デトロイト日本商工会月刊会報 7 2014 Issue 244 JBSD スポーツ部会・FC Robins 97共催 2014 年度 インドア・サッカー大会開催 5月18日 （日） 、JBSD & デトロイト補習校 我々小 3 コーチは、小学校低学年によ サッカースクール FC Robins97 共催の『イン る代表戦のコーチとして試合を指揮しま ドア・サッカー大会』がウィクソム市のトー した。小学 3 年生の子供たちにおいては、 タルスポーツにて開催されました。参加者は 普段の試合では見られないようなすばら 去年の 600 名超からさらに増加し、約 650 名 しいコンビネーションからのシュートが 共々サッカーを楽しむことができた様子 の大規模なイベントとなりました。 決まったり、普段はフォワードをやってい です。 7 つの試合場を設置し、朝 9 時のキック る子のすばらしいディフェンスが見られ 今年はブラジルで W杯が開催されてい オフから夕方の 4 時半まで約 100 試合の るなど見所が満載でした。小学校 2 年生の ますね。この記事が掲載されるころにはベ ゲームが組まれました。下は幼稚園の年 代表も積極的にボールにかかわり、所々で スト 8 も出揃い、非常にレベルの高いサッ 中から上は中学 3 年生までの幅広い年齢 すばらしいプレーを見せては歓声が沸き、 カーの真剣勝負を皆さん楽しまれている 層の子供たちによる熱い試合が繰り広げ 小学校 1 年生の代表ではボールに触った ことでしょう。将来このインドアサッカー られました。 だけでも歓声が沸き、非常に盛り上がり 大会に参加した子供が日本代表として活 ました。 躍しているところを期待したいですね。 ミシガンとオハイオの対抗戦約 40 試合、 親子サッカー 14 試合、ここ数年で恒例と 親子サッカーの試合数はチーム数増加 最後になりましたが、今年も共催させ なったミシガンとオハイオのコーチ陣に （34 → 36）のため減らさざるを得ません ていただいた JBSD様、遠路にも関わらず よる真剣勝負の交流戦のほか、今年は新 でした。しかしながら、余裕があり笑顔の 参加いただいたオハイオ補習校の皆様、 たな試みとしてミシガン、オハイオの代 こぼれるご父兄の多い低学年交流戦や、 会場設営などにご協力いただいた Brilliant 表による、小学校低学年・高学年の代表 全く余裕がなく真剣な顔のご父兄の高 の皆様、当日の運営にご協力いただいた 戦を行いました。 学年の交流戦などが繰り広げられ、親子 多くの FC Robins97 コーチの皆様、そして 大会を盛り上げてくださったミシガンの 子ども達と父兄の方々にこの場を借りて お礼を申し上げます。大きなトラブルも なく無事イベントが終了したことにホッ としつつ、来年以降も盛大なイベントと なることを祈りイベント報告を閉じたい と思います。どうもありがとうございま した。（FC Robins97コーチ 村上・菅原・宇治野） 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: 学生時代の思い出. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . メキシコの金融市場と日系企業動向 . . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会2014年度定例総会報告 . . . . . . . . . 2 3 4 4 ミシガンの若者たち: 教室を越えて . . . . . . . . . . . . . . . . シリーズ旅：Michigan Upper Peninsula . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ミシガン生活ガイドブック改訂版 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2014 JBSD. All rights reserved. 7-14 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 07 14 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 米国の生徒達への日本文化の紹介・デトロイト市ブラックウェル学校訪問 米国では 5 月はアジア・太平洋諸国系 米国人月間（Asian American and Pacific Islander Heritage Month）とされています。 これに伴い、同月、ミシガン州でも各地に おいて多種多様な行事が開催されるとと もに、学校や大学等の教育機関において、 生徒や学生にアジア・太平洋諸国の文化 を学んでもらうことを目的とした行事や特 別授業が開催されました。