デトロイト日本商工会月刊会報 8 2008 Issue 173 2008 年度 JBSD 基金 スカラシップ受賞者招待昼食会 去 る 6 月 3 日（火） 、Sheraton Detroit がり、現在では毎年約 350 人 Novi Hotel にて 2008 年度の JBSD の 米 国 人 高 校 生 を 日 本 に、 基金スカラシップ（奨学金）受賞者招待 また同人数の日本人高校生 昼食会が開催されました。 を米国に留学させています。 JBSD 基 金 の 奨 学 金 制 度 は、1998 年 今回で 11 度目となったこ に JBSD 25 周年記念事業の一環として の昼食会には、篠塚在デトロ 発足し今年で 10 周年を迎えますが、発 イト日本国総領事にもご臨 足以来一貫して JCMU（Japan Center for 席頂き、7 名の受賞者（都合 Michigan Universities）と YFU（Youth に よ り 1 名 欠 席）並 び に そ for Understanding）の二つの日本留学プ の 保 護 者、JCMU 及 び YFU ログラムを支援して来ました。 の代表者、Michigan-Shiga Sister State ますので、会員の皆様には一層のご協力 JCMU は、ミ シ ガ ン 州 立 大 学 連 合 Program の宮村氏他、JBSD 基金役員を を賜りたく、何卒宜しくお願い申し上げ （UofM、MSU、EMU、Oakland、Wayne 合わせて 30 名が出席し、和やかな催し ます。 State 等、15 校）に籍を置く大学生を中 心に滋賀県彦根市にある JCMU 日本セ となりました。 大光 JBSD 基金理事長の挨拶に続き、 ンターに 1 年（或いは半年）派遣するプ 今回受賞した右記の学生たちがそれぞれ ログラムで、1989 年にミシガン州と滋 スピーチを行ない、JBSD 基金への感謝 賀県の姉妹関係締結 20 周年を記念して と留学にあたっての抱負を述べました。 創設されました。来年 20 周年を迎える このプログラムは、毎年約 200 名の米国 人大学生を日本に留学させています。 （JBSD 基金） 日本の良き理解者となる若者を一人 でも多く日本に派遣する為に、JBSD 基 JCMU プログラム（大学生 4 名） Ms. Kelly Ferrari Oakland University Ms. Kathryn Soltis Oakland University Mr. Elic Fleur Wayne State University Mr. Andrea Panger Eastern Michigan University YFU は高校生を海外にホームスティ 金は会員の皆様からのご寄附や毎年 8 月 YFU プログラム（高校生 3 名） させる交換留学プログラムですが、歴史 に開催している Fund Raise Golf Outing 的には 1951 年にドイツの高校生をミシ の収益金を基に、毎年総額 3 万ドルの奨 Mr. Jon Hack Huron High School ガンに留学させるプログラムとして発 学金を本プログラムに拠出しています。 足しました。その後、1957 年に日本と 現在、JBSD 35 周年の記念事業の一環と の高校生交換留学プログラムが立ち上 して特別寄附の募金活動を行なってい Ms. Christina Samurkas Eisenhower High School Ms. Charity Landrum Plymouth Christian Academy 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2 リレー随筆: 期間限定のアメリカ生活 . . . . . . . . . . . . . . 3 桂三枝師匠創作落語独演会を終えて . . . . . . . . . . . . . . . 4 蚤の市 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FIN48セミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ビジネスセミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 マラソン大会. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2008年度第1回ゴルフ大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ファミリールーム: 子供とのアメリカ生活体験談（教育編）. .7 医療エッセイ頭痛: 医者に相談する時、しない時 . . . . . 8 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 エドセル＆エレノア・フォードの家バスツアーのお知らせ . .10 © 2008 JBSD. All rights reserved. 07-08 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 08 08 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 6 月 3、4 日にオハイオ州シンシナティ を忘れて子どもたちのために献身的な されない現地の公立校に入学したほう 市郊外で「第 22 回シカゴ・デトロイト 努力を重ねていることを忘れてはなら が経費的に助かるという現実的な理由 総領事館管内補習授業校連絡協議会」が ないでしょう。 もあると思います。しかし、我が子を現 開催され、20 校近くの補習授業校関係 ほとんどの補習授業校は自前の校舎を 地校で異文化体験をさせ、あわよくば 者が集まり、熱心に議論が交わされまし もっておらず、現地校等の教室を週 1 回 バイリンガルに…と願う保護者が多い た。席上、文部科学省初等中等教育局国 だけ借用しているため、子どもたちは というのも事実でしょう。こうした企 際教育課が「文部科学時報」用に作成し 教室内の掲示物にさわることはできま 業と保護者のニーズが合致して、補習 た補習授業校に関する資料が配付され せん。また、ときには机やイスのサイズ 授業校のみが設置されていったものと ました。 が合わないことなども我慢しなければ 思われます。