デトロイト日本商工会月刊会報 4 2012 Issue 217 私のささやかなボランティア 特別寄稿 – 東日本大震災から1年– ミシガン経済開発公団 BDM マネジャー 増 本 勝 義 それは、ち ょう 家族や親戚がいたのです。ハカセのとこ そこでは県内外からのボランティア受付 どホテ ルの8階 ろは全員無事。一方、タロちゃんの奥さ を歓迎していることが分かりました。 の部屋に入った んは、その前日まで電話で話した親戚二 ただし、これを実行するには問題が 直 後 のことでし 人が行方不明とのことでした。改めて今 三つ。一つは東京から仙台への交通手段 た。危険を感じ、 回の震災の恐ろしさを知り、想像を絶す の確保、二つ目は現地の宿泊施設の確保、 すぐに部屋を出 る規模の自然災害に驚きました。海外な 三つ目は現地での移動手段の確保でした。 て廊下を見渡す ど遠方にいる人の多くは、恐らくこのよ 一つ目の課題、東京から仙台への交通手 と、蝶 番 が 壊 れ うな悲惨な状況下にいる被災者達に対し 段は、特別直通バスが運行していることが た観音開きの非常用ドアがバターン、バ て何らかの形で役に立ちたいと思ったよ 分かりましたが、全て満席。しかし、幸い ターンと音を立てて揺れ出し、二次災害 うに、私もその時できることは何だろう にも一つだけキャンセル席が出て、無事席 の恐れのある余震かと一緒にいた“さか かと考えた末、答えを知るために現地へ を確保。復旧が辛うじて完了した東北自動 なハカセ”こと、岩手医科大解剖学助教 行き、現場をこの目で確かめようと決心 車道を約 6 時間かけて仙台入りしました。 授である友人と顔を合わせ、一瞬ドキリ し、上司や家族の理解と協力の下、一人 二つ目の宿泊先の確保については、現 としました。 ボランティアをすることにしたのです。 地のホテルや民宿施設はほとんどが被災、 これは、昨年 4 月 11 日、宮城県仙台市に 対象地域は当初、岩手、宮城、福島と 破損。9 割以上の施設が営業休止でした 辿り着いた後、県庁の社会福祉センター し、片っ端から県庁、自治体や支援団体に が、市内で営業中のホテルを発見し、その でボランティア保険に入り、被災地の支 電話とメールでトライしましたが、当時 一室を確保できたのもラッキーでした。 援団体に翌日からのニーズを確認して市 は電話の接続状況も悪く、関係各省自治 三つ目の現地での移動手段ですが、電 内のホテルに入った直後の出来事でした。 体は、それに十分対応できる状況ではあ 車やバスなどのローカル線の復旧が大幅 私がそこに行った理由ですが、それは、 りませんでした。ハカセから、岩手の海岸 に遅れ、かつガソリン不足でほとんどの 3・11 東日本大震災が起こった直後、日本 では多くの溺死体が揚がり、ボランティ 車が動かず、タクシーも一時休業と最悪 にいる友人たちの家族や親戚の安否を確 アが来てやるような状況ではないこと、 の状態でした。しかしここでも幸いに、 かめるためにかけた一本の電話に話は遡 福島も原発事故での対応が最優先のため 友人であるさかなハカセが急遽、岩手か ります。以前ミシガンにいた、さかなハカ ボランティア関係者との連絡が取りにく らボランティアに参加表明！しかも車で セと、私が NYにいた時の駐在員仲間タ いこと、そして最終的には仙台の社会福 （フル装備） ！ そのお陰で石巻などへの ロちゃんの故郷である岩手には、彼らの 祉ボランティア協議会との連絡がとれ、 長距離バスでの移動を除いては、人里離 ２ページへ続く 今月の Views 私のささやかなボランティア . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 3 リレー随筆: 姫たちと僕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 医療エッセイ: 抗生物質が必要なとき . . . . . . . . . . . . . . 5 スキー バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NHL DETROIT RED WINGS 試合観戦ツアー . . . . . . . . 2012年第1回JBSD チーム対抗ボウリング大会観戦記 . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2012 JBSD. All rights reserved. 3-12 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 04 12 泥だし、仏壇や床、畳など し寄せる津波に裏山を必死に駆け上り助 の清掃、ゾーキンがけ、そ かった若い母親等です。 して故障した TV、冷蔵庫 また、今回の活動を通して出会った人で の修理をやり遂げました。 は、特に石巻の仮設住宅で、温熱療法をさ これには連係プレーで何か れた“肝っ玉かーちゃん”こと Dr. Kazuko を成し遂げた満足感があ Tatsumura Hilliyer。彼女は NY在住 50 年、 りましたが、それにもまし 世界的なイベントプロモーターおよび博 て、そのおばあちゃんが別 愛主義者という方でした。彼女はそのボ れ際に涙を浮かべて一言、 ランティア活動を終え、翌月にはハイチに 「ありがとう」と拝むように 入り、アルゼンチン、インド、イスラエル 手を合わせて頭を下げられ へ飛んでいき、この 3 月にはまた日本に行 た時、温かい気持ちになり、 くという凄まじさ！不思議な縁で、その後 やってよかったと胸が熱く NYで彼女に再会、これからもどこかでお なりました。 会いすることもあるでしょう。 左から「さかなハカセ」、 「肝っ玉かーちゃん」、筆者。 現地入りしたところは仙 ボランティア活動をするには自己完結型で行くことが前提。ヘルメットや 帽子、ゴーグル、医療用マスク、厚手の衣類、安全用手袋や靴、長靴、応急 台・岩沼、石巻、気仙沼、岩 医療キット、懐中電灯、保存食、水筒等をリュックに詰め込み、いざ出発。 手県陸前高田ですが、その 通の賀状が届きました。それは、気仙沼 れた支援団体先への移動が可能となりま 後 7 月には単独ボランティアで宮城県気 細々と営んでこられた魚師で、震災で新 した。三つの問題が解決し、やっと被災 仙沼大島、離島で活動しました。特に印 しく入れたばかりの加工機械と船、家す 地へとたどり着いたのです。 象的だったのは、大型漁船が陸に打ち上 べてを一瞬に失った 83 歳の老夫婦から ボランティアの仕事は、主に全・半壊 げられていた石巻漁港や気仙沼大島。そ のものでした。 した建物の瓦礫処理と津波により押し寄 して、全域が壊滅状態で、自衛隊の救援 せた汚泥の泥だし作業で、すべて体を使 特殊車両が入り救出活動中の石巻や陸前 一日も早く自主を目指して二人で力を合 う単純作業＝肉体労働でした。被災地で 高田で、未だ異様な匂いが残る瓦礫の上 わせて頑張ります。いろいろな人の温か は状況とニーズに合わせ、医療看護、土木 に立ったとき、その被害の大きさと悲惨 い想いに触れることができました。あり 他専門分野での活動を求めているところ さにただ身がすくみ、呆然としました。い がとうございます」 もありましたが、震災初期のニーズとし ずれの場所も地震と津波に襲われ、町も 老夫婦は現在、仮設住宅を出てやっと港 ては上記の単純作業が多かったようです。 漁港も壊滅的なダメージを負ったところ に近いところに中古住宅を見つけ、そこを 各地から来たボランティアの団体・個 で、県庁他自治体も当初は全く手がつけ 拠点に穴子魚を主とする魚師に専念するこ 人は、年齢も職業も千差万別です。津波が られない状況でしたが、各地の福祉協議 とになったそうで、大変嬉しい知らせでし 町まで押し寄せた石巻市内では、泥水で 会他が先頭に立ち、一日も早く復興する た。何があってもあきらめないチャレンジ 家中が泥だらけになった身寄りのないお よう全国から来る各種の支援団体および 精神に、勇気を与えてもらいました。 今年はじめ、日本に居る私の妹宛に一 大島の宿舎でお会いした魚の加工業を 「生かされた命ですので、笑顔の日まで、 ばあちゃんの家の泥だし清掃を 5 人一組 ボランティアの対応等に日夜を惜しまず ささやかなボランティアでしたが、人 のチームで担当しました。普段なら声を 必死に努力をしている姿には頭が下がり に何かを与えるよりも、人から何かをも かける機会もないようなピアスをした青 ました。 らったことの方が大きかった経験でした。 