このような中、 在デトロイト日本国総領事館は、デトロ イト市南東部に位置するブラックウェル 学校（Blackwell Institute）を訪問し、日本 文化や日本語を紹介する教育広報活動を 実施しました。 同校は幼稚園部から中等部までの K-8 学校、全校生徒数 597 名の公立学校です。 5 月 21 日は同 校 が 定 める「多 文 化 の日 」であり、生徒に多 （Multi-Cultural Day） 日本文化紹介に役立つ啓発品の一例：食品サンプルは特に人気が高いです。 種多様な文化や民族について学んでもら う特別授業の日。地元コミュニティーか 生徒達が、日本語の語彙や文法を知らず 機関が多い傾向にありますが、他の地域も ら日本を含む 23 の異なる文化団体が同 とも、曲に合わせて歌詞を口ずさむこと 含め、日本の文化や社会について知る機会 校を訪問し、それぞれの文化を紹介する で自然と日本語に触れることができたと は決して多いとは言えません。これからも プレゼンテーション、 踊りや音楽の披露な 思います。このような活動により、米国の 学校関係者等との協力のもと、このような ど、様々な形で同校の生徒に向けた文化 子供達が日本の音楽や日本語に興味を持 教育広報を展開していきたいと思います。 発表が行われました。日本の文化紹介を つきっかけとなってくれればと考えてい 次はどのような学校を訪問し、どのような 担当した当館は、当地でもなじみ深い寿 ます。 生徒達と出会うことができるのか楽しみ 司やすき焼き等の食文化から生徒達の関 当館では、当地における日本語教育状 心をつかみ、同校の生徒達と同年代の日 況を把握するため、独自の調査を実施し また、当館では日本の文化紹介に役立 本の生徒達の学校生活や勉強、日本の衣 ています。最新の調査によると、ミシガン つ様々な文化啓発品を貸し出しています。 食住など、身近なテーマについて米国の 州の K-12 学校では 4,000 人を超える生徒 お子様の通う学校で日本について紹介し 形式と比較して発表。また、今回は、初の が日本語を勉強しており、60 の学校で日 たい、地域の方々に日本について話したい、 取り組みとして楽器を用い、米国でも 本語講座が開講されています。特にデトロ 目で見て楽しめる物品を使いたい等のご要 記録的な大ヒットとなった「Sukiyaki」の イト近郊のミシガン州南東部においては、 望がありましたら、当館広報文化班（Eメー オリジナル版、 「上を向いて歩こう」を生 日系企業が多く所在することもあり、他の ルアドレス: pr@dt.mofa.go.jp）までお気軽 徒と共に日本語で合唱しました。多くの 地域と比較して日本語講座を有する教育 にご連絡ください。 です。 お知らせ 片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。 日本語版詳細はこちら 2 www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html 193 回 リレー随筆 学生時代の思い出 検査官は血相を変え「何を しているのだ！」と言って Stoneridge 社（2014 年 1月退社） いたようです。こちらも思 後藤 幹彦 と わず「“Pull over there” 言って指差したではないか」 私は、20 歳の時無謀にもアメリカに渡 と議論しようとしましたが、 り 46 年程経ちました。デトロイト郊外に 通じなかったようで見事 は 1986 年から在住しています。この間の 失格。仕方なく（？）運転し 日本的なものを含め生活環境の変化には て帰り、1 週間後に合格し 目を見張るものがあります。 ました。あの当時のオハイ 1968 年 10 月にオハイオ州の小さな町 オ州の小さな町の事でした に到着し、まず気がついたのは車が必 のでこのようなことがまかり通ったので 呼び、手をしっかり握ってくれました。 需品であること。安価な車はふんだんに しょう。 何時どれ程人に深い印象を与えるか計り あり、今と違い入手はごく簡単でしたし、 驚異的な変化と言えば、当時日本への 知れないですね。大学には、留学生用の一 ガソリンは1ガロン（3.8リッター）で 16 セン 手紙は 7 日から10 日かかりました。今では、 軒家があり、唯一の共通語である英語で、 トでした。しかし問題は、 運転免許でした。 電子メール、スカイプ等があり、CNNや 下手ながらも各々の思いを語り合い、フォー 東京では車は必要でなかったし、車は TV Japan等で世界中の出来事を知ること クソングを歌い、お国自慢の食事を持ち 贅沢品とみなされていました。と言うわ ができますが、当時、テレビやラジオは 寄ることもありました。ここは国籍の無い けで国際免許証もなし、通学、バイトに ローカル色丸出しで、 「どこそこの家の犬 世界でした。 困りました。