Pogonska tehnika \ Automatizacija pogona \ Integracija sustava \ Usluge Servo planetarni reduktor PS.C.. Izdanje 12/2007 11621621 / HR Uputa za uporabu SEW-EURODRIVE – Driving the world Sadrzaj 1 Opći naputci ........................................................................................................... 5 1.1 1.2 1.3 1.4 Struktura sigurnosnih naputaka ................................................................................. 5 Jamstvena prava .......................................................................................................... 5 Isključenje od odgovornosti........................................................................................ 5 Zbrinjavanje otpada ..................................................................................................... 6 2 Sigurnosni naputci................................................................................................. 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Općenito........................................................................................................................ 7 Ciljna skupina ............................................................................................................... 7 Namjenska uporaba ..................................................................................................... 8 Transport, uskladištenje.............................................................................................. 8 Postavljanje .................................................................................................................. 8 Stavljanje u pogon / uporaba ...................................................................................... 9 Provjeravanje / održavanje .......................................................................................... 9 Demontaža motora kod reduktora s direktnom dogradnjom motora...................... 9 Temperatura uređaja.................................................................................................... 9 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja .............................................................. 10 3.1 3.2 3.3 Izvedbe i opcije........................................................................................................... 10 Tipska oznaka i označna pločica .............................................................................. 11 3.2.1 Primjer: Tipska oznaka servo planetarnih reduktora PS.C.. s adapterom ECH.. ili EPH.. 11 3.2.2 Primjer: Kataloški ključ servo planetarnih reduktora s motorom PS.C.. .......... 12 Konstrukcija reduktora .............................................................................................. 14 3.3.1 Osnovna konstrukcija jednostupanjskih servo planetarnih reduktora ............. 14 3.3.2 Osnovna konstrukcija jednostupanjskih servo planetarnih reduktora ............. 15 3.3.3 Osnovna konstrukcija dvostupanjskih servo planetarnih reduktora ................ 16 3.3.4 Osnovna konstrukcija dvostupanjskih servo planetarnih reduktora ................ 17 3.3.5 Načelna konstrukcija ECH..-adaptera za servo planetarne reduktore ............. 18 3.3.6 Osnovna konstrukcija EPH..-adaptera za sevo planetarne reduktore ............. 19 4 Mehanička instalacija .......................................................................................... 20 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Prije početka ............................................................................................................... 20 Preduvjeti za montažu ............................................................................................... 20 Potrebni alati / pomagala........................................................................................... 20 Postavljanje reduktora............................................................................................... 20 Ugradnja u uređaj....................................................................................................... 21 Montaža izlaznih elemenata na punim vratilima...................................................... 22 4.6.1 Montaža s dosjednim klinom ........................................................................... 22 4.6.2 Montaža bez klina ............................................................................................ 23 4.6.3 Izbjegavanje nedozvoljeno visokih poprečnih sila ........................................... 24 4.6.4 Upute za postavljanje ...................................................................................... 24 4.7 Montaža spojki............................................................................................................ 25 4.8 Ugradnja motora s adapterom ECH.. ....................................................................... 26 4.8.1 Redoslijed montaže ......................................................................................... 26 4.8.2 Dozvoljene maksimalne težine motora ............................................................ 27 4.9 Demontaža montora s adaptera ECH.. ..................................................................... 28 4.9.1 Redoslijed demontaže motora s adaptera ECH............................................... 28 4.10 Dogradnja motora na adapter EPH........................................................................... 29 4.10.1 Redoslijed montaže ......................................................................................... 29 4.10.2 Dozvoljene maksimalne težine motora ............................................................ 30 4.11 Demontaža montora s adaptera EPH.. ..................................................................... 31 4.11.1 Redoslijed demontaže motora s adaptera EPH............................................... 31 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C.. 3 Sadrzaj 5 Provjeravanje i održavanje .................................................................................. 32 5.1 Održavanje .................................................................................................................. 32 6 Pogonske smetnje................................................................................................ 33 6.1 6.2 6.3 Servisna služba .......................................................................................................... 33 Pogreške i uklanjanje pogrešaka.............................................................................. 33 Slanje na popravak..................................................................................................... 34 7 Privitak .................................................................................................................. 