年、リストラにあった契約社員の若者、電 ところで、今回のボランテア活動を通 気に強いエンジニア、解剖学の先生、そし して、現地で被災者はじめいろいろな人 て私と、どうにも例えようのない混成チー に巡り会いました。たくさんの悲惨な経 ムでしたが、いざ仕事になるとそれぞれ 験談を直接、間接的にも聞きました。津 が全体の状況と個人の役割を瞬時に理解 波の濁流に飲み込まれながらも一命を取 し、あうんの呼吸で各自 100％以上の力を りとめた人、小さな子供を二人抱えて間 出し、玄関から居間など家中の徹底した 一髪で助かった親子、幼い赤子を抱え押 2 Views 04 12 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 桜シーズン間近！ ベル・アイル島の桜 デトロイト市民にとって、夏の間ピ クニックや水遊びができる行楽地と して有名なベル・アイル島。この島 に、1994 年、デトロイト市と豊田市の 姉妹都市 30 周年を記念して桜 100 本 が植樹されました。デトロイトのジェ ファーソン通りから橋を渡って島に 入り、島の南側にあるスコット噴水の 近くに行くと、立ち並ぶ桜の木と記念 プレートを見ることができます。 桜のほかに、ベル・アイル島には、 様々な種類の植物や花を鑑賞できる 温室があります。この温室の前には豊 田市・デトロイト市の姉妹都市 25 周 年を祝して贈られた灯ろうが飾られ ています。 オハイオ州の桜スポット ミシガン州の隣の州であるオハイオにも桜を楽しむスポッ トがあります。ノースイースト・オハイオ日本人会の植樹に よるクリーヴランド市内の桜、日本人卒業生によって寄贈さ れたボーリンググリーン州立大学内の桜、シンシナティ日米 協会寄贈によるシンシナティ・アルト公園内の桜、中部大学 から寄贈されたオハイオ大学の桜など、友好のシンボルとし て桜寄贈が行われています。 マイヤーガーデンにおける日本庭園の建設について 132 エーカーにわたる敷地を有し、年間 50 万人以上が訪れ、 様々なスタイルの庭園と彫刻を楽しむことができます。ヴィク トリア朝様式の西洋庭園、熱帯植物園、子ども向け庭園など、 屋内外に様々な庭園があり、各庭園には世界中の芸術家によ る彫刻が設置されています。また、ギャラリーや屋外ホールな どもあり、一年を通して様々なイベントが催されています。 このマイヤー庭園に、8 エーカーに及ぶ日本庭園エリア、 「リチャード＆ヘレン・デボス日本庭園」が造園されることと なりました。全米の有名な日本庭園を手がけたクリス・イン フレデリック・マイヤー庭園＆彫刻公園提供 西ミシガンのグランドラピッズ市近郊にある「フレデリック・ マイヤー庭園 &彫刻公園（Frederik Meijer Gardens & Sculpture ターナショナル社が関わり、池泉庭園、枯山水、盆栽庭園、茶 室を伴った茶庭など、日本の様々な庭園が敷地内に造られる 予定です。完成は 2015 年を予定しています。 」をご存じでしょうか。 「マイヤー」とあるように、スー Park） 日本庭園造園計画のウェブサイト: パーマーケットで有名なマイヤー社によって造られました。 www.meijergardens.org/japanesegarden 3 第167回 リレー随筆 姫たちと僕 Penske Automotive Group, Inc. 石川 浩 のは、しつけ、厳しく叱るのは 妻 が そ の 役 を 担 っ て い て、 僕は、なだめたり、あやした り、理論立てて説明する役だ けですから。人生、誰にも「モ よもや想像していなかったことです 」があるら テ期（モテる時期） が、妻の出産に立ち会うことになってし しいのですが、僕のモテ期はかれこれ今 妻からいつも注意されることがありま まいました。といっても、これは 19 年前、 年で 20 年続いているのかもしれません。 す。それは、娘たちから相談事をされる 幸い海外生活が長くなり、家族と共有 ときのことです。仕事柄、話を最後まで 後の、カナダ国オンタリオ州の Kitchener- する時間がたっぷりもてました。ことに 聞くやいなや、僕の頭の中は常に判断を Waterloo Hospitalでのことです。