います。 ですが、 隣同士です。 また、 甲賀忍者は薬に、 の派遣、ミシガン州立大学連合日本セン ミシガン州には、学生時代に JCMUで 伊賀忍者は武術に長けていたそうです。 ターの管理・運営、高校生相互派遣事 学んだ実績を持つ方が多くおられます。 その名残でしょうか、甲賀市甲賀町には 業等を実施していますが、今後の特に 彼らがミシガン州内企業で働きながら、 8 社の製薬会社があり、その年間生産金額 大きな事業として、2015 年 1 月から 8 月 日本に、滋賀県に強い関心を持ち続けて は 200 億円以上だとか。甲賀忍者は、昼間 にかけて、グランドラピッズ市のフレデ くれています。継続して取り組んできた は薬売りとして、市井に紛れ、情報を収集 リック・マイヤー・ガーデン & スカルプ ことが国際貢献、経済貢献につながっ しながら、夜になると、闇に紛れて任務を チャー・パーク（Frederik Meijer Gardens ているのではないかと自負しています。 果たしていたのでしょう。 しせい 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: ミシガンいいとこ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . トラバースシティ・バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会補習授業校大運動会開催 . . . . . . . . 2014 年 JBSD ゴルフ大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 5 企業規模・成長過程に合わせた経営基盤の整備 . . . . . . 米国 E ディスカバリーと独占禁止法の最新動向 . . . . . . 知ってる!? ミシガン豆知識: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . わけ フランケンムースの“Oktoberfest”が特別な理由 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ミシガン生活ガイドブック改訂版 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2014 JBSD. All rights reserved. 9-14 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 09 14 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 第28 期JET プログラム参加者が日本へ向けて出発しました。 去る 8 月 1日、当館では平成 26 年度 JET 中から 915 名が JET参加 プログラム参加者の歓送レセプションを開催 者として合格しました。 「The Japan しました。JETプログラムとは、 当館管轄地域のミシガン Exchange and Teaching Programme（日本の 州・オハイオ州からは 学校にて語学指導等を行う外国青年招致 過去最高の 62 名、全米 事業） の略称で、総務省、外務省、文部科学省 14 公館の中で 5 番目に 及び財団法人自治体国際化協会（CLAIR） 多くの参加者を輩出す の協力の下、地方公共団体が主体となり実 ることができました。 デトロイトから出発する第 28 期 JETプログラム参加者 国際交流を一層深めるために尽力してもら 施している国際交流事業です。この交流事 歓送レセプションでは冒頭、片山総領 業は昭和 62 年（1987 年）に始まり、本年で 事は、外交官として中国、米国、マレーシ 28 年目を迎えました。JET参加者は言語指 ア、ベルギーに勤務した経験をもとに、そ 、国際交流員（CIR） 、そしてス 導員（ALT） の国の人々と日々交わり、その国の文化、 28 期 JETプログラムの参加者は、北は日本 ポーツ交流員（SEA）3 つの職種に分かれて 歴史、伝統に直接触れる経験は何物にも の最北端の町から南は九州まで全国様々 おり、北米からは主に ALTと CIRとして派 代えがたい貴重な経験であり、自分の人生 な地域へ派遣され、それぞれの職務にあ 遣されています。 いたい旨、応援のことばが贈られました。 翌日デトロイトから出発した 62 名の第 を豊かにしてくれたと振り返り、そのよう たります。JETプログラム参加者として誇 統計によると、平成 25 年までに 6 万人 な経験が日本で待っていると語りかけま りを持ち、日米両国の架け橋的な存在とな に近い数の人々が本事業により訪日、そ した。また、JET参加者の皆さんは米国を ることを願いつつ、これから彼らと出会う の内の半数である 3 万人は米国からの参 代表する草の根の親善大使であり、日本 であろう日本の子ども達や地域の人々に 加者です。