デトロイト日本商工会月刊会報 6 2009 Issue 183 座談会シリーズ 2 孤立からの脱却 去 る 4 月 30 日、APACCの Peter Wong 会 長と JAPIA 河島 哲 則 所 長に、 ミシガンにおけるアジア系社会につい て、ビジネスと地域貢献の視点から話を 伺った。 対談者 : Peter Wong氏 APACC（アジア・パシフィック系アメリカ人 商工会議所）会長 左: Peter Wong氏 右: 河島 哲則氏 河島 哲則氏 JAPIA（日本自動車部品工業会）デトロイト 事務所長 モデレーターは JBSD 中浜事務局長 者が多く、インド系は IT 及び IT 関連の 河島 : アジア系人種は米国においてはマ 人材派遣業が多いというのが一般的な認 イノリティーであるが、どの職業分野に 識。フィリピン系は、レストランや不動 おいてもアジア系の人々の活躍が目立っ 産の他に、医者や看護婦といった医療関 ていると感じる。 係、また、ベトナム、カンボジアなど東 ワン : アジア人は自分たちが（仕事で）貢 南アジア系の人々は、レストランや食品 献している事を口でアピールするのでは 関係に従事する人が多いと言われる。 なく、一生懸命頑張る事により示すので、 河島 : 中国系や韓国系と同様、日系ビジ それが色々な分野での活躍に結びついて ミシガンにおけるアジア系 ビジネスについて 中浜 : ミシガンにおけるアジア系ビジネ ネスにもレストラン業や不動産業がある いるのだと思う。 が、当地の日系ビジネスと言った場合に 中浜 : アジア系のビジネス同士が、どの スといえば、日系は自動車関連トランスプ ユニークなのは、トランスプラントが多 ようにすればお互いを助け合ったり、支 ラントが主体であるが、中国系、韓国系、 く、そこで働く日本人は日系アメリカ人 えあったりする事ができるか、又、日系 インド系という見方で、何か特徴はあるか。 ではなく、日本人駐在員が殆どであると ビジネスに対する期待はあるか。 ワン : 詳しいデータがなくステレオタイ 言う事。 ワン : 正直言って、日系トランスプラン プ的な見方しかできない。一般的に中国 ワン : 広くアジア系アメリカ人を見た場 トの事を良く知っているわけではない 系ビジネスと言えばレストランを思い浮 合、多くはエンジニアだと思う。又、経 ので、一緒に何ができるか、何をすれば かべるが、個人の職業としてはエンジニ 済のグローバル化を反映して、弁護士や 良いかについては答えがない。しかし、 アが多い。韓国系では、 ドライクリーナー 会計士などの職業にも最近アジア系の人 APACC やミシガン州政府のアジア系ア が多くなった。 メリカ人諮問委員会がまさにその役割を （洗濯屋）やビューティーサロンの経営 今月の Views 座談会シリーズ 2 : 孤立からの脱却 . . . . . . . . . . . . . . 在デトロイト日本国総領事館提供による . . . . . . . . . . . . . 米国関係トピックス リレー随筆: 妻の入院 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 危機を乗り越えるための法知識 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 NHL プロアイスホッケー観戦ツアー . . . . . . . . . . . . . . . 知られざるミシガン日系人史 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第13回JBSD マラソン大会開催のお知らせ . . . . . . . . . . エコシリーズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 私のミニ履歴書: チュウヅマ達へのエール . . . . . . . . . . 5 6 6 6 7 医療エッセイ: 新型インフルエンザ A の対処法 . . . . . 8 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 © 2009 JBSD. All rights reserved. 05-09 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 06 09 座談会シリーズ 2 : 孤立からの脱却（Continued） 果たしていると思う。アジア系ビジネス 化ではないし、必要ないと思う。むしろ、 を促進する事と、アジア系ビジネスがミ 商工会議所や地域社会の活動に積極的 シガン経済に貢献している事をアピール に参加して、周囲の人から、我々が如何 する役割を担っている。 に社会貢献しているかを言わせるように 河島 : 日本人は孤立しやすい民族だと思 するべきだと思う。 う。良い、悪いという議論は別にして、こ 河島 : 全く同感。アジア人がアメリカ人 れまでの日系社会は他のアジア人社会か のようにする必要は全くないと思うし、 ら孤立する傾向が強かった。日系社会が、 やろうと思ってもできない。アジア人は アジア人社会の一員である事を認識し、 謙虚である事が美徳とされ、それが我々 関与するようになったのはごく最近の事 の良い特徴なのだから、変える必要はな である。 いと思う。 ワン : 私自身も最近 JBSD とお付き合い アジア系ビジネスがミシガンで 果たす役割 中浜 : ミシガンは現在深刻な経済危機に をするようになって、日系社会について ようやく少しずつ知るようになった。 河島 : 今の会長の言葉は、日系社会の私 なっている。又、CAPA などのアジア系団 直面しているが、アジア系ビジネスは如 る。即ち、まだまだ日系社会は理解され 体が津波やハリケーン災害の時に募金活 何に貢献する事ができるか。 ていないと思う。これほど日系ビジネス 動を行なっている他、APACC ではチャリ 河島 : 日系社会の大きさとインパクトか が（特にミシガンにおいて）経済的に重 ティーイベントで人的支援をしている。 ら考えると、ミシガン経済にもっと貢献 要な役割を果たしている中で、1980 年代 河島 : 津波やハリケーン・カトリーナ災害 する事ができるし、貢献する責任が今ま と全く変わっていないような気がする。 の時には、多くの日系企業が支援活動を行 で以上にあると思う。