多くの男 アメリカでの学校行事の参加と進学につ 求められている気がして、つい分析をし 性の例にもれず、血を見るのが苦手な自 いては、夫婦共に初めてだったので、手 て意見を言ってしまいます。すかさず、 分が出産に立ち合うことになろうとは、 探りで一生懸命に取り組んできました。 娘たちからブーイングが出て、 「お父さん 妻が産気づいた時点でさえ予想もして 子供達の成長を通じてコミュニティーと は、すぐに決めたがるんだから〜」と反 いませんでした。が、場所はカナダです。 の接点ができ、多くを経験出来たことは 撃にあいます。仕方がない、男の脳はそ 陣痛に苦しむ妻と、心配顔でつきそう母 貴重な体験でした。そして、ついに長女 うできているんだ！ と主張したいのです 第一回目の駐在地で結婚式を挙げた 2 年 親もそばにいて、病院の助産婦さんたち がハイスクールを卒業して希望する州外 が、我が家は男は僕ひとりなので、 「はい の「あなたも部屋に入るんでしょう」の の大学に受かり、子育ての 18 年間を感慨 はい。 もう一度状況を説明してごらん」 と、 無言の圧力に押されてか、気がつくと分 深く振り返るときがやってきました。半 リセットをかけることもしばしば。真剣 娩室にいました。振り返ると細かいこと 日かけて運転し、やっとたどりついた大 に向き合っていると、自分の背筋がのび は覚えていません。赤ん坊の心音のモニ 学の寮。この日をどのように迎えるかを るのを感じます。子どもから成長させら ターは誕生を迎え入れる序章のように波 想像していたのですが、涙ぐんでいた妻 れることもあるな、とも感じます。なるべ を打っていて、緊張感と興奮に包まれて に先をこされて、号泣しなくてすみまし くなら、家にいるお姫さま（妻を含む）と いました。 「あ、生まれた！」と認識してか た。ただただ、健康と無事を祈る言葉を は、平和に穏便に過ごしたいと思い、努 ら助産婦さんの手から赤ん坊が手渡され 娘に伝えて見送るだけでした。帰宅する 力しているわけです。 て、おっかなびっくりと抱いた感動の瞬 と、 「あれ、いない・・・」という思いに駆 間、それが娘との出会いでした。 られたときに、ふと寂しさが襲いました。 て新年が明けると、一人で飛行機に乗っ 自他共に認める自分に似た可愛い（笑） 月日が流れ、長女のことはいつも心の て遠くの地へ飛んで行ってしまいまし 娘 は、健 康 に 活 発 に 育 って い きま す。 どこかで考えながらも、ようやく家族 た。そろそろ専攻も決める時期にさしか ひいき目にみても、みなくても父親っ子で、 3 人の生活に慣れた頃、娘は僕の会社で かってきて、人生の分岐点を自分で決め 甘えるときは僕のところへやってきます。 のインターンシップに受かり、夏休みの て行くようです。次女も、今年の夏には 仕事柄出張で家をあけることが多かった 間一緒に通勤する幸運に恵まれました。 大学の願書を出す年齢になり、上の娘を 長女は、最近ではクリスマスに帰省し にも関わらず、 「トータン！」と飛びつい およそ想像もしなかったことでしたが、 見て育っているせいか、二人目は意志を てくる娘を抱きしめるときの愛しさは格 自分の職場に娘が一緒にいるのです。 強く持って自分の将来を考えているよう 別です。同時に心配も伴います。ティー 部署は違うものの、妻にさえ見せたこと で頼もしい限りです。 ンエイジャーになって「お父さんなんて、 のない職場の様子を娘が見ていることを それでも、僕にしてみれば、いつまでも 大嫌い！」と言われたら、どうしよう？ くすぐったく感じていました。仕事内容・ 「トータン！」と小さな手でふわっと髭を 男から電話がかかってきても、絶対とり 時事情勢などの質問をひたむきにぶつけ さわってくる女の子たちのままなんです ついてやらないぞ！ とかなんとか。 てくる娘を頼もしくも感じました。往復 よね。 ぴったり 3 年後には、次女が誕生しま の通勤時間の何気ない会話も、まだまだ した。これまた父親っ子です。これはたぶ 「ちみの考えは、あま〜い」と思わせる発 ん妻のおかげもあると思います。という 言内容も、新鮮で心地よいものでした。 4 次は、Hino Motors Sales U.S.A., Inc.の 大石さんへバトンをお渡ししたいと思い ます。 医療エッセイ 抗生物質が必要なとき ミシガン大学家庭医療科准教授 認することによる。