35 7.1 4 Popis kratica ............................................................................................................... 35 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C.. Opći naputci Struktura sigurnosnih naputaka 1 Opći naputci 1.1 Struktura sigurnosnih naputaka 1 Uputa za uporabu Sigurnosni naputci u ovoj uputi za uporabu sastavljeni su na slijedeći način: Piktogram SIGNALNA RIJEČ! Vrsta opasnosti i njihov izvor. Moguća(e) posljedica(e) nepoštovanja. • Piktogram Mjera(e) za sprječavanje opasnosti. Signalna riječ Primjer: Značenje Posljedice u slučaju nepoštovanja OPASNOST! Neposredno prijeteća opasnost Smrt ili teške tjelesne ozljede UPOZORENJE! Moguća opasna situacija Smrt ili teške tjelesne ozljede OPREZ! Moguća opasna situacija Lakše tjelesne ozljede STOP! Moguće materijalne štete Oštećenje pogonskog sustava ili njegova okružja NAPOMENA Korisni naputak ili savjet. Olakšava rukovanje pogonskim sustavom. Opća opasnost Specifična opasnost, npr. strujni udar 1.2 Jamstvena prava Pridržavanje Uputa za uporabu je preduvjet za nesmetani rad i ispunjenje mogućih jamstvenih prava. Stoga uputu za uporabu pročitajte prije rada sa uređajem! Pobrinite se da uputa za uporabu bude u čitljivom stanju dostupna osobama odgovornim za postrojenje i rad te osobama koji pod vlastitom odgovornošću rade za uređajem. 1.3 Isključenje od odgovornosti Poštovanje upute za uporabu osnovni je preduvjet za siguran rad servo planetarnog reduktora PS.C.. i postizanje navedenih svojstava proizvoda i značajki snage. Za ozljede osoba, materijalnu ili drugu štetu, koje nastaju uslijed nepoštovanja uputa za uporabu, SEW-EURODRIVE ne preuzima nikakvu odgovornost. Odgovornost za nedostatke kvalitete je u ovakvim slučajevima isključena. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 5 1 Opći naputci Zbrinjavanje otpada 1.4 Zbrinjavanje otpada Molimo Vas da vodite računa o aktualnim nacionalnim odredbama! Pojedinačne dijelove zbrinite odvojeno, ovisno o svojstvima i postojećim lokalnim propisima, na pr. kao: • čelični otpad – – – – – • dijelove kućišta zupčanike vratila kotrljajuće ležajeve lijevane dijelove aluminijski otpad – dijelove kućišta – dijelovi adaptera • 6 Staro ulje sakupite i zbrinite u skladu s propisima. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C Sigurnosni naputci Općenito 2 2 Sigurnosni naputci Sljedeći osnovni sigurnosni naputci služe za izbjegavanje osobnih i materijalnih šteta. Operater se mora pobrinuti za poštovanje i pridržavanje osnovnih sigurnosnih naputaka. Uvjerite se da osoba odgovorna za postrojenje i rad kao i osobe koje pod vlastitom odgovornošću rade za uređajem upute za uporabu pročitaju s razumijevanjem. U slučaju nejasnoća ili dodatnih potreba za informacijama obratite se tvrtki SEW-EURODRIVE. 2.1 Općenito Nikada ne ugrađujte niti ne pokrećite oštećene proizvode. Oštećenja odmah reklamirajte kod transportnog poduzeća. Reduktori s motorom, reduktori i motori imaju tijekom i nakon rada: • dijelove pod naponom • pokretljive dijelove • možebitne vruće površine Samo kvalificirano stručno osoblje smije izvoditi sljedeće radove: • Posavljanje / montaža • Priključivanje • Stavljanje u pogon • Održavanje • Servisiranje Pritom vodite računa o sljedećim naputcima i dokumentima: • pripadajućim uputama za uporabu i spojnim shemama • upozornim i sigurnosnim natpisima na reduktoru/reduktoru s motorom • odredbama i zahtjevima specifičnim za uređaj • nacionalnim/regionalnim propisima o sigurnosti i sprječavanju nesreća Teške osobne i materijalne štete mogu nastati zbog: 2.2 • nepravilne uporabe • nepravilne instalacije ili uporabe • nedopustivog uklanjanja potrebnih zaštitnih pokrova ili kućišta Ciljna skupina Servo planetarni reduktori PS.C.. mogu stvarati opasnosti za osobe i materijalnu vrijednost. Stoga sve radove na montaži, instalaciji, pokretanju i servisiranju smije obavljati samo školovano osoblje koje je upoznato s mogućim opasnostima. Osoblje mora imati potrebnu kvalifikaciju za odgovarajuću djelatnost i biti upoznato s montažom, instalacijom i radom proizvoda. U tu svrhu valja brižljivo s razumijevanjem pročitati uputu za uporabu i posebice sigurnosne napomene i slijediti ih. Sve radove na ostalim područjima, transport, skladištenje, rad i zbrinjavanje mora provoditi osoblje koje je podučeno na odgovarajući način. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 7 2 Sigurnosni naputci Namjenska uporaba 2.3 Namjenska uporaba Namjenska uporaba obuhvaća postupanje prema uputi za uporabu. Servo planetarni reduktori PS.C.. su uređaji na motorni pogon za industrijska i obrtnička postrojenja. Ako opterećenja reduktora odstupaju od dopuštenih vrijednosti ili ako su predviđena drugačija područja primjene od industrijskih i obrtničkih postrojenja, servo planetarni reduktori PS.C.. se smiju rabiti samo nakon savjetovanja sa SEW-EURODRIVE-om. U smislu smjernice EZ za strojeve 98/37/EZ servo planetarni reduktori PS.C.. su komponente za ugradnju u strojeve i uređaje. U području važenja smjernice EZ prihvaćanje namjenskog rada je zabranjeno toliko dugo dok se ne utvrdi da je krajnji proizvod u suglasju sa smjernicom o strojevima 98/37/EZ. 2.4 Transport, uskladištenje Odmah nakon primitka provjerite, nema li u sadržaju isporuke transportnih oštećenja. Ako ih otkrijete, o tome odmah obavijestite transportno poduzeće. U slučaju oštećenja ne smijete pokretati reduktor. Uvrnute transportne ušice su konstruirane samo za težinu reduktora s motorom / reduktora. Ne smijete postavljati dodatan teret. Ako na reduktoru s motorom postoje dvije nosive očice ili dva prstenasta vijka, za transport ga pričvrstite za obje nosive očice. Vlačna smjer graničnika u tom slučaju ne smije prema DIN 580 prekoračivati vučnu kosinu od 45°. Ako je potrebno, valja rabiti prikladna, dovoljno dimenzionirana transportna sredstva. Moguće štete zbog nepravilnog uskladištenja! Ako reduktor odmah ne ugrađujete, spremite ga u suhu prostoriju bez prašine. 2.5 Postavljanje Vodite računa o napomenama u poglavlju 4 "Mehanička instalacija". 8 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C Sigurnosni naputci Stavljanje u pogon / uporaba 2.6 2 Stavljanje u pogon / uporaba Prije stavljanja u pogon provjerite jesu li ispunjene slijedeće norme: – Uređaji za nadzor i zaštitu ne smiju se stavljati izvan pogona. Isto vrijedi i za probni način rada. – Reduktori se ne smiju koristiti u slijedećim uvjetima okoline: – atmosfera u kojoj postoji opasnost od eksplozije, – ulja, – kiseline, – plinovi, – pare, – zračenja. – Temperatura okoline mora biti između -20 °C i +40 °C. Kod temperatura okoline izvan dozvoljenih vrijednosti posavjetujte se sa SEW-EURODRIVE. – Reduktori se smiju stavljati u rad samo ako za smanjivanje zadržavanja topline postoji zadovoljavajuće provjetravanje. 