人物交流という観点では、日米 各地の人々や自然と触れあい、日本への とっても、彼らの育ったミシガン州やオハ 交流の中で最も成功しているプログラム 理解を深めるとともに、言語を通じて日 イオ州、米国について知り、身近に感じて です。米国では本年約 4000 名の応募者の 本の学生達の英語能力の向上、自治体の もらう機会となることを期待します。 「恋するフォーチュンクッキー」デトロイト版の完成 今夏も姉妹都市交流等、続々と。 昨年、 日本の国民的アイドルグループAKB48が歌って踊って大 日米両国の学校が夏休みとなるこの時期は、姉妹都市交流 ヒットした「恋するフォーチュンクッキー」のデトロイト版がいよ により互いを行き来する人物交流も盛んになる時期です。昨年 いよ完成しました。これは、音楽とダンスを通じて、デトロイトの に続き、この夏も日本の自治体と姉妹都市交流及び姉妹図書 人々を応援・激励するとともに、ともすれば否定的なイメージを 館交流を行っているミシガン州の各地に、日本から姉妹都市交 抱かれがちなデトロイトの本当の素晴らしさと将来への熱い期 流親善団や青少年団が姉妹都市の自治体を訪問、ホームステ 待を国内外の人々に伝えたい一心で有志の力によって作成の運 イや市内視察を通して交流を深めました。 びとなったものです。皆様も是非ご覧になっていただき、米国人、 交流の様子は在デトロイト日本国総領事館 日本人そしてその他の友人に広めてください。You Tubeにアクセ フェイブック「総領事便り」でも紹介し スし、 「恋するフォーチュンクッキー デトロイト」または「Fortune ています。是非、ご覧ください。 Cookie in Love Detroit」で検索すれば容易にご覧になれます。 Go! Go! Detroit! お知らせ 片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。 日本語版詳細はこちら 2 www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html 195 回 リレー随筆 「ミシガンいいとこ」 ウォータースポーツや湖 水浴、サイクリングや森 Toyota Tsusho America, Inc. 林浴など手軽にエンジョ 倉田 淳 次 郎 イすることができます。 夏の長い日が自然の中で 人生の大先輩である Japanese Christian 過ごす時間をとても贅沢 9月には第三子（待望の女の子）が生まれます Fellowship Networkの理事メンバーである なひと時にしてくれます。秋晴れの高い空 しています。私自身はミシガン会や健康 三上様よりリレー随筆のバトンを頂きま に映える彩ある紅葉は圧巻です。イチゴ、 会（ゴルフ） 、White Pine Glee Club（男性 した。Toyota Tsusho Americaに勤めてお ブルーベリー、チェリーなどの果物狩り、 合唱）に所属し、各活動を通して他業種の ります倉田でございます。小中高の頃、走 サイダーミルなど季節ごとのイベントを毎 方々との交流を楽しんでおります。また、 るのが得意でリレーがとても好きでした。 年家族で楽しみにしています。冬にはミシ 病院なども日本語で対応いただけるとこ いささかこのリレーでは快走できるかど ガンでもオーロラが見えるという話もきき ろもあり、生活をする上でとても安心感 うかは分かりませんが、ペンを走らせる ました。 があります。 International フレーバー Huntsville（アラバマ州） 、St. Louis（ミズー ゴルフ環境はトリプル A ゴルフでは、Accessibility、Availability、 Affordabilityの三拍子が揃っていると思い ます。Accessibility、ミシガンにあるゴルフ 場の数の多さは全米 2 位だそうです。Novi の拙宅から車で 10 分〜 15 分の距離に良好 なゴルフ場が多くあります。Availability、ど リ州）と 2 回の転職を経て各地を転々とし のゴルフコースも空いていて、比較的い るみの近所付き合いを楽しんでおります。 ました。2011 年 7 月より Noviに住む機会 つでも自分の好きな時間にプレーが可能 また、毎年夏、長男坊が参加しているサッ が与えられ、現在、家族でミシガンの生活 です。18 ホール中ほとんど待つこともなく カーキャンプ中に英国から来ている学生 をとても楽しんでおります。 ことに致します。 私 は 1992 年 日 本 で 大 学 を 卒 業 し た 後、留学のために渡米してきました。そ れ以来、かれこれ 22 年の年月が経過し ました。