a ov pr : di to e ui in at nl Gr to o n me na bo ab 5 d i c em br e 2014 | N. 48 Foto: Johannes Fein di Appiano e Caldaro 100 presepi Durante l’Avvento ed a Natale a San Paolo/Appiano si potranno ammirare un centinaio di presepi, uno sfoggio di tradizioni, credenze ed artigianato per portare in primo piano la creativitá più antica ed irrinunciabile. Comune di Appiano Il Sorriso/Das Lächeln Casa di riposo Caldaro Diciottenni alla riscossa Festa di Natale Festa di santa Caterina 59 compaesani hanno entusiasticamente festeggiato il loro ingresso nell’età adulta a San Michele. Auguri! Il mago Flo, la sua assistente e due simpatici allievi hanno introdotto bambini e adulti nel mondo della magia. Il gruppo folcloristico di Appiano e Caldaro ha allietato la festa per i residenti con danze tradizionali e non. Pagina 4 Pagina 11 Pagina 12 Abbonamento 2015 Ricordatevi di rinnovare il vostro abbonamento entro il 31 dicembre. Maggiori informazioni a pagina 2. Consiglio: abbonamento come regalo di Natale. Chi lo riceve, avrà in omaggio anche l’ultimo numero del 2014. NOTIZIARIO COMUNALE COMUNICAZIONE REDAZIONALE Date di uscita del Notiziario Comunale in dicembre e rinnovo dell’abbonamento per il 2015 Gentili lettrici ed egregi lettori, dicembre è incominciato e l’anno volge al termine. Quest’anno le giornate delle feste natalizie cadono in modo da non richierede alcun spostamento delle date di uscita del Notiziario Comunale prima di Natale. Desideriamo comunicare ai nostri lettori che per via della festività l’uscita di venerdì 26 dicembre non avrà luogo. L’ultima uscita per l’anno 2014 sarà martedì 30 dicembre. La prima uscita del 2015 del Notiziario Comunale sarà venerdì 9 gennaio con chiusura redazionale lunedì 5 gennaio. Invitiamo chi intende pubblicare articoli o inserzioni a tenerne conto. A seguire l’elenco delle date di uscita zionale: Chiusura redazionale entro le 12 venerdì 5 dicembre 2014 lunedì 15 dicembre 2014 venerdì 19 dicembre 2014 lunedì 5 gennaio 2015 con relativa chiusura redadata di pubblicazione venerdì 12 dicembre 2014 venerdì 19 dicembre 2014 martedì 30 dicembre 2014 venerdì 9 gennaio 2015 Rinnovare già adesso l’abbonamento Con la fine dell’anno termina anche la validità di tutti gli abbonamenti per l’anno 2014. Le nostre lettrici ed i nostri lettori sono pertanto pregati di rinnovare il loro abbonamento entro il 31 dicembre. Abbonamento cartaceo: il prezzo per l’abbonamento cartaceo rimane invariato per il 2015 ed è di 40 euro. Abbonamento online: da sei mesi c’è la possibilità di leggere il Notiziario Comunale in forma digitale su tablet, pc oppure cellu- lare. L’abbonamento online non comporta soltanto un prezzo inferiore, ha il vantaggio aggiuntivo di essere disponibile già dalle 17 di giovedì. Il prezzo per l’abbonamento online è di 30 euro. Abbonamento online e cartaceo: l’abbonamento alle versioni cartacea ed online ha un prezzo annuale di 50 euro. Pagamento: per ogni abbonamento il pagamento può essere effettuato in tutte le banche entro il 31 dicembre 2014. Queste le coordinate bancarie del Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl: • Cassa Raiffeisen dell’Oltradige, Filiale San Michele/AppianoEppan, IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001, • Banca Popolare, Filiale San Michele/Appiano, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800, • Cassa di Risparmio, Filiale San Michele/Appiano, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086, • è possibile effettuare il pagamento anche per homebanking sugli stessi conti. Importante: come causale deve essere indicato: “Abbonamento annuale 2015”, il numero di abbonamento ed il nome completo dell’abbonato. Possibilitá di pagamento RID: In occasione del pagamento dell’abbonamento 2015 si puó sin d’ora concordare il pagamento RID con la banca per gli abbonamenti degli anni successivi. Ne consegue che alla fine di ogni anno l’importo dell’abbonamento dell’anno seguente viene automaticamente addebitato al conto corrente. Per