2.7 Provjeravanje / održavanje Vodite računa o napomenama u poglavlju 5, "Provjera i održavanje". 2.8 Demontaža motora kod reduktora s direktnom dogradnjom motora STOP! Neispravno funkcioniranje zbog demontaže motora servo planetarnog reduktora kod direktne dogradnje motora sa strane korisnika. Motor servo planetarnog reduktora ni u kojem slučaju ne demontirajte sami. Funkcionalnost servo planetarnog reduktora PS.C.. nakon demontaže sa strane korisnika više nije zajamčena. U tom se slučaju gase prava iz jamstva na nedostatke. 2.9 Temperatura uređaja Reduktori mogu tijekom rada postati vrlo vrući. Možete se opeći ako se reduktor nije ohladio. Reduktor može imati temperaturu površine do 110 °C. Ni u kojem slučaju ne dodirujte reduktor tijekom rada i u fazi hlađenja nakon isključivanja. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 9 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Izvedbe i opcije 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja NAPOMENA U svezi opsega isporuke i projektiranja vodite računa o katalogu "Servo reduktori s motorom – DS-, CM-, CMP-motori u kombinaciji s PS.C..-reduktorima" i uputi za uporabu upotrijebljenog pogonskog motora. Gore navedene tiskovine naći ćete za preuzimanje na internetu pod "www.sew-eurodrive.de". 3.1 Izvedbe i opcije Servo planetarni reduktori PS.C.. Tip 10 Značenje PS.C.. Servo planetarni reduktori s B5-izlaznom prirubnicom i punim vratilom PSKC.. Servo planetarni reduktori s B5-izlaznom prirubnicom, punim vratilom i dosjednim klinom PS.CZ.. Servo planetarni reduktori s B14-izlaznom prirubnicom i punim vratilom PSKCZ.. Servo planetarni reduktori s B14-izlaznom prirubnicom, punim vratilom i dosjednim klinom Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Tipska oznaka i označna pločica 3.2 Tipska oznaka i označna pločica 3.2.1 Primjer: Tipska oznaka servo planetarnih reduktora PS.C.. s adapterom ECH.. ili EPH.. 62822axx Sl. 1: Primjer za servo planetarni reduktor PS.C.. s adapterom ECH.. 62823axx Sl. 2: Primjer za servo planetarni reduktor PS.C.. s adapterom EPH.. Tipska oznaka servo planetarnog reduktora PS.C.. s adapterom počinje serijom reduktora. PS.C 521 /ECH 05 /14 /11 Oznaka provrta spojke Oznaka geometrije prirubnice (centriranje, perforirani krug) Oznaka razreda snage Oznaka adaptera: ECH.., EPH.. Veličina reduktora: na pr. 521 Tip reduktora: Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C PS.C.. PSKC.. PS.CZ.. PSKCZ.. 11 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Tipska oznaka i označna pločica Primjer: Označna pločica servo planetarnog reduktora PS.C.. s adapterom 62863ade Sl. 3: Primjer označne pločice I IM IP nepk napk Mapk 3.2.2 [1/min] [1/min] [Nm] Omjer prijenosa reduktora Podatak o obliku ugradnje Vrsta zaštite Maksimalno dopušteni ulazni broj okretaja Maksimalno dopušteni izlazni broj okretaja Maksimalno dopušteni izlazni okretni moment Primjer: Kataloški ključ servo planetarnih reduktora s motorom PS.C.. 62824axx Sl. 4: Primjer za servo planetarni reduktor PS.C.. 12 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Tipska oznaka i označna pločica Planetarni servo reduktor s motorom i kočnicom, ručnom ventilacijom, detektorom temperature hladnih vodiča i utičnim spojnicima s promjerom priključaka 1,5 mm2 ima primjerice sljedeću tipsku oznaku: PS.C 321 CMP 50M /BP /KTY /AS1H /SB Utične spojnice motora i kočnice, kućište utikača s aksijalnom uvodnicom kabela senzora Opcija motora senzor HIPERFACE® Multiturn Temperaturni osjetnik Kočnica Veličina gradnje motora Serija motora Veličina reduktora: na pr. 321 Tip reduktora: PS.C.. PSKC.. PS.CZ.. PSKCZ.. Primjer: Označna pločica servo planetarnog reduktora s motorom PS.C.. 62865ADE Sl. 5: Označna pločica servo planetarnog reduktora s motorom i PS.C.. NAPOMENA Označna pločica servo planetarnog reduktora s motorom PS.C.. pričvršćena je na servo motoru! Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 13 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Konstrukcija reduktora 3.3 Konstrukcija reduktora NAPOMENA Sljedeće slike valja razumjeti načelno. Služe kao pomoć pri uvrštavanju uz liste sastavnih dijelova. Moguća su odstupanja ovisna o veličini i obliku ugradnje reduktora! 3.3.1 Osnovna konstrukcija jednostupanjskih servo planetarnih reduktora PSKC.. 62825AXX Sl. 6: Osnovna konstrukcija servo planetarnih reduktora PSKC121 do PSKC621 [1] Planetarni nosač na izlazu [13] Žljebasti kuglični ležaj [46] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje [5] Cilindrični zatik kaljeni [16] Osovina planetarnog zupčanika [55] Zaletna pločica [6] Dosjedni klin1) [17] Planetarni zupčanik [56] Okrugla brtva [8] Osovinsko brtvilo [18] Igličasti vijenac [59] Šuplji zupčanik [11] Okrugla brtva [21] Sigurnosni prsten [114] Sunčani kotač [12] Žljebasti kuglični ležaj [24] Pogonska prirubnica [246] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje 1) Za PSKC121 do PSKC621 14 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Konstrukcija reduktora 3.3.2 Osnovna konstrukcija jednostupanjskih servo planetarnih reduktora PSKCZ.. 62826AXX Sl. 7: Osnovna konstrukcija servo planetarnih reduktora PSKCZ121 do PSKCZ621 [1] Planetarni nosač na izlazu [13] Žljebasti kuglični ležaj [46] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje [5] Cilindrični zatik kaljeni [16] Osovina planetarnog zupčanika [55] Zaletna pločica [6] Dosjedni klin1) [17] Planetarni zupčanik [56] Okrugla brtva [8] Osovinsko brtvilo [18] Igličasti vijenac [59] Šuplji zupčanik [11] Okrugla brtva [21] Sigurnosni prsten [114] Sunčani kotač [12] Žljebasti kuglični ležaj [24] Pogonska prirubnica [246] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje 1) Za PSKCZ121 do PSKCZ621 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 15 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Konstrukcija reduktora 3.3.3 Osnovna konstrukcija dvostupanjskih servo planetarnih reduktora PSKC.. 62827AXX Sl. 8: Osnovna konstrukcija servo planetarnih reduktora PSKC122 do PSKC622 [1] Planetarni nosač na izlazu [18] Igličasti vijenac [106] Predstupanj planetarnog nosača [5] Cilindrični zatik kaljeni [21] Sigurnosni prsten [111] Osovina planetarnog zupčanika [22] Sunčani kotač [112] Igličasti vijenac [24] Pogonska prirubnica [113] Planetarni zupčanik [11] Okrugla brtva [46] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje [114] Sunčani kotač [12] Žljebasti kuglični ležaj [55] Zaletna pločica [116] Okrugla brtva [6] Dosjedni klin1) [8] Osovinsko brtvilo [13] Žljebasti kuglični ležaj [56] Okrugla brtva [118] Šuplji zupčanik [16] Osovina planetarnog zupčanika [59] Šuplji zupčanik [146] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje [17] Planetarni zupčanik [105] Zaletna pločica [246] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje 1) Za PSKC122 do PSKC622 16 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Konstrukcija reduktora 3.3.4 Osnovna konstrukcija dvostupanjskih servo planetarnih reduktora PSKCZ.. 