デトロイト日本商工会月刊会報 1 2008 Issue 166 総領事新年ご挨拶 在デトロイト日本国総領事 J 篠塚 保 BSD会員及びご家族の皆様、あけま 改革をめぐって激しい しておめでとうございます。 議論、駆け引きがあり、 ミシガンの冬が本格化する中で、皆様 増税を含む税制改革、 におかれましては、2 0 0 8 年の新春をご 歳出削減等で妥協がな 健勝にてお迎えのことと思います。 されました。又、ダイ 米国では、昨年、イラク問題、あるい ムラー社がクライスラー社との合併を解 ており、喜ばしく思います。こうした中 はサブプライム・ローンをめぐる経済問 消した他、ビッグ 3と UAW との労働協 で、デトロイト商工会が、会員の福利厚 題等議会を制する民主党と与党共和党、 約が 4年振りに改訂され、いくつかの重 生のための活動のみならず、文化交流を ブッシュ大統領の間で、活発な動きがあ 要な合意がなされたことは記憶に新しい 含む地域社会への貢献活動を活発に行っ りました。本年は、いよいよ大統領選挙 ところです。ミシガン州に住む我々とし てきておられることは、日米間の相互理 の年であり、1月早々から予備選あるいは ては、州経済の立て直しが実現する年と 解の促進、関係強化にとって大変有意義 党大会の開催が目白押しであり、その行 なって欲しいと願っております。 なことであります。私も、一昨年 1 0 月 方に目が離せません。ミシガン州におい 又、一昨年は、デトロイト・タイガー に着任して以来、各界の米国人にお会 ても、予備選の日程が大幅に前倒しとな スがリーグ優勝を果たし、デトロイトの いする機会がありますが、多くの人が、 り1月中旬に開催予定であり、大統領選 町も大いに沸きましたが、昨年は善戦し JBSD の活動を賞賛しています。このよ の動向に大きな影響を及ぼしていくもの たものの残念ながら、プレイオフに進出 うな皆様のご努力に対して、敬意を表し と思われます。8年間続いた共和党政権に することができませんでした。今年はど ますとともに、総領事館としましても全 代わって民主党が政権につくのか、ある のような戦いぶりを見せてくれるのか、 面的に協力して活動を盛り上げていきた いはどの候補者が大統領になるのか、そ 大リーグで活躍する日本人選手の動向と いと思っております。 の動向如何は、日米関係にも大きな影響 ともに、今から楽しみです。オフの補強 今後とも、皆様と協力して日本とミシ を及ぼすだけに注目されます。 で、日本人選手がデトロイトに来てくれ ガン州との関係強化に努力していきたい ると更に嬉しいのですが。 と思っておりますので、よろしく御願い ミシガン州においても、昨年は、高い 失業率等依然として経済が停滞する中 日本では、安倍内閣の退陣を受け、昨 申しあげます。 で、いくつかの注目すべき動きが見られ 年9月末に福田新政権が誕生しましたが、 ました。内政面では、グランホーム知事 日米関係は日本外交の基軸であり、引き 年であるよう心からお祈り申しあげてお と議会との間で、予算案、あるいは税制 続き良好且つ緊密な関係が維持されてき ります。 本年が皆様にとって幸多く、充実した 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供による . . . . . . . . . . . . . 2 ミシガン州関係トピックス/お知らせ リレー随筆: 笑う門には福来る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 特集: 008年大予測. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 チーム対抗ボウリング大会観戦記 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 労働・雇用法セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 UAW組合化運動の行方 芸術イベント: 秋の写真教室 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 交流イベント: 日本のお正月 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 © 2007 JBSD. All rights reserved. 12-07 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 01 08 在デトロイト日本国総領事館提供によるミシガン州関係トピックス 今回は、11月中旬に州内主要紙で取り上 す。