デトロイト日本商工会月刊会報 11 2012 Issue 224 2012 年 JBSD ソフトボール大会・TEMA TTC 初優勝！ TEMA TTC TBA FINAL 15–3 当日の成績 優 勝 は思えない健闘を見せ、強 豪チームを破ってベスト 8 準優勝 大会 2 日目の 9 月 16（日） 優勝 TEMA TTCの皆さん は、3 回戦から決勝戦まで の計 8 試合が行なわれまし Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc. 15–3 に進む活躍を見せました。 3 位 17–9 TEMA TTC TBA Toyota Boshoku America Aisin All Stars Aisin Technical Center of America 4 位 Samurai Detroit Samurai Detroit Softball Team 年も秋の恒例 JBSDソフトボール た。3 回戦を勝ち抜いた 4 チームで決勝 大会が開催されました。初出場の 進出を賭けた準決勝が行なわれました。 TBAも終盤追い上げたものの、15 対 3 で 2 チームを含む、全 32 チームで争われた 準決勝第 1 試合の TEMA TTC-Samurai TEMA TTCが初優勝を飾りました。3 位 大会トーナメントの結果をお伝えしま Detroit戦では、両チームとも 2 ケタ得点 決定戦は、Aisin All Starsが乱打戦を制し、 す。参加選手だけで総勢 400 名を超す大 の一進一退の展開の末、最終回の犠牲フ 勝利しました。 変賑やかな大会となりました。 今 ライで TEMA TTCが 1 点差で勝利。準決 今年は初出場チームの健闘や強豪敗 大会初日の 9 月 9 日（日）は快晴に恵 勝第 2 試合の Aisin All Stars-TBA戦では 退の波乱がありましたが、各チームとも まれ、予定通り 2 回戦までの計 24 試合が TBAのホームラン攻勢により、TBAが勝 練習の成果を存分に発揮されていまし 行われました。試合は、昨年ベスト 4 の 2 利しました。 た。選手、応援のみなさん、本当にお疲 決 勝戦は TEMA TTC対 TBA。TEMA チームが序盤で姿を消す混戦となりまし た。昨年 3 位の JTEKTは、強豪 TBAを相 TTCは初優勝を、そして TBA 手に、初回で大量得点を許してまさかの は 2 年ぶりの優勝 1 回戦敗退。さらに波乱は続き、昨年優勝 を賭けて白熱した の BOMBERSまでも、TEMA TTCに連続 試合が行なわれま 得点を許し、惜しくも 2 回戦で姿を消し し た。TEMA TTC ました。各チームとも実力差が縮まって は、1 回表から最終 きており、見ごたえのある接戦が続きま 回まで毎回 得 点を した。FCチョットチョットは、初出場と 挙げる好調ぶりで、 れさまでした。 （スポーツ部会 土田、室井） 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: ロッククライミング . . . . . . . . . . . . . . . . . . テニスイベント開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 秋の風物詩・栗拾い開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 2012年第2回ゴルフ大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 米国医療保険最新動向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 「ミシガンの若者たち」. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2012 JBSD. All rights reserved. 10-12 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 11 12 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 第 44 回日米中西部会議の開催について 9 月 16 日から 18 日までの間、ミネソタ し再結集してきていること、そ 州ミネアポリスにて、第 44 回日本・米国 して、同州における日系企業の 中西部会日米合同会議が開催されました。 地元雇用への貢献および日本 今回の会議は、 「経済成長のためのグロー 総領事館の活動に対する謝意 バル戦略」をテーマに、米国中西部 6 州の が表明されました。 知事および埼玉県知事を含め、日米双方 から約 350 名が参加し、今後の技術革新 また、閉会式において、松田 や将来のエネルギーのあり方等について、 在デトロイト総領事は、経済復興の牽引 調し、技術革新等における教育の重要性 活発な質の高い議論が行われました。 