特に、自動車業界 日系社会の問題点は、アジア人社会の中 なったが、余り公には伝わっていない。 においては日系ビジネスの地位が高いの でどのような役割を果たして良いのか分 ワン : 大手日系企業は基金を設立して社 で、我々が地元ビジネスの為にできるこ かっていないという事だと思う。 会貢献を行なっているが、これは、会社 とはまだあると思う。地元ビジネスに積 たち全員がしっかり受け止める必要があ ワン : ある特定の人種の特徴として限定 の存在そのものが目立たないようにして 極的に手を差し伸べる事が必要であり、 するわけではないが、目立ちたくないと いるのではないかと思う。このように、 例えば、アジア系企業の代表と地元ビジ 考える人が（日系社会に）多いのではない ビジネスと社会貢献を結び付けたくない ネスの代表を集めてビジネスのアイディ かと思う。私たちはこの社会に住んでい と考える人もいる。アメリカの企業は社 アなどを出し合うラウンドテーブルを開 るわけだから、社会の一員として生きて 会貢献をするとそれを大々的に宣伝する 催してはどうかと思う。 ゆかざるを得ない。私たちの姿が見えず、 が、日系企業が社会貢献をしても、それ ワン : 全ての人種を代表するグループが 声が聞こえなかったら誤解が生まれる。 を知るのは（貢献を受けた）地元の人だ 集まって、ミシガン経済の為に何ができ けという事が多いのではないか。それが るか、何をするべきか話し合うべきだと 地域貢献について アジア人の文化だと思う。善行を行なっ 思う。新しいビジネスについて語り合う 中浜 : JBSD は基金を設立して寄付活動 ても、アジア人はそれをアピールしない。 ラウンドテーブルの開催は良い考えだと を通した地域貢献をしているが、他のア 人から褒められても、遠慮をするのがア 思う。又、アジア系ビジネスがミシガン ジア系団体は、どのような地域貢献活動 ジア人の文化だと思う。 経済の問題や困難を共有している事やア をし、それをどのようにアピールしてい 中浜 : アピールしないアジア人は、アメ ジア系社会がミシガンのために尽くそう るのか。 リカではもっと声高にアピールする必要 としている事を、地元社会の活動に関わ ワン : 寄付活動は殆ど個人ベースで行な はあるか。 りながら広く理解してもらう事が重要で われていると思う。具体的にどのような ワン : 我々が地域社会に参加して、貢献 あると思う。 寄付をしているかについて余り語られる している姿をもっと見せる事は大切だと 事はないが、ビジネス経営者の他、医者 思うが、声高にアピールしたり派手に広 や弁護士などが個人的に寄付活動を行 告を出したりするのは我々アジア人の文 2 （まとめ : 中浜事務局長） Views 06 09 在デトロイト日本国総領事館提供による米国関係トピックス 在デトロイト日本国総領事館では、毎 究・開発、先端技術等の分野において、 オハイオ州（参考） 年、管内（ミシガン州及びオハイオ州） 日系企業の投資が促進されたことが挙げ 1. 事業所数 における日系企業の進出状況及び在留 られます。 2008年度の日系企業の事業所数は395か 所でした。過去 5 年で 3 か所の減少、過去 邦人数についての調査を実施しています が、このたび、2008 年 10 月 1 日現在の調 3. その他の特徴 査結果がまとまりましたので、ミシガン • 全事業所（491 か所）のうち、81％に当 10 年では 25 か所の増加となっています。 395 か所ある事業所のうち、大多数の たる 396 か所の事業所は大デトロイト 事務所（253 か所）は製造業関連であり、 今回の調査の実施にあたって、多数の 都市圏（オークランド、ウェイン、マコ うち 51％が自動車関連となっています。 方々のご協力をいただきました。この場 ムの 3 郡）及びワシュトノー郡を含ん 他方、非製造業関連の事業所（142 か所） をお借りしてお礼申し上げます。 だ州南東部に集中しており、研究・開 のうち 54％が商業関連となっています。 州を中心に主な内容をご紹介します。 なお、当館の調査では、調査対象を日 発、エンジニアリング、販売を中心と 本企業の出資割合が 10％以上の事業所 して雇用されています。残りの 95 か所 に限定しているため、フランチャイズ店 の事業所は州南東部以外に分布してい 舗の数字は含まれておりません。 ますが、雇用数は 15,488 名にのぼり、 は 64,382 名であり、うち 98％が現地採用 その 67％が直接製造活動に従事してい 従業員となっています。過去 1 年間で、総 ます。 従業員数は 2,083 名減少しましたが、今 ミシガン州 1．事業所数 2008 年度のミシガン州における日系 企業の事業所数は 491 か所でした。事業 所数は過去 5 年で 35 か所の増加、過去 10 年で 70 か所の増加となっており、高 いレベルを維持していますが、前年から 6 カ所減少しています。 491 か所ある事業所のうち、大多数の 2. 従業員数 オハイオ州内の日系企業の総従業員数 • 事業所を資本別に分類すると、87％の なお高い水準を維持しており、過去 10 年 事業所が 100％日系資本による企業の 間で見ると、総従業員数は 1,452 名増加 事業所で、日系資本以外との合弁資本 しています。なお、総従業員の 58％が直 による企業の事業所は 13％にとどまっ 接製造活動に従事する従業員となってい ています。 ます。 • 事業所を規模別に分類すると、従業 員数が 100 人未満の事業所が全体の 84 ％を占めており、その主な内容は、 3. その他の特徴 ミシガン州と同様、100 ％日系資本に 事業所（287 か所）は製造業関連であり、 販売、エンジニアリング、サービスと よる企業の事業所が多数を占めています うち 64％が自動車関連となっています。 なっています。他方、100 名以上の従 。一方、その分布は、州中央部（コ （85％） 他 方、非 製 造 業 関 連 の 事 業 所（204 か 業員を雇用している事業所は、技術セ ロンバス周辺） 、州南西部（シンシナティ 所）のうち 57 ％が商業関連となってい ンター、生産施設が主な内容となって 周辺）及び州北東部（クリーブランド周 ます。 います。 辺）を中心に広く分散しています。 • 過去 1 年間で、1 事業所あたりの従業員 2. 従業員数 数が減少しています。 