しかし、経済全体の回復の時期・程 2. 2009年には、ビッグ3の自動車販売台数 げられていた、ミシガン大学発表の経済見 度は、住宅市場の回復、金融部門がサブ が安定することにより、雇用減少に歯止 通しにつきご紹介します。15日から 16日 プライム市場の崩壊の損害をどの程度被 めがかかり、また、住宅市場も好転に転 にかけて、ミシガン大学は、今後 2 年間の るか及び石油価格の水準によって影響を じることで建設業が活気を取り戻すこと 全米及びミシガン州の経済見通しにつき発 受けます。 が予想され、州経済も回復に向かうこと 表しました。この経済見通しは、同大学が 19 7 3年から毎年発表しているものですが、 州内の産学官において投資計画や戦略策定 3. 主要経済指標・数値の見通しは、次の通 3. 産業部門別の雇用数の推移は、次の通り りです。 • 実質GDPの成長率は、2008年の第1四半 に用いられるなど、州内の経済見通しとし 期は1.7％、第2四半期は2.5％、下半期は て最も信頼性が高いもののひとつとされて 3.3％、2009年は3.6％となります。 います。 今回発表された見通しの主な内容は、次 の通りです。 が予想されます。 です。 • 製 造 業 で は、2007年 は24,000人 の 減、 2008 年 は 25 ,000 人 の減となりますが、 • 失業率の年平均は、2008年には5％に悪 2009年には10,000人の増となります。な 化するものの、2009年には4.9％に若干 お、これら減の3分の2は、自動車産業に 改善します。 おけるものです。ちなみに、2006年の製 • 住宅着工件数は、2007年は135万件が見込 造業における雇用減（38,000人）のうち、 全米的な見通し まれますが、2008年は121万件に減少する 自動車産業における減は27,000人でした。 1. 今後、全米的に景気が後退する可能性は、 ものの、 2009年には155万件に回復します。 • 建設業では、2007年と2008年の2年間で、 25％から30％に過ぎないものの、自動車 • コア物価の上昇率は、2007年は2.3％が 27,000人の減となります。貿易、運輸及 販売台数については、2009年に回復する 見込まれますが、2008年は2.4％とほぼ び公益部門では、2007年と2008年の2年 までの間、依然として弱い状況が続きま 横ばいで、 2009年には2.6％に上昇します。 間で、25,000人の減となりますが、2009 す。具体的には、2008年の自動車販売台 年には改善が見込まれます。2009年には、 数は約1,600万台で、1998年以降最低の ミシガン州経済の見通し 貿易部門で数千人規模の減となるものの、 水準となりますが、2009年には1,630万 1. ミシガン州経済については、依然として 建設業では4,000人の増となります。 厳しい状況が続くことが予想されます。 • サービス産業では、2007年は横ばいで、 2. 全米レベルでの個人消費支出の増加は、 雇 用 者 数 は、2007 年 は 76 ,000 人 の 減、 2008年 及 び2009年 の2年 間 で、24,000 台まで回復します。 2008 年には 2 .25％と伸び悩み、過去 10 2008 年も 51 ,000 の減が見込まれますが、 人の増となります。教育及びヘルス・サー 年間の平均値である3 .6％を大きく下回 2009 年には 15 ,000 の雇用増が見込まれ ビス部門では傾向は異なり、2007年に ります。他方で、全米レベルでの住宅部 ます。なお、ミシガン州では、2000 年 7,000人 の 増、2008年 に10,000人 の 増、 門の冷え込みは 2008 年の中頃までには 中頃からの約 7 年間で 40 万人弱の雇用が 2009年に9,000人の増となります。 底を打ち、米ドル安による輸出の伸びに 失われましたが、その 70％が州経済の中 助けられ、米国経済は、回復に向かいま 心を成す製造業関連でした。 在デトロイト日本国総領事館からのお知らせ 米国入国の際の指紋採取（10 指の指紋採取への移行） 11月13日に、 （米国）国土安全保障省から、同省ホームページを通じて、 米国入国の際の指紋採取を、現行の 2 指から10 指に拡大する旨のお知 らせがありました。この10 指指紋採取は、まず、11月29日にワシン トンのダレス国際空港で開始され、2008 年初旬には、デトロイト国際 空港を含む以下の 9 港で開始されることとなります。 • デトロイト国際空港 • シカゴ・オヘアー国際空港 • ボストン・ローガン国際空港 • ハーツフィールド・ジャクソン・アトランタ国際空港 • ジョージ･ブッシュ・ヒューストン・インターコンチネンタル空港 • マイアミ国際空港 • ジョン・Ｆ・ケネディー空港 （ニューヨーク） • オーランド国際空港 • サンフランシスコ国際空港 詳細は（米国）国土安全保障省ホームページ（www.dhs.gov/xtrvlsec/programs/gc_1194553866460 .shtm） に掲載されていますが、当デトロイト総領事館へ お問い合わせの場合には、領事部 小林（ 313 -567 -0120 内線 207 ）までご連絡ください。 第116回 リレー随筆 私の場合、プロの噺を録音したカセット また、落語は 「間」が命。 「間」をおかず テープを何回も聴きながら、その内容を テンポのよい掛け合いにしたほうが面白 デトロイト補習授業校 ノートに書き出します。書いたものを見 い場面、充分 「間」 をおいた上でタイミン 教頭 藤田 ながら、擦り切れるほどテープを聴いて グを見計らった台詞が客の哄笑につなが 話を覚えていきます。人前で落語を演 る場面など、噺を生かすも殺すも 「間」 の 何を隠そう、私は ずるのも恥ずかしくはあるのですが、途 取り方ひとつで決まります。授業も全く 大学時代 「落研（お 中で噺を忘れて立ち往生してしまうのは 同じです。早口や一本調子の話し方で ちけん） 」すなわち もっと恥ずかしいので、もう必死になっ は、分かりにくく退屈な話になりがちで 笑う門には福来る 憲一 落語研究会に所属 て覚えます。なんとか最後まで話せるよ す。相手が聞きやすい 「間」 、場面や雰囲 していました。大 うになったあたりで、先輩や友人に観て 気を変えるための 「間」 、聞き手をグッと 学を卒業して以 もらって練習します。初高座はとにかく ひきつけるための 「間」 など、聞き手の反 来、一度も高座（落 緊張して、話を最後まで終えるのがやっ 応を確かめながら、その都度 「間」 の取り 語を演ずる舞台） と。客の反応がどうだったかなど、まっ 方を調整していく話術は実に得難いもの たく分かりませんでした。 です。 に上ることはなかったので趣味とはいえ ず、特技（？） というべきでしょうか。今 ところが、回を重ねるにつれて人前で 本人はまったく意図していなかったも 回は、私の落語に関わる思い出からお話 話すことにだんだん慣れていくもので、 のの、結果的には学生のうちにさまざま しします。 話しながら客の反応や表情を確かめる余 な訓練を積んでいたわけで、落語は今の もともと落語が好きだったわけでも興 裕が自然と出てきました。初めのうちは 私にとってまさしく貴重な経験となって 味があったわけでもない私が、大学の落 単なるプロの猿真似だったものが、自分 いたのです。 語研究会に足を踏み入れたきっかけは、 なりのアレンジを加えてみたり、話し方 時折、テレビで落語の番組を見かけ 実際単なる 「人違い」 からでした。あとで のテンポや緩急のつけ方を変えてみたり ると、思わず見入ってしまうことがあり 聞いた話では、同じ新入生に落語に興味 と、だんだんと自分のスタイルができあ ます。落研時代に使っていた着物も、実 があると言っていた友人がいたようで、 がっていきます。 はまだ大切にしまってあります。高座に どうやら私はその彼と間違えられたよう 卒業までの 4 年間で覚えた持ちネタは 上ることはもう二度とないでしょうが、 です。サークル活動の見学中に顔見知り 約 7 つ、高座に上った回数は大小合わせ 時々はあの頃を懐かしみながら、落語を の先輩から声をかけられ、いつの間にか ると 3 0 回を超えます。いつの間にか会 聴いて大笑いするのもいいな、と思う今 私の周りには大勢の落研会員が。 「見学部 長まで引き受けてしまった私は、他の団 日この頃です。 員でいいから」 という誘いを拒みきれず、 体に招かれ、とある小劇場のホールで 「笑う門には福来る」 。皆様におかれ 周囲で沸き起こる万歳三唱の中、まんま 1 0 0 人以上の客を前に落語を披露したこ ましても、この新年が笑いの絶えない幸 と落研に入会する羽目になったのでした。 ともありました。とはいえ、私は落語の せな一年でありますことをお祈り申し上 そんな自主性の欠 片もない入会をし 世界にそれほどのめりこんでいたわけで げます。 た私が、初めて自分で落語を演じたのは もなく、前述の通り、卒業を境に落語と 来月は、補習授業校 半年後のこと。 