ただし、実際には異文化の 今回は、大規模補習授業校としての なりません。月曜から金曜まで現地校等 適応にも個人差があり、現地校よりも デトロイト補習授業校にも言及のある に通い、その上、土曜日まで補習授業校 日本人学校に入学することを希望する 上記資料の抜粋を紹介させていただき に通う子どもたちの努力は、並大抵では 子どももいるため、日本人学校の設置 ます。 ありません。しかし、こうした海外に暮 されていないアメリカ西部や中西部の らす子どもたちが、将来、日本と世界を 大規模補習授業校では、相談室を設置し 結ぶ架け橋になることはまちがいあり たり、カウンセラーを委嘱することに ません。補習授業校に通う子どもたち よって、異文化不適応等に対応するケー 様性にあるといっていいでしょう。補習 は、まさに未来の国際社会を担う金の卵 スも増加しています。 授業校は日本国政府の補助を受けていま といっていいでしょう。 補習授業校の特色 補習授業校の特色は、その大いなる多 すが公立校ではなく、基本的には現地の 日本人会や商工会議所等によって営ま もっとも、英語圏以外の国でも、最近 では現地校や日本人学校でなく、英語を 大規模な補習授業校 使用するインターナショナル・スクー れている私立学校なので、教育内容や運 多様な補習授業校の中には、もともと ルに入学し、補習授業校に通うという 営形態も、運営母体や保護者の意向をふ 日本人がほとんど住んでいないような ケースも増えはじめています。インター まえて決定されるからです。また、現地 地域に日本企業が工場を設立し、日本か ナショナル・スクールは公立校でない 生まれの子どももいれば、各国を転々と ら多くの駐在員が家族を帯同して赴任 ため、授業料も高いのですが、それだ している子どもや、数日前に日本から来 してくることによって、その子弟のため け我が子に英語を学ばせたいという保 たばかりの子どももいます。しかも、そ に補習授業校を設置するというものも 護者のニーズが強いということなので の出身地はさまざまで、月曜から金曜ま あるわけです。1980 年代以降、円高と貿 しょうか。 でかよっている現地校等もそれぞれ違 易摩擦の伸張に伴って生産拠点を海外 さて、アメリカで大規模校といえば、 います。もちろん、滞在年数によって、 に置く日本企業が増加し、北米ではこう かつては在留邦人の多い都市と比例し、 日本語や現地の言葉の習得状況もさま した形で多くの補習授業校が設置され ロサンゼルスとニューヨークがその双 ざまです。これほどまでに多様なバック ました。 璧をなしていました。1980 年代後半の グラウンドをもった日本人の子どもが なぜ全日制の日本人学校ではなく土 ピーク時にはニューヨーク補習授業校 いっしょの教室で学習する教育施設は 曜日だけの補習授業校ばかりが設立され では約 3,600人を数えましたが（幼稚部、 日本国内にはないでしょう。補習授業校 たのかといえば、比較的治安がよく、教 高等部を含む。以下、同じ） 、現在では世 で学ぶのは教科書学習だけではありま 育水準の高い英語圏の国では、現地校へ 界最大のロサンゼルス補習授業校でも せん。海外とは異なる日本の学校の学習 の入学を選択する保護者が圧倒的に多い 約 1,500 人にまで減少しています。 習慣や生活慣習、学校文化等を学ぶこと からです。実際、北米にはニューヨーク、 によって、帰国後にスムーズに日本の学 ニュージャージー、シカゴの 3 校しか日 子弟主体の補習授業校の中では、デトロ 校に適応できるよう、学校行事や学習活 本人学校がありませんが、そこでも 9 割 イト補習授業校が世界最大で、サンフラ 動で様々な工夫をこらしているのです。 以上の子供が現地校へ入学しています。 ンシスコ、ロサンゼルス、ロンドンに次 冒頭で述べた企業立地型の駐在員の 補習授業校の運営のために、世界中の数 大企業では、その駐在員の子弟が通う いで多い約 1,000 人の子どもたちが通っ 多くの日本人スタッフが自分の仕事や 学校の授業料の全部または一部を負担 ています。 生活を犠牲にしながら、ときには寝食 している場合も多いため、授業料を徴収 2 第123 回 リレー随筆 期間限定のアメリカ生活 ゼルのワンボックスの AT に 乗っていました。しかし、こ こデトロイトでは車は必需 Isuzu Manufacturing Services America, Inc. 品。我が家も家族・妻用に 白尾 伸 1 台、自分の通勤用に 1 台と 計2 台の車を所有しています。 昨年、リンゴ会補習授業校の運営委員 を務めさせて頂き、その時、中村さんに 従って私は、妻に気兼ねすること なく自分の好きな車が選択できるので は大変お世話になりました。その中村さ す。前述しましたが、アメリカに居るう 会ったことのない米人からバイクを買い んからこのリレー随筆のご連絡を頂い ちだけ、数年の期間のチャンスです。し に一人でノコノコとオハイオまで行く た時には、自称理系・作文下手の自分に かし、デトロイトの冬の雪を考えるとコ 姿は、冷静に考えれば正に「鴨がねぎ背 はこのバトンは荷が重いと感じました ルベットは通勤には向きません。そこ 負って…」だと思うのですが、それほど が、お世話になった中村さんからの依頼 で、妥協してもうひとつの夢であった までに欲しかったのです。売主と銀行で ということで引き受けさせて頂くこと ピックアップトラックをインターネッ 待ち合わせをし、前述のピックアップで にしました。テーマについては悩みまし トで値段を調べてオークションで購入 オハイオまで片道 4 時間かけて行き、バ たが、趣味について書かせて頂こうと思 しました。期間限定の車なのだから出来 イクの確認、売主の目の前でおろした現 るだけ長く乗りたいと思い、赴任後すぐ 金をそのまま手渡し、取引成立となりま に購入しました。購入したピックアッ した。夢だったハーレーを手にした私は、 プトラックは、勿論 V8、5.2L のガソリ 早速バイクのライセンスを取りに行くこ でしたが、 「アメリカ」駐在が決まった ンエンジンで、マニュアルシフトです。 とにしました。ライセンスの実技試験は、 時点でその気持ちは更にメラメラと燃 日本では、無駄な荷台、燃費の悪い大排 危険回避や小回りのようなものがほとん え上がりました。なぜなら日本ではなか 気量エンジン、妻の運転できないマニュ どだったため、少々手こずったのですが、 なか出来なかった遊びが期間限定のア アルシフトとどれをとってもありえな 無事に取得。