役である自動車産業はもちろん、素材分 も視野に入れ、次回は大学、人材派遣業 野や医療産業分野、エネルギー分野等に 界や労働者育成機関等の参加も有益であ 開会式では、スナイダー・ミシガン州 おいても、日本から米国への投資が増加 ると提案しました。 知事より、同州は本来の起業家精神に満 しており、特にミシガン州及びオハイオ ちた革新的な州への再生途上にある「カ 州では進出日系企業が 9 万人の雇用を抱 ムバック州」であり、自動車産業は再生 え地域経済に大きく貢献している点を強 次回の第 45 回合同会議は、来年 9 月に 東京で開催される予定です。 界が良くなるのを待ちましょう。ラジオ （帽子・毛布・手袋・長靴等） 、携帯スコッ の気象情報も聞くよう心がけましょう。 プ、懐中電灯等の積載。厳冬期に車が フリージングレイン： 故障し、動けなくなると、凍死など生命 今秋も終わりを迎え、本格的な寒さを 低温時、降ってきた雨水の滴がフロント が 危 険 にさらされるおそれがあります。 感じる季候となりました。当地は天候の ガラス等に当たる衝撃で瞬間に凍ってし 冬季の自動車運転について （AAA 等のサポートサービス会員になっ 変化がめまぐるしく、冬季は 路面の凍結 まう現象です。日本ではなじみが薄いで ておくといいでしょう。） が起こりやすくなります。そこで今回は、 すが、周囲の視界を遮り非常に危険です。 鹿などの衝突： 冬季の自動車運転について注意すべきこ フリージングレインの気象予報が出た場 高速道路を走行中に鹿等の大型動物が道 とを取り上げます。 合には外出を控えましょう。もしも、外 路脇の雑木林から急に飛び出してくるこ 出中に遭遇したときは、車内の暖房を強 とがあります。体躯が大きく、衝突すれ しょう。 め、 特に吹出口の風向をデフロスター（窓 ば大事故につながるおそれがありますの 積雪・凍結路運転時の注意： のマークまたは DEF）にして視界を確保 で、路外からの飛び出しに留意して走行 し、ゆっくりと走行しましょう。 してください。万が一、避けきれない場 次のことを心がけて安全運転に努めま 当地ではほとんどの車が夏冬兼用タイ ヤを使用しますが、スタッドレスタイヤ よくある誤解： 合には、無理に車両の向きを変えようと ほどの効果はありません。高速で走る車 「ＡＢＳが付いているから雪道でもすぐに しないでください。正面から当たった方 に惑わされることなく、スピードを控え 止まれるでしょ？ 」 「四駆だから雪道でも が横転などの重大事故を避けられ、損傷 て車間距離を十分にとり、急ハンドル、 平気でしょ？ 」どちらも間違いです。過信 を少なく抑えられる場合があります。 急ブレーキは絶対に避けましょう。降雪 しないようにしましょう。 時は、ヘッドライトを点灯し（ハイビーム 積載品の準備： は雪の反射で視界が悪くなるので避けま 雪落としスクレイパー、バッテリー用 はこれまで以上に安全に配意した運転を しょう） 、必ずワイパーを使用してくださ ジャンプケーブル、補充用のワイパーの お願いします。 い。また、吹雪で視界が悪くなったときに ウォッシャー液、携帯電話および車載充 は無理をせず、安全な場所で待機して視 電器、非常用の食料・飲料水、防寒着 2 当地で快適な冬を送るためにも皆様に 第173 回 リレー随筆 ロッククライミング 遠征していました。この近辺には Natural Bridgeという自然に出来た橋の形をした Pasona MIC., Inc. 岩があり、観光名所としても有名です。 菅原 亜希子 ちなみに、Red River Gorgeに行く事が s Pizzaというレス あったら、ぜひ Miguel’ Deloitte&Touche LLPの丸山さんから トランへ。自分でトッピングの選べるピ バトンを受けました、Pasona MIC., Inc. ザ、パスタ、ドリアは、クライマー、地元 の菅原亜希子です。今回は、今一番大好 民共に大人気で、ケンタッキー州オリジ きな休日の過ごし方、ロッククライミン ナルの Ale8 という瓶入りのジンジャー グについて綴りたいと思います。 エールもおすすめです。 話を戻しますが、Red River Gorge以外 日本でも、最近少しずつはやってきて いるロッククライミングですが、実は色々 種類があります。メジャーなものとして、 海外生活も 10 年目に突入。海外で様々 にも、カナダのナイアガラの滝のすぐ近く 低い位置でロープなどをつけずに行うボ な経験をしてきましたが、今年の 2 月にミ ウィ にある Niagara Glen Nature Reserveや、 ルダリング、上からロープがかかった状 シガンに引っ越してきて、軽い気持ちから s Lakeでは、 スコンシン州の州立公園 Devil’ 態で登るトップロープ、自分にロープを 始めたロッククライミングにまさかこん ボルダリングやトラッドという違うスタイ くくりつけて行うリードなどがあります。 なにはまるとは思ってもいませんでした。 