来たばかりで友人もなく、 が何匹子犬を産んで、もらってくれる人 早回しして現在、妻は、好きな音楽関 日本人も周りにいませんでした。仕方な を探している」などがニュースとなって s Choirの 係に従事し International Women’ く単独で特訓し、縦列駐車もこなす（パワ いました。道理で大学でも「日本にはテ ディレクターとして奉仕、また、U of M ステ無し）頃に、英語の筆記試験（当時日 レビ、車はあるか」とか、 「靴を履くか？」 Choral Unionの一員として時間を活用し 本語の答案用紙なし）をパスし、いざ実 と聞かれたものです。 「Sonyを知らない ています。二人の子供は米国で生まれ、 施試験場へ、と言うところで気がついた のか？」の質問に対し「あれはヨーロッパ 育ち、ミシガン大学を卒業し、そのまま のがどのようにして試験場まで出向く の会社ではないのか？」と返される始末 米国で働くであろうと思いきや、二人と のかと言うジレンマでした。なにしろ免 でした。 も日本での就職、生活を選択しました。 私は、今年からデトロイト・ホワイトパ 許証を持っていないし、暇な知り合いも 世間知らずの若造が無謀にもスーツ いない。その様な状況下、若気の至りで ケース 1 個で日本を飛び出し、常に金欠 イン・グリークラブのメンバーとして、 すかね、 「エイ、ヤ！」という感じで試験 病と闘っていた頃、私は大きな心、そし 歌を通しできるだけ多くの方たちに喜び 場まで運転していきました。今では考え て哀れみ深い心を持った人々に助けら を提供したいと願っています。諸行無常 られない行動ですね、決して真似はしな れ今日に至りました。昼食を買うお金が という言葉がありますが、諸々なことが変 いように。耳が話す英語に慣れていな 無い貧しい学生を優しく昼に誘ってく 化する中にあって、優しい心や寛容な心 かったこともあり実技が終わった後で れた韓国からの移民の家族、キムチとご はいつの時代でも不変であってほしいで 失格となりました。と言うのも、一通り 飯だけの昼食でしたが、有難い食事で すね。 の試験終了後、試験場に戻ってきた時、 した。また、私をあたかも自分の子供の 試験官が“Pull over there”と歩道の方 ように扱ってくれた夫婦も忘れられな さて、翌月は、JCFN（Japan Christian を指差すではありませんか。見ると確か い家族のメンバーです。その彼は後にア Fellowship Network）の理事メンバーの に駐車できるスペースは歩道しか無い ルツハイマーにかかり、20 数年後に面 三上洋輔氏にお願いしました。彼はYamaha ようです。さすがの私も気になったので 会に行った時「君を覚えていなくとも驚 在職中にヨーロッパ、カナダ、米国で活 すが、日本の古い教育の影響か警察官 かないように」と忠告されました。それ 躍され、退職後 JCFNの仕事をなさってい の 命令には従う他は無いと考えました。 が何と面会した途端「ミッキー」と私を ます。 3 Views 07 14 JBSD イベント報告 商工部会・三菱東京 UFJ 銀行共催 ビジネスセミナー開催 去 る 5 月 14 日 （水）三 菱 東 京 UFJ銀 行 を 講 師 に お 迎 え し、ホリディ・イン・ リボニアにおいてビジネスセミナーが開催されました。セミナーは一部、二部の 構成で以下のトピックスについて講演が行われました。 第一部: メキシコ日系企業動向と金融面での留意点 1. メキシコの概要 （1）メキシコの概要 （2）世界経済の将来像 （3）メキシコの就労構造と賃金水準 （4）メキシコの賃金上昇とインフレ率 2. 在メキシコ日系企業の進出状況 （1）日系企業数の推移と分布 （2）新規進出投資エリア（中央高原地図） （3）進出ラッシュの背景 3. 資本および資金調達方法 （1）資本投入〜日米比較〜 （2）資本調達 4. ドル・ペソ為替変動リスクの留意点 （1）ドル・ペソ相場の推移 （2）キャッシュフロー上の為替変動リスク （3）バランスシート上の為替変動リスク （4）為替評価差損益の影響（会計・税務・PTU） （5）為替評価差損益への対応 （6）為替変動リスクヘッジの検討事項 第二部: 北米自動車業界の現状と展望 1. 米国新車販売の動向 2. 北米自動車生産の構造変化 3. 完成車・部品メーカーの進出が本格化するメキシコ 本セミナーに関する質問・問合せ先： 笠原広行 ・ The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. ・ Tel: 312-696-4609 ・E-mail: hkasahara@us.mufg.jp デトロイトりんご会2014年度定例総会報告 去る 5 月 17日（土）ノバイ市ノバイメドウズ 校にて デトロイトり んご会 2014 年度定例総会が、初めて父母会総会と合同で開催され ました。