晴れてハーレーを楽しむこ メリカ駐在なら許されると思ったから い選択です。しかし、ここアメリカでは、 とが出来るようになりました。その後は、 います。 私は、日本でも趣味は重視する生活 です。この期間だけだから、折角のアメ バイクの運搬や家具の運搬等に活躍す 乗ることは勿論、他にはマフラーを交換 リカ駐在なのだから、と日本では出来な る荷台、乗って楽しい大パワー、燃費に したりステップやキャブなどを少しず かった事を楽しもうと思ったのです。 少しでも貢献するマニュアルシフトと ついじったりと、時間を見つけては愛車 皆 さ ん、車・ バ イ ク 関 連 で「ア メ リ 大満足です。さすがに年式相当でたまに ハーレーを楽しんでいます。 カ」と言われたら何を連想しますか。車 壊れますが、それもまた楽しく、壊れた 今回は昔からの趣味である車とバイ ならコルベット ? V8? ドラッグレース ? ついでにショックを交換したり、エキマ クについて書かせていただきましたが、 等ではないでしょうか。バイクなら V2? ニを交換したりと楽しんでいます。 アメリカ滞在だからこそ出来る面白いこ 勿論ハーレーは疑う余地無しですよね。 次にバイクと言えば、やはりハーレー とが他にも沢山あります。昨年は、JBSD 私もやはり車では、V8 エンジンやコ です。日本でも気にはなっていたのです のイベントをきっかけにカヌーを購入、 今 ルベットを連想してしまいます。しか が、長年乗りなれた愛着のある一台を換 年はキャンプに向けてテント類を購入と、 し、いくら趣味を重視する私でも、日本 えられず、ハーレーに乗るチャンスはあ 新しい趣味も期間限定を言い訳に、9 歳 でコルベットや V8 エンジンを買おうと りませんでした。しかし、本場アメリカ の一人息子と一緒に楽しんでいます。 は思いません。維持費を考えれば、日本 です。ハーレーを買わずにいられません。 で持てる車は一台。その一台がコルベッ 赴任後から E-Bay を毎日チェックし、 それでは私の趣味話はこの辺で終わ トや V8 では、ガソリン代高騰の折でな 数ヶ月目には入札・落札しました。この りにし、日本では車が趣味でしたが、 くても、燃料代が怖くて車で買い物にも 取引の際、売主がチェックは信用しない 駐在中はその趣味を封印してアメリカ 行けず、また後ろには人が乗れず、サー と主張したため、現金での取引となりま 生 活 を 楽 し ま れ て い る 出 光 Lubricant フィン等にも行けずと、全くもって生活 した。たどたどしい英語しか話せない America Corporation の伊藤さんにバト の用を足しません。実際、 日本ではディー 日本人が、それなりの現金を握り締め、 ンをお渡ししたいと思います。 3 3 Views 08 08 JBSD イベント報告 文化部会主催 3 度目、4 年ぶりの公演には 600 名の JBSD35 周年記念イベント 桂三枝師匠創作落語独演会 を終えて 観衆が詰めかけ、2 時間を超える熱 – 三枝師匠はスーパーマン – 演に笑いの渦は絶えませんでした。 桂三枝師匠は、2003 年より上方 落語協会会長の重責に就き、 「天満 天神繁昌亭」の建設により上方落語ブー ムを巻き起こす等の活躍で、今年 4 期目 長谷川 JBSD 会長より記念品の贈呈 6 月 6 日、早朝ホテルを出発、フランケ の会長再選を果たされました。その傍ら、 ンムースで観光。そのままデトロイトに 6 月 7 日（ 土 ）、 Novi High School 数々の落語公演をこなしながら、超ロン 移動し、夜は Comerica Park で野球観戦。 Auditorium において、落語会の大御所、 グラン番組（1971 年放送開始）の「新婚 6 月 7 日、午前中ホテルの駐車場でお 桂三枝師匠による創作落語独演会を開催 さんいらっしゃい !」を始めとする数多 弟子さん達と野球大会。午後は会場準備 しました。5 年前のデトロイト初公演から くのテレビ番組に出演され、更には若手 と本番。公演後打ち上げ会に出席。ホテ 落語家育成にも力を注がれる等、驚異的 ル帰着は 11 時過ぎ。翌 8 日朝 6 時 30 分、 なバイタリティーで活躍されています。 ホテルを出発し帰途へ。 シカゴからトロントを回り、デトロイ 今回のデトロイト公演前後に見た、三 Bronner's クリスマスショップにて記念撮影 トは最後の訪問地で大変お疲れだったは 枝師匠の底なしのバイタリティーをご ずですが、師匠はそれを全く感じさせま 紹介します。 せんでした。それどころか、車で移動中も 6 月 5 日、トロントからフライトが 3 時 お弟子さんと落語の稽古をするなど休ま 間以上遅れてデトロイト到着。ホテルに れる事が無く、 「師匠の体力はいったいど check-in 後、 全く休まずショッピングモー ないなっとるんや !!」と言わざるを得ない ル見学。夜は歓迎レセプションに出席。 程のスーパーマンぶりでした。（文化部会） 青年委員会主催 蚤の市 6 月 8 日（日）に毎年恒例となった蚤の市が開催されました。今年も Farmington の William, m. Costick Activities Center にて行われ、 約130 組 もの出店希望が集まり、抽選の結果 50 組の出店者が選ばれました。 当日は開場時間の前にお客さんが集まりだし、開場直前には入口付近 やロビーでたくさんの方が待っていました。開場と共にお客さんが会場 へなだれ込み、お目当ての商品を探すべく各ブースを急ぎ足で回ってい ました。開場した後も続々と多くの方々が来場し、 賑わいを見せました。 それぞれのブースでは、洋服、子供のおもちゃ、電化製品、雑貨と様々で、 一見して値が張りそうなものから、ガラクタに近いもの、値段もさまざまで来 場したお客さんは真剣に商品の品定めや値段交渉を行っていました。小さい お子さんもお小遣いを握り締め買い物を楽しんでいる様子でした。 多くの方々 が気に入った商品を見つけ購入されたようで、両手に商品を抱えて運んでい る姿をたくさん見ることができました。 開場からしばらくすると、各ブースめぐりに夢中でなかなか戻っ てこない奥様に待ちくたびれたのか、疲れた表情をしたお父さんがロ ビーの椅子で休憩している姿も見受けられました。閉場間近になると いたるところで、売りさばきたい出店者と、安く買いたいお客さんと の間で値引き交渉が繰り広げられていました。 