感染が進むと、抗生 物質だけでは効かないこともあり、鼓 膜を穿刺して膿を出さなければならな いが、そこまで必要とする中耳炎は最 名だが、発症 48 時間以内に服用しない 近はあまりない。軽症の場合、抗生物 とあまり意味がない。重要なのは、む 発熱、鼻汁、 咽頭痛、 質を出さずに Tylenol などの解熱鎮痛 しろ 毎 年 予 防 接 種 を 受 けることだろ 咳、典型的な風邪 剤のみで様子を見ることもあるが、通 う。生ワクチンではないので、予防接 の症状だ。でも、本 常は、10 日間ほど抗生物質を服用する。 種によってインフルエンザにかかると 神保 真人 当に風邪だろうか。 • 急性副鼻腔炎 : 風邪が治ってきたなと いうことはない（予防接種に対して、身 インフルエンザや、 思ったら、また熱が出てきた。しかも、 体が適切な免疫反応を起こす際、発熱 抗生物質の必要な 片側の鼻孔から緑色の鼻汁が見られ、 を呈することはある。これは、むしろ、 細菌感染症かもし 同側の顔が痛いし頭痛もする。これら 予 防 接 種 がうまく 効 いていると 考 え れない。前述の症状が続く時、誰しもが は、典型的な急性副鼻腔炎の症状であ るべきである） 。予防接種の有効性は、 考えることだろう。 る。副鼻腔とは、頭蓋骨の中にある空 60–80% と、その年によってバラツキが 一般に、米国では、日本ほど抗生物質 洞で、なぜ存在するのかは、実はよく ある。完全に防げない場合でも、症状 を出さない。耐性菌の出現が怖いからで 分かっていない（吸い込む空気に湿度 を軽減し得るので、予防接種に禁忌が ある。また、鎮咳薬（咳を抑える）や鼻粘 を与えるのが役目ではないかとも考え 膜血管収縮薬（鼻汁・鼻づまりに対処） られている） 。膿性鼻汁は、単純な風邪 等を含む風邪薬の使用は、特に 2 歳未満 • 喉頭炎・気管 / 気管支炎・肺炎 : 発熱、咳、 でも起こるため、医師の診断が必要で 痰、嗄声（させい）等を伴う。喉頭炎・ の乳幼児の場合、副作用の方が強いため、 ある。診断の確定には CT スキャンが 気管 / 気管支炎の大部分は、風邪と同様、 勧められていない。 使用されるが、重症例や慢性例に限ら ウイルスによるもので、抗生物質は、通 風邪の原因となるウイルスは、ライノ れ、ほとんどの場合は、診察のみで診 常処方されない。むしろ重要なのは、こ ウイルスやコロナウイルス等、種類が非 断される。急性の場合、10–14 日の抗生 れらと肺炎との鑑別である。肺炎は、菌 常に多い。抗生物質も無効である。年齢 物質の服用を必要とする。 が低いほど、まだ免疫が出来ていない確 率が高いため、幼児期は年 3–8 回、思春 • 急性溶連菌性咽頭炎 : 熱が高く、強い咽 ない限り、受けるべきである。 の種類にもよるが、7–21 日の抗生物質 の服用を必要とする。通常、熱が高く、 頭痛があり、首のリンパ腺の腫れと痛み 脈拍や呼吸数が速いほど、肺炎のリスク を伴う。咳は、むしろ無いのが典型例で は高くなる。ただし、肺炎は、診察のみ 歳）は年 1 回と、子供の方が年に何回も ある。5 歳から 15 歳の子供に多く、医師 では確認できないことが多く、胸部レン かかってしまう。問題は、風邪と症状が による診察の際、咽頭液をぬぐって溶連 トゲンが必要で、これは、どの専門科ガ 似ているが、原因菌が異なり、抗生物質 菌がいないか、迅速検査で診断をつけ イドラインでも推奨している。胸部レン が必要な感染症が存在することだ。これ る。まれに腎炎やリウマチ熱を合併する トゲンによる放射能被爆量は非常に低 には、以下の様なものがある : ことがあるので、溶連菌感染症と診断さ く、抗生物質は副作用や耐性菌出現の れた場合は、必ず抗生物質が処方され 危険もある。優秀な医師は、肺炎を疑っ • 急性中耳炎 : 鼓膜の内側にある鼓室が る。合併症を防ぐため、出された日数分 て抗生物質が必要かなと思ったら、診察 期と壮中年期は年 2– 4 回、高年期（＞ 60 炎症を起こし、膿がたまった状態。鼓 （通常 10 日間）は、必ず服用すること。 のみで決めずに胸部レントゲンで確認 室は、鼻の奥と細い管でつながってい • インフルエンザ : 突然の悪寒と共に発 る。