デトロイト日本商工会月刊会報 8 2014 Issue 245 2014 年度 JBSD 基金スカラシップ授賞式 去る 6 月 6 日（金）2014 年度 JBSD基金 スカラシップ（奨学金）受賞者を招き昼食 会を兼ねた授賞式が行われた。当基金の スカラシップは、ミシガンで学ぶ大学生な らびに高校生の日本への体験留学プログ ラムを長年支援してきたが、本年で 17 年 目を迎えた。 大学生の部は JCMU（Japan Center for Michigan Universities）のプログラムで、具体 的には連合体を構成するミシガン州立大 学 15 校の中で、日本留学を希望して選考 スカラシップ授賞式に出席した受賞者、家族とJBSD 基金理事 された学生が春学期、秋学期、年間学期 それぞれの期間に体験留学を行うもので 高校生たちは 6 月下旬から 6 週間にわたり ある。留学先は滋賀県彦根市の JCMU日 日本への体験留学をする。 本センターで、ここを拠点として勉学を 当日は、開会挨拶に立った加藤 JBSD基 はじめとする様々な活動を行い、日本文 金理事長より受賞した学生に対し、祝福と 化を体験する。JCMU日本センターは滋 励ましの言葉が述べられた。続いて、来賓 賀県とミシガン州の姉妹提携 20 周年を記 としてお迎えした在デトロイト日本国総領 念して 1989 年に設立された施設で、滋賀 事館、野田首席領事より学生たちへの言葉 県の支援も得て運営されている。 を頂いた。 高校生の部はYFU（Youth For Understanding） また、昨年に留学体験をした大学生、高 が主催する留学プログラムを支援する 校生を「先輩」として招き、今年留学する ものである。YFUは世界的な留学支援組 学生達へ体験談を交えたアドバイスが送 織で、その交換留学プログラムは 60 年以 られた。 上の歴史を持ち、プログラムには日本以 最後に、留学プログラムを運営する 外の国も多く含まれている。JBSD基金は、 JCMUならびに YFU代表から、学生たち ミシガンの高校で学ぶ高校生たちの留学 への言葉が述べられた。 プログラムを支援しており、選考された 加藤 JBSD 基金理事長 在デトロイト日本国総領事館 野田首席領事 本年の受賞者 大学生受賞者 4 名 Joshua Anderson ミシガン州立大学 Benjamin Uttal-Veroff ミシガン大学 Connor Nelson グランドバレー州立大学 William Hartley-Jackson 東ミシガン大学 高校生受賞者 3 名 Noah Gary デクスター高校 Brianna Montanari サウスライオン東高校 Katherine Liddell サウスライオン高校 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: 家族史断面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principal Financial Group 401k ビジネスセミナー開催 . . . 「蚤の市」今年も大盛況のうちに終了しました！. . . . . . . 2 3 4 4 2014 年度写生大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ:「ヒ素と健康」. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . . 5 6 7 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ミシガン生活ガイドブック改訂版 . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2014 JBSD. All rights reserved. 7-14 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 08 14 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 外務省海外旅行登録「たびレジ」の開始について 外務省は、7 月 1 日より、海外旅行者向け 対応に活用することを目的とするものです。 