オハイオ州内の在留邦人数は 7,454 名 ミシガン州内の日系企業の総従業員 数は 36,948 名でした。そのうち現地採用 4. 在留邦人数 4. 在留邦人数 で、その大部分は、コロンバス、シンシ 従業員が 94％を占めており、各事業所に ミシガン州内の在留邦人数は 10,291 名 ナティ、デイトン、クリーブランドといっ おける現地雇用は高い水準となっていま ですが、その 82 ％が大デトロイト都市 た大都市周辺に分散して居住していま す。昨今の厳しい米国経済情勢により、 圏（オークランド、マコム、ウェインの す。なお、過去 10 年間で、州内の在留邦 過去 1 年間で、総従業員数は製造業関連 3 郡）及びワシュトノー郡といった州南東 人数は 14％増加しています。 の事業所を中心に 2,733 名と大きく減少 部に集中しています。なお、過去 10 年間 していますが、日系企業がミシガン州の で、州内の在留邦人数は 34％増加してい 経済及び雇用に大きく貢献していること ます。 は変わりありません。 過去 10 年間で見ると、総従業員数は 909 名増加していますが、主な要因は研 以上が、2008 年度調査結果の概要です が、詳しくは、当総領事館ホームページ 米国の景気後退による在留法人数への （掲載アドレス : www.detroit.us.emb-japan. 影響が 2009 年度調査で現れるかどうか go.jp/jp/kankatsu/index.htm）に掲載して 注目されます。 おりますので、是非ご参照ください。 3 第133回 リレー随筆 妻の入院 心配無用。傷跡も殆ど残らない。Mass摘出も 専門の先生が立ち会うから大丈夫。入院も一 Goodyear Dunlop Tires North America, Ltd. 週間程度。と、自信たっぷりの説明。妻も私 嶋 谷 憲一 の方を見て、決断を迫る。私は、状況を理解 する時間が欲しかったので、取り敢えず、考 N.S.International Ltd.の稲田様からバト ンを引き継いだ嶋谷と申します。 えさせて欲しい旨を伝えた。 その後、 妻も徐々 だ。食事はジュースとゼリーだが、まだ完食 に弱ってきたので、手術することに決める。 するまでには至らない。本人曰く、朝から英 リレー随筆納期の数日前に、一週間か けて念入りに執筆した原稿を妻に見せた。 語漬けで、頭がフル回転して疲れたそう。開 2008 年秋 腹部分はシールが貼られていた。人間の体 「あら、インパクトないわね。私の入院でも 手術当日。受付は午前 5 時 45 分。5 時前に 書いたら」とのご提案を受ける。確かに、そ 家を出発する。子供は前日から知人宅で預 一応毎日お見舞いに行く。理解ある職場 の通りである。まさか、異国の地で妻が入 かって頂いた。早朝にもかかわらず、多くの で良かったと思う。昼食は、スパゲティミー 院することになろうとは。 人がメディカル・センターの手術受付室に トソースにサラダ。ここの食事は、ホテルの 来ている。通訳の方も到着したので、手術を 朝食のルームサービスの様に選択できる。 受ける人の待合室に移動する。妻は着替えて 日本ならお粥だろうと思いながら、妻の残 ベッドへ。看護師の方が、名前の確認をし、 りを試食する。おぉ美味いではないか。思わ 2007 年夏 米国赴任前の人間ドックで、約 4 ㎝の までシールで塞ぐのかと妙に感心する。 Massが発見された。先生と相談し、当面経 点滴等の準備を始める。妻はまな板の鯉の ず完食する。後で、食事を片づけに来た看護 過観察することに。 様に泰然としている。女性は強いものだと思 師から食事が食べられるようになったので う。その内、ドクターや手術関係者が次々に 何時退院しても良いと言われる。妻は夫が 挨拶に来る。皆明るいので、緊張感が和らぐ。 食べたとも言えず、翌日退院することに。 2008 年春 ようやく米国生活にも慣れてきた頃、妻 そして、妻は手術室へと運ばれていった。 手術から五日目に退院。車で迎えに行く。 が時々体調不調を訴えるようになる。アナー 私はというと、フードコートの呼び出し バーのメディカル・センターを受診。MRI システムの様な子機を持たされた。病院内 ディカル・センターから自宅まで約 30 分。 検査を受けたところ、Massの成長が確認さ ならどこにいても良いとのこと。カフェテリ M-14 を東に静かに走る。が、そこはミシガン れた。 アで食事をしたり、雑誌を読んだりして待 のでこぼこ道。振動が伝わる度に呻く妻。強 つ。終了予定時刻の 10 時を過ぎても呼び出 力なテープのお陰か、接合部からの出血もな 2008 年夏 再び、MRIでの精密検査をおこない、婦人 しが無く、少々心配になる。正午少し前に呼 く無事帰宅。約一ヶ月後、術後検診を受診。 出し音が鳴る。受付に戻り、ドクターから術 特に問題も無く、今後の諸注意を受け終了。 科腫瘍学を受診。ここは日本人向けの体制 後説明を受ける。手術は成功。Mass摘出に その後、順調に回復し、一時帰国や Key West が準備されており、通訳をお願いできる。通 難儀したそうだ。 に旅行する。 訳の方と三名で診察室に入室。看護師がやっ て来て、身体測定やペーパーワークをする。 病室から駐車場までよたよたと歩く妻。メ それから、朝と同じ手術を受ける人の待合 室に移動。ベッドの上で熟睡している妻。看 2009 年春 通訳の方のおかげで難なく進む。そこへド 護師が、まだ麻酔で眠っている妻を無理やり 人間とは凄いものだ。今では、妻はすっか クターが登場。MRIの検査結果の説明を受 起こす。朦朧としながらも返事をする妻。意 り元気を取り戻し、おまけに体重まで取り戻 ける。だが、病気というものは、日本語で説 識を確認した後、病室へ移動する。部屋は二 したようだ。傷跡もきれいになってきている。 明されてもよく理解できないのに、英語では 人部屋。カーテンで仕切られている。三人が 妻は最適な治療を受けるべくミシガンに 尚更である。通訳の方のお陰で、何とか概要 かりで移動用のベッドから部屋のベッドに 来たのかもしれない。運命とは不思議なもの を把握する。様子を察してか、ドクターが身 移動。看護師が痛み止めの説明をする。ここ だ。私自身も同じ様に転勤先の名古屋市瑞 体の断面図を書いてくれた。診断は、Pelvic では Paine Scaleと言って痛みを 10 段階で表 穂区川澄町の専門病院で治療を受けたこと Massと Adenomyosisであった。