JBSD が主催する蚤の市も着実に定着してきていると感じています。 4 また地元の方々の参加が増えてきており、このイベントが地域にも受 け入れられつつある事を大変嬉しく思っています。 今後も、地元の方にもよりいっそう親しまれ、出店する方、来場する 方に更に喜んで貰えるようなイベントとして、ますます発展させてい きたいと思います。 （青年委員会 : 今枝、大鉢一樹、伊藤） Views 08 08 JBSD イベント報告（Continued） 商工部会主催 していても、否認される確立が 80% に満た FIN48対応基礎セミナー開催 なければ、追徴課税額の損金計上は不要に なるケースがありました。80% を満たすか どうかを判断する際に、過去実績から税務 2. 税務ポジションが否認される可能性が CDH 会計事務所（Corbett, Duncan & Hubly P.C.） 調査を受ける確率自体が低いと思われれば、 大久保 潤 また税務調査の際に発覚・否認される可能 3. 否認される可能性が 50% 超の場合には追 性が少ないのであれば、損金計上は不要と 徴課税額、利息・ペナルティー額を算出・ みなされていました。しかし、FIN48 では 計上する。 プリンシパル 5月14 日、Sheraton Novi Hotelにて FIN48 50% を超えるかの分析を行う。 対応基礎セミナーを開催しました。FIN48 税務調査を受ける確率自体をまず 100% に これらの作業には多大な時間と労力がかか とは FASB Interpretation No.48 - Accounting 設定し、かつ税務調査官は会社の全ての不 るため、今から準備を開始することが必要で for Uncertainty in Income Taxes（米国財務 確実性のある税務ポジションを熟知してい す。特に日系企業で問題となる税務ポジショ 会計基準審議会解釈指針 48 号）の略です。 ることを仮定した上で、それでも否認され ンのひとつに、海外関連会社との移転価格問 FIN48 が発表されたのは、不確実性のあ る可能性が 50% に満たないかが議論されま 題があります。会計監査・レビューの適正意 る税務ポジションに対して厳密な解釈指針 す。以前は計上しなくても良かった税金費 見を受けるためにも、できるだけ早めに移転 が存在しておらず、企業間の会計処理に一貫 用を FIN48 の導入により損金計上せざるを 価格調査レポートを作成しておくことが必要 性がなく、投資家に混乱を招いていたこと 得ない状況に陥るケースが、多く発生する です。また、恒久的施設が存在する各州に対 が背景にあります。不確実性な税務ポジショ ことが予想されます。 して申告書提出を怠っている場合も不確実性 ンには、損金算入を否認される可能性のあ FIN48 は 2008 年から全ての企業に適用さ な税務ポジションに相当しますので、各州の る費用控除などが挙げられます。以前まで れます。準備するための具体的なステップは、 申告基準を把握して、必要であれば申告書の は否認される可能性のある費用を控除申告 1. 不確実性のある税務ポジションを洗い出す。 提出を開始することが求められます。 商工部会主催 ヤー契約の傾向について進められました。 ビジネスセミナー サプライヤー各社の当トピックへの関心 の高さを反映し、日本人・米国人を合わせて 去る 5 月 20 日（金）、Sheraton Novi にて Warner Norcross & Judd LLP による、日系 自動車サプライヤー向けセミナー「米国自動 車産業におけるサプライヤー契約 – 自社を守 重要さ。実例を挙げ以下の 3 点に留意が 必要なことを解説（i）賠償義務が発生し た時、自社の保険がそれをカバーするか。 70 名以上の参加を得、講演後の質疑応答も （ii）サプライヤー契約が自社に過失がな 交渉戦略などについての質問を中心に活発 い場合でも補償の必要がある補償条項を に展開されました。 （iii）賠償義務の範囲は自社顧客 含むか。 本セミナーにおける要点を以下のとおり へのみ、又は顧客の顧客へも及ぶか。 ご紹介します。 る為のキーポイント –」を開催しました。 なお、以上に関するお問い合わせ等は、直 同社日本ビジネスチーム首席弁護士、アン 1．サプライヤーは原材料価格の上昇、他サプ ドリュー・トーソン氏、自動車産業チーム主 ライヤーの破産など、多数の重要問題に直 要パートナー、フレッド・スミス氏、および 面していること。訴訟の実例を挙げ、契約解 自動車産業チーム・ 消に迫られたサプライヤーにとって、破産 国際ビジネスチー は剣として用いられる事があることを解説。 接 Warner Norcross & Judd 社宛、ご連絡く ださい。 Warner Norcross & Judd LLP 日本ビジネスチーム首席弁護士 ムカウンセル、ジョ 2．サプライヤーはOEM相手に原材料価格上昇 ン・ヤング氏の 3 名 に関する紛争などの交渉をする際、自社の交 アンドリュー・トーソン Tel: 248-784-5165 Email: athorson@wnj.com による講演は、近年 渉における立場を低く見積る傾向があること。 ジャパンビジネススペシャリスト の自動車サプライ 日本で弁護士業務 経験もあるトーソン氏 3．サプライヤーは独自の標準約款を設定するべ き。また、契約内容はすべて文書化すること。 4．サプライヤー契約においての補償条項の 西久保 麻衣 Tel: 248-784-5029 Email: mnishikubo@wnj.com 5 Views 08 08 JBSD イベント報告（Continued） スポーツ部会主催 れました。また、力いっぱい マラソン大会 走る子供達に沿道から盛ん に声援を送る家族の姿は、 普段の仕事では見られない 6 月 22 日（日曜日）、第 12 回 JBSD マラソン 「お父さん」 「お母さん」その 大会が、湖の水面に鮮やかな新緑が映えるケ もので、とても微笑ましい光景でした。特に、 した。ゴール後に参加者達は皆、お互いの健闘 ンジントン公園で開催されました。前日まで 順位に関係なく子供の健闘をたたえる声援 をたたえあっていました。 thunder storm の予報が出ていたため開催が が飛ぶと、とても素敵なものを見せてもら 心配されましたが、当日は前年を大きく上回 い、開催のお手伝いができたことの喜びをス 笑顔は、長く厳しい冬が続くデトロイトの雪解 る 304 人の出場者の大会開催への期待が嵐 タッフ一同で噛み締めました。 