ulteriori informazioni ci si rivolga cortesemente alla banca oppure all’ufficio del Gemeindeblatt – Notiziario Comunale. La redazione e l’amministrazione Comune di Appiano Presentazione della zona produttiva Rosslauf Ancora una volta il Consiglio comunale si è ritrovato ad avere un corposo ordine del giorno. Gli architetti Lunz e Zöschg hanno presentato il progetto per la nuova zona produttiva Rosslauf che si trova nelle vicinanze dei confini del comune di Caldaro, sopra il Maxi Mode Center. I criteri per la scelta della zona sono stati tra l’altro il minor impatto ambientale possibile, le migliori possibilità di collegamento alle infrastrutture esistenti ed il collegamento ad una zona produttiva già esistente. La Giunta comunale aveva proposto al Consorzio degli Artigiani diverse possibili zone. Il Consorzio formato da sei aziende ha deciso per la zona Rosslauf. Dopo la presentazione si è entrati nel vivo della discussione. Le opposizioni ed alcuni rappresentati dei partiti di magioranza hanno rimproverato la Giunta di avere informato il Consiglio comunale troppo tardi al riguardo. Il consigliere Ivo Hechensteiner (Gruppo indipendente) per protesta ha abbandonato l’assemblea. Proprio all’inizio della seduta consiliare sono state discusse numerose interrogazioni da parte del Gruppo indipendente riguardanti i lavori di risanamento al castelletto al lago grande di Monticolo, la realizzazione del centro di allenamento del FC Südtirol/Alto Adige nella zona sportiva Ronco e del campo da golf a Riva di Sotto. La Commissione consiliare per lo statuto ed il regolamento in futuro si occuperà anche dello sviluppo della partecipazione popolare; ciò è stato deciso all’unanimità dal Consiglio comunale in seguito ad una mozione del Gruppo indipendente. Si è dovuta ripetere una variazione al piano urbanistico comunale riguardante lo spostamento equivalente della delimitazione che nell’ultima seduta era stata respinta. >> 2 | 5 dicembre 2014 | N. 48 NOTIZIARIO COMUNALE Il regolamento non prevede lo svolgimento elettronico di votazioni segrete. Pertanto è stato necessario svolgere la votazione segreta in modo tradizionale, utilizzando le schede. La variazione del piano urbanistico comunale è stata ap- provata con 18 voti a favore, tre contrari e cinque astensioni. A questo riguardo è stato deciso all’unanimità che in futuro saranno permesse votazioni segrete con il sistema elettronico. Sono stati variati anche il regolamento aziendale del Centro di riciclaggio (con una astensione) e la settima ed ultima variazione al bilancio di previsione con 19 voti a favore e sei astensioni. Norbert Vieider Comune di Appiano La classe 1996 festeggia il raggiungimento della maggiore età motto “Quanta luce posso essere per gli altri?” li ha incitati a riflettere sul loro valore, il loro ruolo e la loro responsabilità all’interno della famiglia e della società. Dopo la tradizionale foto di gruppo, il direttore del centro giovani Jump Andy Scartezzini ha celebrato nel cortile della scuola media insieme ai ragazzi la cerimonia del loro ingresso nell’età adulta. Successivamente tutti hanno potuto gustare la cena preparata nella mensa della scuola media dalle cuoche delle scuole materne Silke, Heidi e Brunhilde. Nell’occasione le conoscenze dei diciottenni riguardo al tema della “Maggiore età” ed al loro pae-se d’origine sono state messe alla prova con un quiz, al quale i ragazzi hanno partecipato con grande entusiasmo. La serata si è conclusa con una festa presso il centro giovani Jump, dove l’ormai raggiunta maggiore età è stata salutata con tutti gli onori. Rinnoviamo ancora gli auguri ai giovani cittadini appianesi per i loro diciotto anni! Foto Okay Sono stati in tutto 59 i giovani appianesi che il 21 novembre hanno accolto l’invito del Comune a festeggiare tutti insieme la maggiore età. Hanno incontrato il sindaco Wilfried Trettl, la vice sindaca Monika Hofer-Larcher, gli assessori Massimo Cleva e Philipp Waldthaler ed i giovani consiglieri comunali