Massは 5 ㎝ すそうだ。点滴には痛み止めの薬が接続さ があるのだが、それはまた別の機会に。 程に成長しているとのこと。更に、ドクター れていて、Paine Scaleに合わせて、自分で調 は今後の対応として投薬治療と外科手術を 整する。便利なものだ。 説明。この種の手術は何回もやっているので 4 翌日、見舞いに行く。思ったより元気そう 次 回 は Automotive Consulting Group, Inc. 森様にバトンをお渡しします。 Views 06 09 JBSD イベント報告 商工部会主催セミナー 用状取引への切り替え、保証人の提供で 引をめぐり、契約の無効訴える紛争が近 危機を乗り越えるための 法知識 – 出荷停止、自動車購買 話がつくこともある。売り手の経営破綻 年増えている。長期契約、材料代の大幅 が間近というケースでは、前金での取引 な値上がりなどが背景にある。また落ち でないと売り手は安心して出荷できない 込む需要を背景に、実際の注文量が当初 という状況もある。買手から提供された の設定より大幅に少ないことが、契約紛 情報および条件が、売り手の不安を解消 争につながるケースも増えている。 契約をめぐる最近の傾向 バッツェル・ロング 法 律 事 務 所は、 4 月 16 日、Sheraton Detroit Novi Hotelに するのに十分でなかったら、売り手は履 行義務を停止することができる。状況に また、セミナーの後半は、バッツェル・ おいて、自動車業界における商品取引に よっては、安心材料になり得るかどうか ロング法律事務所が最近、米自動車部品 関する危機管理セミナーを開いた。 の判断が難しい。 後で、 その判断が間違っ 業界と協力して行った、北米の車製造会 ていたとして裁判で、出荷停止が履行義 社 12 社の購買契約比較調査結果につい 務違反とされることもある。 ての解説。契約成立、知的財産権に関す 出荷停止をめぐる法律問題 最初のトピックは、取引相手である る条項、製造者責任に関する条項、解除 国商法典 2-609 条に拠る契約アクショ 長期購買契約をめぐる問題点 ここでは、Blanket Purchase Order（必 る、サプライヤーに対する義務を中心に ン。まず最初に売り手は、相手の経営状 要なときに必要な量だけ出荷を要請す 説明した。 買い手が経営危機に陥った場合の、米 条項などについて各社の契約に共通す 態を理由に、書面で支払いが継続して行 る注文書）による取引に関する問題点が われることを裏付ける保証（Adequate 焦点。商品取引契約における最も重要な Assurance）の提出を求める。この段階で 項目は、 「量」に関する合意。業界の基準 は、何がそのような保証を構成するかが や市場の状況から推定できる価格、出荷 問題となる。例えば、買手が非公開会社 および搬送条件、契約の期限と違い、量 であれば、最新の財務表で実際の経営状 は当事者だけが合意できるということが 態を確認することで、売り手は納得する 理由。そこで、 取引の量が明瞭でないケー こともある。また、支払期限の短縮、信 スが少なくない上記のような注文書の取 スポーツ部会主催 スホッケーの試合を見たことはありま は、押している NHL プロアイスホッケー 観戦ツアー せんでした。 ように見えても油 3 月 29 日（日） 、NHLプロアイスホッ ケー観戦に 54 名が参加し、デトロイト・リ バー沿いのジョー・ルイス・アリーナに行 きました。 練習開始。アリーナから離れていても 上記内容に関して更に詳しくお知りにな りたい方はバッツェル・ロング法律事務 所の鬼村成人弁護士までお問い合わせ下 さい。 Tel: 313-225-7009 Email: onimura@butzel.com 断ができません。一旦は同 スティックでパックを打つ音やスケート 点に追いつきましたが、す 靴で氷を削る音が聞こえてきます。どん ぐにまた 1 点を取られま なイベントでも国歌斉唱で盛り上がり した。最後はゴールキー ます。 パーを引っ込め て 6人 試合開始。まず、相手チームがゴール しましたが、赤いランプが回転するだけ 全員で最後の攻撃を試みまし たが、得点できず勝てませんでした。 地元レッド・ウィングスの相手はナッ で静かです。そのあと地元レッドウィン アイスホッケーはバイオレンスや喧嘩 シュビル・プレデターズです。20 年ほ グズがゴールした時には回転ランプに加 が売り物だと思っていましたが、スピー ど前に駐在した時は近くの都市にプロ えて大音響のブザーと大歓声で大騒ぎで ディーなゲーム運びで面白いスポーツ チームがなかったこともあり、当時エド した。2 対 1 のリードで迎えた第 3 ピリオ だと思いました。若くして殿堂入りした モントン・オイラーズにウェイン・グレ ドで 20 秒の間に 2 ゴールを奪われ、逆転 ウェイン・グレツキー全盛時代のプレー ツキーというすごい選手がいることは されてしまいました。動きが激しく攻守 を見逃したことが今更ながら悔やまれ 知っていましたが、テレビでさえもアイ が頻繁かつ瞬時に変わるアイスホッケー ます。 （スポーツ部会 : 内本 恒男） 5 Views 06 09 知られざるミシガン日系人史 全米の日系人は約115万人（他民族との混血も含む） 、そのうちミシガンには約27,000人が住んでいるそうです（2000年 U.S. Census より） 。日系人と本誌読者の大半である在留邦人とは同じ祖先を持ちながら、異なる道を歩んできました。今号では、在留邦人の多く が知らないミシガンの日系人の歴史を、下浦敏子さんに紹介していただきました。 日本人ないし日系 収容所 10 カ所に収容されていた日本人・ んでいる日系人がつながり合える仲立 アメリカ人がミシ 日系人 12 万人が、その閉鎖に伴って吐き ちとなりました。JACL は今でも地域の ガンに住み始めた 出された結果です。 日系人同士の間のパイプ役として、また のは二十世紀の初 職にありつけるとか学校に行けると人 全米の日系アメリカ人社会につながる 窓口としての役目を担っています。 頭にさかのぼりま づてに聞いた人や、家族や友人から「日 す。1900 年代に最 系人に対する反感があまりない所だか 時の経過とともに、一世、二世の人た 初にやって来たの ら来てはどうか」と声をかけられてやっ ちの数が減少してしまいました。