保護者の皆様にはよりなじみの深い父母会との連携を強化し、 一緒になって学校をサポートしていることを多くの方々に知っていた だく、非常に良い機会になりました。当日の会場への出席者は192名（昨 年度実績 82 名） 、事前に頂いた委任状は 356 名分、総会出席者合計 548 名と なり、会 則に 則り総 会 が 成 立い たし まし た。議 事 進 行 に 先立ち、来賓の方々を代表して、在デトロイト日本国総領事館片山 総領事、JBSD植田事 務 局 長 からご あいさつを賜り、そ の 後、村 井 校長先生からのごあいさつに続き、下記のとおり議事を進行いたしま した。 1. 組織紹介 2. 2013 年度 活動・2014 年度 計画報告（りんご会・父母会） 3. 2013 年度 会計・2014 年度 予算報告（りんご会・父母会 ） 4. 2014 年度 新体制 • りんご会 理事選（承認案件：承認） • りんご会新理事代表挨拶、運営委員紹介 • 父母会執行部長挨拶、父母会役員紹介 りんご会からの活動報告では、12年度に『これからの日本と国際社会を リードできる子ども達を育てる』ことを目的とし作成された『3ヵ年 計画』にもとづき、13 年度に取り組んだ主な活動 9 点（以下参照）が 報告されました。本活動だけでなく、すべての補習校活動にボランティア として協力いただいた皆様に感謝申し上げます。 1.「目指す園児･ 児童・生徒像」 2.「講師の教える力、授業力の向上」 3.「日本語力向上」 4.「日本の現役教員講師の確保」 5.「キャリアを考える機会」 6.「魅力・安全向上」 7.「父母会との連携強化」 8.「新たなボランティア活用の検討」 9.「園児・児童・生徒増加への備え」 新理事代表あいさつでは江川より、14 年度は 13 年度の皆さんが気 持ちを込めて考え、作り上げた多くの施策を実行にうつし、子ども達に 「このデトロイトりんご会補習校に来てよかった」と言ってもらえる ような学校を目指し、取り組んでいくことをお伝えしました。 議事及び質疑の終了の後、無事総会を終了いたしました。今後も皆様 からのご支援、ご協力をいただきながら、補習校をより一層盛り上げて いきたいと思います。宜しくお願いいたします。 デトロイトりんご会補習授業校・2014 年度理事会名簿 江川 健一 Nissan Technical Center North America, Inc. 野村 聡 Aisin Technical Center of America, Inc. 奥山 英樹 Denso International America, Inc. 江本 篤史 Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc. 藤井 公広 TRAM, Inc. （りんご会理事長 江川） 4 Views 07 14 り有益でしたが、それにも増して、一番 シカゴにある Ernst & Youngに就職が決 魅力だったことは、私も含め、ミシガン まり、また、夏には CPA取得の予定です。 州からの学生達が、日本の文化や生活習 思い返してみれば、このように順風満帆 慣にどっぷりと浸れたことでした。まる な卒業を迎えられるのも、 「言語を知っ 私は、ミシガン州 で日本に住む日本人のように日々の生活 ているだけでは . . .」という先生の言葉が 立大学で経理を専 を送ることができました。この経験は、 きっかけだったと思います。当時は、日本 攻 している 大 学 4 今後、他国の人たちとのコミュニケー 語をマスターするためには、日本文化も 年 生 です。2008 年 ションにおいて、言語だけの理解に留ま 学ばなければならない、というくらいの 教室を越えて Reinhold Tischler にこの大学のキャ らず、人間同士の深い相互理解の可能性 理解でした。しかし、この先生の言葉が、 ンパスに一歩踏み を私に教えてくれたと思います。また、 机上の学びに留まらず、それを超えて学 込んで以来、私の 同時に、他国からアメリカに留学してい ぶ姿勢を私に与えてくれたと思います。 興味は教室内に留まることなく広がり、 る学生達の気持ちも理解できたと思い 今後もこの姿勢を持ち続けたいと思い 実際、貴重な体験をするチャンスが多々 ます。 ます。 ありました。これが今の私の視野の広さ に繋がっていると確信しています。 大学に入ると、それまでローカルな環 教室に留まることの無い私の好奇心は、 最後に、受け売りですが、もし英語習得 日本に対するものだけではなく、アメリ 中でいらっしゃるなら、言語だけでなく、 カ他州に対してもありました。テキサス 是非アメリカ文化を体験することをお勧め 境であった高校時代とは異なり、多くの 州にある石油会社と経理会社で仕事を します。特に、大学フットボールは、アメ 他国籍の留学生達と学びを共にすること するチャンスがありました。私の住むミ リカ文化そのものだと思います。