Irene Kofler e Hannes Larcher presso la scuola elementare di San Michele. Insieme a loro hanno partecipato ad una meditazione nella chiesa di San Michele, dove Lisi Egger del Servizio Giovani all’insegna del I giovani cittadini appianesi della classe 1996 con i rappresentanti del Comune nel cortile della scuola media di lingua tedesca. CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO Ordine del Giorno della seduta consiliare del 17 dicembre ore 18 • Approvazione del verbale della seduta del Consiglio comunale del 26.11.2014. • Comunicazioni del sindaco. • Interrogazione del consigliere comuna- le Günther Roner (SVP) concernente la coloritura di una nuova casa di abitazione a Frangarto. • Esame, discussione ed approvazione del bilancio di previsione per l’esercizio finanziario 2015, del bilancio pluriennale per gli anni finanziari 2015-2017 e della relazione previsionale e programmatica nonché del programma annuale degli appalti pubblici. • Approvazione dei bilanci preventivi dei corpi dei vigili del fuoco volontari del comune per l’anno 2015. • Storni di fondi al bilancio di previsione 2014. • Varie. 5 dicembre 2014 | N. 48 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Consulenza energetica gratuita Ogni secondo giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza energetica da parte dell’Energie Forum di Bolzano. Il prossimo appuntamento sarà giovedì 11 dicembre nella Sala udienze al pianoterra del Municipio, stanza n. 5. Dalle 8.30 alle 11.30 sarà possibile avere informazioni riguardo le diverse modalità di risparmio energetico come per esempio sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti, finestre, case a basso consumo energetico, agevolazioni, ecc. L’assessore all’approvvigionamento energetico Roland Faller Associazione Turistica Appiano Mostra di presepi a San Paolo Anche quest’anno nello storico paese di San Paolo nel comune di Appiano si potrà ammirare la mostra di presepi: dal 29 novembre al 6 gennaio 2015, a partire dalle 16 i capolavori artigianali saranno i veri protagonisti. Nel periodo natalizio il paese di San Paolo/ Appiano offre un momento davvero speciale per abitanti e visitatori. Camminando per le viuzze si possono ammirare un centinaio di presepi che si trovano let- teralmente ovunque - dietro le finestre, nelle nicchie e nei portoni ad arco in stile Oltradige tipici delle case storiche e nei bellissimi cortili interni del centro di San Paolo/Appiano. Presepi per ogni gusto e tipo - grandi, piccoli, di vecchio stampo o assolutamente all’avanguardia ed il presepe vivente - affascinano i visitatori grandi e piccoli. Il Natale a San Paolo/Appiano diventerà per tutti un ricordo indimenticabile. Le associazioni di San Paolo e l’Associazione turistica di Appiano organizzano anche quest’anno la suggestiva iniziativa “Presepi nelle viuzze del paese storico di San Paolo”. Una simpatica idea da visitare in tutta tranquillità con tanto flair natalizio dal 29 novembre al 6 gennaio. La silhouette dello storico paesino nell’Avvento assume contorni fiabeschi. Il maestoso albero di Natale davanti al cosiddetto “duomo di campagna” e le viuzze decorate creano un’atmosfera molto suggestiva. Informazioni: Werner Schmid, tel. 0471 663225 oppure nell’Associazione turistica Appiano-Raiffeisen, tel. 0471 662206, e-mail: info@appiano.com PROGRAMMA Nel periodo natalizio il paese di San Paolo offre un momento davvero speciale con i presepi. CityBus 4 | 5 dicembre 2014 | N. 48 Sabato 29 novembre alle 17: Inaugurazione in piazza Domenica 7 dicembre alle 14: Bancarella d’avvento Lunedì 8 dicembre dalle 8 alle19: Bancarella d’avvento Sabato 13 dicembre alle 17: Presepe vivente alle 20: Concerto natalizio tirolese nel “Duomo in campagna” Sabato 20 dicembre alle 14: Bancarella d’avvento Domenica 21 dicembre alle 17: Presepe vivente Perché è comodo e rispetta l’ambiente! NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Modifiche alla viabilità Cornaiano 7 dicembre - sfilata di San Nicolò Chiusura