ひたむ はほぼ全員独身 て来た人たちが、新しいコミュニティー きな人生を生きたこの最初の二世代の日 の男性でした。新興の自動車産業に惹か を築き、そこで生計を立てて行こうと頑 本人と日系人のおかげで、今の三世・四 れて来たり、大陸横断鉄道の建設で人夫 張ったのでした。日系人たちはどこか一 世が生を受けて日系人コミュニティーを として雇われて東へ東へと移動し、デト カ所に群居して「ジャパンタウン」を作 引き継ぎ、ミシガン州の民族的多様性に ロイト周辺に住み着くようになった男た ろうとはせず、デトロイトやデトロイト とって欠かせない存在となっています。 ちです。そしてやがて家政夫、日本のみや 郊外に分散して住みました。 下浦 敏子氏 ・ げ物屋、飲食店経営者・従業員、などの仕 The Detroit Chapter of the Japanese 事に就くようになり、中には専門技能を身 American Citizens League（日系市民同 につけて検眼医、エンジニア、医薬品研究 盟デトロイト支部）というのがあって、 者などになる人も出てきました。この最初 これは The National Japanese American の一波は家族と子供を合わせても 100 人足 Citizens League（全 米 日 系 市 民 同 盟、 らずでした。 1929 年設立）の下位組織になりますが、 次にミシガンに日本人・日系人が大勢 これが 1946 年に出来て、日の浅い日系 やって来たのは、第二次大戦が終わった 人コミュニティーの世話役を果たしま 1940 年代半ばです。戦争の期間中、強制 した。これがこの地域に広く分散して住 （日本語訳: 渡辺 康雄） 下浦敏子氏略歴 : カリフォルニア州生まれの日系二世。 第二次世界大戦中、ユタ州トパーズ強制 収容所で過ごす。日系市民同盟デトロイト 支部長、池坊ミシガン州支部会長、生け花 インターナショナル第85支部会長。昨年、 長年に亘る日米草の根文化交流の貢献に 対して、外務省在外公館長表彰を受ける。 スポーツ部会主催 第 13 回 JBSD マラソン大会開催のお知らせ 湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、毎年恒例の湖畔マラソン大会が開催されます。 さわやかなこの季節に、あなたもチャレンジしてみませんか。 詳細の案内及び申込書の発送は、5月下旬に行いました。出場ご希望の方は、練習等の 準備を始めて下さい。 大会当日はマラソンに加え、豪華景品があたる楽しいゲーム大会も企画しています。 どうぞふるってご参加下さい。 日時 : 6月21日 （日）8:00am 受付開始・2:30pm 終了予定（雨天中止） 競技種目と入賞対象者 6 競技種目 入賞対象者 1マイルコース 小学 1年 – 3 年生男・女 2 マイルコース 小学 4 年 – 6 年生男・女 3 マイルコース 中学生以上の男・女 8 マイルコース （湖畔一周） 中学生以上の男・女 シニア（45 歳以上） シリーズ エコ あなたのエコを教えて下さい 投稿 私は肌がとても敏感なので、アメリカの お掃除用洗剤はちょっと…きついんで す。ケミカルなものはもともとキライだ し、簡単なナチュラルクリーニングを実 践中。特に重曹（ベーキングソーダ）はマ イブームです。重曹を使うと、浴槽の汚 れも、ストーブ上の汚れもきれいに落ち るってご存知ですか。手編みのアクリル 毛糸タワシとコンビで使えば、最強です。 魔法のように落ちます。これって、結局、 環境にやさしいでしょ。おすすめです！ （手抜き主婦より） Views 06 09 私のミニ履歴書 チュウヅマ達へのエール つからず、私はぐちゃぐちゃと屁理屈を こねて、話題をすり替えるのが常でした。 PGA プロフェッショナル そんなゴルフ中心の生活が 4 シーズン & Delegating、Food & Beverageなどがあ 目に入ったとき、真っ黒に日焼けして一 り、ゴルフ場の経営に必要な知識も身につ 今から 10 ウン年前、大学を出て就職 時帰国した私に、実家の母は、あきれた けます。教科書は全部英語です（とほほ） 。 し 13 ヶ月で寿退社した私は、夫が駐在し ように「ゴルフして遊んでばかりいない 全試験に合格し、規定の研修期間を過ぎる ていたミシガンへ来て 3 年間を過ごしま で、ゴルフで身を立てる方法を考えなさ と、PGAメンバーとして選出されます。私 野村 祥子 した。その後、日本へ帰って仕事をしま い。」と言いました。母の小言は私にとっ は最短の 24 ヶ月（ミシガンでは半年ごとの したが、5 年後の 2000 年に 2 度目の駐在 てまさに起死回生のホームランでした。 4 シーズン）でプログラムを終了しました。 のために再度ミシガンへ来ました。私に そうだそれだ、ゴルフのインストラク そしてこの資格は世界中で通用します。 とって、 「駐在員の妻（チュウヅマと言う ターになろう。私のやりたいのは、それ らしい） 」の立場は、とても特殊です。あ だったのよ。実家のパソコンからさっそ このまま人生を終わらせたくない、い り余るほどの自由な時間と、日本でのし く PGAのサイトにアクセスし、実技試験 つかドカンと花火をあげたいと思って暮 がらみを忘れた楽チンな生活を満喫する の申し込みをしたのでした。 らしてきましたから、野望を達成したこ PGA（Professional Golfers’Association とには満足しています。振り返ってみる 文化の違い、制限された行動範囲や機会 of America）とは、ゴルフプロを支援し、 と、これもアメリカでのよい経験です。し から来るストレスを経験します。 ゴルフの普及に尽力する非営利団体で かし、先述の「特殊性」がじゃまをし、や 忙しく仕事をするのが好きだった私 す。メンバーは、21,000 人、そのうち女 りたいことを見つけるのにも、勉強する は、チュウヅマが持つ無限にある自由な 性は 750 人です。いっぽう LPGAのメン のにも必要以上に時間がかかりました。 時間に悩まされました。せっかく時間が バーは女性のみです。LPGAにしてもよ これを克服するには、焦らずに、タイミン あるのだから、何かに取り組むべきだと かったのですが、PGAのほうがレアで グを逃さず、やりかけたらしつこく追い 思いました。