ルのクライミングを楽しむことができま 中西部だと、アイスクライミング（氷に どういう風に登るのかも、どんなとこ s Lakeは、トレイルが整備されて す。Devil’ ピックを刺して登る冬のクライミング） ろで行うのかもわからないまま、友人に いて、山の中をハイキングするのにも向い が出来る所もあります。 クライミングジムに連れて行ってもらっ ています。湖に面しているので、ビーチも アメリカのクライミングジムは大体ボル たのが 6ヶ月前。登り始めたらとにかく楽 あり、カヤックや水泳を楽しむこともで ダリングもロープもあるものが多く、クラ しくて、腕が痛くて登れなくなるまで登 きます。どこのロケーションでも、外岩に イミングジムに行くと必要なギアのレンタ りました。あの日から半年以上たった今、 行くときは、車を降りてから 10 –20 分歩い ルもできますし、初心者向けの簡単なレッ クライミングは、 もう自分の生活から切っ て岩場まで行くのですが、木々に囲まれ スンを施してくれる所がほとんどです。ミ て離せないほどの大好きな趣味となって るなか歩くだけでも、日々の忙しさを忘れ シガンでは、AnnArborと Pontiacにジム います。登れば登るだけ、その面白さ、楽 てリラックスすることができます。 があり、30 分程度のレッスンを受けるだ 8 月に Kentuckyに行った時のこと。前 けで、気軽に始めることができます。実 回からあまり成長していない自分に落ち 際、私も初めてクライミングをしたのは 込みながら登っていたら、下にいた友人 AnnArborのジムでした。クライミングの 公園や州立公園があり、ミシガンから車 に「景色を見てごらん」と言われました。 魅力は何かと聞かれることがよくありま で数時間の距離にも素晴らしい公園がい 25 メートル登ったその高さから振り返っ すが、私の場合は、単純に「登っている くつもあります。なかでも、 ケンタッキー た景色は壮大なもので、色々な思いがこ ことが楽しい」の一言につきます。登れ 州レキシントン 近 郊にある Red River み上げてきました。 なかったルートが登れたときの達成感 しさに魅了されて、ジムだけではなく、実 際に外の岩でも登るようになりました。 広大なアメリカには、たくさんの国立 Gorgeという峡谷エリアは、世界中から 半年前にミシガンに引越してきた時に や、自分のレベルが上がった時のうれし クライマーが集まるクライミングのメッ は、まさか自分がクライミングを始めて、 さなどもありますが、大好きな仲間と安 カとして知られています。数週間いても こんな所で登っているとは思いもしません 全に楽しく登ること、これが何よりのし 回りきれないだけの広さ（東京ドーム でしたし、自分の力だけでは、こんな壁を あわせです。 2400 個分程）のこのエリアには、1600 登れるように成長していることもありま まだまだ始めたばかりですが、いつ を越えるクライミングのルートがあり せんでした。今の自分がここにいるのは、 かアメリカ横断クライミングの旅を、 ます。ミシガンからは車で 7 時間弱です 何よりも、この半年間を一緒に頑張り、 そして世界中の岩場を訪れる事が私の が、私と友人は金曜の夜中に出発、土日 支えてきてくれた仲間がいるからだと改 Bucket Listに加わりました。 いっぱい登って日曜の夜中に帰ってくる めて感じ、感謝と感動の気持ちでいっぱ という強行スケジュールで、よく週末に いになりました。 次にバトンをお渡しするのは Toyoda Goseiの鈴村さんです。 3 Views 11 12 JBSD イベント報告 スポーツ部会主催 ず参加できるとあり、皆様より テニスイベント開催 大変好評をいただいています。 午前中のテニス教室は、昨年 よりも多い 92 名の方々に参加い 去る 8 月 26 日、Franklin Athletic Clubに ただきましたが、参加者 3 名に対しコーチ いているコーチ皆様のご協力があってこ て恒例の「初心者・初級者テニス教室」 「男 1 名によるサポート、かつ 2 時間に渡り懇 そであり、この場をお借りして厚く感謝を 子・女子 /MIXダブルストーナメント」が 切丁寧にレッスンが行われました。参加費 申し上げます。 開催されました。室内テニスコートを借り $5 でこの充実したレッスンを受けられる て実施される当イベントは、天候を気にせ のは、毎年ボランティアにてご参画いただ #1 Seed #3 Seed MEN’ S DOUBLES 黒澤・斎藤 大倉・小板橋 6 優勝 原田浩史・室井浩気 1 廿楽・五十嵐 3 吉田・福永 6 中島・渡辺 2 6 1 6 BYE 原田・室井 6 1 準優勝 阿草成洋・日高伸博 第三位 大倉康裕・小板橋恭司 敗者復活優勝 中島剛・渡辺広昭 2 3 6 1 6 大野・小久保 1 西山・北山 6 高橋・Jiang 0 長谷・築山 6 BYE り熱戦が繰り広げられました。忘れられ ルスでは原田浩史・室井浩気ペア、女子 / MIXダブルスでは飯島慶子・北山出成ペ アがそれぞれチャンピオンの栄冠に輝き ました。 