JBSD会員の皆様におかれましても、日本 に外務省海外旅行登録「たびレジ」を開始 登録は任意で、外務省ホームページに からご出張される方やご旅行される方がい 新設した専用サイト（www.ezairyu.mofa. らっしゃいましたら、渡航中の安心・安全 「たびレジ」は、2013 年 1 月の在アルジェ go.jp/tabireg/）に成田空港出発の際等に のため、本制度についてご周知いただけれ リア邦人に対するテロ事件を教訓に、 「在留 必要事項（旅行日程、滞在先、連絡先など） ば幸いです。 届」提出義務の対象となっていない 3 か月 を入力することにより、滞在先の最新の渡 未満の短期渡航者（海外旅行者・出張者）に 航情報や緊急事態発生時の連絡メール、 も現地での滞在予定を登録していただき、 また、いざという時の緊急連絡などの受け 渡航情報などの提供や緊急事態発生時の 取りが可能となります。 しました。 アナーバー領事出張サービス実施のお知らせ（2014年9月3日実施） 当館においては、従前よりノバイ市等において領事出張サービスを実施しているとこ ろですが、皆様からのご要望を踏まえ、今般、アナーバー市においても実施することと しましたのでお知らせ致します。 （詳細情報: www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm） 会 場: ミシガン大学Harlan Hatcher Graduate Library 1階Gallery（Room#100） 913 S. University Ave., Ann Arbor, MI 48109 日 時: 2014年９月３日（水）午後１時から午後４時（実施時間中のご都合のよいと きにお越しください。ご来場時間の指定はありません） 実施項目: 旅券（パスポート）の交付 / 在外選挙登録申請 / 在留証明、および署名証明の 申請 / 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付/ 旅券所持証明の交付/ 在留届の受付/ 各種相談（戸籍･ 国籍関係など） 内容についてのお問合せ先 : 外務省領事局政策課 +81-3-5501-8000 Ext. 5372 お知らせとお礼 6月1日（日）にデトロイト動物園にて 開催されたJBSD主催写生大会の入賞 作品が、ウェスト・ブルームフィールド 図書館にて7月3日から8月中旬までの 間展示されます。機会がありましたら、 是非皆様も同図書館をご訪問の上、展示 作品をご覧ください。今回の展示を快 く受け入れてくださりました入賞者の 皆様、ご家族の皆様及びJBSD事務局に 厚く御礼申し上げます。 「総領事便り」について 片山総領事が日々の出来事や活動をお伝えする「総領事便り」が第 100 話を突破しました。今回は記念企画ということで、最近の 話題のひとつをご紹介します。既にご覧いただいている方も今回初めてご覧いただく方も、今後ともこの「総領事便り」をよろしく お願い致します。 日本語版詳細はこちら www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html 第104 話: デトロイトりんご会補習授業校大運動会 6 月14日、デトロイトりんご会補習授 業校大運動会がすがすがしい快晴の下、 天然芝のグラウンドで行われました。 同補習校には幼稚園から高校まで約 900 名の生徒が在籍しており、保護者 の方々等を併せると約 2000 名が集ま る大行事でした。 お世話になっている地 元ノバイの教育関係者も来賓として来 てくださいました。私にとっては 30 数 年振りの運動会です。また、最初の種目 では、皆さんと一緒にこれまた数十年振 りにラジオ体操第一の音楽に合わせて 2 身体を動かしました。当日は高校生がボ ランティアになり、徒競走から、玉入れ、 綱引き、棒取合戦、騎馬戦、リレー等盛 りだくさんの内容で進行しました。幼稚 園児によるかわいらしい「恋するフォー チュンクッキー」の演 技もありました。小学 校時代の田舎での運動 会は、興奮と緊張で当日 を迎えたことをよく覚 えています。運動会は、 町のお祭りのようなもの でした。ここの生徒たちも、勉強とともに スポーツを通じて心身を更に鍛えてくだ さい。 Views 08 14 194 回 リレー随筆 昔、二人の娘には、紙切れ 家族史断面 （辞令）に身を託したオヤジの Japanese Christian Fellowship Network せいで、あちこち引っ張りまわ 三上 洋輔 された半生の嘆きを言われた ことがあった。