al traffico veicolare dalle 16 alle 20: • via Casa di Gesù dall’intersezione con via Pranzoll fino all’intersezione con via S. Martino e via Eichamt. dalle 16 alle 22: • piazza Cornaiano, • via Cornaiano dalla piazza Cornaiano fino all’intersezione con via Eichamt. San Paolo 8 dicembre - manifestazione in memoria di Sepp Kerschbaumer Chiusura al traffico veicolare dalle 9 alle 11.30: • via San Paolo dal numero civico 26 fino al centro ed a piazza San Paolo, dalle 12 alle 13: • piazza San Paolo, • strada Castel Guardia fino all’intersezione con la strada Luziafeld Concessione di parcheggio su un lato della strada Castel Guardia e via San Paolo: dalle 9 alle 16, fermi restando i divieti imposti dall’art. 158 del C.d.S. San Michele Fino al 23 dicembre in via Masaccio presso il numero civico 10/A sarà in vigore un senso unico alternato. Dal 9 al 19 dicembre la via Masaccio sarà chiusa al traffico dal numero civico 5 al numero civico 9. Fino al 19 dicembre la via Castel Monteriva sarà chiusa al traffico dal numero civico 16/A al numero civico 19. ACLI Appiano Iniziative ACLI per il Natale Natale ACLI Bimbi 2014 sabato 13 dicembre alle 15 nell’aula magna della scuola G. Pascoli Invito rivolto a tutti i bambini delle famiglie ACLI accompagnati da mamme, papà, nonne, nonni o zii. Il famoso e simpatico clown RICOBELLO propone il suo famoso Fantasy show! Dopo lo spettacolo ci sarà un piccolo regalino ai bimbi presenti, e poi tutti si recano nella sala ACLI per un simpatico rinfresco. Per motivi organizzativi si richiede la prenotazione alla partecipazione telefonando al circolo al tel. 0471 662152 dalle 9 alle 12 entro l’11 dicembre. Vi aspettiamo! Incontro per la preparazione al santo Natale Mercoledì 10 dicembre incontro con il signor Giuseppe Morotti alle 15 nella sala ACLI. Il signor Morotti, che alcuni di voi già conoscono, ci aiuterà a riflettere su un tema tanto caro a Papa Francesco: “Non lasciatevi rubare la gioia”. Scambio di auguri Venerdì 19 dicembre tutti i soci sono invitati ad un piccolo rinfresco per il tradizionale scambio di auguri di buon Natale e felice anno nuovo. Vi aspettiamo al nostro circolo dalle 14 alle 18. In occasione delle festività il circolo sarà chiuso dal 20 dicembre al 6 gennaio 2015. CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale dal 9 al 13 dicembre martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: dalle 9 alle 11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papá sabato: dalle 9 alle 11 faremo lavori all’uncinetto ed a maglia Alcune novità nell’Elki • un’idea regalo per Natale: un buono per frequentare un corso, per il nostro mercatino o soltanto per diventare membro dell’Elki per un anno. • Ciao Baby! Nasco nell’anno 2015! Auguri, ti regaliamo l’iscrizione all’Elki per l’anno 2015. • “giochiamo insieme” anche martedì pomeriggio, dalle 15 alle 17, inizio 13 gennaio 2015 Nuovi corsi con partenza gennaio 2015 • rinforzare il pavimento pelvico “La forza dal centro” con Carmen, 7 gennaio dalle 8.30 alle 9.30; dieci incontri • massaggio per neonati - “Carezze per anima e corpo” con Carmen, 7 gennaio dalle 10 alle 11.30; otto incontri • zumba con Sabine, 9 gennaio dalle 20 alle 21; dieci incontri Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle 18. Abbiamo una vasta scelta di vestiti invernali, cerchiamo soprattutto sedili regolabili da tavolo, babyphon e pattini da regolare, grazie! 