62828AXX Sl. 9: Osnovna konstrukcija servo planetarnih reduktora PSKCZ122 do PSKCZ622 [1] Planetarni nosač na izlazu [18] Igličasti vijenac [106] Predstupanj planetarnog nosača [5] Cilindrični zatik kaljeni [21] Sigurnosni prsten [111] Osovina planetarnog zupčanika [6] Dosjedni klin1) [22] Sunčani kotač [112] Igličasti vijenac [24] Pogonska prirubnica [113] Planetarni zupčanik [11] Okrugla brtva [8] Osovinsko brtvilo [46] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje [114] Sunčani kotač [12] Žljebasti kuglični ležaj [55] Zaletna pločica [116] Okrugla brtva [13] Žljebasti kuglični ležaj [56] Okrugla brtva [118] Šuplji zupčanik [16] Osovina planetarnog zupčanika [59] Šuplji zupčanik [146] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje [17] Planetarni zupčanik [105] Zaletna pločica [246] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje 1) Za PSKC122 do PSKC622 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 17 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Konstrukcija reduktora 3.3.5 Načelna konstrukcija ECH..-adaptera za servo planetarne reduktore 62829AXX Sl. 10: Načelna konstrukcija ECH..-adaptera 18 [203] Osovinsko brtvilo [207] Prirubnica adaptera [230] Osovinska čahura motora [204] Zatični vijak [212] Osovina adaptera [399] Čep za zatvaranje [206] Šestobridna matica [229] Navojni zatik [471] Diskovi Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 3 Opseg isporuke i konstrukcija uređaja Konstrukcija reduktora 3.3.6 Osnovna konstrukcija EPH..-adaptera za sevo planetarne reduktore [216] [231] [247] [207] [247] [206] [230] [229] [212] [223] [203] [204] [470] [471] [399] [404] [442] [402] 57484AXX Sl. 11: Osnovna konstrukcija EPH..-adaptera [203] Osovinsko brtvilo [223] Žljebasti kuglični ležaj [402] Sigurnosni prsten [204] Zatični vijak [229] Stezni prsten [404] Sigurnosni prsten [206] Šestobridna matica [230] Čahura spojke [442] Prirubnica adaptera [207] Prirubnica [231] Poklopac za zatvaranje [470] Cilindrični vijak [212] Osovina adaptera [247] Korekcijska podloška [471] Sigurnosna pločica [216] Sredstvo za lijepljenje i brtvenje [399] Čep za zatvaranje Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 19 4 Mehanička instalacija Prije početka 4 Mehanička instalacija 4.1 Prije početka Pogon se smije montirati samo ako je neoštećen (nema oštećenja uslijed transporta ili skladištenja). 4.2 Preduvjeti za montažu • Izlazna vratila i površine prirubnice morate temeljito očistiti od sredstava za zaštitu od korozije, nečistoće ili sličnog. Upotrebljavajte uobičajena otapala. STOP! Moguća materijalna oštećenja! Ne dozvolite da otapala prodru do brtvenih nastavaka osovinskih brtvila! 4.3 4.4 • Pogon se smije montirati samo ako je nakon ugradnje zajamčeno dovoljno prozračivanje kako bi se spriječio zastoj topline. • Izlazna osovinska brtvila kod abrazivnih uvjeta okoline zaštitite od trošenja. Potrebni alati / pomagala • Komplet ključeva za vijke • Momentni ključ • Uređaj za navijanje • Pričvrsni materijal za ulazne/izlazne elemente • Komplet inbus ključeva • Plastični čekić Postavljanje reduktora Reduktor se smije postaviti odn. montirati samo na ravnoj konstrukciji1) i konstrukciji koja se ne uvija, budući da u suprotnom nastaju nedopustivo visoke dopunske sile, koje vode do prijevremenog ispadanja reduktora. Treba spriječiti pristup vibracijama iz okoline. Za pričvršćivanje servo planetarnih reduktora s motorom moraju se upotrebljavati vijci kvalitete 10.9 s podmetnim pločicama. Kod izvedbe reduktora PS.CZ.. mora se zajamčiti dubina pritezanja vijaka u izlaznu prirubnicu reduktora od 1,6-strukog promjera vijka. U slučaju opasnosti od elektrokemijske korozije upotrijebite između reduktora i radnog stroja plastične međuumetke debljine 2-3 mm. Upotrijebljena plastika mora posjedovati odvodni električni otpor < 109 Ω. Do elektrokemijske korozije može doći između različitih metala kao što su na pr. lijevano željezo i oplemenjeni čelik. Vijke također opremite s plastičnim podložnim pločicama! 1) Maksimalno dozvoljene neravnine za pričvršćivanje prirubnice prema DIN ISO 1101. 20 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 4 Mehanička instalacija Ugradnja u uređaj 4.5 Ugradnja u uređaj Servo planetarni reduktori PS.C..: vijčani spoj strane reduktora preko B5-pričvrsne prirubnice 62898axx Sl. 12: Ugradnja servo planetarnog reduktora PS.C u konstrukciju postrojenja [1] Vijci kvalitete 10.9 [2] Podložna pločica Servo planetarni reduktori PS.CZ..: vijčani spoj strane reduktora preko B5-pričvrsne prirubnice 62831AXX Sl. 13: Ugradnja servo planetarnog reduktora PS.CZ.. u konstrukciju postrojenja [1] Vijci kvalitete 10.9 (pridržavajte se dubine pritezanja od 1.6 × d) Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 21 4 Mehanička instalacija Montaža izlaznih elemenata na punim vratilima 4.6 Montaža izlaznih elemenata na punim vratilima STOP! Kod montaže i demontaže obvezatno treba izbjegavati udarce na vratilo reduktora jer se u suprotnom slučaju uništava planetarni servo reduktor i gase sva prava jamstva na nedostatke prema tvrtki SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG. 4.6.1 Montaža s dosjednim klinom Sljedeća slika prikazuje primjer uređaja za navijanje upotrijebljenog pri montaži spojki [3] ili glavčina na krajeve osovina motora ili reduktora. Eventualno se može odreći aksijalnog ležaja [2] na napravi za navijanje. NAPOMENA Kod serije PS.C.. / PSKC.. / PS.CZ.. / PSKCZ.. se pri montaži ulaznih i izlaznih elemenata smije svežanj vratila (vidi stavku [1]) upotrebljavati kao definirana pričvrsna točka. Izlazne osovine su serijski opremljene sa sredstvom za zaštitu od korozije. Stoga prije montaže uklonite sredstvo za zaštitu od korozije primjerice pomoću benzina za pranje. 06699AXX Sl. 14: Montaža s napravom za navijanje 22 [1] Svežanj vratila [2] Aksijalni ležaj [3] Glavčina spojke Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C Mehanička instalacija Montaža izlaznih elemenata na punim vratilima 4.6.2 4 Montaža bez klina Sljedeća slika prikazuje primjer montaže vratila s unutarnjim kompletom za zatezanje. NAPOMENA Kod uporabe unutarnjih kompleta za zatezanje na glatkim krajevima vratila pazite da vratilo bude očišćeno od ostataka i da s nje bude uklonjena mast. Priključno područje [5] mora obvezatno biti bez masti. U suprotnom slučaju se ne može osigurati besprijekorno funkcioniranje spoja osovine i glavčine. Da izbjegnete koroziju vratila, nakon montaže podmažite Sie neprekrivene površine [4]. 