彼女らは、母親 この春、4月中旬のこと。朝早くに実家 がアメリカ人で、オヤジが津 （青森県弘前市）の妹から電話があり、ガン 軽という田舎生まれの日本人、 再発で治療中の母が体力弱まり、急遽 しかも二人とも静岡県浜松市 大学病院に入院するという。うまい具合 で生まれて暫くして、ヨーロッ に母の見舞いのため 5 月に予定していた パ、日本、アメリカへと移り住 フライトを早めることができ、実家に着 んだ。その一連の流浪の生活 いたのはちょうど弘前城桜祭りが満開 によりアイデンティティ・ク の 4 月下旬。10 日ほどの滞在を終えてミ ライシスとなったのだろう。 シガンに戻ったのもつかの間、母は 5 月 オヤジは妙案をもって答える 19 日（月）行年 84 歳で地上生涯を閉じ、 ことができず、返す言葉がな 葬儀のために再び私は太平洋上の機上の かったことなど今にしては懐かしい思い 「あんたのおとうさん、洋輔は将来米食べ 人に。 出である。現在、長女はニューヨークで、 るのではなく、ジャガイモを食べる人に 次女はノバイで家庭をもち、それぞれ なるって、よく言っていたよ。その通りに たが、10 代目の私の命名に父はそれをや 仕事でヨーロッパや日本へ出ているが、 外に出る人になってしまったな（笑い） 」 めた。父は、太平洋戦争末期、旧制弘前中 私の母は、この孫の様子に、もとを辿れば 学時代に海軍兵学校を受験し、手榴弾投 私の「洋」のせいだろうと。 父の代まで長男は「重」がつく名前だっ 母の葬儀後、妹夫婦とのドライブで八甲田山麓から岩木山をバックに 母の通夜と葬儀は 5 月 24 日（土）と翌 日 25 日（日）で滞りなく済ませることがで げの体力テストで落第。前に肋膜（ろくま 人生の中で負に思えることが身に降り きた。たまたまこの時期長女が東京出 く）炎を患ったらしい。時に兵学校入学の 掛かるとしても、いつかそれが益に変わ 張となっていて、もともと週末に母の見 クラスメイトは沖縄戦で戦死。もし、父が るであろうとは私の勝手な思い込みなの 舞いを予定していたところ、期せずして 手榴弾なげを飛ばしていたら、私はこの だが、旧約聖書の冒頭「創世記」の中で、 これが通夜と葬儀への出席となったが、 世にいない可能性がある。父はどうしても そのことを大河ドラマのごとくに描写して 6 年前の父の通夜と葬儀に出席できた 海にいきたくて高等商船学校も受けたが、 いるヨセフなる人物伝には励まされてきた。 娘は、父と母には初孫であり、この機会に 4 月下旬、病室で母は昔話の中で「オメ は不思議な結びつきを感じた。さらに母が 関だったのだ。 このような父の青春をして、 が生まれた時、おとうさんはどうしても 亡くなった 5 月 19 日（月）は、妹の誕生日 私の頭文字は「洋」となった。 オメを洋輔とつけたかった」と言った。戦 でもある。この先、彼女にとっては格別の 33 年間勤務したヤマハ株式会社では 時中に村長をした曽祖父は、私を「重村」 意味をもつ 5・19 となろう。家族の絆とは 海外部署が主で、出張で大洋州、台湾、 としたかったが、その意向に対して父は 何か、こういうことででも母は言外に教え ここは手も足も出なかったと。かなりの難 フィリピン、インドネシア、インドに行き、 そうしなかったと母からこれまで何回も 残したかったのではなかろうか。そんな思 太平洋の島々にも出かけた。その後ス 聞かされた。そして「村のハッケおき（占 いにかられている。もはや、私には父も母 ウェーデン、オランダ、ミシガン州グラン い者）は、おとうさんがつけたオメの漢字 も亡いというこの世の現実であるが、これ ドラピッズ、トロントで駐在。トロント勤 を見て、この人は外にでる人だと言った。 まで家族として共に過ごせた「時」を本当 務を最後に早期退職の道を選び、2010 年 全く、その通りになってしまった。オメ、 に幸いに思っている昨今である。 2 月をもってサラリーマンの鎧を脱いだ。 こっちさ、いねのは、おとうさんの責任 今は妻とノースビルに住んでいる。ノバ だね」と母は笑っていたが、内心は寂し イに住んでいる次女が、昨年１月に誕生 いものがあったものと想像している。 カイ した長男のミドルネームを海と命名した のには嬉しかった。 