その米国生活は Bostonから始ま り、Hartford（コネチカット州）での学生 生活、就職後は New York、Los Angeles、 自動車関連企業が多いことから、特に Novi地域では日本人人口が多いものの、 インターナショナルな環境でもあり、異文 化に触れられる機会が多くあると思います。 拙宅の両隣は韓国人とメキシコ人家族、向 かいはユダヤ系米国人家族です。家族ぐ スムーズにプレーできます。Affordability、 コーチを我が家へホームステイとして迎 初めてお会いさせていただく方との会 他州にある同じようなレベルのゴルフ場の えて、一緒に楽しい夏のひと時を過ごし 話の中で上述のような自己紹介をすると、 料金を比べると文句なしに安価です！ 晩秋 ています。聞き取りにくい本場英国イング 「いろいろとアメリカ各地で住まれている から初春にかけて約半年程はゴルフが不可 リッシュとのコミュニケーションは、チャ のですね、どこが一番良いですか？」とい 能になるのは残念ですが、かえってメリハ レンジングでおもしろいものです。 う質問をよく受けます。その際には間髪 リがありよろしいのではないでしょうか。 を入れず「ミシガンです！」と答えていま す。もちろん、他各地の長所や短所はある その他にもミシガンのいいところはま Just Right Size だまだあります。これからも周りの皆さん のですが、総合的に考えて、在米日本人と 日本人コミュニティーが程よい大きさ から、 「ミシガンいいとこ」をいろいろと して家族と一緒に暮らすならミシガンが だと思います。New Yorkや Los Angelesな 教えていただきながら、ミシガンの生活を 一番だと思います。以下は「ミシガンいい どの大都市では大きすぎて、日本人の間 家族でエンジョイできることを楽しみに とこ うんちく」でございます。 にあまりまとまりがないように感じてい しています。住めば都という言葉もありま ました。 一方、 南部の田舎では小さすぎて、 すが、ほんとうにミシガンは日本人にとっ 少し寂しい思いもしました。米国におけ て心地よく住める場所だと思います。 身近に自然がいっぱい 恵まれた自然に囲まれていると思い る日本人の方々との出会いや繋がりが大 そのような素晴らしい環境でのミシガン ます。6 月〜 8 月は最高の時期で、特に初 切だと考えておりますので、日本人のス 生活を満喫されておられる、Plante & Moran 夏の頃は新緑が素晴らしいです。近所に ポーツ活動や文化会などがいろいろと多 会計事務所パートナーの蔵持雄介様に次の 湖や森林が多く、爽やかな太陽の下での くあるコミュニティにはほんとうに感謝 バトンをお渡しいたします。 3 Views 09 14 JBSD イベント報告 JBSD 青年委員会主催 トラバースシティ・バスツアー JBSD青年委員会では去る 7 月 20 日、 毎年恒例のトラバースシティバスツアー を催行しました。 まず訪れたのは、ミシガン州が誇るス リーピングベア国立公園。砂丘登りの名 所です。陽光に輝く広大な砂丘に皆さん 大興奮も、想像以上の急斜面で砂に足を とられ、息を切らしながら登りました。 次に訪れたのはミシガン湖に面した エンパイヤー・ビレッジ・パーク。砂浜 の先には吸い込まれるようなエメラル ツアーの最後は、甘酸っぱい夏の味覚の ドブルーの大パノラマ。海辺さながら、 ちょっと冷たくどこまでも透き通った水 チェリー狩り。真っ赤に実ったチェリーを に足を浸しながら、大人も童心に返った 口に運ぶと、甘酸っぱい果汁が口の中には かのようにはしゃぎました。 じけました。一つ食べれば、トラバースシ 一路東へ移動し、次の目的地のワイ ティがなぜ“Cherry Capital of the World”と ナリー、シャトー・グランド・トラバー 呼ばれているのがわかります。たくさん頬 スへ。ソムリエが厳選したトラバースシ 張りながら、お土産用にもいっぱい収穫し ティ産ワインは、どれも香り豊かでおい ました。 今年のツアーも砂丘とビーチ、ワイン、 しいものばかり。テイスティングの後は お気に入りのワインをお土産に購入しま チェリーを存分に楽しんだ盛りだくさん した。 の一日となりました。 デトロイトりんご会補習授業校大運動会開催 ボランティアの皆さま、今年もご協力ありがとうございました 去る 6 月 14 日土曜日に、デトロイト 見られません。りんご会の子どもたちに りんご会補習授業校において大運動会 とっては、日本同様の文化を肌で感じら が開催されました。当日は晴天にも恵 れる貴重な機会になっています。こうし まれ、約 900人の子どもたちが幼稚園部・ た大運動会が開催できるのも、JBSD所 小学部・中学部・高等部一丸となって真 属各企業ボランティアの方々の多大なご 剣に、そして笑顔で演技・競技に取り組 協力があってのことです。運動会当日の みました。観戦する保護者も、応援に熱 演技・競技支援はもちろんのこと、事前 が入ります。 