「そろそろ君もやってみな はほとんど無縁の生活に戻って、現在に の放課後、子ども達に い？」という先輩からの誘いをすんなり 至っております。 サッカーを教えてくだ かけら 受け入れたのは、決して断れなかったか さて、この 「人違い」 から始まった落語 さっている戸塚壽雄さ らではなく、少しずつ落語の面白さに興 の経験、実は今の教師という職業にたい んにバトンタッチしま 味がわいてきたからだと思います。 へん大きく役立っています。大勢の前で す。お楽しみに。 現在はどうか知りませんが、昔、プロ 堂々と話せるようになるまでには、ある の落語家が新しい噺を覚える時、三遍稽 程度の場数を踏むことも重要です。その 古といって師匠の噺を三回聴いて稽古を 点ではまたとない予行演習だったといえ つけてもらったら、その噺を覚えなけれ ます。人前でさまざまな役を 「演じる」 と ばならなかったそうです。しかし、学生 いう点でも、教師という職業に通じる の素人落語ではとてもそうはいきません。 ものがあります。 Views 01 08 特集 2008 大予測 Views 編集部では、JBSD 常任委員と JBSD 顧問を務め る皆さんに、以下のような「2008 年の大予測」 をしてい 今年の原油価格は 1バレルいくら？ 今年の円相場は １ドルいくら？ ただきました。2008 年はどんな年になるでしょうか。 （回答数 22 名） （ドル） 75.00 80.00 2008 年の年間米国 自動車販売台数は？ 85.00 米国の新大統領は？ 86.00 87 .00 （円） 95.00 89.00 101.00 90.00 102.00 92.00 1500 万 103.00 95.00 1550 万 104.00 97 .00 1560 万 （台） 105.00 98 .00 1575 万 107.80 100.00 1580 万 110.00 110.00 1585 万 111.00 110.50 1590 万 112.00 112.00 1600 万 113.50 115.00 1620 万 115.00 120.00 1647 万 118 .00 125.25 1650 万 計 22 人 008 年1月1日現在の東京為替市場最終 計 22 人 008 年1月1日現在のNY 原油価格 ヒラリー・クリントン バラック・オバマ ルドルフ・ジュリアーニ 不詳 計 22 人 計 22 人 008 年1月から1月末まで JBSD イベント報告 スポーツ部会主催 チーム対抗ボウリング 大会観戦記 当日は、早朝から続々と参加者が集ま り、ゲームが始まるとピンが弾ける音と 歓声がホール内に響き渡り、思い思いに 楽しんでおられました。 デトロイト地区で恒例行事となった 「JBSDボウリング大会」 が、 11月11日(日)、 今年は各チームの総得点が拮抗する中、 優勝したTEAM MAZDA 6の皆さん 973ポイントで見事優勝の栄冠を手に入 CANTONにある “SUPER-BOWL” にて開 れたのは、 “ TEAM MAZDA 6 ” の皆さん 催されました。 でした。 白熱したゲームを展開していました。 お忙しい中、多数のご参加・ご協力を 今年も当初の予定数を大幅に上回る応 昨年は趣向を凝らした衣装（着ぐる 募者があり、最終的には51チーム・総勢 み？） が見られましたが、今年は各チーム 催は2月24日 （日） 、同SUPER-BOWLです。 236名が参加して、熱戦が繰りひろげら とも入賞への思いが強く、 「小学生チーム」 皆様のご参加、お待ちしております。 れました。 も 「ハンディなしのチーム」 同様に入賞し、 頂き、ありがとうございました。次回の開 （JBSD ボウリング大会事務局: 岡秀典） Views 01 08 JBSD イベント報告（Continued） 商工部会主催 労働・雇用法セミナー 組合化を避ける職場づくり UAW 組合化運動の行方 講師: ゲイリー・クロッツ労働法弁護士 問題のない職場から 「ポジティブ」 な職場へ 前向きな職場づくりは、採用インタビュー 「組織化が成功したということは、組合 から始まる、とクロッツ氏。さまざまな職 が勝ったのではなく、会社のマネジメント 制の代表者が候補者をインタビューするこ が負けたのだ」 というのがクロッツ弁護士の と、ドラッグテストの実施、第三者への照 見解。 「会社による従業員に対する不公平な 会などは必要不可欠である。また試用期間 11月9日、バッツェ 処遇が、組合化を求める原因につながる。 