弘前市内の他の病院で入院していた母 の妹、叔母を見舞った時も昔話の数々。 翌月は、Toyota Tsusho America, Inc.の Managerで、バリバリのサラリーマン現役 で活躍されている倉田淳次郎さんの予定 です。 3 Views 08 14 JBSD イベント報告 商工部会主催 リタイアメントプラン401Kビジネスセミナー開催 去る6 月5 日、 商工部会はプリンシパル・ ことはない。確定給付年金は、会社が社 ては、プラン設定が企業や社員の事情に合 ファイナンシャル・グループの三浦俊江 員の年金を積み立てる制度で、通常長期 わせフレキシブルに行えること、さまざま 氏、デイビッド・ノリス氏、コンラッド・ 間勤務せねばリタイア後に社員が支給を な投資を行えること、企業と社員の両者に ビーラー氏を講師とし、リボニアのホリ 受けることはできない。 とって優遇税制が利用できること、企業に ディ・インにて米国の雇用主が提供する 401kは、確定拠出制度の一つで、多くの リタイアメントプラン、401kビジネス・ 企業で採用されている制度である。近年 セミナーを行った。 アメリカでは、1）企業間競争でコスト削減 このセミナーでは、401kの基礎を紹介 つの会社に勤務する社員が減少したこと、 るリタイアメントプランの一種である。 3）投資と支給に関するリスクを会社から はじめに、リタイアメントプランという 個人へとシフトしたいという企業事情等 全般的な概念を説明した。リタイアメン により、確定給付年金を取りやめ、401kを トプランに は、確 定 拠出制度（Defined かくていきゅうふねんきん Contribution)、確 定 給 付 年 金 (Defined 役立てられること、などが挙げられる。 を迫られる会社が多く、2）長期にわたり一 した。401kとは、雇用主が社員に提供す かくてい きょしゅつせいど とり魅力ある 401kプランは人材の確保に 主とする確定拠出制度への移行やそれの みの採用を行う企業が多い。 Benefit）と大きく分けて二種類ある。確定 401kプランは年々資産総額、口座数と 拠出制度は、社員個々人の口座で積み立 も大きく増加しており、この傾向は続くと てを行い、転職の際にも積み立てを失う みられる。401kプランの人気の理由とし セミナーに関するご質問などは こちらまでご連絡ください。 Principal Financial Group プリンシパル・ファイナンシャル・グループ 三浦俊江 Tel: 630-874-6746 E-mail: miura.toshie@principal.com 青年委員会主催 「蚤の市」今年も大盛況のうちに終了しました！ 去る 6 月 22 日 （日） 、ノバイ高校のアトリ 並べられ、入り口前は始まりを待ちきれ た方や、現地の方々もお越しくださり、 ウムにて恒例となりました「蚤の市」を開 ない様子のお客様で長蛇の列となってい 恒例イベントとして多くの方に高い関心 催しました。当日は天候にも恵まれ、多く ました。開場後は、お目当ての商品を探 を持っていただけていることを実感しま の方々が会場を訪れました。 す方、家族やお友達と買い物を楽しむ した。 13 時の開場前には、50 組程の出店者 方々で通路がいっぱいとなるほどの盛 来年以降も、皆様に喜んでいただける ブースに食器、雑貨、家電、本、子供の 況ぶりで、会場内は終日熱気があふれて イベントとして益々発展させていきたい おもちゃ等いろいろな品物が所狭しと いました。また、遠方から来てくださっ と思います。 4 （青年委員会） JBSD イベント報告 JBSD 文化部会・りんご会補習授業校共催 2014年度写生大会開催 去る 6 月 1 日（日） 、デトロイト動物園で恒例の写生大会を開催 しました。当日は素晴らしい天気の下、総入園者数で 738 人の方 にご参加いただき、家族揃って写生やピクニックを楽しんでいた だけたのではないでしょうか。どの作品も動物たちが生き生きと 描かれていましたが、入賞されたのは下記の方々です。 