けへの喜びと重なって、より一層すがすがしさ を押しやってしまったかのように快晴に恵 走り終わった参加者たちの充実感に満ちた 初参加ながらも快走を見せてくれたラン と爽やかさを感じさせてくれました。 ナーもいました。1 マイル部門 1 位に輝いた山 子供向けゲーム大会と毎年恒例のお食事券 レースでは、毎年出場を楽しみにして軽 内一礼君（小 2）は「最初は少しゆっくり走っ の提供の他、NWA、JAL、ANA のご協力のも やかに走るベテランの参加者から、それぞ て様子をつかみ、折り返し地点を過ぎたとこ と、さいころゲームも開催されました。さいこ れの参加距離（1、2、3 マイル）を息せききっ ろからトップに立てたので、ペースを上げて ろゲーム大会ではレースと同じくらいの盛り て走る参加者や根性で 8 マイルを走りきる そのまま頑張って走りきりました。とても楽 上がりを見せ、最後まで笑顔の絶えない一日 参加者までさまざまなランナーの姿が見ら しかったです」と喜びの声を聞かせてくれま （スタッフ代表: 児玉礼子） にすることができました。 まれました。 第 12 回 JBSD マラソン大会結果 男子 1 マイル（40 名） 男子 2 マイル（38 名） 男子 3 マイル（84 名） 男子湖畔一周 8 マイル（33 名） 1位 山内 一礼 小2 7 分 27 秒 1位 天澤 諒哉 小5 14 分 19 秒 1位 矢嶋 康生 一般 17 分 32 秒 1位 斉藤 秀明 一般 54 分 58 秒 2位 中野 椋平 小2 7 分 42 秒 2位 弟子丸 知也 小 5 14 分 52 秒 2位 ウィルガス 直貴 一般 18 分 22 秒 2位 入江 直之 一般 56 分 22 秒 3位 西島 陸 小3 7 分 45 秒 3位 斉藤 由彦 小6 15 分 16 秒 3位 吉本 伸一 一般 19 分 38 秒 3位 杉村 敏夫 一般 57 分 29 秒 女子 1 マイル（31 名） 女子 2 マイル（49 名） 女子 3 マイル（14 名） 女子湖畔一周 8 マイル（6 名） 1位 岡田 美怜亜 小2 7 分 29 秒 1位 井伊 七海 中1 14 分 02 秒 1位 山本 恭子 一般 24 分 19 秒 1位 藤田 亜希子 一般 1時間06分27秒 2位 佐藤 早桜 小2 8 分 17 秒 1位 近藤 まりな 中 1 14 分 02 秒 2位 花木 綾香 中1 26 分 45 秒 2位 谷口 純子 一般 1時間12分53秒 3位 戸田 尚穂子 小2 8 分 18 秒 2位 福井 優奈 中2 15 分 43 秒 3位 桜井 靖子 一般 27 分 14 秒 3位 水本 聡恵 一般 1時間18分30秒 シニア 男子湖畔一周 8 マイル（9 名） 参加者 : 男子 204 名、女子 100 名 1位 古川 頼貞 シニア 1 時間 03 分 56 秒 男性の部 優勝 梶山 浩さん スポーツ部会主催 2008 年度第 1 回ゴルフ大会 女性の部 優勝 佐伯 貴代子さん 去る 6 月 1 日（日） 、イプシランティのイーグルクレスト・ゴルフクラ ブにて、第 1 回ゴルフ大会が開催されました。総勢 137 名の方に参加 男性の部 優勝 梶山 浩 Mazda North American Operations いただき、風は強かったものの晴天にも恵まれ、盛況のうちに終える 2位 森 幸示 Denso International America, Inc. ことができました。 3位 長谷川 勉 Mazda North American Operations ベスグロ 森 浩 American Mitsuba Corp. 優勝 佐伯 貴代子 Hitachi Automotive Products (USA), Inc. 2位 Pomaville, Rena American Compounding Specialties にて開催される予定です。皆様奮ってご参加いただくようお願いいた 3位 中村 志乃 Denso International America, Inc. します。 ベスグロ 佐伯 貴代子 Hitachi Automotive Products (USA), Inc. 上位入賞及びベスグロは、右記の皆様です。 （敬称略） 第 2 回は、9 月 21 日（日）にゴールデンフォックス・ゴルフクラブ 6 （スポーツ部会 : 斉藤隆夫） スコア 79 女性の部 スコア 92 ファミリールーム 業って面白いよ」って説明してくれまし アメリカでの素晴らしい教育シス た。まず時間割らしきものがなく、先生が テムとして移民、異国学生の為の ESL カリキュラムに沿って時間をアレンジし （English Second Language） 、特別カリ ている為、授業終了のブザーがなくどう キュラムがあります。一般にアメリカの SEWS-DTC, Inc. したら良いのか戸惑ったとか、小さい頃 学校では、多くの人種や国籍の子供達が 谷 美智彦 はスナックタイムがあり、娘も毎日、好き 集まってきて勉強しているので英語に なスナックをジップロックに入れ楽しそ 対する特別授業は充実していると思い うに学校に持って行った覚えがあります。 ます。ご存知のように学校には必ず ESL 子供とのアメリカ生活体験談 （教育編） 本題をみるとまずは「教育編」という 事で、堅苦しい印象を持たれるかも知れ このように結構リラックスしてアメリカ があり、懇切丁寧に教えてくれます。学 ませんが、決して想像されるような内容 の小学校のスタートがきれたと思います。 校によっては ESL 専門のクラスで、数カ ではありません。娘がミシガンの現地小 また、担任の先生が、日本人は全般的に 国の子供達がいて、先生もそれに対応す 学校へ通学し始めた頃、子供を通じて学 算数が得意であるというのを誰かに聞い べく数人もいるという例を聞いた事が んだ事、子供から聞いた話をもとにその て知ってか知らずか、娘に算数の問題をさ あります。また、娘によると、ESL で習っ 当時気付いた事、感じた事を取りとめも せ、非常に簡単な問題だったらしくすぐ ている子の中に話はきちんと出来るの なく纏めたものです。 に解答することができ、皆から拍手喝采 に一緒に英語を習っているのだと。後で を浴びたらしいのです。娘が英語を話せ 知った話ですが、英語を書いたり読んだ ミシガンに来られてまだ間もない方に 少しは参考になればと思い気楽に読んで なくても得意な分野で能力ある事を皆に りするのが苦手な米国の子の、一種の補 頂ければ有難いです。