今後もスタッフ一同にてより良いイベン ト開催を目指してゆきますので、来年も 阿草・日高 #4 Seed 女子 /MIXダブルストーナメントを実施。 男子ペア 11 組、女子 /MIXペア 13 組によ ない名場面も数多くあるなか、男子ダブ BYE 6 テニス教室に続き、午後からは男子・ 奮ってご参加下さい。 #2 Seed #3 Seed #1 Seed WOMEN’ S / MIX DOUBLES 茂木・太田 BYE 杉本・荻島 3 松尾・野村 6 鯉住（荘） ・鯉住（綾） 6 深田（一） ・深田（か） 2 山門・辻岡 6 勝又・富田 0 飯島・北山 優勝 2 4 飯島慶子・北山出成 6 2 BYE 6 6 3 1 6 6 準優勝 鯉住荘太・鯉住綾子 第三位 茂木みゆき・太田美樹 敗者復活優勝 稲蔭洋一・Titmuss 早苗 （スポーツ部会 赤石寛光） 6 3 4 6 Zhao・酒井 2 稲蔭・Titmuss 1 内藤（隆） ・内藤（磨） 6 市川・日高 6 BYE 中野・越智 #2 Seed #4 Seed 女子/ MIX ダブルス優勝者 飯島慶子・北山出成ペア 男子ダブルス優勝者 原田浩史・室井浩気ペア 青年委員会主催 秋の風物詩・栗拾い開催！ 去る9月30日（日） 、青年委員会による栗拾いが行われました。場所はNovi地区から車で約40分のLafever Chestnut Orchard農園で、30組のご家族に栗拾いに挑戦していただきました。 当日は、絶好の栗拾い日和。農園に広がる栗の木を見上げると、いまにも落ちてきそうなイガグリが口を開いて 美味しそうな栗を見せていました。今シーズンはスタートしたばかりという事もあり、地面に落ちている栗はとて イ 踏み ガグリの 開き 、中か トゲトゲ 部 ら栗 を取 分を両足 り出 しま で す！ も新鮮。参加者の皆さんは、栗林を歩き回り、中には10パウンド近くの栗を採った方もいたようです。採ってきた 栗をその場で焼けるようにと、農園のご主人が3つの焚き火を用意してくれました。少し肌寒い日のたき火と、で きたての焼き栗に子供も大人も大喜び。これに加えて、今回特別に、農園のご主人が「チリスープ・コンテスト」 で何度も賞を取ったというご自慢の「栗のチリスープ」もご用意くださり、大変美味しくいただきました。 今後も、皆様に喜んでいただけるようなイベントを企画していきたいと思っております。 （青年委員会 須藤、井上、太田、松平、松土、周） 4 主人 農園のご ただいた ご協力い Views 11 12 JBSD イベント報告（Continued） スポーツ部会主催 2012 年第 2 回ゴルフ大会開催 2012 年、第 2 回 JBSDゴルフ大会が、去 る 9 月 23 日、Golden Fox ゴルフクラブに 普段とは違うメンバーとのプレーを楽 男子優勝者 Tommy Yoonさん しみました。 て開催されました。参加された皆さんの Golden Fox名物の高速グリーンに悩ま 願いが通じたのか、当日は日中通して天 され、思うようにプレーできなかった方 候が良く、半袖でプレーが出来るくらい もいた中、日頃鍛え上げた成果を出し、見 の良好なコンディションになりました。 事上位に入賞されたのは右記の方々です。 参加者総勢 70 名は計 18 組に分かれ、 次回以降も、盛大な JBSD会員同士の 親睦を目的とした大会の趣旨に沿うべく、 親睦の場になるように大勢の方々の参 加をよろしくお願いいたします。 女子優勝者 山根 栄子さん 男 子 優 勝 Tommy Yoon（A&W Products, Inc.） 2 位 浜脇 竜一（NHK International Corp.） 3 位 村上 たかし （General Motors） ベスグロ Tommy Yoon（A&W Products, Inc.） 女 子 優 勝 山根 栄子（Denso International America, Inc.） 2 位 ブック 令子（Denso International America, Inc.） 3 位 宮本 奈都子（Toyoda Gosei North America, Corp.） ベスグロ ブック 令子（Denso International America, Inc.） 商工部会主催 医療セミナー 医療過誤訴訟および同訴訟に備えた過剰 党ミット・ロムニー大統領候補が同法廃 米国医療保険最新動向 な医療行為、細分化された非効率な医療 案を公約に掲げている事などの近況に触 システム、無保険者の存在、肥満者の増 れ、今後は政治面での動きに注目すべき 加等を挙げた。 だと述べた。 去 る 9 月 7 日、商 工 第 2 部では、医療保険を上手く扱うため 最後に第 4 部として、保険会社からの 部会は米国日本生命の に必要な基礎知識やトレンドを提示。高 視点として保険料抑制策を提示。自社に 清水氏を講師に迎え、 額免責医療保険プラン （HDHP）を選択す とって最適なプラン設計になっているか リボニアマリオットホ る企業が中西部を中心に増加している他、 確認するように促した。