06743AXX Sl. 15: Montaža s kompletima za zatezanje [1] Svežanj vratila [2] Komplet za zatezanje [3] Izlazni element, na pr. zupčanik ili lančanik [4] Podmazano područje vratila [5] Nepodmazano područje zatezanja Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 23 4 Mehanička instalacija Montaža izlaznih elemenata na punim vratilima 4.6.3 Izbjegavanje nedozvoljeno visokih poprečnih sila Sljedeća slika prikazuje pravilan redoslijed montaže zupčanika ili lančanika u svrhu izbjegavanja nedopustivo visokih poprečnih sila. 06700AXX Sl. 16: Redoslijed montaže zupčanika ili lančanika [1] Glavčina Slika A = nepravilno Slika B = pravilno 4.6.4 Upute za postavljanje Vodite računa o sljedećim naputcima o montaži: • Pogonske i izlazne elemente montirajte pomoću uređaja za navijanje. Za postavljanje upotrebljavajte otvor za centriranje s navojem, koji se nalazi na kraju osovine. STOP! 24 • Remenice, spojke, male zupčanike itd nikada na navlačite na krajeve osovina uz udaranje čekićem, jer u suprotnom slučaju može doći do oštećenja ležajeva, kućišta i osovine. • Kod remenica vodite računa o pravilnoj napetosti remena prema podatcima proizvođača. • Postavljeni elementi prijenosa trebaju biti centrirani i ne smiju izazivati nedopuštene radijalne ili aksijalne sile (dopuštene vrijednosti naći ćete u katalogu "Servo reduktori s motorom – DS-, CM-, CMP-motori u kombinaciji s PS.C..-reduktorima"). Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 4 Mehanička instalacija Montaža spojki Za pričvršćivanje izlaznih elemenata vijcima na izlazno vratilo servo planetarnog reduktora upotrebljavajte samo vijke klase čvrstoće 12.9, pogledajte sljedeću tabelu: Cilindrični vijci s unutarnjim šesterostranim rubom prema DIN EN ISO 4762 Razred čvrstoće Zatezni okretni moment [Nm] M4 12.9 5,1 M5 12.9 10 M6 12.9 18 M8 12.9 43 M10 12.9 84 M12 12.9 145 NAPOMENA Montažu ćete olakšati ako otvor izlaznog elementa kratko sagrijete na temperaturu od 80 °C do 100 °C. 4.7 Montaža spojki Kod montaže spojki valja prema podatcima proizvođača spojki poravnati: A Maksimalni i minimalni razmak B Aksijalni pomak C Kutni pomak A B C 04332AXX Sl. 17: Maksimalni i minimalni razmak (A), aksijalni pomak (B), kutni pomak (C) UPOZORENJE! Pozor! Opasnost od gnječenja i ozljeda! Da biste spriječili ozljede, moraju se ulazni i izlazni elementi kao što su remenice, spojke itd. pokriti zaštitom od dodira. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 25 4 Mehanička instalacija Ugradnja motora s adapterom ECH.. 4.8 Ugradnja motora s adapterom ECH.. 62832AXX Sl. 18: Dogradnja motora s adapterom ECH.. [1] Momentni ključ [2] Čep za zatvaranje [3] Vratilo motora [4] Motor [5] Ravna ploha [6] Stezni vijak [7] Osovinska čahura motora [9] Osovina adaptera [10] Adapter ECH.. STOP! Pri montaži ili demontaži servo motora izbjegavajte deformiranje ECH..-adaptera jer u suprotnom besprijekorna funkcija za prijenos okretnog momenta nije zajamčena. 4.8.1 Redoslijed montaže Kod montaže vodite računa o sljedećem redoslijedu: 1. Motor [4] s minimalnom točnošću koncentrične vrtnje prema DIN 42955 može se montirati u bilo kojem položaju. Zaštitite davač okretaja i druge elemente. 2. Provjerite ravne plohe [5] motora i adaptera s obzirom na utore i prema potrebi ih poravnajte. 3. Očistite provrt šupljeg vratila spojke [10], osovinsku čahuru motora [7] i vratilo motora [3] i iz njih uklonite mast. 4. Uklonite oba čepa za zatvaranje [2]. 26 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 4 Mehanička instalacija Ugradnja motora s adapterom ECH.. 5. Odvrnite stezne vijke [6] toliko da oba vijka strše za oko 3 hoda navoja u montažnoj rupi adaptera. • Kod motora s utorom za klin: Utor za klin okrenite tako da se prekriva s prorezom osovinske čahure motora [7]. Za izjednačavanje neuravnoteženosti preporučujemo da u utor za klin umetnete pola klina. 6. Kod osovinske čahure motora [7] pazite na to da se prorez osovinske čahure motora [7] nalazi između obaju steznih vijaka [6] pod kutom od 45°. 7. Reduktor i motor [4] sastavljajte oprezno. 8. Utaknite spojne vijke kroz prolazne rupe prirubnice motora. Zavrnite spojne vijke u navojne rupe prirubnice adaptera i uložite vijke. 9. Spojne vijke ravnomjerno zatežite unakrsno. 10.Stezne vijke [6] zatežite usporedno odgovarajućim dinamometarskim ključem [1] najprije na 25 % propisanog okretnog momenta, a tek u drugom koraku na puni propisani pritezni moment. Promjer vratila motora [mm] Broj steznih vijaka Pritezni moment steznog vijka [Nm] Širina ključa ECH02 ≤ 11 2 10 4 ECH03 ≤ 14 2 23 5 ECH05 ≤ 19 2 45 6 ECH06 ≤ 24 2 100 8 Tip adaptera 4.8.2 Dozvoljene maksimalne težine motora 62834AXX Težište motora X Udaljenost prirubnice adaptera - sredina motora Fq Poprečna sila Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 27 4 Mehanička instalacija Demontaža montora s adaptera ECH.. Fq [N]1) Tip reduktora Tip adaptera ECH.. X [mm] PS.C..221 PS.C..222 ECH02/01 90 40 ECH02/08 130 94 PS.C..321 PS.C..322 ECH03/08 130 94 ECH03/13 155 170 PS.C..521 PS.C..522 ECH05/13 155 170 ECH05/14 200 306 PS.C..621 PS.C..622 ECH06/14 200 306 ECH06/20 235 530 1) Maksimalne vrijednosti opterećenja za vezne vijke s razredom čvrstoće 8.8. Maksimalno dozvoljenu težinsku silu dogradnog motora Fqmax valja linearno reducirati pri povećanju razmaka težišta x. Kod smanjivanja razmaka težišta nije dopušteno povećanje Fqmax. 4.9 Demontaža montora s adaptera ECH.. STOP! Neispravno djelovanje planetarnom reduktoru! zbog korisničke demontaže adaptera na servo Ni u kojem slučaju sami ne demontirajte adapter ECH.. servo planetarnog reduktora PS.C.. . Funkcionalnost servo planetarnog reduktora PS.C.. se zbog korisničke demontaže više ne može jamčiti te se stoga gube prava na jamstvo zbog nedostataka. 4.9.1 Redoslijed demontaže motora s adaptera ECH.. 1. Isključite pogon 2. Osigurajte teret 3. Motor isključite iz struje 4. Pustite da se pogon dovoljno ohladi 5. Stezne vijke odvrnite toliko da vijci strše oko 3 hoda navoja u montažnom provrtu adaptera. 6. Odvrnite spojne vijke između motora i adaptera 7. Motor skinite bez deformiranja rubova 28 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 4 Mehanička instalacija Dogradnja motora na adapter EPH.. 4.10 Dogradnja motora na adapter EPH.. 62833AXX Sl. 19: Dogradnja motora s adapterom EPH.. [1] Momentni ključ [2] Čep za zatvaranje [3] Vratilo motora [4] Motor [5] Ravna ploha [6] Stezni vijak [7] Čahura spojke [8] Stezni prsten s imbus vijkom [9] Osovina adaptera [10] Adapter EPH.. STOP! Pri montaži ili demontaži servo motora izbjegavajte deformiranje EPH..-adaptera jer u suprotnom besprijekorna funkcija za prijenos okretnog momenta nije zajamčena. 4.10.1 Redoslijed montaže Kod montaže vodite računa o sljedećem redoslijedu: 1. Motor [4] s minimalnom točnošću koncentrične vrtnje prema DIN 42955 može se montirati u bilo kojem položaju. Zaštitite davač okretaja i druge elemente. 2. Provjerite ravne plohe [5] motora i adaptera s obzirom na utore i prema potrebi ih poravnajte. 