但し、私達が住ん 示してくれ、尊敬の気持ちを持たせ、イジ 習の場だったようですが、娘は最初は他 でいた場所はほとんど日本人が住んでい メとか馬鹿にする事を防止してくれたの 国からきた子と思い込んでいたそうで ない地域でしたので、十分なる情報もな だと思います。娘自身にも自信を持たせて す。また、ある時、 「お父さん、今日は私 く勘違いしている事も多々あったと思い くれた事をとても感謝しており、家内の の為に普通の授業中に英語の本をクラ ますし、地域差の相違もあるでしょうか 話では娘はその日は意気揚々と家に帰っ スの生徒が順番に読んでくれたよ」 。英 ら多少の間違いはご勘弁下さい。 て来て、自慢話をしてくれたそうです。 語の出来ない子への特別カリキュラム 次に昼休み時間ですが、基本的には冬 であったらしく、個人のウイークポイ 家族が日本からミシガンに引っ越して を除き全員校舎から出され外で遊ぶよ ント解消の為に先生がその他の生徒を 来て間もなく、現地校入学前に、娘は近 うなルールになっているらしいのです 使って指導してくれていたという事で 所の子と知り合いになり、そして幸運か が、宿題の連続的忘れ、態度の悪さ、喧 あります。 なその子と学校でも同じクラスになり大 嘩等、問題を起こした子供は、昼食後、 多くの国からの移民を受け入れてい いに助けてもらったのです。学校に通う 15 分位運動場の同一場所に立たされて、 るアメリカならではの話であり、異国の スクールバスの中や集会とか、何かにつ 時間経過後みんなと遊ぶというルール 子供を受け入れる教育システムに感心 けていつも娘の手をしっかり握ってくれ があったということです。娘の話では喧 したものでした。また、機会があれば続 て娘は心強かったと言っていた事があり 嘩などすると先生がすぐにどこかに連 編をご紹介したいと思います。 ます。学校のルール、システム等何もわ れ去り、問題児は当分の間学校に姿を現 からない娘に各種世話をしてくれたので さない（停学処分かな）等、問題行為に す。その後、娘から「学校には年下の子 対する罰則は明確で厳しいと感じ を世話するシステムがあって自分も世話 ました。又、問題を起こした子供 しているよ」という話を聞きました。娘 は本人のみでなく共同責任とし もひょっとしたらそのように配慮して て親も何らかのボランティア もらったのか、その子の優しさだったの をして償わなくてはならない か事実はよくはわかりませんが、その当 と知人から聞いた事があり 時我々家族にとっては非常に有難い行為 ます。その知人は授業を で、今でも感謝の気持ちで一杯です。 任され、自分の仕事の説 娘が通学して間もなく、 「アメリカの授 明をしたそうです。 7 医療エッセイ 頭痛 : 医者に相談する時、 しない時 片頭痛があるが、前者の方が圧倒的に多く、 後者の 3 倍ほどである。 緊張性頭痛や片頭痛で、まず試みられるの が、アスピリンやイブプロフェン等の、処方 どうやって見分けるか？ 一次性頭痛の殆 箋無しで手に入る鎮痛薬である。医者が薦め どは、話を聞くことによって診断がつく。両 る事もあれば、患者が自分で購入して使用す ミシガン大学家庭医療科助教授 側、非拍動性（圧迫感又は締め付け感）、且つ る事もある。頭痛の頻度が月 2 回以下で、こ 神保 真人 軽度から中等度の痛みで、日常的な動作（歩 れらの薬にすぐ反応するのであれば、そのま 行等）により増悪しないという事であれば、 ま様子を見ても良いかもしれない。しかし、 20 歳以上で頭痛を 緊張性頭痛の可能性が高い。吐き気や光・ これらの市販薬には、胃炎や腎障害等の副 経験した事がない 音への過敏が無ければ、尚更である。首や肩 作用もあるので、最低年に 1 回は、医者に使 という人は、恐らく の筋肉の緊張から来るもので、長時間のパソ 用の是非について相談した方が良いだろう。 居ないだろうと言 コン使用等で起こり得る。 又、通常の鎮痛薬が効かない場合、片頭痛に 対照的に、片頭痛は、片側、拍動性（ズッキ 対する処方薬は多種類あり、月 2 回以上かな 般的な症状である。 ンズッキンと脈打つ感じ）、且つ中等度以上の りきつい片頭痛がある場合、予防薬が必要な 通常は、風邪等のウ 痛みで、日常的動作により増悪する。吐き気 事もあるので、医者に相談した方が良い。 イルス感染症に伴う一時的なもので、風邪 を伴い、実際吐く事もあり、光･ 音への過敏の が治れば頭痛も治る。 為、暗い静かな部屋で安静にしている必要が えるほど、頭痛は一 首や肩のマッサージ、散歩等の適度な運動、 十分な睡眠をとる事は、一次性頭痛の予防や あったりする。数時間から数日続く。一部の患 軽減に多少なりとも役立つ。過剰なカフェイン 者は、頭痛の前にキラキラした光や線が見えた やアルコールを避けるのも重要である。又、片 副鼻腔炎（蓄膿症）が良い例だが、通常、黄色 り、物が見えなくなったりする前兆を経験す 頭痛の一部は、チーズ、チョコレート、ナッツ、 から緑色の鼻水を伴う。顔面や歯の痛みを伴う る。患者にとっては不安だが、医者にとっては、 グルタミン酸ナトリウム（味の素）等で誘発さ 事もある。抗生物質で治療する必要があるの 片頭痛の診断を更に確定するのに有効である。 れるので、 注意を要する。日誌に、 その日の行動、 逆に医者が最も恐れるのが、突然ドカーン 食事時間と内容、睡眠時間と、頭痛の有無と時 感染症に伴う頭痛で最も怖いのが、細菌に と来る頭痛である。雷に打たれるような感じ 間を記録すると、相関関係が分かったりする。 よる髄膜炎だが、幸い、米国ではその原因と だということで、英語では thunderclap head- なる肺炎球菌やヘモフィルス・インフルエン ache とも言う。働き盛りの人を襲う、くも膜 頭痛に関して更に情報を得たい人は、ネッ ザ菌の予防接種が一般化している為、減少し 下出血（脳の血管の一部が膨れる事によって トで「頭痛大学」を検索すると良い。医者の つつある。それでも、発熱と頭痛があり、他 出来る動脈瘤が破裂する事による）が、良い 私から見ても、情報満載の優れモノである。 にのどの痛みや咳等の症状が全く無い場合、 例である。 以下にアドレスを示す。 風邪以外の感染症で頭痛が起きる事もある。 で、医者にかかる事が重要である。 医者にかかるか、最低限電話で診療所に相談 した方が良いだろう。 