ネットワーク内 テルで米国医療保険の 拠出額が非課税となる医療貯蓄口座の活 の医療機関利用を促進する保険プランと 最新動向に関するセミ 用が増えている等を紹介した。また、各種 なっているか、従業員負担は適正か等、 法律に関連した訴訟防止策等、日系企業 複数のチェック項目を挙げた。また、新 での実例を挙げつつ運営上の注意点を挙 潮流であるウェルネス・プログラム（健 げた。 康増進プログラム）については、あくま ナーを行った。 第 1 部では、米国医療保険の現状につ いて説明。健康保険に関しては、米国で は民間医療保険が主流であると述べ、米 第 3 部では、オバマ大統領の医療制度 でも従業員の任意参加となっているた 国の医療費水準は日本の 2–3 倍以上と極 改革法について説明。メディカル・ロス め、インセンティブを設定して参加を促 めて高く、また医療保険料についても過 レシオ規制と言われる、一定基準を満た す仕組みが肝要だと述べた。 去 10 年で約 2 倍以上になる等、賃金・物 した企業（群）への保険料還付を義務付 価インフレ率とも乖離（かいり）して上 ける規制等、企業側へ特に影響のある箇 昇している動きを指摘した。清水氏は、 所を詳述した。また、同法を取り巻く最 医療費高騰には複数の要因が絡み合って 新動向として、 「個人の医療保険加入義 いるとして、医薬品の研究開発費の増大、 務化」に対する違憲訴訟の詳細や、共和 セミナーに関するご質問はこちらまで。 米国日本生命 シカゴ支店 Assistant Vice President, 清水 優 TEL:（312）807-1120 Email: y-shimizu@nipponlifebenefits.com 5 「ミシガンの若者たち」 ダンスカンパニー「ピロボラス」ダンサー 神保英里子さん インタビュー 今回は現在、世界をまたに掛けて公演を続けるダンスカンパニー「ピロボラス」のダンサーとして 活躍されている神保英里子さんのインタビューです。小学校 2 年生から高校 2 年生までをミシガン で過ごされていました。 1. ダンスでプロを志すに至った経緯について 教えてください。 私が 5 才の時、バレエへ通ったのが始まりで す。体全体を使い感情を表現できるバレエは、 落ち着きのない音楽家の娘の私にはピッタリ でした。中学生で足を痛めて踊れなくなり、バ レエをやめましたが、踊ることが忘れられず、 2 年後ジャズとモダンダンスを再開し改めて その楽しさを知りました。そして高校 2 年生 で、ノースカロライナ芸術大学（以下 NCSA: 当時は NC school of the Arts）のダンスプログ ラムに進むことになりました。 2. NCSA （学生） 時代について教えてください。 当時 NCSAは、とても厳しい大学で，卒業前、 専門に向いてないとすぐ落とされるか、やめて いく学生の方が多いのです。早朝から夜遅く、 相当な過密スケジュールの日々でした。バック グラウンドの違う多くの仲間と出会い、同じ環 境の下、アーティスト同士、情熱を持ち、共に 過ごした濃密な時間は、何ものにも代えられま せん。もちろん、それぞれがアーティストを目 指すが故のぶつかり合いや挑戦もありました。 しかし、そこには仲間同士の友情があり、また それを支え合い、乗り越えようと思う強い情熱 があるため、皆それぞれ素晴らしいアーティス トに成長する事ができ、より強い人間となりま した。 私が今日ここにあるのは、 NCSAでの日々 を乗り越え、一生信頼できる友情を築くことが できたからこそです。芸術の世界に身を置き、 自分の弱さと強さ、人間の本質を知り、継続す ること、前に進むことの大切さを学びました。 3. 人間の体全体を使う影絵で有名な「ピロボ ラス」ですが、どのような活動をされているの ですか。 常に他と違ったものを創作、表現すること を第一としていて、様々なジャンルのアーティ ストともコラボをすることでも知られていま す。過去にはマサチューセッツ工科大学ロボッ ト科のロボットや、人気アニメ「スポンジ・ボ ブ」のスティーブ・バンクスなど、数々の著名 な方とも共に創作をしてきました。 ピロボラスでは、個人としても、パフォー マーとしても成長させてもらっています。毎 日 9 時から5 時まで練習し、年間およそ 6–9 ヶ 月はツアーに出ています。時に 6 日間連続で、 1 日に 2 回もパーフォーマンスをすることもあ ります。毎回ショーの前にはリハーサルを 3 時 間ほど行うので、 “フル”タイムの仕事です。 4. プロのダンサーになり大変だったこと、乗り 越えてきたことなどについて教えてください。 ダンスが今の自分を形成してくれました。そ れは、どんなことにも簡単には動じない自分、 そしてとても頑強な身体と精神を与えてくれ ました。 ダンサーとして生き抜いてゆくには、何度も オーディションを受け、何度も落とされ、それ を乗り越えていかねばなりません。落とされる 理由は、見た目であったり（例えば、背丈、体形、 髪の色） 、 また、 ダンスカンパニー、 プロダクショ ンがすでに採用したい人が決まった上で、オー ディションを行なう等、まったくダンスと関係 ない理由である事も多いです。