準備から後片付けまでご支援いただき、 日本ではどこの学校でも行われる運動 会ですが、海外の補習授業校では、開催 4 ありがとうございました。 来年以降も子どもたちの笑顔のため すること自体が難しい行事です。まして、 に、継続してご協力いただければ幸い このような大規模な運動会はほとんど です。（デトロイトりんご会総務担当 野村） （青年委員会） Views 09 14 JBSD イベント報告 2014年JBSD ゴルフ大会 2014 年 JBSDゴルフ大会が、7 月 13 日（日）LINKS OF NOVIに て開催され、総勢 76 名（計 20 組）の方が参加されました。 当日の予報は“雷雨” 。早朝から曇りで雨がぱらつくコンディ ション。開始 30 分前には、横なぐりの雨となり開催が心配されま したが、レーダー予報通りスタート直前に雨が小康状態となり予 定通りにコースイン、ショットガンスタートを切ることができま した。ホールアウト時には天気も回復し、大会の趣旨である JBSD 会員同士の親睦を深める場として普段とは違う顔合わせでのプ レーを楽しみました。 優勝者のお二人 男子の部 順 位 お名前 会社名 優 勝 森川 俊哉 DENSO International America, Inc. 2 位 高橋 達矢 Nissan North America, Inc. 3 位 森岡 保弘 Janesville Acoustics ベスグロ 高橋 達矢 Nissan North America, Inc. 女子の部 あいにくの天候、コースコンディションにより思う様にプレー 順 位 お名前 のできなかった方もいらっしゃったと思いますが、日頃の練習の 優 勝 Konieczki Lindsay Toyoda Gosei North America Corporation 成果を発揮され、見事上位に入賞されたのは次の方々です。来年 2 位 福村 恵美子 JTEKT North America Corporation も JBSD会員同士の親睦の場として沢山の方の参加を宜しくお願 3 位 Elsomo Ashley Toyoda Gosei North America Corporation い致します。 会社名 ベスグロ Konieczki Lindsay Nissan North America, Inc. JBSD 商工部会/Plante & Moran PLLC 共催経営セミナー 企業規模・成長過程に合わせた経営基盤の整備 日系企業における「言語」 「文化」を超 えたチームビルディングのあり方 グ業務で経験した事例を用いて 解説しました。今回のセミナー 内部統 では、1）決算の早期化、2） 去る 6 月 17 日、リボニア市にて、プラン 制の見直し、3）人・組織の変革、 ト &モラン会計事務所と JBSD商工部会共 4）ITシステムの費用対効果、の 催による掲題のビジネスセミナーを開催 4 つの事例を紹介しました。 後半は、日本におけるグループウェア市 ソリューションが異なってくるものです。 はじめに、プラント＆モランの蔵持氏 場でのトップシェアを誇るサイボウズ株 経営基盤について、現状の経営課題（戦略、 によって、今回のテーマである「経営基 式会社の青野氏をお招きし、クラウド型情 プロセス、組織、IT） と経営資源（ヒト、モノ、 盤の整備」に対しては、デジタル面（IT） 報共有プラットフォームを利用したチー カネ、情報）が適合しているかを見直し、 及びアナログ面 (文化 )の両面に対しての ム内コミュニケーションのあり方を解説 かつ今後の成長を織り込んだ整備を行っ 取り組みが必要であるとの導入がありま していただきました。多拠点経営展開、グ ていくことが重要となるというメッセー した。 ローバル化、ワークスタイルの多様化と ジをもって、本セミナーの総括といたし 続いて、同じくプラント&モランの山本 いった昨今の時流においては、ますます情 ます。 氏が登壇し、グローバル展開を行う日本企 報共有・情報管理の重要性が高まってい 業にとって北米事業の重要性が増してい ます。時間と場所を問わないインターネッ るという現在の経営環境の概要に触れた トの特性を活かしたクラウドならではの 上で、北米日系企業が成長環境において コミュニケーション・ツールについて、実 直面する経営課題にはどのようなものがあ 際の活用事例を利用者の声を交えてご紹 るか、またそれらに対しての具体的な取り 介いただきました。 しました。 組みについて、実際の経営コンサルティン 経営課題とは、経営規模ごとに最適な セミナーに関するご質問等はこちらまで ご連絡下さい。 Plante & Moran, PLLC プラント＆モラン 山本泳吾（コンサルティング ディレクター） Tel: 248-223-3543 E-mail: eigo.yamamoto@plantemoran.com 5 Views 09 14 JBSD イベント報告 商工部会主催・法律セミナー開催 米国E ディスカバリーと独占禁止法の最新動向 去る 7 月 30 日、商工部会は、Eディスカ 説明しました。