風邪を引くと炎症のため、この管が 熱、頭痛、咽頭痛、鼻汁、咳を生じるの 閉塞しやすくなり、中耳炎を起こす。子 が典型的。筋肉痛や関節痛など、全身 さて、上記で述べた各疾患の症状は、典 供の方がこの管が細いため、中耳炎を 症状が強い傾向がある。鼻咽頭粘液の 型例である。一般診療で怖いのは、よくあ 起こしやすい。症状は、耳痛だが、軽症 検査で診断がつくが、細い棒で鼻の奥 る疾患の非典型例が多いことだ。風邪と だと、耳痛を伴わないこともある。診断 をグリグリされるので、結構辛い。治 その他の疾患を確実に鑑別できる医師は は、医師が耳鏡で赤く腫れた鼓膜を確 療薬としてタミフル（5 日間使用）は有 名医と言われるのも、そのゆえんである。 するはずである。 5 Views 04 12 JBSD イベント報告 青年委員会主催 Boyne Mountain スキー バスツアー 2 月 25 日、毎年恒例となったスキーツアーが開催されました。今年は土曜 日の開催で、翌日に体を癒す時間を確保できるため、例年に比べ“少しばか りの無茶”を楽しみました。 年初は雪不足で開催が危ぶまれたものの、参加者の日頃の行いが功を奏し （？） 、 開催直前に降雪。ゲレンデのみならずデトロイト周辺まで数インチの積雪と なり、集合場所の Noviから道中も雪景色で期待が高まりました。 片道 4 時間、バスでの遠足気分を満喫した後、11 時過ぎに Boyne Mountain に到着。現地は快晴。直前の雪にも恵まれ、ゲレンデのコンディションは最高 でした。デトロイト近郊にあるスキー場に比べ高低差、コースの数とも約 2 倍 という 大規模なゲレンデに思い思いのシュプールを描きました。 参加者の皆さん、日曜日は筋肉痛と格闘された方も多かったのでは？ ちな 「まだまだ若い !」と思った矢先、月曜日 みに筆者は元気に日曜日を過ごし、 につらい朝を迎えました。 JBSD青年委員会では皆さんに喜んでいただける各種ベントを企画してお ります。ぜひご参加ください。 （青年委員会 須藤、小宮山、淡路、松平、重田） スポーツ部会主催 NHL DETROIT RED WINGS 試合観戦ツアー 午後 7 時 30 分開始から間もなく、見事 なスケーティングで Red Wingsのパッ クが相手ゴールへ突き刺さる。15 分後、 Flyersも負けじと瞬間の隙を狙い 1-1 に。 2nd Periodでは逆転されてあわやと思った 2 月12 日（日） 、午後 10 時 30 分。未だ興奮 が見事な盛り返しの 1 点を奪い、この後 冷めやらぬ状況！スピード感、 荒々しいファ も白熱のシーソーゲームが続く。最後は イト、見事なまでのシーソーゲーム！氷上 Red Wingsが渾身の逆転打をゴールへたた の熱いバトル、NHL観戦に初参加した。 時を遡ること 5 時間前。JBSDのバスは、 今宵のゲームに胸を躍らせる参加者一行 を乗せ、一路 RenCenタワーへ向けて出発。 6 時半、見事な夕日が照らすなか、熱戦 の舞台 Joe Louis Arenaへ到着。中へ入る き込み、2 時間半にわた る激闘の末、4-3 で見事 Red Wingsの勝利で幕を 閉じた。 バスケット以上のス ピード感、選手の Box入 と、NHLグッズやフードスタンドがず りの時のチームワーク、 らりと並ぶ。私も試合開始までにビール 体と体のぶつかり合い！ とホットドックをガブリ。腹も満たされ まだ、見ていない方、ぜ 会場に入ると Red Wings 赤一色！ さす ひ来年の当イベントに 対戦相手は、こちらも強豪 2010 年覇者 ですけどね！ がは 2009 年 Champion。しかし、今回の Philadelphia Flyersだ。 6 御応募を！競争率は高い （須藤 議雄） 撮影！ に記念 ク ッ をバ リンク Views 04 12 JBSD イベント報告（Continued） 2012 年第 1回 JBSD チーム 対抗ボウリング大会 観戦記 以下、12 歳以下、女性の参加者には、それ ぞれハンディキャップを設けております。 ピンが弾ける音と共に歓声がホール内に 響き渡るレーン、スペアを取り損ねた方の Yoko’ sの皆さん優勝おめでとうございます！ 