入賞された皆 さん、それぞれ の作品を手に 2014 写生大会入賞者一覧 金 賞 銀 賞 銅 賞 努力賞 未就学・幼稚園 小学校 1・2・3 年 小学校 4・5・6 年 中学生・高校生 一 般 にしぐち よしき てつお りょうたろう わたなべ ゆうや もり あやね おおにし なつ 西口 佳希 鐵尾遼太朗 こいけ じん 渡辺 優也 森 彩音 大西 奈津 せと しょうたろう ひがし さら さかもと まさこ 小池 仁 ケラミダス・アレクサ 瀬戸翔太郎 東 紗楽 坂本 雅子 いあん まるお いろは おおにし けいすけ おおにし りこ おおこうち ひろよ デューモント威杏 丸尾 彩華 大西 啓介 大西 理子 大河内裕代 すえだ もも こばやし まおこ すずき ひでと けいこ 鈴木 秀人 モーゼス桂子 ケラミダス・オリビア 末田 桃 小林真生子 しろかね きいち おがわ ゆうき おおにし こうすけ 白銀 輝一 小川 悠 大西 浩介 — — あおやま ちなつ 青山 千夏 — — 小学校 1・2・3 年の部 金賞: 鐵尾遼太朗 わたなべ まさや 渡辺 昌也 — 小学校 4・5・6 年の部 金賞: 渡辺 優也 未就学・幼稚園の部 金賞: 西口 佳希 中学生・高校生の部 金賞: 森 彩音 一般の部 金賞: 大西 奈津 5 医療エッセイ 「ヒ素と健康」 ミシガン大学家庭医療科准教授 母乳には移行しないので、授乳は問題ない。 ことがあげられる。また、ヒ素の化合物である 人体にどれだけヒ素が蓄積しているのか最 Monosodium methyl arsenateは、殺虫剤の原 も簡便に調べる方法は、尿検査である。 料として現在も使われている。これらが土に 重要なのは、ヒ素と飲水の問題は井戸水 蓄積し、それを農産物が吸収していくので にほぼ限局されていることである。公共の ある。中でも、最もヒ素を吸収しやすいのが National Public Radio 水道水の場合、連邦政府によってヒ素の濃 お米だ。 （NPR）をご存じだろ 度が安全域にあることを義務付けられて うか。公共ニュース いるので、大方の在留邦人の方は、まず心 神保 真人 そう、 我々日本人になじみの深い米である。 Consumer Reportsは、ヒ素と果汁の関連を記 番組で、NHK ラジオ 配は無用だ。ただし、家庭の水が井戸から 事にした後、ヒ素と米の関連を取り上げた。 の米国版のようなも 供給されている場合は、調べた方が良いだ それによると、 のである。最近あり ろう。個人宅の井戸水のヒ素濃度検査は、 • 米を常食とする人は、摂らない人と比べて、 がちな感情的なセン 州レベルでは義務付けられておらず、家を セーショナリズムとは一線を画し、公平な報 購入するときでも Washtenaw郡など、一部の • 白米より玄米の方がヒ素を多く含む。 告を心がけていることから、知識層に聴取者 郡でしか検査が必要とされないため、自分 • 特にテキサス、アーカンソー、ミズーリ、 が多い。その NPR が、最近ミシガンの地下水 で注意するしかない。最寄の保健所（Health ルイジアナで生産された米に多く含まれる。 とヒ素（arsenic）について特集を行った。 Department）で確認すると良い。 体内におけるヒ素が 40％以上多い。 （日本人向けの米の多くはカリフォルニア） ヒ素は、無味無臭で毒性が高いため、毒殺 さて、井戸水以外に注意するものは、ある • 米国で赤ちゃんに初めての離乳食として使 手段として歴史上の暗殺に使われたり、推理 か？ 製錬工や炭鉱夫など特殊な職業に就い 用されるライス・シリアルにも10μg/ℓ （0.01 小説に登場するのはご存じだろう。自然界の ていない限り、危険量のヒ素を吸入する心配 以上のヒ素が含まれている場合がある。 ppm） 元素の 1 つであり、岩石などに含まれるため、 は、まずない。タバコは、少量のヒ素を含む 地下水にも溶出する。問題は、ミシガンの地下 他、60 種類の発がん物質や 4000 種類以上の 詳細は、以下のリンクをご覧いただきたい： 水におけるヒ素の濃度が、ミネソタやテキサ 化学物質をも含むので、禁煙するに越したこ http://consumerreports.org/cro/magazine/ スと並んで、全米的にかなり高いことである。 とはない。皮膚から吸収されることもあるが、 2012/11/arsenic-in-your-food/index.htm#chart 特にデトロイト周辺では濃度が高い。ちな 前述のような特殊な職業以外は心配ない。 みに、安全とされる濃度は 10μg/ℓ （0.01 ppm） 後、注意するとしたら、食物だ。