近時、 バリー を専門とする Ji2 社の藤澤氏と、 自動車部品メーカー ポーターライト法律事務所の徳田弁護士・ を対象とした司法省 クラブツリー弁護士を講師に迎え、リボ による独禁法捜査が ニアのホリディ・インにて Eディスカバ 実施されていますが、 ※ リーと独占禁止法（以下、独禁法）の最新 その経緯や今後の動 動向に関するセミナーを開催しました。 向、独禁法違反の法 多くの皆様にご参加いただきまして誠に 的リスクの実例、さらには企業のコンプ 説明されました。さらに、ディスカバリー 有難うございました。 ライアンス体制の重要性について説明さ 費用コントロールや日米の各拠点が訴訟に れました。 巻き込まれた場合に生じやすい初歩的な 第 1 部では、クラブツリー弁護士が企業 における文書保存規定を説明しました。 第 3 部では、クラブツリー弁護士が独禁 ミスについても指摘がなされ、実務上の 文書保存規定とは、企業における文書・ 法捜査の開始から民事訴訟までの手続き、 懸念点について参加者との間で活発な質疑 電子データの保存期間や保存方法に 司法省と会社との交渉、文書提出命令へ 応答がなされました。 関する社内規定です。適切な文書保存 の対応方法について詳細な説明を行い 規定により、企業のデータ保存費用を削 ました。また、刑事捜査が終了した後に 減し、不必要な法的リスクを回避できる さらに民事集団訴訟が継続されること、 こと、また、規定策定に際して法律や社 そしてその現状についても説明されま 内業務の実態に留意し、適切な運営を行 した。 うべき必要性について、裁判例を交えて 説明されました。 第 4 部では、Ji2 社の藤澤氏から分かり やすい図表を用いて、Eディスカバリーの 第 2 部では、徳田弁護士が、日系企業に 概要、対象となるデータの種類、訴訟手続 対する米国司法省の独禁法捜査の現状を 中における Eディスカバリーの位置づけが セミナーに関するご質問等はこちらまで ご連絡下さい。 Ji2 社 藤澤哲雄（President） Tel: 714-243-6121 E-mail: fujisawa@ji2.com ポーターライト法律事務所 徳田光（弁護士） Tel: 614-227-2117 E-mail: htokuda@porterwright.com ※ E ディスカバリー (e-Discovery） : E ディスカバリーとは電子情報開示または電子証拠開示を意味する。米国の刑事・民事訴訟において、本格的な審理開始前に行われる「証拠開示」手続きの一部で、特に 電子的な証拠の開示を行うことを意味する。2006年12月に連邦民事訴訟規則（FRCP）が改正され、米国訴訟における電子証拠の開示がより明確・詳細に義務付けられた。これにより、米国では訴訟の当事者は、 訴訟に関して相手側が要求した情報を全て開示しなければならず、電子メール・電子文書などの取り扱いも含まれるようになった。 知ってる!? ミシガン豆知識 わけ フランケンムースの“Oktoberfest”が特別な理由 毎年この季節は、世界各地で「オクトーバーフェスト」が行われます。本場ドイツの バイエルン州ミュンヘンで開かれる世界最大規模の同フェストが各国に広がったもので、 バイエルンの文化、収穫などを祝い、市民や観光客がビール飲んで大いに楽しみます。 ここミシガン州のドイツ村として知られるフランケンムース（Frankenmuth）でも毎年行 われていますが、全米で行われる同フェストと比べ少しだけ特別な点があります。それは、 1996年、ミュンヘンのクリスチャン・ウーデ市長からその開催を公式に認可された、全米 で唯一の街であるということ。本場からの唯一お墨付きをもらった「本格派」オクトーバー フェストなのです。それに伴い、ミュンヘンの有名なビアハウス、ホフブロイハウスが、同 店のビールを輸出した最初の街となった、という背景があるのだそうです。 この季節、フランケンムースでドイツ文化を祝い、本場さながらの料理、ビール、音楽、 ダンスを楽しんでみてはいかがでしょうか。 6 フランケンムース オクトーバーフェスト Frankenmuth Oktoberfest Heritage Park, Frankenmuth 9月18日（木）– 21日（日） 料金 : 大人 $10（12 歳以下無料） 日曜は終日無料 駐車場無料 www.frankenmuthfestivals.com Views イベント情報 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 www.northville.org 特別イベント アート＆アップル・フェスティバル Art & Apples Festival Rochester park, Rochester 9 月5日 （金）– 7日（日） 金: 4:00pm–7:30pm 土: 9:00am–7:30pm 日: 9:00am–4:00pm www.artandapples.com 全米から290近くのアーティストが集まるアート フェアに加え、子供たちのアートエリア、フードコー トではミシガンのりんごを使ったホームメイド・ アップルパイなどを楽しめる。