MBA、CPA、通訳士、様々な カッコ良さそうだったので、私はあえて 求めることが大切なのかもしれません。 道を考え、資料を取り寄せたり学校を見 PGAを選びました。 ことができますが、いっぽうで言語の壁、 ところで、よく TVで見るツアープロた 母の小言のあとで申し込んだ実技試験 ち、彼らは選抜試合（Q-School）に勝ち残 勉強嫌いですからけっきょく何もせずに、 は Playing Ability Testと呼ばれ、PGAの り、ツアー出場権を得て PGAメンバーに 楽なほうへ流れて行きました。2 回目の駐 指定したゴルフコースで 1 日に 2 ラウン なります。つまりタイガーウッズも私も 在では、夏は毎日ゴルフばかりして過ご ドし、合計のスコアがターゲットスコア 同じ PGAの名簿に載っているわけです しました。平均 150 ラウンド回っていま をクリアすると合格します。すごく緊張 が、私にはツアー出場権がありませんか した。雨が降らないので 35 日間連続でラ するので最初はうまくいかず、仲間のプ らタイガーと一緒に TVには映りません。 ウンドしたこともあります。夫は、 「帰る ロの間でもやっと 3 回目、6 回目に受かっ コールのときの（私の）声の調子でその日 たという話を聞きます。実は私も仲間に 学したりしましたが、私は元来、怠け者で 最後になりましたが、この野望は夫の のスコアが分かる」と言い、食卓で繰り広 は内緒にして、だめもとで受けてみたら、 サポートなしでは絶対に実現し得ません げられるゴルフ談義を面白がって聞いて 1 発で受かってしまったので、ラッキー♪ でした。私のすることに「超」のつくほ おりましたが、実はこの頃、怠惰な生活を と思って先へ進む決心をしました。 ど理解のある夫は、私がこの仕事で大成 している自分に嫌気がさし、ときどき夫 実技試験のあと研修生として登録する し、がっぽり稼いでくることを期待して に八つ当たりすることがありました。 「あ と、教科書がわんさかと送られてきます。 いるようですが、現実はそうもいかない なたはいいわよ、アメリカにいても日本 3 レベルに分けて、合計 15 教科の筆記試 様子（笑） 。金食い虫でごめんなさい。あ、 にいても自分のキャリアはつながってい 験と 6 つのシミュレーションテストがあり でも合格祝い早く何か買ってよー！ るでしょう。私は引越しをするたびに、す ます。科目は、ゴルフルール、芝生管理、 べてをぶった切って来ているのよ。 「 」じゃ スイングの原理、クラブリペア、ティー あ何かしたいことはないの、ゴルフ以外 チングといったゴルフ関連の教科のほか に。」と聞いてくる夫に返すべき答えが見 に、会計学、マーケティング、Supervising レッスン受付中。 詳細は、www.crazygolfersworld.com へ 7 医療エッセイ さて、万が一インフルエンザのような症 • マスクをする。 新型インフルエンザ A の 対処法 まずは、かかりつけの医者に連絡する事だ。 咳やくしゃみの後は徹底。石鹸が無い場 ミシガン大学家庭医療科助教授 例えば、ミシガン大学では、発熱（37.8 ℃又 合は、時間をかけて流水で手洗い。 状を呈したら、どうすれば良いだろうか？ • 石鹸を使い、頻繁に手洗いを励行。特に 、及び、咽頭痛・咳・頭痛・ は 100° F以上） • 目、鼻、口に、できるだけ触らないように 関節や筋肉の痛み・鼻水のいずれかの訴え する。触ったら、手を洗うようにする。 この原稿を書いてい のある患者の場合、クリニックに来るなり、 • うがいと口腔ケアで口内を清潔にする。 る 2009 年 5 月11 日 マスクを着けてもらい、特別に用意した部 • 部屋は適度に加湿。 神 保 真人 現 在、世 界 保 健 機 屋に隔離する。診察する医師は、特別仕様マ • よく眠り、休養をとる。 構（WHO）に よ る スク・顔面ガード・ガウンを羽織って患者 • 栄養を摂り、水分をしっかり摂りましょう。 と、世 界 中 で 30 カ に対応するという徹底振りである。救急室の • 体を適度に温める。 国において 4,000 例 場合、同時に多数の人にうつす可能性がある 以上の新型インフ 為、以下の症状がない限り、勧められない : ルエンザ A（H1N1）感染の確定例が報告さ • 呼吸困難。 れている。内訳は、アメリカ合衆国 2500 例 • 唇が青色又は紫色に変色。 以上、メキシコ 1600 例以上、カナダ 280 例 • 嘔吐が激しく、経口摂取が不可能。 以上。日本では、カナダから帰国した日本 • めまい、無尿、（赤ちゃんの場合）泣いて 人 3 名が入国前に成田空港検疫所にて新 も涙が出ない等の脱水症状。 型インフルエンザ A 感染確定と診断され、 • 痙攣。 停留中に 1 名がさらに感染確定と診断され • いつもと比べて反応が鈍い、混乱して ている。WHO による警戒レベルは、依然 いる。 （世界的流行の一歩手前の段 「フェーズ 5」 階）のままである。 死亡例は、メキシコ 50 例以上、アメリカ 当たり前のことが多く書いてあるが、こ 幸い、殆どの人は、今のところ、この様 な症状はない。早急の回復と他人への感染 こでの基本は、手洗いである。興味深い事 に、欧米では、余りマスクは奨励されない。 3 例、カナダ・コスタリカ各 1 例となって を防ぐ為に以下が推奨されている : 元々の文化の違いもあるだろうが、マスク いる。メキシコでは、健康な若い人の死亡 • 発症 7 日以上、或いは症状改善 24 時間以 に付着した分泌物も感染源となる為、頻繁 が目立ったが、米国では、多様な健康問題 上まで（より時間がかかった方）自宅待 に変える必要がある手間を考えての事であ を抱えている人が犠牲となっている。今の 機。学校や職場に行かない。 ろう。更なる情報は、以下を参照されたい : ところ通常のインフルエンザと余り差異が • 十分な休養。 ないと、関係者は胸を撫で下ろしつつも、 • 十分な水分補給（水、スポーツ飲料等）。 予断を許さない状況と言って良いだろう。 • 咳やくしゃみは、腕か袖で覆う。 新型インフルエンザ Aは、多彩な症状を • 米国疾病予防センター （http://www.cdc.gov/h1n1flu/qa.htm） • 手は、石鹸と水で良く洗うか、アルコー • 厚生労働省 : 新型インフルエンザに関す 呈し得るが、これも通常のインフルエンザ ルをベースとした消毒液を頻用する。