他にも「今まで経験したことがない」、 「いつ もと様子が違う」、 「回数が増えている」、 「強 くなってきている」等は、脳血管障害や脳腫 慢性的な頭痛も結構多い。その殆どは、一 http://homepage2.nifty.com/uoh 瘍がないか確認する為、CT や MRI 等の精 頭痛の殆どは、軽度で心配ないものだが、 中には怖い病気が隠れている事も確かであ 次性頭痛と呼ばれるものである。日本人の 密検査を行なうキーワードとなる。又、が る。このエッセーが、多少也ともお役に立て 場合、全人口の 3 分の 1 くらいが、最低一度 ん等の治療で免疫力が落ちている人や 50 歳 ば幸いだが、直接医者に相談する事に勝るも は経験する。大きく分けると、緊張性頭痛と 以降の人に初めて起きた頭痛も要注意だ。 のは無い事を付け加えておきたい。 事務局便り サブプライムローン問題を発端とした金融クライ 止めなければ大変な事になる」と認識しているので させる必要があると考えています。既にご案内の通り、 シス、 原油や食糧の価格高騰、 私たちの生活が脅かされ、 すが、結局は各国各人の利害関係により具体的な対 当会のチャリティー事業のベースとなるJBSD 基金活 その不安は世界的に広がっています。その中で、一番大 策決定は先送りされたような格好になっています。 動の充実を図る為、JBSD35周年事業の一環として特別 きく影響を受けるのは貧しい人たちで、豊かな世界に この問題も、自分の事より問題の本質を見据えて対 寄付の募金活動を行なっていますので、是非皆様のご 住む私たちは、自分の事より本当に困っている人の事 応して行かなければならないと思います。 理解とご協力を賜りたく、宜しくお願い申し上げます。 このように、現代社会は、社会的責任について企業の JBSD 基 金 特 別 寄 付 に 関 す る お 問 い 合 わ せ は、 先日開催された洞爺湖サミットでは、環境破壊の みならず個人レベルで真剣に考えなければいけない時 JBSD 事 務 局 ま で、お 電 話（248-355-4899）又 は、 問題が主要議題でした。誰もが「環境破壊を今食い 代であり、当会としてもチャリティー事業をもっと充実 e-mail（jbsdmich@jbsd.org）にてお願い致します。 をもっと考える必要があると思います。 8 Views イベント情報 特別イベント ウッドワード・ドリーム・クルーズ Woodward Dream Cruise Woodward Avenue（Ferndale to Pontiac） 8 月16 日（土） 土: 9:00am–9:00pm 料金 : 無料 問合せ先 : 888-492-2196 www.woodwarddreamcruise.com 4万台のエンジン改造車、ホットロッド、クラシッ クカーが Woodward Ave 上をクルーズ。スター ト時はFerndaleのサッカー競技場のファンドレ イズのため行われましたが、今や世界中のクラッ シックカー愛好者が訪れるイベントに。 ミシガン・ステイト・フェア The 2008 Michigan State Fair Southeast corner of 8 Mile Rd. and Woodward Ave., Detroit 8 月 22 日（金）– 9 月1 日（月） 毎日 10:00am–10:00pm 大人 $10（62 才以上 $5） ・ 料金 : 子供（3–12才）$5・2才以下無料 駐車場代 : $7/ 台 問合せ先 : 313-369-8250 www.michigan.gov/mistatefair 全米で最も歴史のあるステイト・フェア。農産 物や工芸品などの展示、馬や家畜のショー、サー カス、オークションなど盛り沢山。なお無料コン サートは25日Corbin Bleu、26日Raven Symone、 27日Alice Cooper、29日Vanessa Hudgensらが 出演（予約席は$20） 。 ミュージック バックストリート・ボーイズ Backstreet Boys wsg Girlicious DTE Energy Music Theatre, Clarkston 8月8日 （金） 金: 7:30pm 料金 : $39.50・$75（パビリオン席） www.palacenet.com ドリー・パートン Dolly Parton DTE Energy Music Theatre, Clarkston 8 月13 日（水） 水: 7:30pm 料金 : $55・$95（パビリオン席） www.palacenet.com セリーン・ディオン Celine Dion The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 9 月 26 日（金） 金: 8:00pm 料金 : $49.50・$77.50・$112.50・ $152.50 www.palacenet.com 08 08 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 ジェネット・ジャクソン Janet Jackson The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 9 月 27 日（土） 土: 7:30pm 料金 : $49.75・$79.50・$99.75・ $129.75・$250 www.palacenet.com デトロイト・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル Detroit International Jazz Festival Hart Plaza, Detroit 8 月 29 日 （金）– 9 月 1 日（月） 時間はお問い合わせ下さい。 料金 : 無料 問合せ先 : 313-447-1248 www.detroitjazzfest.com ジャズのレジェンドを数多く世に送り出した全 米最大の無料ジャズコンサート。今年の目玉は Dianne Reeves, Christian McBride Band, Lalah Hathaway 他。 スポーツ The 2008 PGA Championship 2008 PGA チャンピオンシップ Oakland Hills Country Club, Bloomfield Hills 8 月 4 日（月）–10 日（日） 時間はお問い合わせ下さい。 