秋の となり、更に、彼らとの日常的な交流が シガン州とテキサス州では、同じ国とは ミシガン州立大学のホームゲームには、 始まりました。大学寮では、日本を含む 言え、様々な文化の違いがあることを体 ミシガン州内外から 60,000 人もの観客が 計 14 カ国からの学生達と生活を共にしま 験し、大変興味深く感じました。 「アメリ 訪れ、これに 10,000 〜 15,000 人の学生も した。それまで日本語を勉強していた私 カは多様文化のるつぼ」とよく言われま 加わり、熱狂的な時を皆で共有するの にとって、全く好都合な環境となったわ すが、全くその通りであること、これを実 です。これこそが“アメリカ文化”であり、 けです。ある先生からは、 「言語を知って 際に体験できたことは、貴重な財産とな 素晴らしき良きアメリカを垣間見ること いるというだけでは、その国を理解してい りました。 るとは言えない。おそらく、半分くらい理 私は、教室外への様々な興味を満足さ 解しているに過ぎない」 と指摘されました。 せつつ、それでも、フレッシュマンの時 この言葉がきっかけとなり、日本人留学生 から熱心に就職活動を行っていました。 達から、言語だけではなく、文化をも積極 良い成績を取るよう努力もしましたが、 的に学ぼうという気持ちになりました。 就職に直接役立つと思われる就職フェア そんな矢先、幸運にもミシガン州立大 学が、日本の滋賀県彦根市に Japan Center に足を運んだり、自分を良くアピールでき For Michigan Universities (JCMU)と 呼 ゲージや履歴書の書き方 を身につけたり、また、 した。この施設は、ミシガン州内の大学 学内でのアクティビ 生を受け入れ、日本語や経済、更には、 ティに参加し、 リーダー 科学関連のクラスをも提供していると シップを学んだりもし いうのです。当然のことながら、私はこの ました。大学生活最終 施設での体験を希望し、実現することが 年も終わりに近づいて できました。 いますが、これまでの 様々なクラスがあり大変興味深く、勿論、 こちらはReinhold 氏が大学卒業前に書いたもので、現在はシカゴの Ernst & Youngに勤務されています。訳/ 編集済み るようなボディ・ラン ばれる施設を所有していることを知りま 日本語を集中的に勉強できたことは何よ ができ、英語学習に役立つこと間違い無し です。 様々な学びや経験が 功を奏し、イリノイ州 5 Vol.3 夏の Michigan Upper Peninsula 文 : 特別寄稿 M.O. 〜Isle Royale National Park, Pictured Rocks National Lakeshore & The Soo Locks 〜 交通の不便さからずっと敬遠してきたが、夏の Michigan、特に Upper Peninsula（以下 UP: ユーピー）は素晴らしいと聞き、昨年は、MI 唯一の国立公園 Isle Royale National Park を主に夏の旅行を計画した。Lake Superior に浮かぶ島への交通手段は、船か水上飛行機。 Noviから MI側の Ferry乗り場（Copper Harbor）までは片道約 600 マイル。途中、Mackinac Island にも寄ったが、今回は UP にて訪問できた所に絞ってご報告。 Isle Royale National Park（IRNP） 2013年7月30日（火） – 8月2日 （金） ジカ）がもっと増え、好物の木を食べ尽くす ことになり、森林構成が崩れてしまうとの 写真: Rock Harbor Lighthouse • Paul Brown 比較的天気に恵まれトレイルをひたすら こと。最近、森の中の動物が減って、家畜への 高いため、水門を2箇所設けて水位を調整 歩いた。特に、朝は空気が澄み切っているの 危害を理由に、期間限定ながら許可されたUP している運河。説明によるとPanamaと同じ を実感できる。とても清々しい中だと、重い でのWolf Huntingも、人の安全確保と、自然界 方式とのこと。1950年代に製造された大き 膝や足がそれ程気にならずに動けた。曇る の調和を人為的に乱すことの是非が随分議論 な石炭船が、計画的に航行しており、それが と鈍い灰色にしか見えないが、晴れると、深 されたが、何を優先すべきかを言い切れない 2つの水門に挟まれた所で、21フィートも上 い青味を帯びる湖面と青空に白い雲がくっ 非常に難しい問題と改めて認識させられた。 る（または下がる）様子は見ていて飽きない。 きりと映え、岩の上に茂る木々の緑と野生の 少しでも練習していれば、島でカヌーを まずは、建屋の中で、順に図解した説明を 草や花の色も輝いた。 「そのままでは飲まな 借りて近くの岸へ渡ることも出来たのにと 読んで水位調整の仕組みを理解してから見 い」ように注意される湖水は、年間を通じて 少し残念に思った。 