5 dicembre 2014 | N. 48 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE Consulta Comunale Domenica 14 dicembre alle 17 presso la chiesa parrocchiale di Appiano si svolgerà l’undicesimo concerto di Natale organizzato dall’associazione culturale Consulta Comunale. Con il patrocinio dell’assessore Tommasini e della Fondazione Cassa di Risparmio, grazie al sostegno del comune di Appiano e dell’Assessorato alla cultura italiana della Provincia di Bolzano, abbiamo il piacere di presentarvi i tre gruppi che ci allieteranno con le loro canzoni: il coro Vocebella di Salisburgo, il Piccolo Ensemble Nalser Dreigesang e la Corale Corpus Domini di Bolzano. In particolare il coro Vocebella sarà nostro ospite come rappresentante del comune di Anif, gemellato con il nostro comune, un particolare in più per rendere questo undicesimo concerto ancora più speciale. Come ogni anno le offerte raccolte in occasione del concerto verranno devolute in beneficenza. Quest’anno abbiamo scelto l’Admo per sostenere la lotta della giovane Giorgia di Laives contro la brutta malattia che l’ha colpita e che le ha impedito di continuare il suo impegno teatrale. Auguriamo a Giorgia, alla sua famiglia ed a tutti i malati che la ricerca continui il proprio percorso, fino a sconfiggere la leucemia e ogni tipo di malattia. Finito il concerto, vi attendiamo con gioia per augurarvi un sereno Natale ed un prospero 2015 con un piccolo rinfresco nella sala parrocchiale. Entrata libera. Foto: Erika Zomer Undicesimo concerto di Natale Concerto di Natale ed.2011 HC Appiano Torneo di San Nicolò Il 7 dicembre al Palaghiaccio di Appiano si svolgerà il tradizionale torneo di San Nicolò. Quest’anno i ragazzi giocheranno per il Trofeo ITAS. In mattinata (a partire dalle 8.30) si sfideranno gli Under 8. Seguirà la prima amichevole della neo formata squadra U6 tra i Piratini e gli Haukis di Caldaro - quindi un vero e proprio mini-derby! Nel pomeriggio (dalle 12.45) sarà la volta delle squadre Under 10. E… che torneo di San Nicolò sarebbe senza San Nicolò? Ad entrambe le premiazioni, alle 11.45, dopo il torneo U8 ed alle 17.45 dopo il torneo U10 sul ghiaccio di Appiano ci sarà San Nicolò in persona che sui suoi pattini darà a tutti i partecipanti ai tornei un sacchetto di San Nicolò. Non mancate! I mini Pirati in azione Il Renon elimina l’Appiano dalla Coppa Italia L’HC Appiano ROI Team non riesce ad opporre resistenza contro i “Rittner Buam”, e finisce l’avventura Coppa Italia. Il Renon non ha avuto pietà con i Pirati che in seguito a vari infortuni hanno dovuto presentarsi con una squadra decimata. L’Appiano considera un successo l’essere riuscito a qualificarsi per i quarti di finale di Coppa Italia. Dal suo lato il Renon, campione in carica, non potrebbe vederla alla pari ed infatti, con due vittorie in due partite della serie al meglio delle tre, si qualifica per la final-four di Coppa Italia senza problemi. 6 | 5 dicembre 2014 | N. 48 Ora ai Pirati non resta che concentrarsi nuovamente sul campionato puntando all’obiettivo “Playoff”. Già ieri Ceresa & Co. sono stati ospitati ad Asiago. Nelle ultime tre partite della prima fase di campionato bisogna fare più punti possibili - tutti utili per la prossima fase. Domani, sabato 6 dicembre, i Pirati giocheranno a Fassa. Nel derby di giovedì 11 dicembre a Caldaro la ciurma conterà sul sostegno dalle tribune! NOTIZIARIO COMUNALE Sci Club Appiano Nuovo pulmino allo Sci Club Appiano Giovedì 6 novembre presso la concessionaria Fiat/Iveco - Gasser di Bolzano ha avuto luogo una piccola cerimonia per la consegna ufficiale del nuovo pulmino. L’acquisto del nuovo mezzo è stato possibile grazie al contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano. Il professor Giuliano Gobbetti in rappresentanza della Fondazione ha consegnato le chiavi al presidente dello Sci Club Appiano Federico Parpaiola. Hanno presenziato per la Cassa di Ri- sparmio il dott. Maurizio Moroder responsabile della direzione distribuzione ed Joachim Mair dirigente marketing, l’amministratore dell’Assisport Alto Adige, Paolo Picin responsabile commerciale della Fiat Gasser ed il direttivo del nostro Sci Club. Il pulmino verrà utilizzato per il trasporto della nostra squadra agonistica e del nostro team master alle gare ed agli allenamenti. Il presidente ed il direttivo hanno colto l’occasione per complimentarsi con Stefan Zelger, atleta dello Sci Club, per la sua convocazione nella Nazionale di fondo giovani FISI. Al termine della cerimonia il consigliere Dino Valin ha fatto il varo del pulmino con una bottiglia di spumante. Per il