魚介類や 食物に含まれるヒ素に関しては、米国食品 医薬品局（Food and Drug Administration; FDA） 海草はヒ素を含むが、毒性の低い有機ヒ も重く見ており、一般者向けのウェブサイト 素化合物が主なので、それほど心配はない。 もある： シャワー、洗濯などは、さしつかえない。問 意外なのが、果汁である。米国の代表的な http://www.fda.gov/Food/ 題は、飲み水や調理に使う水にヒ素が含ま 消費者団体、消費者連盟（Consumers Union） FoodborneIllnessContaminants/Metals/ れる場合である。ヒ素による慢性中毒のデー が発行している Consumer Reportsによると、 ucm319948.htm タは比較的乏しいが、300μg/ℓ以上の濃度 リンゴとぶどうジュースの一部に 10μg/ℓ の水を長期間飲み続けると、以下の症状を （0.01 ppm）以上のヒ素が含まれており、話題 しかし、分からないことが多いため、具体 起こしえる : になった。Walgreenや Welchなどのラベルで 的な対策をまだ出せないでいる。とりあえず、 • 皮膚の肥厚と変色 見られるらしいが、詳細は以下のリンクを参 数種類の食物に偏らず、いろいろなものを食 • 腹痛、吐き気、おう吐、下痢 照されたい : べろと推奨してはいる。また、少なくとも、赤 • 手足のしびれ http://www.consumerreports.org/content/ ちゃんに離乳食としてまずライス・シリアル • 皮膚、肺、膀胱などのがん dam/cro/magazine-articles/2012/January/ をあげるというのは、敬遠されてきているよ Consumer%20Reports%20Arsenic%20 うだ。米国小児学会は、その他の穀類による Test%20Results%20January%202012.pdf シリアルか、裏ごしした野菜などを推奨して 以下である。 ただし、この程度の濃度では、通常の入浴、 これらの症状は、乳幼児、高齢者、病弱な 者の場合、より低い濃度でも起こりえる。ま た、母親が気づかずにヒ素を過剰にとって いた場合、 胎児は影響を受けやすい。ただし、 いる。後者は何のことはない、日本で以前か 農産物にヒ素が混入する原因として、以前 殺虫剤の原料としてヒ素が頻用されていた ら行われていたことだ。日本人の知恵も捨て たものではない。 ミシガンの地下水におけるヒ素の濃度（μg/ℓ）においては http://www.michigan.gov/documents/deq/deq-wd-gws-ciu-statewide-as_270812_7.pdf 参照 6 Views イベント情報 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 料金 : 特別イベント 第 6回 バイ・ミシガン・ナウ Buy Michigan Now Festival Downtown Northville 8 月1日（金） – 3日（日） 金: 12:00pm–9:00pm 土: 10:00am–8:00pm 日: 11:00am–5:00pm 料金 : 入場 / 駐車無料 http://buymichigannowfest.com 地元経済の活性化を目指し、ミシガンのビジネスを サポートするフェスティバル。ミシガン各地からベン ダーが集まり、さまざまなミシガン商品が購入できる。 コンサートや子供が楽しめるイベントもあり。 サンダー・オーバー・ミシガン・航空ショー Thunder Over Michigan–Air Show Ypsilanti (near Ann Arbor) 8 月 9日（土） ・10日（日） 料金 : 入場料 : 当日$35（前売り$30） 15 歳以下は無料 駐車料 : 当日$15 一般〜特別席: 入場料とは別途要 （オンライン前売りあり） www.yankeeairmuseum.org/airshow 飛行機ファンにはたまらない戦闘機、航空機のショー やアトラクションのほか、子ども用プレイゾーンも あり、家族で楽しめる航空ショーフェスティバル。 ウッドワード・ドリーム・クルーズ Woodward Dream Cruise Woodward Avenue, (Ferndale to Pontiac) 8 月16日（土） 料金 : 無料 問合わせ: info@woodwarddreamcruise.com www.woodwarddreamcruise.com ４万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、 改造車、その他様々な車が全米から集まり、ウッド ワード通りをクルーズする１日イベント。