3. Očistite i odmastite provrt šupljeg vratila spojke [10] i vratila motora [3]. 4. Uklonite jedan od 4 čepa za zatvaranje [2]. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 29 4 Mehanička instalacija Dogradnja motora na adapter EPH.. 5. Spojku [10] sa steznim prstenom [8] okrećite toliko dugo dok se glava steznog vijka [6] ne prekrije s otvorenom montažnom rupom na kućištu priključka. Popustite stezni vijak [6]. – Kod motora s utorom za klin: utor dosjednog klina okrenite za 90° prema urezima vratila adaptera. Za izjednačavanje neuravnoteženosti preporučujemo da u utor za klin umetnete pola klina. 6. Ako upotrebljavate vezne tuljke [7] pazite da se utori veznoga tuljka [7] prekriju s utorima spojke [10] i steznog prstena [8]. 7. Reduktor i motor [4] sastavljajte oprezno. 8. Spojne vijke umetnite kroz prolazne rupe prirubnice motora u navoj prirubnice adaptera i postavite istu. 9. Vijke ravnomjerno zatežite unakrsno. 10.Stezni vijak [6] zategnite odgovarajućim dinamometarskim ključem [1] za propisani zatezni moment. Promjer vratila motora [mm] Broj steznih vijaka Pritezni moment steznog vijka [Nm] Širina ključa EPH01 ≤ 11 1 10 4 EPH02 ≤ 14 1 18 5 EPH03 ≤ 14 1 18 5 EPH04 ≤ 19 1 18 5 EPH05 ≤ 24 1 43 6 EPH06 ≤ 35 1 43 6 EPH07 ≤ 32 1 43 6 EPH08 ≤ 38 1 83 8 Tip adaptera 4.10.2 Dozvoljene maksimalne težine motora 62834AXX .. težište motora 30 X .. razmak prirubnice adaptera - sredine motora Fq .. poprečna sila Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C Mehanička instalacija Demontaža montora s adaptera EPH.. Tip reduktora PS.C221 PS.C222 PS.C321 PS.C322 PS.C521 PS.C522 PS.C621 PS.C622 X [mm] Fq [N]1) EPH01/01-03 100 120 EPH02/04-08 120 150 EPH03/03-14 182 157 EPH04/03-15 182 157 EPH04/03-15 182 157 EPH05/14-20 290 273 EPH04/03-15 182 157 Tip adaptera EPH.. EPH05/14-20 290 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH05/14-20 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH08/22 351 600 4 1) Maksimalne vrijednosti opterećenja za vezne vijke s razredom čvrstoće 8.8. Maksimalno dozvoljenu težinsku silu dogradnog motora Fqmax valja linearno reducirati pri povećanju razmaka težišta x. Kod smanjivanja razmaka težišta nije dopušteno povećanje Fqmax. 4.11 Demontaža montora s adaptera EPH.. STOP! Neispravno djelovanje zbog korisničke demontaže adaptera na planetarnom servo reduktoru! Ni u kom slučaju ne demontirajte sami adapter EPH.. servo planetarnog reduktora PS.C.. . Funkcionalnost servo planetarnog reduktora PS.C.. se zbog korisničke demontaže više ne može jamčiti te se stoga gube prava na jamstvo zbog nedostataka. 4.11.1 Redoslijed demontaže motora s adaptera EPH.. 1. Isključite pogon 2. Osigurajte teret 3. Motor isključite iz struje 4. Pustite da se pogon dovoljno ohladi 5. Odvrnite stezni vijak 6. Odvrnite spojne vijke između motora i adaptera 7. Motor skinite bez deformiranja rubova Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 31 5 Provjeravanje i održavanje Održavanje 5 Provjeravanje i održavanje 5.1 Održavanje Servo planetarni reduktori PS.C.. su pri namjenskoj uporabi prema katalogu u načelu konstruirani za stabilno trajanje. Iznimke su potrošni dijelovi poput primjerice ležajeva, osovinskih brtvila za pojedini slučaj primjene i mazivo. Za servo planetarne reduktore serije PS.C. treba provesti radove na održavanju u skladu sa niže navedenom tabelom: Vremenski interval Što učiniti? • • Svakih 3000 radnih sati, najmanje svakih pola godine • • Provjerite radne zvukove s obzirom na moguća oštećenja ležajeva Vizualna kontrola adaptera na propusnost Vizualna kontrola brtvila na propusnost. Ako ustanovite propusnost, pozovite servis. • Prema potrebi (ovisno o vanjskim utjecajima) • Poboljšajte odn. obnovite premaz za površinsku zaštitu/zaštitu od korozije. • Ovisno o radnim uvjetima, najkasnije svakih 5 godina • Poboljšajte odn. obnovite premaz za površinsku zaštitu/zaštitu od korozije. • Zamijenite osovinsko brtvilo STOP! Miješanje maziva! Tvornički upotrijebljeno mazivo se ne smije miješati s drugim mazivima. 32 Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C Pogonske smetnje Servisna služba 6 Pogonske smetnje 6.1 Servisna služba 6 Ako Vam bude potrebna pomoć naše servisne službe, molimo Vas za sljedeće podatke: 6.2 • Podatci označne pločice (potpuni) • Vrsta i veličina smetnje • Vrijeme i popratne okolnosti smetnje • Naslućeni uzrok Pogreške i uklanjanje pogrešaka Smetnja Mogući uzrok Neuobičajeni, neravnomjerni radni zvukovi • oštećenja ležaja • Pomoć Zvuk kotrljanja / meljanja: • Stupite u kontakt sa servisnom službom. Lupkanje: nepravilnost u ozubljenju • Podešavanje regulatora • Provjerite parametriranje pretvarača Ulje curi. • Brtva oštećena ili prividno propuštanje1) • Stupite u kontakt sa servisnom službom. Mazivo izlazi iz adatpera • Brtvilo pokvareno ili prividno propuštanje1) • Stupite u kontakt sa servisnom službom. Razlika temperature okružja >70 °C • Ograničeni dovod zraka • Pobrinite se za neometani dovod zraka i / ili savjetovanje sa servisnom službom • Broj okretaja/okretni moment previsok • Provjerite tumačenje i / ili se posavjetujte sa servisnom službom 1) Privremeno propuštanje, uzrok kojemu je veliko punjenje masti između brtvenog i zaštitnog nastavka. Višak količine masti može kao prividno propuštanje izlaziti van. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 33 6 Pogonske smetnje Slanje na popravak 6.3 Slanje na popravak Ako se pogreška ne može ukloniti, obratite se servisu tvrtke SEW-EURODRIVE. NAPOMENA Ako pogon šaljete na popravak, navedite sljedeće: 34 • serijski broj (→ označna pločica) • Tipska oznaka • znamenke servisnog koda • kratak opis aplikacije • priključeni motor (tip motora, napon motora, spoj 댴 ili ∆, nazivni broj okretaja) • vrstu greške • popratne okolnosti • vlastita nagađanja • prethodne neočekivane događaje itd. Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C Privitak Popis kratica 7 Privitak 7.1 Popis kratica Skraćenica Puni oblik / značenje PS.C.. Servo planetarni reduktor [engl.: Planetary Servo Competitive] DIN Deutsches Institut für Normung e.V. EN Europska norma ISO International Organization for Standardization • ISO izrađuje ISO-norme, koje države članice preuzimaju u nepromijenjenom obliku. ŠK Širina ključa Uputa za uporabu – Servo planetarni reduktor PS.C 7 35 Popis adresa Popis adresa Njemačka Glavna uprava Proizvodni pogon Distribucija Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Adresa poštanskog pretinca Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal Tel. +49 7251 75-0 Telefaks +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Service Competence Center Središnjica SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf Tel. +49 7251 75-1710 Telefaks +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Sjever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (kod Hannovera) Tel. +49 5137 8798-30 Telefaks +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Istok SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (kod Zwickaua) Tel. +49 3764 7606-0 Telefaks +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (kod Münchena) Tel. +49 89 909552-10 Telefaks +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Zapad SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (kod Düsseldorfa) Tel. +49 2173 8507-30 Telefaks +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Tel. +49 7251 75-1780 Telefaks +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de Drive Service Hotline / 24-h-odgovori na pozive +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Ostale adrese o servisnim postajama u Njemačkoj na upit. Francuska Proizvodni pogon Distribucija Servis Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Tel. +33 3 88 73 67 00 Telefaks +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Proizvodni pogon Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Tel. +33 3 87 29 38 00 Pogoni za montažu Distribucija Servis Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex Tel. +33 5 57 26 39 00 Telefaks +33 5 57 26 39 09 Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin Tel. +33 4 72 15 37 00 Telefaks +33 4 72 15 37 15 Pariz SEW-USOCOME Zone Industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Tel. +33 1 64 42 40 80 Telefaks +33 1 64 42 40 88 Ostale adrese servisnih postaja u Francuskoj na upit. 36 05/2008 Popis adresa Alžir Distribucija Alger Réducom 16, rue des Frčres Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Telefaks +213 21 8222-84 reducom_sew@yahoo.fr Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Telefaks +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Telefaks +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Telefaks +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 Tel. +61 7 4779 4333 Telefaks +61 7 4779 5333 enquires@sew-eurodrive.com.au Beč SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Telefaks +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Bruxelles SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Telefaks +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be info@caron-vector.be SEW Caron-Vector S.A. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 (17) 298 38 50 Telefaks +375 (17) 29838 50 sales@sew.by Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique 165, Bld de Marseille B. P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 2579-44 Telefaks +225 2584-36 Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Tel. +55 11 6489-9133 Telefaks +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Argentina Pogon za montažu Distribucija Servis Australija Pogoni za montažu Distribucija Servis Austrija Pogon za montažu Distribucija Servis Belgija Pogon za montažu Distribucija Servis Servis Competence Center Industrijske reduktore Bjelarus Distribucija Bjelokosna obala Distribucija Brazil Proizvodni pogon Distribucija Servis Ostale adrese servisnih postaja u Brazilu na upit. 05/2008 37 Popis adresa Bugarska Distribucija Sofija BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Telefaks +359 2 9151166 bever@fastbg.net Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 220121234 Telefaks +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Adresa poštanskog pretinca Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Telefaks +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Telefaks +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088 Telefaks +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +372 6593230 Telefaks +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Pogon za montažu Distribucija Servis Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Telefaks +358 3 780-6211 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Proizvodni pogon Pogon za montažu Servis Karkkila SEW Industrial Gears OY Valurinkatu 6 FIN-03600 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Libreville Electro-Services B. P. 1889 Libreville Tel. +241 7340-11 Telefaks +241 7340-12 Atena Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Telefaks +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Češka Republika Distribucija Čile Pogon za montažu Distribucija Servis Danska Pogon za montažu Distribucija Servis Egipat Distribucija Servis Estonija Distribucija Finska Gabun Distribucija Grčka Distribucija Servis 38 05/2008 Popis adresa Hong Kong Pogon za montažu Distribucija Servis Hong Kong SEW-EURODRIVE Ltd. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Telefaks +852 2 7959129 contact@sew-eurodrive.hk Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Telefaks +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi • Baroda - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 2831086 Telefaks +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com mdoffice@seweurodriveindia.com Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Telefaks +353 1 830-6458 info@alperton.ie Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Telefaks +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Telefaks +972 3 5599512 office@liraz-handasa.co.il Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Telefaks +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Telefaks +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Telefaks +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Hrvatska Distribucija Servis Indija Pogon za montažu Distribucija Servis Irska Distribucija Servis Italija Pogon za montažu Distribucija Servis Izrael Distribucija Japan Pogon za montažu Distribucija Servis Južna Afrika Pogoni za montažu Distribucija Servis 05/2008 39 Popis adresa Južna Afrika Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Telefaks +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B. P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Telefaks +237 33 431137 Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 Tel. +1 905 791-1553 Telefaks +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca marketing@sew-eurodrive.ca Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Tel. +1 604 946-5535 Telefaks +1 604 946-2513 marketing@sew-eurodrive.ca Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Tel. +1 514 367-1124 Telefaks +1 514 367-3677 marketing@sew-eurodrive.ca Kamerun Distribucija Kanada Pogoni za montažu Distribucija Servis Ostale adrese servisnih postaja u Kanadi na upit. Kina Proizvodni pogon Pogon za montažu Distribucija Servis Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Telefaks +86 22 25322611 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Pogon za montažu Distribucija Servis Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Tel. +86 512 62581781 Telefaks +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 P. R. China Tel. +86 20 82267890 Telefaks +86 20 82267891 guangzhou@sew-eurodrive.cn Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 P. R. China Tel. +86 24 25382538 Telefaks +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Ostale adrese servisnih postaja u Kini na upit. Kolumbija Pogon za montažu Distribucija Servis 40 Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Telefaks +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co 05/2008 Popis adresa Koreja Pogon za montažu Distribucija Servis Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Telefaks +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. No. 1720 - 11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Telefaks +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Tel. +371 7139253 Telefaks +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Bejrut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Telefaks +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Tel. +370 315 79204 Telefaks +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Bruxelles CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Telefaks +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@caron-vector.be Budimpešta SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Telefaks +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Telefaks +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Tel. +212 22618372 Telefaks +212 22618351 ali.alami@premium.net.ma Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico Tel. +52 442 1030-300 Telefaks +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Letonija Distribucija Libanon Distribucija Litva Distribucija Luxemburg Pogon za montažu Distribucija Servis Mađarska Distribucija Servis Malezija Pogon za montažu Distribucija Servis Maroko Distribucija Meksiko Pogon za montažu Distribucija Servis 05/2008 41 Popis adresa Nizozemska Pogon za montažu Distribucija Servis Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Telefaks +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 241-020 Telefaks +47 69 241-040 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Telefaks +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Telefaks +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Telefaks +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Tel. +48 42 67710-90 Telefaks +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24-h-Service Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Telefaks +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Bukurešt Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Telefaks +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Telefaks +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Norveška Pogon za montažu Distribucija Servis Novi Zeland Pogoni za montažu Distribucija Servis Peru Pogon za montažu Distribucija Servis Poljska Pogon za montažu Distribucija Servis Portugal Pogon za montažu Distribucija Servis Rumunjska Distribucija Servis Rusija Pogon za montažu Distribucija Servis 42 05/2008 Popis adresa SAD Proizvodni pogon Pogon za montažu Distribucija Servis Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 Tel. +1 864 439-7537 Telefaks prodaja +1 864 439-7830 Telefaks proizv. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Pogoni za montažu Distribucija Servis San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 Tel. +1 510 487-3560 Telefaks +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 Tel. +1 856 467-2277 Telefaks +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Dayton SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Tel. +1 937 335-0036 Telefaks +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Tel. +1 214 330-4824 Telefaks +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Ostale adrese servisnih postaja u SAD-u na upit. Senegal Distribucija Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B. P. 3251, Dakar Tel. +221 849 47-70 Telefaks +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Telefaks +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-83554 Bratislava Tel. +421 2 49595201 Telefaks +421 2 49595200 sew@sew-eurodrive.sk http://sk.sew-eurodrive.com Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK-010 01 Žilina Tel. +421 41 700 2513 Telefaks +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Banská Bystrica Tel. +421 48 414 6564 Telefaks +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Telefaks +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Beograd DIPAR d.o.o. Ustanička 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Telefaks +381 11 347 1337 dipar@yubc.net Singapur Pogon za montažu Distribucija Servis Slovačka Distribucija Slovenija Distribucija Servis Srbija Distribucija 05/2008 43 Popis adresa Španjolska Pogon za montažu Distribucija Servis Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Telefaks +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442-00 Telefaks +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Telefaks +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Telefaks +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Telefaks +216 71 4329-76 tms@tms.com.tn Istambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. LTD. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163 / 164 3838014/15 Telefaks +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Telefaks +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Telefaks +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Telefaks +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Švedska Pogon za montažu Distribucija Servis Švicarska Pogon za montažu Distribucija Servis Tajland Pogon za montažu Distribucija Servis Tunis Distribucija Turska Pogon za montažu Distribucija Servis Ukrajina Distribucija Servis Velika Britanija Pogon za montažu Distribucija Servis Venezuela Pogon za montažu Distribucija Servis 44 05/2008 SEW-EURODRIVE – Driving the world Pogonska tehnika \ Automatizacija pogona \ Integracija sustava \ Usluge Kako se pokreće svijet S ljudima, koji brže razmišljaju pravilno i zajedno s Vama razvijaju budućnost. Sa servisom, koji Vam je uvijek na dohvat ruke u cijelom svijetu. S pogonima i upravljačkim sklopovima, koji automatski poboljšavaju Vaš radni učinak. S kakvoćom bez kompromisa, S pogonima i upravljačkim čiji visoki standardi sklopovima, koji automatski poboljšavaju poboljšavaju Vaš radni učinak. svakodnevni rad. SEW-EURODRIVE Driving the world S globalnom prisutnošću za brza i uvjerljiva rješenja. Na svakom mjestu S inovativnim idejama, u kojima se sutra već nalazi rješenje za prekosutra. S prisutnošću na Internetu, koja 24 sata pruža pristup informacijama i dopunama programske opreme. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com
© Copyright 2024 Paperzz