ると、とても迫力があった。夕方になると夏で 華氏 50度（摂氏10度）台とのことで、夏で も冷たい。日光浴をする水着の人はいたが、 泳いでいる人は見なかった。また、バック も震えるぐらい冷たい風の中であったが満足 Pictured Rocks National Lakeshore（PRNL） 2013 年7月29日（月） ・8月3日（土） パックや釣竿、カヌー持参の家族連れや若 できた。 UP内の道中 “Mighty Mac” と親しまれるMackinac Bridge い人と一緒に、おじいさん、おばあさんも同 行し、ゆっくりと歩いたり、船で別の場所へ を北へ渡り西へ向うと、極端な言い方だが、 渡ったりと、若い人とは別行動ながら自分に 同じMI 州にいるとは思えない景色に一変した。 合う方法で大いに楽しんでいた。 延々と続く森、ところどころの製材所と運 搬車、両側に畑が全く見えない道は、Alaska 州 公園の監視員によると、夏の間だけ狩りと 釣りに渡ってきたネイティブ・アメリカン を想起させた。決定的に違うのは、UPには、 （Ojibwa tribe）は、島に生える草の葉や根を 途中、廃墟と化した鉄・銅鉱に関連する建 使ってけがや病気を治療しており、それらの Lake Superiorを底として、幾層もの岩の 物があったこと、島の中を除いて、美味しい 植物には化学的に合成される薬と同じ成分 両端が隆起し、円弧の一部のような形状と 食事が安かったこと。英国から来た鉱夫が が含まれていることが検証されている、との なり、その西北側の先端が IRNP、東南側の 持 ち 込 んだという こと。また、岩場だけでは植物は育たないが、 先端がPRNL。限られた時間の中で立ち寄っ “Pasty” （パイ生地の 苔が生えることで、土が堆積し、植物が育 た “Miner’ s Fall/Miner’ s Castle/Miner’ s Beach” 中に煮込んだ肉や つ環境が徐々につくられていったという説 では、晴天の中とても良い景色を堪能できた。 野菜を詰めたもの） 明も、まさに生物連環や地球規模の歴史を感 島へ渡らなくとも、Lake Superior湖岸を中心に、 が Keweenaw 半島 じさせた。Wild Rose（野バラ）の美しい桃色の 見所は沢山あると実感できたので、もっとゆっ に「庶民の味」とし 花、Bunchberry（ごぜんたちばな）の可憐な白 くり宿泊して、多々ある州立公園を楽しむこと て 根 付 いていてな い花に群がる蜜蜂や蝿やその他の昆虫もそれ も良い案と思った。 かなか 美味しかっ ぞれに重要な役割を果していると思うと、愛 らしく思える。どう猛な蚊に何箇所も刺され たことだけは、とても辛かったが . . . 。 たこと。 The Soo Locks（Sault Sainte Marie） 2013 年 8月3日（土） 派手ではないが、豊かな自然に恵まれて また、残り8匹となったWolfがこのまま絶 Lake Superiorの水位が、Lake Huronにつ いる “Pure Michigan”は、本当に広くて奥深い。 滅すると、今でも増加しているMoose（ヘラ ながる川（St. Mary’ s River）よりも21フィート （2013年夏 記） 6 Views イベント情報 特別イベント チェリー・フェスティバル National Cherry Festival Traverse City 7 月5日（土） –12日 （土） www.cherryfestival.org 毎年恒例のチェリー・フェスティバルは、ミシガン 州北部のチェリーの産地として知られるトラバー ス・シティにて行われる。湖岸で開催されるエア・ ショーを始め、パレードや音楽ショーを楽しむこと ができ、チェリーの収穫を祝う。 アナーバー・サマーフェスティバル Ann Arbor Summer Festival University of Michigan, Ann Arbor （メイン・キャンパス時計台付近） 〜 7 月6日（日） www.annarborsummerfestival.org パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コン サート、ダンス、屋外映画など盛り沢山。家族で 楽しめる夏恒例のフェスティバル。 サルー・トゥ・アメリカ Salute to America Greenfield Village/Henry Ford Museum, Dearborn 7 月2日（水） – 5日（土） 6:00pm–10:00pm 問合わせ : 313.982.6001 www.thehenryford.org/Salute 子供から大人まで楽しめるフェスティバルはもち ろん、 グリーンフィールド・ビレッジ内の屋外フィー ルドにて行われるデトロイト・シンフォニー・オー ケストラも参加するジョイントコンサート（雨天決 行）や花火大会も見もの。