世界でも ナンバーワンの規模を誇るこの1-day イベントには 毎年150万人を超えるビジターが集まる。 機関車トーマス Day Out Thomas Crossroads Village & Huckleberry Railroad, Flint 8月15日 （金） –17日 （日） ・22日 （金） –24日（日） 10:00 am から1時間毎に出発 （3:00pm 最終） デトロイトりんご会補習授業校 08 14 $21（2 歳未満無料– 席無し） 入園料込み チケット: www.ticketweb.com www.geneseecountyparks.org 子供達に大人気のキャラクター機関車トーマスが 今年もやってくる。トップハム・ハット卿にも会え、 トーマスにちなんだ催しものが数あるほか、人気 は40分間のトーマス号ライド。子供から大人まで 楽しむことができる。 第 35回デトロイト・ジャズ・フェスト Detroit Jazz Fest Riverfront/Hart Plaza, Detroit 8 月29日（金） – 9 月1日（月） 料金 : 無料 問合わせ : 313-447-1248 www.detroitjazzfest.com 対 Yankees 26日（火）–28日（木） 9月 対 Giants 5日（金）–7日（日） 対 Royals 8日（月）–10日（水） 対 Indians 12日（金）–14日（日） 対 White Sox 22日（月） –24日（水） 対 Twins 25日（木） –28日（日） 世界中から集まったジャス・アーティストたちが熱 く演奏する４日間。ジャズファンだけでなく、子供た ちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族 で楽しめるイベント。 アーツ・ビーツ＆イーツ Arts, Beats & Eats Festival Downtown Royal Oak 8 月29日（金） –9 月1日（月） 金 –日: 11:00am–11:00pm 月: 11:00am–9:00pm 料金 : 金– 午後５時まで無料 土・日・月– 午後 5 時まで $3 金〜月– 午後 5 時以降 $5 www.artsbeatseats.com 17回目となるこのイベントは、その名の通り、芸 術、 音楽、 食文化を楽しむオークランド・カウンティ の恒例人気フェスト。アートショーやレストラン 関係の200を超えるパフォーマンスが行われる。 2014 Detroit Tigers ホームゲーム スケジュール デトロイト コメリカパーク detroit.tigers.mlb.com 8月 対 Rockies 1日（金） – 3日（日） 対 Pirates 13日（水） ・14日（木） 対 Mariners 15日（金）–17日（日） 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると りんご会ウェブサイトへジャンプします 編集委員の独り言 このところ、帰宅後、裏庭で過ごす時間 が増えている。3回に渡るミシガンでの駐 在歴が15年余りとなるが、昨年家を取得 して初めて芝刈りを経験したところから 始まった。今年は肥料や除草剤の散布も自 分でやって芝の維持に当たっている。こん なことが、やってみると意外に楽しいので ある。次に『Handy Man』という雑誌購読を きっかけにDIY（日曜大工）を始めた。初め ての大掛かりなプロジェクトは、デッキの とい 下側に天井を張って、雨水を樋に流すよう にするもの（Under deck drainage system） だ。友人のアドバイスやYouTubeの情報を 活用し、満足するものが完成した。その直 後に、この雨や日差しを凌げる快適空間の 下をレンガ敷きのパティオとする欲求が 高まり、直ちに２番目のプロジェクトを始 めた。今度は、大量の砂利と土を掘り返す 体力勝負の作業だったが、職場の仲間の後 押しで基礎が完成し、あとはレンガを並べ るところまで来ている。 