秋の訪れを感じる恒 例イベント。 プリムス・コミュニティ・フォール・フェスティバル Plymouth Community Fall Festival Downtown Plymouth Main Street 9 月5日 （金）– 7日 （日） 金: 12:00pm –11:00pm 土: 7:00am–11:00pm 日: 10:00am–6:00pm 問合わせ : 734-335-0199 www.plymouthfallfestival.com カー・ショー、クラフト・ショー、ゲームetc.と 秋の訪れを祝うフェスティバル。 ホーム・グロウン・フェスティバル HomeGrown Festival Ann Arbor’ s Farmers Market（315 Detroit St.） 9 月 6 日（土） 6:00pm–10:00pm 料金 : 入場無料（周辺エリアパブリック 駐車所は6:00pm 以降無料） www.homegrownfestival.org アナーバーのケリータウン周辺では毎週ファー マーズ・マーケットが開催されている。このフェ スティバルは、現代の食の安全を求めて地元ビジ ネス、農家が一丸となり始まったもので、地元産 の食べ物、ビールにワイン、バンド演奏など楽し いイベントが行われる。 ノースビル・ビクトリアン・フェスティバル Northville Victorian Festival 9月12日 （金） –14日（日） 金: 4:00pm–10:00pm 土: 10:00am–10:00pm 日: 10:00am–4:00pm デトロイトりんご会補習授業校 09 14 この週末、ダウンタウン・ノースビルは歩行者天 国となり、1800年代のビクトリアン時代が再現さ れる。その時代の衣装をまとい人々がパレードす る。馬車なども走り、様々な催しが行われている。 ツール・ド・トワー Tour de Troit Ride Downtown Detroit 9 月20日（土） 参加費： $50（9月1日–9月10日） $70（当日） www.tour-de-troit.org ツール・ド・トワー（ツール・ド・フランスをもじっ た）は、デトロイトのダウンタウンやその周辺地 域を自転車で走る人気のイベント。30マイル（約 50k）と100Kmどちらかのルートに参加するもの。 MI 州最大の自転車イベント。 サギノー市・日本文化センター 『阿波鷺能庵（あわさぎのうあん） 』主催 日本祭 Japanese Cultural Center Awa-SaginawAn Japan Festival Saginaw, Michigan 9月21日 （日） 1:00pm–4:00pm 問合わせ : 989-759-1648 www.japaneseculturalcenter.org サギノー市は、 徳島市との姉妹都市。1985年には、 日本庭園と茶室を備えた「阿波鷺能庵」がつくら れ、現在も国際交流の場として公開（4月–10月） されている。 2014 Detroit Tigers ホームゲーム スケジュール デトロイト コメリカパーク detroit.tigers.mlb.com 9月 対 Giants 5日 （金）–7日 （日） 対 Royals 8日（月）–10日 （水） 対 Indians 12日 （金）–14日 （日） 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると りんご会ウェブサイトへジャンプします 対 White Sox 22日 （月）– 24日（水） 対 Twins 25日 （木）–28日（日） 今後の人気イベント Bike the Bridge アンバサダーブリッジ自転車ツアー www.tour-de-troit.org/bikethebridge 10月12日 Detroit Free Press Talmer Bank Marathon www.freepmarathon.com 10月19日 Fox Theatre www.olympiaentertainment.com • Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker バレエ「くるみ割り人形」 12月21日Detroit Opera House www.michiganopera.org • Puccini’ s Madame Butterfly オペラ「蝶々婦人」 11月15日–23日 Fox Theatre www.olympiaentertainment.com • Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker バレエ「くるみ割り人形」 12月21日 編集委員の独り言 皆さんもミシガンの秋の過ごし方を色々 と考えておられると思います。