レジャーシートや椅子な どを持って行こう。 ミシガン・エルビス・フェスト Michigan Elvisfest Riverside Park, Depot Town, Ypsilanti 7 月11日（金） –12（土） 金: 5:00pm–12:00am 土: 12:00pm–12:00am 料金 : 金 : $15・土 : $25・2-day: $30 （前売り割引あり）12歳以下無料 www.mielvisfest.org 米国ロックンロールのキング、故エルビス・プレス リーのトリビュート・アーティストが繰り広げる、 夏の恒例コンサート。エルビスファン必見。家族で も楽しめる。 APBA ゴールドカップ・ボートレース APBA Gold Cup Races Unlimited Hydroplane Boat Race: On Detroit River between Detroit & Windsor 7 月11日 （金） –13（日） 金: 練習 土・日: レース www.gold-cup.com 問合わせ：586-774-0980 07 14 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 アメリカン・パワー・ボートアソシエーションに より行なわれるデトロイトリバー水上滑走艇ボー トレース。水柱を上げて目前を走り抜けるボート レースは圧巻。 ラベンダー・フェスティバル Michigan Lavender Fest Blake’ s Orchard & Cider Mill, Armada 7 月11日（金）–13（日）10:00am–5:00pm 入場料 : $5（12歳未満無料: ワークショッ プ、クラスなどは入場料に含ま れる・有料クラスもあり） michiganlavenderfestival.net ラベンダーの商品が購入できるほか、ラベンダーに 関するクラスやワークショップなども開催。ラベン ダーの香りにつつまれ、リラックスして夏のフェス ティバルを楽しめる。 アナーバー・サマー・アートフェア Ann Arbor Summer Art Fair Down Town Ann Arbor 7 月16日（水） –19日（土） 水– 金 : 10:00am–9:00pm 土: 10:00am–6:00pm www.theguild.org 絵画から陶器、ジュエリー、彫刻、フォトグラフィ、 ガラス細工、木工品とアートというアートが全国か ら集まる全米でも有数の規模を誇るアートフェア。 ビール・フェスティバル Annual Summer Beer Festival Riverside Park, Depot Town, Ypsilanti 7 月25日（金） ・26日（土） 金: 5:00pm–9:00pm 土: 1:00pm–6:00pm 料金 : 金 : 前売り$35・土：前売り$40 www.michiganbrewersguild.org 450種を超えるミシガン各地の地ビールが集まる ビールの祭典。代行運転サービス利用がおすすめ。 コンクール・ド・エレガンス Concours d’ Elegance of America The Inn at St. John’ s, Plymouth 7 月27日（日）10:00am–4:00pm 料金： $25（駐車料金、シャトル代、 入場料、プログラムブック含む） 12 歳以下は大人同伴で無料 www.concoursusa.org/ 毎年恒例のアンティーク、クラッシックカー・コレク ション展で、200を超えるクラッシックカーが展示さ れる。 2014 Detroit Tigers 7月ホームゲーム スケジュール デトロイト コメリカパーク detroit.tigers.mlb.com 対 Athletics 1日（火） ・2日（水） 対 Rays 3日（木） –6日 （日） 対 Dodgers 8日（火） –9日 （水） 対 Indians 18日 （金） – 20日 （日） 対 White Sox 29日 （火） – 31日（木） 人気コンサート情報！ Palace of Auburn Hills 問合わせ: 248-377-0100 www.palacenet.com • Justin Timberlake 7月28日（月） • Katy Perry 8月11日（月） Ford Field 問合わせ: 313-262-2013 www.detroitlions.com • One Direction 8月16日（土） ミシガン生活ガイドブック改訂版（有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイド ブックの購入方法に ついてはウェブサイ ト（jbsd.org）の「JBSD からのお知らせ」欄を ご覧ください。 編集委員の独り言 赴任後まだ一ヶ月も経たないうちに経験 した二つの事。 