このような状況 を乗り越えていくには、 「オーディションで落 とされた理由を自分の欠点として捉えてはな らない」という事を学びました。その上、自分 の代わりができる人はいくらでもいます。 「ど うしてこんなに厳しい世界と知りながら、ダン スを職業とできるのか」と思ったことも何度も あります。それでも、なぜ、ダンスを選ぶのか というと、やはりダンスが一番私を満足させて くれるものだからです。喜んでくださる観客が いるからです。努力すれば、その過程で流した 血と汗と涙は全て自分に返ってくることを知 りました。日本人特有の体型について、いろい ろと言われてきましたが、自分の体型が理想と するものでなければ、より練習を重ね、強くな らなければならない。自分という人間は、ひと りだけ。それを信じて自分らしく表現出来きる からこそ、プロになれたのだろうと思います。 5. プロのダンサーとして気を付けていること。 昨年は、頸椎椎間板ヘルニアに悩まされ、 医師から手術を奨められました。手術で動け なくなる可能性に恐怖を感じたのと、手術し か方法がない、 という事にも納得がいかなかっ たので、手術をしないことにしました。1、2 週 間経つと少しずつ良くなり始めていた実感も あり、自分の体が手術なしでどれだけ回復す るのかを確かめたかったのです。針治療から、 フィジカルセラピー、マッサージ、カイロ、ヨ ガ、バレエ、ピラティスとあらゆることを試し Photo by Oriel Pe’ er ました。そして、医師がもう一度ダンスを再開 できるまで 5 か月かかると言われていたのを、 3 ヶ月で戻ることができました。そこで、 「自分 の体は自分が一番よく知っている」というこ とを確信しました。自分を信じること、自分の 体の声に耳を傾け、適切なケアを怠らないで 自分に合うことをする。私にとって健康が命。 体は道具のように取り替えられません。良質 の食事をとり、休むべき時には体を休め、弱い ところを鍛えるなど、自分の体に慎重に向き 合うように心がけています。 6. 英里子さんにとって、ダンスとは何ですか。 ダンスとは、自分の体という楽器を使って 表現できるアートフォームのひとつです。私 にとって、それは感情のアウトレットであり、 人生の指導者であり、自分と共に存在するも のであり、創造の世界でもあります。ダンスは 音楽と共に人生を楽しませ、常に inspirationを 与えてくれるものです。 7. 最後に、プロとしてご活躍されている神保 さんから、現在夢に向かって（ダンサーに限 らず）頑張っている若者たちへ、何かメッセー ジをいただけますか。 何をするにも、やはり自分を信じることで す。それが、夢を実現させる先ず第一歩です。 そして、継続すること、諦めないこと。どんな つらい時でも、与えられた挑戦から学び、それ が成長できるチャンスでもあることを決して 忘れない。忍耐強く生きて、次のステップにむ けて、小さな事でも自分を褒めること。特に、 厳しい環境の中を生き抜いてゆくには、一時一 時を大切にすること。その瞬間を可能な限り楽 しむことができれば、困難なことも、いつの間 にか道が見えてくるんではないかと思います。 Pilobolus Dance Theatre（ピロボラス・ダンス・シアター） 1971年に結成。 コネチカット州に拠点を置くアメリカを代表するモダンダンス・グループ。 人間の体を最大に駆使して表現するステージは好評を博し、 影絵によるパフォー マンスは CM や TV ショーでも紹介され世界中の注目を集めた。その力強く独創的なダンスでエミー賞をはじめとする様々な賞を獲得し、現在も全米、ヨーロッパで精力 的に公演を続ける。 http://pilobolus.org 6 Views イベント情報 特別イベント ヌーン・レクチャー CJS Noon Lecture 「日本と外国における現代のひきこもり」 ミシガン大学日本研究センター School of Social Work Building 1636 号室 1080 South University Ave., Ann Arbor 11月8日（木）12:10am 講師 : アラン・テオ医師 （ミシガン大学医学部精神科専門医研究者） 料金 : 無料（一般公開） 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs 近年の日本の社会問題「ひきこもり」について医 師のレンズを通してその性質に迫る。この講義に 合わせ、同問題を描いた関連映画「扉のむこう」 （監督: ローレンス・スラッシュ）も11月10日（土） 7:00pmに無料上映される。上映場所はHelmut Stern Auditorium: ミシガン大学美術館 University of Michigan Museum of Art: 525 South State St., Ann Arobr。上映当日は同監督と齊木貴郎エグゼ クティブ・プロデューサーも特別参加。 