direttivo Il segretario : Luigi Parpaiola Da destra: Stefan Leitner, Joachim Mair, Maurizio Moroder, Giuliano Gobbetti, Federico Parpaiola, Dino Valin (dietro ) ALVE Appiano 2. Corsa campestre a Volders Il gran finale della “Coppa delle Alpi” tirolese quest’anno si è svolto a Volders. Hanno partecipato ben 318 entusiasti corridori in condizioni meteo stupende, stabilendo il record di partecipazione a questa impegnativa corsa campestre che si snodava intorno alla famosa chiesa di San Carlo a Volders. Tra i concorrenti c’erano anche i due atleti dell’ALVE di Appiano Jonas e Tony Flaim. Numerosi supporter e spettatori hanno incitato i partecipanti a dare il meglio di sè. Tra gli spettatori c’erano anche l’attuale allenatore del F.C. Wacker Innsbruck Michael Streiter e l’atleta della coppa del mondo di sci alpino Stephanie Venier. I due portacolori di Appiano in divisa rossa si sono comportati molto bene. Jonas, 10 anni, si è classificato all’undice- simo posto, suo padre Tony ha ottenuto il settimo posto, quindi un piazzamento tra i primi dieci. “Dato che nella finale il punteggio valeva doppio questa gara ha avuto una grossa partecipazione; sono molto contento e soddisfatto del mio risultato. Per me è sempre bello e per nulla scontato terminare una gara tra le posizioni al vertice” ci racconta il corridore-presidente dell’ALVE Tony Flaim al suo rientro da Volders. RISULTATI Allievi U10 (900 metri) Minuti 1. Emil Schwaninger (TV Wattens) 2:44,70 2. Stefan Kruckenhauser (SC LT Breitenbach) 2:48,23 11. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 3:23,98 Uomini M50 (6.000 metri) 1. Raul Eddy De Leon Solano (LG-Decker Itter) 2. Günter Kern (RC Telfs) 7. Tony Flaim (ALVE Appiano) 24:40,83 24:45,64 28:14,99 Nella foto gli ambasciatori pubblicitari dell’ALVE Appiano Jonas e Tony Flaim consegnano all’organizzatrice della 2a corsa campestre di Volders Gerlinde Greschnig ed al responsabile della “Coppa della Alpi” tirolese Josef Feller un grembiule blu da contadino ed una confezione di vino di Appiano. 5 dicembre 2014 | N. 48 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Maschgraverein Girlan Riunione annuale Mercoledí 10 dicembre l’associazione Maschgraverein indirà l’annuale riunione plenaria presso la Cantina di Cornaiano alle 20. Tutti gli interessati sono invitati a partecipare, previa comunicazione entro e non oltre il 7 dicembre ai numeri tel. 335 8460411 oppure tel. 333 7570673. Saremo lieti di avervi con noi. Apicoltori Appiano Grande festa di Natale nel Mondo Giardino Platter A Natale gli apicoltori di Appiano organizzano il loro stand, quest’anno nel Mondo Giardino Platter a San Michele, nell’ambito della grande festa natalizia. Il prodotto più importante è - si intende il miele locale di qualità controllata con La festa di Natale si terrà nei giorni 6, 7, 8,13, 20 e 21 dicembre. Allo stand sarà possibile degustare ed acquistare ottimo miele. AB B 201 O scad 4 e il 3 dice 1 mb re “NOTIZIARIO” 2015 ABBONAMENTO Coordinate bancarie: Cassa Rurale Oltradige, filiale S. Michele/Appiano IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001 8 | 5 dicembre 2014 | N. 48 il marchio di qualità Alto Adige, disponibile anche in piacevole confezione regalo. Le api producono anche la cera, prodotto che in tempi antichi era ben più prezioso del miele visto che era l’unica possibilità per avere luce senza generare fumo. Chi cerca candele di pura cera ne troverà una vasta gamma - naturalmente di produzione propria. Non sarà solo vendita: potrà essere degustato il miele, mentre saranno create candele di cera d’api con varie tecniche, sono invitate a cimentarsi in questa arte le persone di tutte le età. Il laboratorio aprirà due volte al pubblico: domenica 7 e domenica 21 dicembre dalle 15 in poi e verrà data grande attenzione ai bambini che saranno invitati a prendere attivamente parte alla festa. Come funziona? Lasciatevi sorprendere … EDIZIONE CARTACEA Italia: 40 Euro EDIZIONE INTERNET PER TABLET SMARTPHONE E PC 30 Euro