中に候補者の適正や職務態度をよく観察し、 ル・ロング法律 事 従業員の不満がないところで、組合が理由 不適格者に対しては、採用を打ち切ること 務所のご協力を もなく組織化を始めるのではない」 。 良好な労使関係が 組合化回避のカギ が必要。スーパーバイザーに対するリーダー いただき Sheraton 職場における従業員の不満をできるだけ シップ教育も定期的に行い、部下に対する Detroit Novi Hotel 減らすことが、最も効果的な組合化防止策 公平な処遇や正当な評価をすることの大切 で労働法に関する とクロッツ弁護士は強調する。典型的な不 さを確認する。 講演会を行いまし 満の原因となるのは、以下のとおり。 た。テーマは今後の組合化運動と、組織化 のターゲットにならない職場づくりへの提 • 上司およびスーパーバイザーからの嫌が らせおよび無関心 上級マネジメントが日常的に、従業員と 対話する時間をもつことも、職場の良好な 雰囲気につながる。社内や作業所を巡回し 言。同法律事務所によると、UAWは最近、 • マネジメントとの不十分なコミュニケーション 積極的に話しかけたり、オープンドア・ポ 新賃金体系を含む新労使協定を米自動車 • えこひいきなどの差別的な待遇 リシーで現場からの意見に耳を傾けたり、 メーカー３社と締結、今後、日系自動車会 • 従業員からの苦情、要望に対する不公平 従業員をファーストネームで呼び、家族の 社および部品製造会社に対する組織化運動 を強化する見込みです。以下に講演会の概 要をお知らせします。 新労使協定の概要と影響 で一貫性のない対応 • 雇用の先行き不安 一方で、賃金や福利厚生の支給レベルが、 ニケーションの積み重ねのことだ。 人事部がマネジメントと現場の間に立っ 組合運動の発火点になるケースは少い、と て、問題に対処することも重要だ。解雇や クロッツ氏は説明する。 懲罰の対象となっている従業員の意見を聞 講師: クレッグ・シュワルツ労働法弁護士 最初にシュワルツ弁護士が、新労使協定 近況を聞いたりするなどの日常的なコミュ いたうえで中立的な調査を行い、就業規則 労使関係監査のすすめ や服務規程に準じて公平で一貫した対応を について説明した。ジェネラル・モーター 組合化が引き起こす職場や職務への影響 ズ、フォード・モーターズおよびクライス について従業員に説明すること。組合化に 時間外労働も過度になると、大きな不満 ラーの大手車製造会社が、賃金体制に関し ともない適用される規則、徴収される会費 の原因となる。 「必要なときに限定し、事前 て譲歩した。 「 二層式の賃金体系が採用さ とその使途、団体交渉のプロセス、労働争 に従業員に知らせること。従業員の生活は、 れ、中核でないポジションの初任給は14ド 議およびストライキが引き起こす問題など 仕事を中心に回っているのでない。家族や ルと現実的なレベルに落ち着いた。今後組 が主な内容になる。 友達と一緒に過ごす時間が時間外労働のた 合は、賃金体制がこのレベルに達していな 労使関係についての社内方針を定期的に い非組合会社の労働者に対し、積極的に売 検証することが問題の早期発見につながる。 り込んでいくのでは」とシュワルツ弁護士 検証の対象となる主な分野は次のとおり。 は説明した。 • 団体交渉の対象となる職制 とること、と同弁護士は強調する。 め大幅に失われることがないように」とク ロッツ氏は話した。 以上の内容に関して更に詳しくお知りに • 職場のリーダーシップのあり方 なりたい方はバッツェル・ロング法律事務所 供与をするとはいえ、今後、UAW が健康 • 新規採用基準 の鬼村成人弁護士までお問い合わせ下さい。 保険制度を信託・管理することにより、車 • 服務および就業規程 電話: メーカーの財政負担は軽減する見込みだ。 • 懲戒・解雇規定 E-mail: ONIMURA@butzel.com また、米メーカーとの取引を希望する部品 • 賃金と福利厚生 さらに、米三大車メーカーが大幅な資金 会社には、組合受け入れに関して柔軟な姿 • 各種従業員教育と昇格制度 勢が求められることになるだろう、と同弁 • 職場環境に対する従業員の意見 護士は話した。 • 表彰制度 313 -225 -7009 Views 01 08 JBSD イベント報告（Continued） 青年委員会主催 芸術イベント・秋の写真教室 さ て、5 0 名 近 い 応 募 者 か ら 選 ば れ た 30人 が 参 加され た本 イベン ト は、Ford Green Field 10月7日日曜日、秋晴れと呼ぶには暑 Villageにて開催されまし すぎるお天気の中、JBSD 初イベントとな た。