今回は、私が 最近体験したことを徒然に綴りたいと思い ます。 まずは、ボウリング大会。ノバイの12マイ ル沿いにあるモールにあるのですが、同僚 送別会に何か変わった趣向をと考え、ボウ リング大会を企画。日本のボウリング場と は異なり、スポーツ・バーが併設され、ナイ ト・ボウリングが楽しめるもの。ビール片手 に、わいわいとボウリング対決、童心に返っ たように真剣に、また楽しくボウリングをし ました。 次いでJD Racingというところで体験で きる本格的ゴーカートレース。予想以上に スピードが出るため、始めは恐る恐るの運 転ではありましたが、次第にそれぞれの性 格が出始め、抜きつ抜かれつの白熱した レース展開に。女性や子供たちには、少しス ピードの遅いコースも用意され、大人も子 供たちも楽しめるものでした。是非ご体験 ください。 最後に、私は今年の秋は、ワイナリーツ アーとアップルサイダー工場の見学に行っ てみようと思っています。皆様も良い秋を お過ごしください。 H.F. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • ミシガン州経済交流駐在員着任あいさつ ........... 1 • リレー随筆:「ミシガンいいとこ 」........................ 3 • JBSDゴルフ大会結果 ......................................... 5 • ミシガン豆知識 .................................................. 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 スポーツ部会主催 JBSD 親善ソフトボール大会 日 時: 9月7日（日）1・2回戦 9月14日（日）3回戦・準決勝、 3位決定戦・決勝戦 9月21日 （日）予備日 場 所: City of Novi Recreation Park 事務局長だより JBSD文化部会・JSD Women’ s Club 共催 日本祭り 日 時: 10月5日（日） 1:00pm–4:00pm 場 所: Novi High School 24062 Taft Rd., Novi, MI 48375 商工部会JETRO 共催 メキシコ自動車産業セミナー 日 時: 9月23日 （火） 場 所: Novi Civic Center ミシガン生活ガイドブック改訂版 （有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイド ブックの購入方法に ついてはウェブサイト （jbsd.org） の「JBSD からのお知らせ」欄 をご覧ください。 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで JBSDならびにJBSD基金が幾多の文化交流活動をして いる中で、事務局も貴重なふれあいの機会を頂いていま すが、先月は愛知県豊田市とデトロイト市の姉妹都市交流 イベントに参加することができました。 このイベントは、ミシガン州の中で最も長いあいだ姉 妹都市関係にある豊田市からデトロイト市へ、8名の高校 生（2名の引率者と）が交換留学をするもので、7月23日 から8月7日まで、それぞれホストファミリー宅に滞在し、 ピュワビック・ポタリー（Pewabic Pottery）や美術館、博 物館など文化施設の訪問、市長との面談など多くの体験 をしました。また、今年は当地日本企業のご好意により、 自動車部品メーカー 2社への見学も行われました。 そして、帰国前日の8月6日には、デトロイト市にある ファーウェル・レクリエーション・センターにおいて、豊 田市からの10名（引率者含め）が、お礼としてお別れパー ティーを開催し、事務局も出席させていただきました。 豊田市からの皆さん全員による手作りの日本の家庭料理が 振舞われ、折り紙、習字などの紹介、体験もあり、あっとい う間に予定の2時間が過ぎてしまいました。パーティーの 終りには、各人が自分のホストファミリーへ、今回の滞在 を通じて感じたことを書いた手作りの色紙を贈りました。 日本から来た全員が「まだ帰りたくない」という言葉を 口にし、ホストファミリーの両親、子ども達も涙を見せなが ら互いにハグをしていました。拝見している側もついホロ リとしてしまうような、心のふれ合いと友情を感じた交流 イベントでした。
© Copyright 2024 Paperzz