料金 : $10 – $2000 www.pga2008.com 今年は 90 周年記念チャンピオンシップ。 デトロイト・ベルアイル・グランプリ2008 Detroit Bell Isle Grand Prix 2008 Belle Isle, Detroit 8 月 29 日（金）– 8 月 31 日（日） 金・土・日 : 入場開始 8:00am 29 日 : ル・マン（プラクティス / 予選） 、 インディ（プラクティス） 30 日 : ル・マン （ウォームアップ/2時間45分 のレース） 、インディ （プラクティス/ 予選） 、ドライバーのサイン会 31 日 : インディ（ウォームアップ/90周の レース） 料金 : 一日券大人 $25 – $75 一日券子供 $15–$55 二日券大人 $45–$110 二日券子供 $75 三日券大人 $155・子供 $110 問合せ先 : 1-866-464-PRIX（7749） 又は 313-262-1800 www.detroitgp.com 北米二大トップシリーズのアメリカン・ル・マ ン（稀少スポーツカーレース）とインディ・カー （高性能のオープンホイールカーレース）を柱と したレース。 映画 ミシガン大学日本研究センター（CJS） 夏の無料映画シリーズ 2008 CJS Free Summer Film Series 2008 Lorch Hall Auditorium, Ann Arbor 8 月 22 日（金）まで 金: 7:00pm 料金 : 無料 問合せ先 : 734-764-6307 www.umich.edu/~iinet/cjs 8月8日:『地獄』 （1960 年・中川信夫監督）出演は 天知茂、若杉嘉津子、沼田曜一他。 8 月15日:『叫』 （2006 年・黒沢清監督）出演は 役所広司、小西真奈美、伊原剛志他。 8月22日:『AUDITION（オーディション）』 （2000 年・三池崇史監督）出演は石橋凌、椎名英姫、 沢木哲 他。 今後の人気コンサート・イベント Fox Theatre, Detroit www.olympiaentertainment.com – White Christmas 11/19（水）–12/28（日） Joe Louis Arena, Detroit www.olympiaentertainment.com – Radio City Christmas Spectacular 11/21（金）–11/23（日） The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills www.palacenet.com – Playhouse Disney Live! 10/26（日）12:00pm, 3:00pm – Coldplay 11/3（月）7:30pm 編集委員の独り言 とにかく子供の夏休みは長い、日本では考え られない位に。この 2ヶ月以上の間に精神面、 体力面、勿論学力面（?）も鍛えられ、子供にとっ て成長するには十分な時間なのであろう。 我が家の 9 才の腕白坊主も今年から野球を始 め、地元のチームに入り、週 3 回は練習、週末は 大会とこの夏は野球漬けである。米人に混じっ て楽しそうにプレーしているが、チームはと にかく弱い。試合に中々勝てず、フラストレー ションが溜まる。その為か朝会社へ行く前の僅 かな時間キャッチボールに付き合わされ、練習 や試合が無い週末は近くのグラウンドで家族 総出の練習、と言っても総勢 3 人だが。しかし、 私が練習では一番張り切っているような気が する。十数年前の野球小僧の血が騒いだ ... その 他テニススクール、私との打ちっぱなし、時に はハーフのラウンドと Activity には事欠かない。 勉強も時には妻に怒鳴られ、おだてられながら 野球まではいかないが、先ず先ずの進み具合だ と思う。 9 月、新学年を迎えまた新しい環境で成長す る姿が楽しみである。しかしとにかく夏休みは 長くお金も掛かる ... が、代え難い何かを残す だろう。 （H.T.） 9 Views 08 08 今後のJBSD 行事予定 8月 August JSD ウィメンズクラブ主催 「エドセル＆エレノア・フォードの家バスツアー」 日時 : 9 月 16 日（火）9:30am 出発 3:00pm 前後解散予定 場所 : 参加費 : Edsel & Eleanor Ford House, Grosse Pointe ウィメンズクラブ会員 $27・非会員 $37・ 子供 $5（2 才以下は無料） * バス代、入場料、ランチ代込み スポーツ部会主催 初心者・初級者テニスレッスン及びテニストーナメント 日時 : 場所 : 8 月 24 日（日） • テニス教室 10:00am–（9:30am 集合） • 男子及び女子 /MIX ダブルストーナメント 1:00pm–（12:30pm 集合） Franklin Racket Club, Southfield JBSD 基金 Fund Raise Golf Outing 日時 : 8 月 26 日（火）11:30am– 場所 : Indianwood Golf Club, Lake Orion 参加費 : $250 /人 （基金への寄付、ゴルフ、Lunch、Dinner 料金込み） 各種スポンサーを広く募集中。 青年委員会主催 Detroit Belle Isle GP 観戦バスツアー − IRL INDY CAR SERIES 第 16 戦 日時 : 場所 : 8 月 31 日（日）10:30am– （Novi West Oaks Mall トイザラス付近集合） Belle Isle, Detroit 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 yokmit@mi.rr.com（Views 編集部 渡辺） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org 募集人員 : 50 人（受付先着順） 申し込み方法 : www.geocities.jp/jsdwomensclub から申し込 み用紙を印刷し、チェックと共に郵送してく ださい。詳細は上記 HP をご参照ください。 ヘンリーフォードの一人息子エドセルと妻のエレノアが 1920 年代後半に建てた英国式の豪邸を見学。邸宅見学後は、 のんびり庭園を散歩しませんか。 皆様のご参加をお待ちしております。
© Copyright 2024 Paperzz