モンテさんから 3 0 る写真教室が開かれました。今回講師を 分程の講義を受けた後、 務めてくださったモンテ・ネグラーさん いよいよ園内にて撮影開始。各自提出頂 り ③ 被写体を写真の中央以外に置いてみ は、ミシガン出身の著名な写真家。30 歳 いた 3 作品の中から、モンテさんに選定 るなど。ちょっとした工夫でしたが、実際 の頃から本格的に写真を始め、今では世 されたベスト作品が日本祭りに展示され 撮影してみると、今までの写真と雰囲気が 界に40人しか居ないCamera Craftsmen of るとあって、皆さんの熱心さも暑さに負 大きく異なることに参加者の皆さんは驚か Americaのメンバーでもあります。2人の けていません。2 時間ほどの撮影でした れていました。また日本祭り当日には、た お孫さんのグランパでありながら、海外 が、提出時間のお昼を過ぎた頃には汗だ くさんの方々に作品を見て頂けただけで での撮影は勿論、ワークショップも開催 くになってしまい、その後アイスクリー なく、作品の購入希望が出るなど、参加 するなど、国際的に活躍されている現役 ムやレモネードでクールダウンされた方 者のみならず実行側としてもうれしくなる です。皆さんにおなじみの07年度 JBSD も多かったのではないでしょうか。 フィードバックが得られました。 会員名簿の表紙の写真、Comerica Parkの モンテさんからアドバイス頂いた写真撮 タイガーが飛び出してきそうなあの迫力 影のポイントは、① 対象物に近寄る ② 風 ある写真も、モンテさんの作品です。 景写真等にも人物をポイントとして入れた 青年委員会では、今後も皆様に喜ばれるイ ベントを企画して行きたいと思っています。 （青年委員会: 柏木裕子・加藤研二・近藤聖慈） 青年委員会主催 交流イベント・日本のお正月 というもので、大勢の参加者にご来場頂 いるご家族もいらっしゃったようです。 きました。 また現地の方々にとって、書道は初めて 当日は餅つき体験、凧作り、書道、折 の経験で、最初は筆を持つ手もおっかな り紙と内容盛りだくさん。餅つきでは臼 びっくり。しかし練習するうちに徐々に と杵を初めて見るお子さんや現地の方も 筆遣いもうまくなり、最後には実に味の 多くいらっしゃったようでした。まして ある作品が出来上がりました。 や実際につくとなると大部分の方が初め 3 時間余りの短い時間でしたが、皆様 ての経験だったようで、合計 2 回の餅つ 楽しんで頂いたようで盛況のうちにイベ きを行いましたが、どちらも大変盛り上 ントを終えることが出来ました。 がりました。また、つきたての餅はとて 青年委員会としては、初めての試みで もおいしく、しょうゆ、きな粉、あんこ 準備段階からトラブルの連続でしたが、 で味付けされた餅は瞬く間に捌けていき 参加者の方々から好評を頂き、うれしく ました。 思っています。青年委員会では今後も楽 餅つきの合間には凧を作成したり、書 しく現地の方々と交流が出来るようなイ 去る 1 1 月 4日（日） 、青年委員会主催 道に挑戦したり、折り紙をしたりとそれ ベントの企画をして行きたいと思ってい の交流イベント 「日本のお正月」 が、West ぞれ楽しまれたようです。お子様が思い Maple 補習校カフェテリアにて行われま 思いに紙に絵を描き、お父さんが悪戦苦 した。今回の主旨は、ミシガンではなか 闘しながらお子様の絵で凧を作成すると なか経験出来ない日本ならではのお正月 いう光景が見られました。イベント終了 の行事を現地の方々と一緒に体験しよう 後には出来上がった凧をその場で揚げて ますのでご期待下さい。 （青年委員会 : 嬉野欣成・永田幸司・大鉢一樹） Views イベント情報 特別イベント 2008 年北米国際オートショー（一般公開） The 2008 North American International Auto Show（Public Show） Cobo Conference/Exhibition Center, Detroit 1月19日（土） –27日（日） 月–日: 9:00 am–10:00pm （9:00pmまでに入場） 最終日のみ7:00pm終了 （6:00pmまでに入場） 料金: 大人 $12（65才以上は$6） ・ 子供（7–12才） $6・ 6才以下は無料 グループ割引あり 問合せ先: 248 -283 -5169 www.naias.com 毎年恒例、全世界の自動車メーカー自慢のニュー モデルが集まる全米最大のオートショー。 