第 86回 アメリカン サンクスギビング パレード The 86th America’ s Thanksgiving Parade“An 86 Year Tradition” Downtown, Detroit（Mack x Woodward Ave.） 11月22日（木）9:05am 問合わせ: 313-923-7400 www.theparade.org ユニークなフロート、マーチングバンドの数々が Woodward を練り歩く毎年恒例のサンクスギビ ングデイのパレード。パレードは WDIV、Local4 にて生中継される。 ヘンリー・フォード博物館ホリデー Holidays in Henry Ford Museum 11月23日（金） –2013 年 1月6日（月） 料金 : 入場料のみ シニア: $15（62 歳以上） 大人: $17（13–61歳） ユース: $12.50（5–12 歳） 子供: 無料（4 歳以下） 駐車 : $5/ 台 問合わせ : 313-982-6001 www.thehenryford.org 11月23日から12月24日まで に行くとサンタに会える（月−木: 11am–4pm、 金−日: 11am–5pm ）ほか、 巨大クリスマスツリー やレゴの列車も見物。 ミッドナイト・マッドネス Midnight Madness on Main Street Downtown Ann Arbor メインストリート付近 11月30日（金） 料金 : 無料 問合わせ : 734-668-7112 www.mainstreetannarbor.org アナーバーのダウンタウン、メインストリート付 近やKerrytownで、午前 0時までホリデー・ショッ ピングを楽しめる無料イベント。エンターテイメ ントは午後7時 –9時。 ステージ BalletMet Columbus : The Nutcracker バレエ「くるみ割り人形」 Detroit Opera House, Detroit 11月23（金）7:30pm 24日（土）2:30 pm・7:30pm 25日（日）2:30pm 料金 : $35–65 問合わせ : 313-961-3500 www.michiganopera.org 映画 ミシガン大学日本研究センター（CJS） 秋の無料映画シリーズ 2012: 小津 安二郎 JSD ウィメンズクラブ 日 時: 12月5日（水）11:00am–2:30pm 場 所: Suburban Collection Showplace 46100 Grand River Ave. Novi, MI 48374 参 加 費 : 会員35ドル・非会員50ドル 募集人数: 60名（先着順） 締め切り: 11月15日（木）必着 内 容: アトラクション・ドアプライズなど ベビーシッター: 定員20名（無料） 問合わせ: jsdwomensclub@hotmail.com www.jsdwomensclub.org 12 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 クリスマスパーティ開催のお知らせ 毎年恒例のJSD Women’ s Club クリスマスパー ティを開催します。 日々の慌しさを忘れて、 ちょっ とおめかしをして、ご一緒に至福のときを過ごし ませんか。 （会員・非会員不問） 11 コーラス同好会 Trillium 主催 トリリアム /ミニコンサートへのお誘い 日 時: 11月15日（木）1:30pm–2:30pm 場 所: St. Matthew Lutheran Church 2040 South Commerce Rd. Walled Lake, MI 48390 参 加 費 : 無料 内 容: 女声合唱、ヴァイオリン、フルート、 コカリナ、琴演奏 問合わせ: jsdwomensclub@hotmail.com または248-566-3286（志水）まで。 CJS Free Fall Film Series 2012 SILENT OZU（無声映画） U of M’ s Natural Sciences Auditorium 830 North University, Ann Arbor 料金 : 無料 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs Dragnet Girl （ 「非常線の女」1933 年 35mm） 11月2日（金）7:00pm–9:00pm Story of Floating Weeds （ 「浮草物語」1934 年 35mm） 11月9日（金）7:00pm–9:00pm 今後の人気コンサート・イベント Joe Louise Arena, Detroit www.olympiaentertainment.com – Madonna: 11月8日 Fox Theater www.olympiaentertainment.com – Celtic Woman: A Christmas Celebration The Symphony Tour: 12月6日 – Sesame Street Live: Elmo Makes Music 2013 年 1月24日–2 月18日 – Musical“HAIR” 2013 年 3 月2–3日 編集委員の独り言 スマートフォン「iphone5」が発売され、 前モデルを上回る勢いで売上げを伸ばし ているようです。