特 る Q&A（http://www.mhlw.go.jp/bunya/ と大差ない。即ち、発熱、咳、咽頭痛、鼻水、 に咳やくしゃみをした後は、重要。 kenkou/kekkaku-kansenshou04/02.html） • 厚生労働省 : 新型インフルエンザ対策関 関節や筋肉の痛み、頭痛、寒気、倦怠感等 である。下痢や嘔吐を訴える人も結構多い。 それでは、 予防にはどうするか。在ニュー 連 情 報（http://www.mhlw.go.jp/bunya/ 他者への感染の危険性は、発症 1 日前から ヨーク総領事館は、以下を奨励している : kenkou/kekkaku-kansenshou04/index. 発症後 7 日間とされている。人から人へ感 • 人ごみを避ける。 html） 染し、咳やくしゃみによる飛沫感染が主で • 健康状態が悪い人には近づかないように あるが、インフルエンザを含む分泌物（痰、 する。 鼻水等）を触れた手で自分の目や鼻を触れ • 咳やくしゃみをする際には、ティッシュ ても感染し得る。豚肉を食べたり水を飲ん で鼻と口を覆い、使用したティッシュは だりして感染する事はない。 ゴミ箱に捨てる。 8 • 厚生労働省 : 新型インフルエンザに関す る情報（http://www.mhlw.go.jp/kinkyu/ kenkou/influenza/index.html） Views イベント情報 特別イベント ターゲット花火大会 Target Fireworks Hart Plaza, Detroit 6 月24日（水） 水: 10:06pm 料金 : Official VIP Rooftop Party 席 大人 $175・6 才以下の子供 $75 問合せ先 : 313-923-7400 Ext. 244 www.theparade.org 今年で 51回目の大花火大会。デトロイトに夏を 告げるお祭り。 ミュージカル 機関車トーマスとその仲間達 Thomas and Friends Live! On Stage: A Circus Comes to Town Fox Theatre, Detroit 6 月13日（土） –14日（日） 土・日: 11:00am・2:00pm 料金 : $18.50・$23.50・$29.50 $40.50 問合せ先 : 313-471-6611 www.OlympiaEntertainment.com 子供達に大人気の機関車トーマスがパーシー、 ジェームズ、ゴードン、ハット卿と一緒に繰り広 げるミュージカルアドベンチャー（約90分） 。 ミュージック ボズ・スキャッグス Boz Skaggs Motor City Casino Hotel, Detroit 6 月17日（水） 水: 8:00pm 料金 : $54.50・$59.50 問合せ先 : 313-237-6733 www.motorcitycasinohotel.com ノー・ダウト No Doubt wsg Paramore and Bedouin Soundclash Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 7 月3日（金） 金: 7:30pm 料金 : $20・$39.50・$59.50 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com アレサ・フランクリン Aretha Franklin Fox Theatre, Detroit 7 月11日（土） 土: 7:30pm 料金 : $45・$50 問合せ先 : 313-471-6611 www.OlympiaEntertainment.com 06 09 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 アバ Abba The Tour Meadow Brook Music Festival（on the campus of Oakland University） , Rochester Hills 7 月16日（木） 木: 8:00pm 料金 : 芝生席 $10・パビリオン $32.50 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com ビヨンセ Beyoncé Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 7 月18日（土） 土: 7:30pm 料金 : $20.75・$59.75・$89.75 $110.75 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com スポーツ レッドブル・エアレース・ワールド・チャ ンピオンシップ Red Bull Air Race World Championship Detroit River, Windsor, Canada 6 月13日（土） –14日（日） 土: 12:00pm 日: 11:00am 料金 : 大人 CAD$184 – CAD$437 子供 （6–15才） CAD$92– CAD$265 問合せ先 : 877-840-0457 www.redbullairrace.com 世界トップクラスのパイロットが、飛行技術とタ イムを競うエアレースワールドツアー。アジア人 初のエアレースパイロット室屋義秀選手他14 名 のパイロットが参加。 PGA ビューィック・オープン PGA Buick Open Warwick Hills Golf & Country Club, Grand Blanc 7 月27日（月）– 8 月2日（日） 時間はお問い合わせ下さい 料金 : $30– 問合せ先 : 800-878-OPEN www.buickopen.pgatour.com タイガー・ウッズ出場のPGA ツアー・イベント。 