恒例となったチーム対抗ボウリング 悲鳴が上がるレーン、小さなお子様が大き 、Cantonの SUPER 大会が、2 月 5 日（日） なボールを一生懸命になって投げる姿が ご参加いただいた皆様、大会の進行に 見られたレーンと、皆様、思い思いにゲー ご協力賜りまして誠にありがとうござい しを感じさせる陽気のもと、44 チーム、 ムを楽しんでいただけたものと思います。 11 月 18 日 （日） ました。第 2 回目の開催は、 今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、 を予定しております。次回もどうぞ奮っ りひろげられました。 sの皆さんです。 1283点を獲得されたYoko’ てご参加くださいますよう、幹事一同お BOWLで開催されました。当日は、春近 197 名が参加され、会場内では熱戦が繰 ゲーム方式は、各チームの上位 3 名の スコア×2 ゲームの合計を競うもので、9 歳 イベント情報 特別イベント グレイト・レイクス・アートフェア Great Lakes Art Fair Suburban Collection Showplace, Novi 4 月13日（金） –15日（日） 金: 1:00pm–8:00pm 土: 10:00am–6:00pm 日: 11:00am–5:00pm 料金 : $7（12 歳以下/ 駐車料金無料） – ウェブサイトでメーリングリ ストに登録すると割引あり – ベビーカー OK www.greatlakesartfair.com 200を超えるアーティストが出店する屋内のアー トフェア。絵画、彫刻、陶芸、ジュエリー様々な作 品が並ぶ。 ミシガン大学植物園 アナーバー蘭フェスティバル Ann Arbor Orchid Festival Matthaei Botanical Gardens, Ann Arbor 4 月21日（土） ・22日（日） 土・日: 10:00am–4:30pm 料金 : 入場無料 www.lsa.umich.edu/mbg/happening ランの愛好家が、何千もの花を展示・販売する。 園芸用品の販売もある。 第 3回 サッカーイベント・ 中西部ジャパンカップ Midwest Japan Cup Total Soccer Complex, Novi 4 月28日（土） www.brilliantplus.com 第1回 は、MI、IL、IN の3 州 が 参 戦 したことから 「Tri-State Cup」としてシカゴでスタート。第2回 は、OH, KY 州も加り、中西部全州が集結したこと 2009 年第 2 回大会でも優勝されており、 以来 2 年数ヶ月ぶり、前回の得点を 100 点 以上上回る結果での勝利でした。 待ちいたしております。 （JBSDボウリング大会事務局 永野） 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 から「Midwest Japan Cup」と改名された。MI 州 のBrilliant FCが 2 連覇を達成している。サッカー を通してアメリカ在住の日本人達の絆を深める イベント、観戦も可。 水仙の花見 Imagine/Align Nichols Arboretum, Ann Arbor 4 月後半 –5 月 料金 : 無料 公営駐車場あり: 植物園より800メートル西 （650 South Forest Ave, Ann Arbor, MI） www.imagine-align.org 半マイルにわたって一直線に植えられた水仙の 花が楽しめる。 ステージ 『白鳥の湖』 Corella Ballet: Swan Lake Detroit Opera House, Detroit 4 月27日 （金） – 29日（日） 金・土 : 7:30pm 日: 2:30pm 料金 : $29–$76 問合わせ: (313) 961-3500 www.detroitoperahouse.com 2012 Detroit Tigers ホームゲーム スケジュール （vs 日本人選手保有チーム） Comerica Park, Detroit ４月 対 Red Sox（松坂・田沢） 5日（木） ・7日（土） ・8日（日） 対 Texas Rangers（ダルビッシュ・建山・上原） 19日（木） – 22日 （日） 対 Seattle Mariners（イチロー・岩隈） 24日（火）–26日（木） 今後の人気コンサート・イベント Puppet Art Show, Detroit www.puppetart.org – 鶴の恩返し The Crane Maiden 5月5日（土） ・12日（土） ・17日（木） ・19日（土） 編集委員の独り言 50 歳を過ぎてしばらくたつが、ふと、そ の数字が自分の年齢とは信じがたく感じる ことがあるが私だけだろうか？ 