シルク・ドゥ・ソレイユ-サルティンバンコ Cirque du Soleil- Saltimbanco Joe Louis Arena, Detroit 1月23日（水） –27日（日） 時間はお問い合わせ下さい。 料金 : $37.50・$57.50・$67.50 問合せ先: 313 -983 -6606 www.olympiaentertainment.com モントリオールを本拠とするエンターテインメ ント集団によるショー。音楽、ダンス、演劇、マ ルチメディアを融合した神秘的な舞台は多くの ファンを魅了してやみません。 セサミストリート・ライブ Sesame Street Live!“Elmo Makes Music” Fox Theatre, Detroit 1月25日（金） –2月2日（土） 時間はお問い合わせ下さい。 料金: $38・$48・$75 問合せ先: 313 -471-3200 www.olympiaentertainment.com 歌あり踊りありの愉快なステージは大人も充分 楽しめます。 ダンス ダンシング・ウィズ・スター Dancing with the Stars – The Tour Joe Louis Arena, Detroit 1月5日（土） 土: 7:30pm 料金: $52.50・$68・$98・$168 01 08 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 問合せ先: 313 -471-6606 www.olympiaentertainment.com ABCのボールルームダンス勝抜き番組“Dancing with the Stars”の人気スターが出場。 アルビン・エイリー・ダンス・シアター Alvin Ailey Dance Theater Detroit Opera House, Detroit 1月31日（木） –2月3日（日） 時間はお問い合わせ下さい。 料金: $20 –$57 問合せ先: 313 -237 -7464 www.motopera.org 世界最高峰のダンス・シアターとして今なお斬 新な舞台を追求。 ジャズ リンカーンセンター・ジャズ・オーケストラ &ウィントン・マリサレス Jazz at Lincoln Center Orchestra & Wynton Marsalis Hill Auditorium, Ann Arbor 1月16日（水） 水: 8:00pm 料金: $10 –$52 問合せ先: 734 -647 -1171 www.ums.org 大人 $9・子供（6 –14才） $4・ 5才以下は無料・他に駐車代 $5 問合せ先: 800 -328 -6550 www.ultimatefishingshow.com 料金: 釣道具から釣用ボート、旅行など釣愛好家のた めのミシガン最大のフィッシング・ショー。 今後の人気コンサート・イベント情報 Palace of Auburn Hills, Auburn Hills www.palace.net – Bon Jovi 2 /20（水）7:30pm – Blue Man 2 /23（土）8:00pm – Disney’ s High School Musical 2 /29（金） –3 /2 （日） – Celine Dion 9 /26（金）8:00pm Michigan Theater, Ann Arbor www.michtheater.org – James Blunt 2 /23（土）7:30pm Wright Plus-フランク・ロイド・ライト設計の 家特別ツアー in Chicago www.wrightplus.org/wrightplus/wrightplus.html or 708 -848 -1976 5 /17（土） ジャズ・クラシック共に名声を得、現代屈指のト ランペット奏者として活躍するマリサレスのコン サート。 スポーツ 国際モーターサイクル・ショー 27 th International Motorcycle Shows Rock Financial Showplace, Novi 1月4日（金） –6日（日） 金: 4:00pm–9 :00pm 土: 9:30 am–8:00pm 日: 9:30 am–5:00pm 料金： 大人 $13・子供（6 –11才） $6 5才以下は無料・他に駐車代$5窓 口でのチケット購入は現金のみ 問合せ先: 800 -331-5706 又は248-662-0007 www.motorcycleshows.com スリルたっぷりのBOSS のスタントショーや最 新のストリートバイク、オフロードバイクなどの 展示。 