Tigers 対日本人大リーガーチーム Comerica Park, Detroit 対 Boston Red Sox（松坂・岡島・斎藤） 6 月2日（火） – 4日（木） 火水 : 7:05pm・木 : 1:05pm 対 Chicago Cubs（田口・福留） 6 月23日（火） –25日（木） 火水 : 7:05pm・木 : 1:05pm 対 Cleveland Indians（小林） 7 月10日（金） –12日（日） 9 月1日（火） – 3日（木） 火水金土 : 7:05pm・木日: 1:05pm 対 Seattle Mariners（イチロー・城島） 7 月21日（火） – 23日（木） 8 月18日（火） – 20日（木） 火水 : 7:05pm・木 : 1:05pm 対 Baltimore Orioles（上原） 8 月3日（月） – 6日（木） 月火水 : 7:05pm・木 : 1:05pm 対 Tampa Bay Rays（岩村） 8 月28日（金） – 31日（月） 金 : 7:05pm・土 : 4:05pm・日月: 1:05pm 料金 : $5 – $77 チケット入手方法 : オンライン: detroit.tigers.mlb.com または www.ticketmaster.com 今後の人気イベント情報 Meadow Brook Music Festival, Rochester Hills www.palacenet.com – DSO-Tchaikovsky Spectacular!: 7/25（土）8:00pm Ford Field, Detroit www.fordfield.com – Kenny Chesney: 8/22（土）4:00pm – Monster Jam: 1/16/2010（土）7:30pm Motor City Casino Hotel, Detroit www.motorcitycasinohotel.com – Boyz II Men: 8/14（金）8:00pm – Natalie Cole: 10/3（土）8:00pm Palace of Auburn Hills, Auburn Hills www.palacenet.com – Jonas Brothers wsg Jordin Sparks: 7/26（日）7:00pm – Aerosmith: 9/16（水）7:30pm DTE Energy Music Theatre, Clarkston www.palacenet.com – Dave Matthews Band wsg Old Crow Medicine Show: 7/28（火）7:00pm – An Evening With Anita Baker: 7/31（金）8:00pm – Kenny G.: 8/23（日）7:30pm 編集委員の独り言 Self-Interestという考え方 先日ラジオにて“Self-Interest”という言 葉をとある著名投資家が口にしているのを 耳にしました。Self-Interestという考え方、 我々日本人にとっては馴染みが薄く、私欲、 自己中心を意味するSelfishと混同しがちで すが、周囲のアメリカ人から受けた説明を まとめると「物事を長い眼で観ると、自分 の利益を守る為には他の利益も尊重しなけ ればならない」という考えに基づいて物事 の判断をするという事の様です。これは 「己 を犠牲にしてでも他に尽す」という協調主 義とは異なり、あくまでも私利を前提とし たものですが、アメリカ人が物事の「善悪」 を判断する上で大きく影響を与える要因の 一つのような気がします。日本人にとって、 時には押し付け正義的とも受け止められ るアメリカ人の言動を理解する上で“SelfInterest”という言葉、覚えておくと役に立 ちそうです。 （K.U.） 9 Views 06 09 今後のJBSD 行事予定 6月 June スポーツ部会主催 第一回ゴルフ大会 日時: 6月14日（日）7:00am 集合 （8:00am shot gun start） 会場: Eagle Crest Golf Club, Ypsilanti 参加費: 65ドル / 人 青年委員会主催 12 Mile Rd. 696 11 Mile Rd. Inkster Rd. N Middlebelt Rd. Orchard Lake Rd. 蚤の市 スポーツ部会主催 マラソン大会 情報: 6ページ The Costick Activities Center 6月7日（日）1:00pm–5:00pm The Costick Activities Center, Farmington Hills 入場料: 無料 日時: 会場: 商工部会主催 人事マネジメントセミナー 「実践的な人事マネジメント講座 –トラブルの無い人員削減 –」 （仮題） 日時: 6月10日（水）3:00pm – （2:30pm 受付開始） 会場: Sheraton Detroit Novi Hotel, Novi 参加費: 30ドル / 人 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 views@jbsd.org（Views 編集部 渡辺） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org 事務局便り 先月、Asian Pacific American Heritage Month を祝う様々な行事が全米各地で開催されました。 当地ミシガンでも、地元の人々にアジアの 文化を理解して貰おうという目的で、アジア系 住民が音楽や舞踊を披露する“Splendor of the East” （Council of Asian Pacific Americans主催） が 5月1日に開催されました。 5月19日には、Asian Pacific American Heritage Month Celebration（Governor’ s Advisory Council on Asian Pacific American Affairs主催） がLansing の州会議事堂にて行なわれ、日本文化を代表す るお茶のデモンストレーションと日本文化紹介 の展示を行いました。 本誌巻頭にご紹介した座談会の話にもありま す通り、 「我々アジア人は、控えめで目立たない ようにするのが美徳という文化を持つが、地域 社会に参加して、貢献している姿をもっと見せ る事が大切だ」という事を強く意識して、地元 社会から孤立しないよう日々心がける事が重要 だと思います。 当地に住むアジア系の団体や地域社会に協 力して、文化、或いはビジネスの交流を目的と したイベントには積極的に参加して行きたいと 考えますので、皆様のご支援を頂きたくお願い 致します。
© Copyright 2024 Paperzz