デトロイト空港のレンタカー会社と空港 間のシャトルバスのナイジェリア出身の運 転手にアフリカ象牙海岸に4年駐在してい た事を語ったら、心から喜びの声を上げて くれた。ナビを車に忘れたことを告げると すぐにUターンしてくれた。 ディアボーンのアラブ系アメリカ人博物 館に行った際、現金の持ち合わせが足らず 7ドルのところを6ドルにおまけしてもらっ た。受付の中東系の娘さんが自腹を切って 1ドル足してくれた。モロッコ3年駐在で 顔が中東化している自分に親近感を抱いて くれたのか。自分らのルーツを学びに来て くれたことへの感謝か。 5年住んだパリでは7月は７月14日革命 祭の月。シャンゼリゼには軍隊パレードを見 るために集まったパリジャン、パリジェンヌ と観光客の声が響き渡る。ミシガンの7月4 日独立記念日のパレードはどんな雰囲気に なるのだろう。たとえ何もイベントは無い としても自分が今MELTING POTのど真ん 中にいる幸せをかみ締めたいと思う。 (Y.O.) 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • インドア・サッカー報告 ....................................... 1 • リレー随筆:「学生時代の思い出」........................ 3 • ミシガンの若者たち:「教室を越えて」................. 5 • シリーズ旅：Michigan Upper Peninsula ............ 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 スポーツ部会主催 JBSD ゴルフ大会 日 時: 7月13日 （日） 場 所: Links of Novi スポーツ部会主催 初心者・初級者向け テニスレッスン/テニス・トーナメント 日 時: 8月24日（日）9:30am–12:15pm 9:30am 受付 10:00am 開会式 10:15am–12:15pm レッスン 場 所: Franklin Racquet Club（室内コート） 参加費: $5/人 参加資格 : JBSD 会員会社の社員 りんご会会員 Womens’ Club会員 およびその家族（小学生以上） JBSD 基金 ファンドレイズ・ゴルフ・アウティング 日 時: 8 月26日（火）11:00am スタート 9:30am 受付開始 場 所: Indianwood Golf & Country Club 参加費: $250/人（基金への寄付、 ゴルフ、 昼食、ディナー込み） スポーツ部会主催 JBSD 親善ソフトボール大会 日 時: 9月7日（日）1・2回戦 9月14日（日）3回戦・準決勝、 3位決定戦・決勝戦 9月21日 （日）予備日 場 所: City of Novi Recreation Park 募集チーム数: 32チーム（抽選） 登録選手数: 1チーム12名以上20名以下 参加費用: $120/ チーム 申込締切: 7月14日（月） 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 事務局長だより JBSDは、会員へのサービス提供と並んで長年に亘り地 域貢献と日米間の友好・親善促進のための各種活動を行っ ていますが、6月は二つのプログラムに関係する行事があ りました。 一つは、日本人生徒が学ぶ現地校の先生方、教育関係者 を日本にお招きし、日本の教育現場や日本文化への理解を 深めていただくためのETJ（Educator To Japan）プログラ ムで、りんご会への委託事業として補習授業校の関係理事・ 運営委員のご支援を頂いて実施しています。先月は日本出 発に先立ち、先生方へのオリエンテーションを含めて「壮 行会」を実施しました。どの先生方も訪日は初めてで、有 意義な経験になるものと思います。そして 10 月にりんご 会補習授業校のオープンハウスで発表していただく訪問 成果が楽しみです。 二つ目は、JBSD基金奨学金授与式です。JBSD基金奨学 金は、高校生の留学プログラムを運営するYFU（Youth For Understanding）ならびに大学生の留学プログラムを運営す るJCMU（Japan Center for Michigan Universities: ミシガン 州立大学連合）と連携して実施しています。ミシガンの学校 で学ぶ学生たちに留学体験を通じて日本文化への理解を深 めてもらうことを目的としたものですが、6月の授賞式には 昨年留学した学生さんたちも招き、自分の体験談と合わせ て今年の留学生へのアドバイスもしていたきました。 長年継続しているこれら二つのプログラムは、当地の 人達の日本文化への理解と親日感情を広げることに必ず 貢献するものと思いました。
© Copyright 2024 Paperzz