フィッシング・ショー Ultimate Fishing Show Rock Financial Showplace, Novi 1月10日（木） –13日（日） 木: 2:00pm–9:30pm 金: 12:00pm–9:30pm 土: 10:00 am–9:00pm 日: 10:00 am–5:00pm 編集委員の独り言 このあたりには、昔から水が豊かに湧 き出ている美しい湖があった。今では、 湖底が露出しひび割れが出来ているのが 見える。周りの木々は、枯れ果て荒野と 化した。少し離れたところの人家に寄る と、そこも荒れ果てほとんど人が住んでい ないように思える。かすかに記憶をたど り、タバコ屋の小母さんを訪ねると、娘さ んがやっていて、お店をたたみ、どこか 人が住める場所を尋ね歩きはじめるとこ ろだと。丁度、人から聞いた水がまだ湧き でいているというアル場所にむかうところ だったので、誘い一緒に向かうことにした。 何年も連絡が取れないでいる異国にいる 娘の身を案じながら、無言で歩き始める。 行く手に希望をあたえるような美しい旭 が昇り始めると. . . 。 目が覚めた。夢でよかった。 本年も皆様にとって良い年になります ように。（H.J.） Views 01 08 今後のJBSD行事予定 1月 2月 January JBSD2008 年度会員総会及び新年会 日時: 1月27日 （日） 場所: The Ritz-Carlton, Dearborn 会員総会 : 10 :30 am The Plaza Ballroom 新年会 : 12 :00 pm（11:30 am 受付開始） The Presidential Ballroom 1970 年 代 か ら 御 当 地 Motown Soundの ヒットメーカーとして一世 を 風 靡 し た Motown Legend“The Miracles” による 素晴らしいライブ・ショーをお楽しみくだ さい。 x 事務局便り e x e q February 明けましておめでとうございます。 今年も、何卒よろしくお願い申し上げます。 スポーツ部会主催 お蔭さまで JBSD は今年創立 35周年を迎えます。 1973年に補習校の運営組織として創立され、ミシガン における日系社会の拡大とともに発展し、今では法人 会員280社、登録会員総数で2,000名を超える大組織 になりました。 組織が大きくなれば、当然それだけ社会的な責任も 大きくなります。地域社会への参加・貢献の意識を一 層強く持って、今後の活動に微力ながら尽くしたいと 思いますので、引き続き皆様のご支援を賜りたく、何 卒よろしくお願い申し上げます。 さて、 JBSD （当時JSD） が創立された同じ年（1973年） に第四次中東戦争が勃発、それをきっかけに第一次石 油危機が発生し、石油価格の高騰が世界経済を揺さぶ りました。197 3年当時1バレル / 3ドル以下だった中東 原油価格が197 4 年に10ドルを超えて、日本各地でト イレットペーパー買占め騒動が起るなどのパニックを NBA デトロイト・ピストンズ 公式戦観戦ツアー Detroit Pistons 対 Dallas Mavericks 2月3日（日） 12:15pm Southfield 集合 （バス利用） 2:30pm試合開始 会場: Palace of Auburn Hills 募集人数： 100名 (申込者多数の場合は抽選） 。 詳細は追ってご連絡します。 日時: スポーツ部会主催 JBSDチーム対抗ボウリング大会 日時: 2月24日 （日）9:00 am （8:30 am受付開始） 会場: Super Bowl （45100 Ford Rd., Canton） 募集人数: 先着50チーム 詳細は追ってご連絡します。 問合せ先: JBSD 事務局 248 -355 -4899まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 yokmit@mi.rr.com（Views編集部 渡辺） デトロイト日本商工会（JBSD） 連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org 引き起こしました。 本誌の 「2008年予測」でも大きな関心事となってい る通り、第一次石油危機から35年経った今、その原油 価格は100ドルを超えようとしています。35年前に10 ドルで大騒ぎになった原油価格が100ドルを超えると どうなるか、米大統領が変ってどうなるか、激動の年 に当会も新たな節目を迎えます。
© Copyright 2024 Paperzz