振り返って みると、人生の中で中心となってきたこと は、やはり仕事だろう。これまで大過なく家 庭生活を支えることができ、充実した日々 を送ってこられた。これには感謝したい。 仕事をする上で一番大切なことは、自分 の強みを見出し、見極めることだろう。自分 にとっての強みはというと、挑戦好き、とい うことになる。挑戦することで幾多の失敗 もあった。しかし、そこから学んだことは計 り知れなく、うまく行けばこれまた自信に つながった。これから先も夢を抱きながら、 まだ出会えていない自分の強みを求めて挑 戦を楽しんでいけたら良いと思う。 一方で東日本大震災から一年が経ち、ボ ランティアの人数が減少し復興が進んでい ないという記事を目にした。今からでもミ シガンに住む私たちができることを探し、 実行に移すことに挑戦したい。 （E.K） 7 Views 04 12 今後のJBSD 行事予定 JAPIA/Butzel Long 共催セミナー 日時: 4月19日（木） 場所: Sheraton Detroit Novi Hotel 参加費: $20/人 Coming Up! JBSD 蚤の市 日時: 6月24日（日） 会場: Novi High School 予定募集組数: 70組（希望多数の場合、抽選） ※ 出店応募方法: VIEWS5月号にて告知致 します。 スポーツ部会・補習授業校サッカースクール共催 JBSD インドア・サッカー・イベント 日時: 5 月20日（日） 場所: Total Sports Complex– Wixom 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 今月のトピック • – 東日本大震災から1 年– ............巻頭–2 「私のささやかなボランティア」 • 姫たちと僕 ..............................................4 • 抗生物質が必要なとき ............................5 • JBSD 対抗ボウリング大会結果 .............6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 事務局長だより 近頃のニュースを見ていると、米国景気は失業率の 低下傾向や株価の上昇など明るい指標が見られるよう になっており、景気回復の兆しが出てきたと感じられ る方も多いのではないでしょうか。 景気循環を示す景気の波のうち、 いわゆるジュグラー の波は、フランスの経済学者ジュグラーが唱えたもの で、景気は10年周期で循環することを説いています。 これを近年の出来事にあてはめて考えてみると、 1997年のアジア通貨危機、2008年のリーマンショッ クと、ほぼ10年間隔で景気の底のレベルがきており、 ジュグラーの波にあてはまっているようです。 ところで、景気循環と太陽黒点の活動周期が関係し ているという説があることを最近偶然に知りました。 1800年代後半のイギリスの経済学者ジェヴォンズは 当時、景気と太陽黒点の関係を示したようです。 ベルギーの王立天文台は太陽黒点（sun spot）の動 きを科学的に追跡調査してきていますが、公表された 過去のデータを見ると、1997年には景気の波の底と 時期を同じくして太陽黒点の数が極めて少なくなりま した。その後増加に転じましたが、2008年には再び最 少のレベルになっています。しかし最近はまた徐々に 増加してきていることに興味をひかれました。 景気循環と太陽黒点の活動周期が関係しているか どうかは不明ですが、最近の明るい指標がさらに上昇 して、世界的な景気回復の波が押し寄せて来てほしい と思います。
© Copyright 2024 Paperzz