寒くて長い冬を過ごした後の反動もあろ うが、この3ヶ月の余暇時間行動パターン が激変している。これまでのようにゴルフ 場で過ごした大半の時間は圧縮されて、土 方仕事となった。これからしばらくは一層 Home Improvement Projects にはまってい きそうだ。 E.K. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD基金スカラシップ昼食会の報告 ................ 1 • リレー随筆:「家族史断面」................................... 3 • 写生大会優勝者作品 ............................................ 5 • 医療エッセイ:「ヒ素と健康」............................... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 事務局長だより 青年委員会主催 スポーツ部会主催 航空ショー観覧ツアー 日 時: 8月10日（日） 場 所: Willow Run Airport JBSD 親善ソフトボール大会 日 時: 9月7日（日）1・2回戦 9月14日（日）3回戦・準決勝、 3位決定戦・決勝戦 9月21日 （日）予備日 場 所: City of Novi Recreation Park 募集チーム数: 32チーム（抽選） 登録選手数: 1チーム12名以上20名以下 参加費用: $120/ チーム 申込締切: 7月14日（月） スポーツ部会主催 初心者・初級者向け テニスレッスン/テニス・トーナメント 日 時: 8月24日（日）9:30am–12:15pm 9:30am 受付 10:00am 開会式 10:15am–12:15pm レッスン 場 所: Franklin Racquet Club（室内コート） 参加費: $5/人 参加資格 : JBSD 会員会社の社員 りんご会会員 Womens’ Club会員 およびその家族（小学生以上） JBSD 基金 ファンドレイズ・ゴルフ・アウティング 日 時: 8月26日（火）11:00am スタート 9:30am 受付開始 場 所: Indianwood Golf & Country Club 参加費: $250/人（基金への寄付、ゴルフ、 昼食、ディナー込み） ミシガン生活ガイドブック改訂版 （有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイド ブックの購入方法に ついてはウェブサイト （jbsd.org） の「JBSD からのお知らせ」欄 をご覧ください。 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで （財）自治体国際化協会によれば、2014 年1月1日現在、 日本とアメリカとの間には440 組の姉妹都市関係が存在し、 アメリカは日本にとって姉妹都市関係の最大の相手先国と のことです。この中でミシガン州は、滋賀県との姉妹州県 関係を含めて現在 28 の日本の都市と姉妹関係を持ってい ます。 親善交流関係の中で姉妹都市とは別に、少しめずらし いのが姉妹図書館関係です。姉妹図書館関係は、現在の ひがしうら 兵庫県淡路市立東浦図書館と、ウエストブルームフィー ルド図書館との間で結ばれたもので、調べてみますと 1999年に交流がはじまったもので、 既に15年になります。 さらに調べてみて新発見で驚いたのは、姉妹図書館はア メリカ政府が認定する関係で、2000年当時の大統領夫人 であったヒラリー・クリントン氏のサインが刻まれた姉妹 図書館認定の盾が、東浦図書館に贈られたということです。 会員の皆様にも先月ご案内しましたが、今年も東浦 図書館からは十代の青少年たちが来訪し、ウェストブ ルームフィールド図書館もあたたかく迎えてくださいま した。また一方では、図書館としての親善交流活動に ふさわしく、昨年に続いて今年もJBSD写生大会の入 賞作品を 7月中旬から8月中旬頃まで図書館に展示し、 広く地元の人達に紹介をしていただいています。JBSD、 JBSD基金は多くの活動を行っていますが、地元社会 とのひとつひとつの親善交流活動が、日本への理解を 深め、友情を育むことに繋がるということを改めて実感 した次第です。
© Copyright 2024 Paperzz