未だに時代遅れの電話機 を使用している私は、受信するeメールの 文末に付いている「iphoneから送信」とい うメッセージがかっこ良く見え、そのメッ セージを見る度に買い替えたいという衝動 に駆られます。 市場を賑わせているiphone5ですが、一 方では地図アプリに不具合があるとの話 も聞かれます。東京湾が北太平洋と表示さ れ、新宿御苑内に新宿三丁目駅がある、と いった具合です。聞いている分には思わず 笑えるような内容ですが、これをアテにし て顧客訪問するビジネスマンにとっては不 安であることこの上ないと思います。しか し、このような騒動もすぐに過去のものと なり、より良い製品・サービスとなって消 費者の満足に繋がっていくことでしょう。 数々のヒット商品を残した故スティー ブ・ジョブズ氏にも多くの失敗があったと 聞きます。失敗は成功の母、というもので しょうか。自分の場合はまだまだ失敗＞成 功です。たとえ失敗をしても大きな成功で 取り返すことのできる挽回力をぜひ身につ けていきたいものです。 （Y. M.） 7 Views 11 12 今後のJBSD 行事予定 11月 事務局長だより 12月 November December スポーツ部会主催 文化部主催 第2回 JBSD チーム対抗 ボウリング大会 日 時: 11月18日（日） 場 所：Super Bowl, Canton JBSD 音楽祭 日 時: 12月2日（日）2:00pm 開始 講 師: Middle School JBSD 基金 グラントアワード贈呈式 日 時: 12月7日（金） 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで りんご教室（乳幼児親子教室）のご案内 日 時: 毎月1回（1時間 30 分） （金曜日または土曜日） 会 場: Novi Meadows Elementary School: 25345 Taft Rd., Novi, MI 48374 問合わせ: Email: oyako@jsd.org・Tel: 248-946-4697 内線 25 （火・水: 10:00am–3:00pm・木: 10:00am –12:00pm） 詳細は、ホームページ www.jsd.org「乳幼児親子教室」をご覧下さい。 2012年度3学期（1–3月） 申込受付中！！ “講師＆ボランティアも募集中” 保健師・保育士などの経験のある方、育児真っ最中のご家族を一緒にサポートしてみませんか? Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD ソフトボール大会結果 ............................... 巻頭 • リレー随筆:「ロッククライミング」............................. 3 • 米国医療保険 最新動向セミナー報告 .......................... 5 •「ミシガンの若者たち」インタビュー ........................... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 去 る 9 月と10 月には、そ れ ぞ れ 違った 場 所 で 日本祭りがありました。9 月は Saginaw市にある Japanese Cultural Centerの日本庭園と、その中に ある「阿波鷺能庵（あわさぎのうあん） 」と名づけら れた茶室を会場として行われました。ご存じの方も 多いと思いますが、この茶室は姉妹都市関係にある 四国の徳島との友好のシンボルとして1985 年に建 てられた茶室です。続いて 10 月には Novi高校を舞 台に JBSDとウィメンズクラブの共催による恒例の 日本祭りが開催され、今年も盛況のうちに終わりま した。 どちらの日本祭りも在デトロイト日本国総領事館 ほか関係機関のご支援を受けて開催されています が、祭りを成功させている最大の力は、多くのボラ ンティアの方々だと思います。Saginaw市、Novi高 校と会場こそ違え、双方とも多くのボランティアの 方たちによる手作りのお祭りであり、文化交流を通 じた地元社会との絆をより強めていこうとする熱 意は共通していました。 両方のお祭りに実際に参加してみて、多くの現地 の方が日本文化に興味を持ってくださっているこ とも実感しました。これらの日本祭りでの経験が、 日本への好感をさらに高めるきっかけとなればと 願います。イベントの規模に拘わらず、日々の様々 な地域活動の積み重ねが、真の友好を増進させて いくのではないでしょうか。
© Copyright 2024 Paperzz