pagabilie presso tutte le banche sotto riportate, indicando nome e numero di abbonamento. Banca Popolare dell’Alto Adige, filiale S. Michele/Appiano IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800 Cassa di Risparmo, filiale S. Michele/Appiano IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI CALDARO Communicazione della Sindaca Gentili lettrici e cari lettori, Modifica provvedimenti La strada che porta alla Mendola è stata costruita tra il 1880 ed il 1885. Frequentemente viene chiusa al traffico per motivi di sicurezza, a volte anche per mesi, ed anche il servizio della funivia, costruita tra il 1902 ed il 1903, è stato sospeso per grave pericolo di slavine, con non pochi disagi per gli utenti. Tuttavia si tratta di una strada di collegamento importante e per l’Amministrazione comunale sarebbe bene fosse aperta tutto l’anno. Per questo motivo il Comune più di una volta si è rivolto all’Amministrazione provinciale per risolvere la questione. Finalmente è stato elaborato un progetto sostenibile per riparare la strada dalla caduta di sassi e neve; dapprima il progetto è stato rifiutato dalla popolazione ed anche la seconda Commissione tutela del paesaggio lo ha sostanzialmente bocciato. Di recente l’assessore provinciale Christian Tommasini ha incontrato i sindaci di Appiano, Caldaro e Ruffrè ed anche il consigliere provinciale Oswald Schiefer. Vanno migliorate le barriere paramassi e paravalanghe esistenti. Si conta di poter appaltare i lavori di questo lotto nella zona “Tumortal” per un costo totale di 2,2 milioni di euro già nel 2015. L’intervento prevede il posizionamento nelle zone critiche di 700 “cavalletti da neve” atti a trattenere le masse nevose. Vanno poi sistemate ed adeguate le barriere paramassi esistenti che devono anche essere integrate con delle nuove, per un totale di 530 metri di lunghezza. L’iter delle decisioni della pubblica amministrazione inizia dall’interesse pubblico ma passando per commissioni, burocrati, politici, sostenitori di interessi particolari ed anche ostruzionisti subisce ritardi imprevisti e soluzioni “speciali”, anche se la prossima neve arriverà di sicuro. La sicurezza ha la precedenza, anche se comporta la chiusura della strada al traffico, e questa è la dolorosa sorpresa ricorrente per pendolari, attività economiche, proprietari di baite sulla Mendola, per chi pratica sport invernali, per gli escursionisti nonché per gli amministratori comunali. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard La Sindaca, • Visto il proprio provvedimento del 9/6/2010 e le variazioni dello stesso del 7/10/2010 e dell’8/5/2013 inerente la ripartizione degli affari tra gli assessori comunali; • Constatato che l’assessore comunale Robert Sinn il 18/8/2014 è stato richiamato quale membro della Giunta comunale; autonoma e legata ad un’associazione. • All’assessore dott. Raimund Fill il settore “Tutela dell’ambiente”. Nel settore “Tutela dell’ambiente” rientrano il contatto con gruppi ambientalistici, la tutela del biotopo, le esigenze generali della tutela dell’ambiente. di modificare i propri provvedimenti del 9/6/2010, del 7/10/2010 e dell’8/5/2013 in modo tale che i settori “Lavori pubblici, cantiere comunale, gioventù, tutela dell’ambiente, Lago, Lido, Strada del Vino e tutela dell’ambiente” vengano ripartiti ed assegnati come segue: • all’assessora Andergassen Annelies Ambach il settore “Tutela dell’ambiente”. Nel settore “Tutela dell’ambiente” rientrano tutti i servizi per la raccolta e lo smaltimento dei materiali riciclabili e tossici, come il servizio per la raccolta dei rifiuti e la gestione e l’ampliamento del centro di riciclaggio nonché la discarica “Katzental”. • I settori lavori pubblici, cantiere comunale, lago, Lido e Strada del Vino sono riservati alla Sindaca stessa. Questi comprendono tra l’altro: il comando operativo del cantiere e degli operai, il personale del cantiere comunale, l’approvvigionamento idrico, le fognature, la sistemazione delle piazze ed aree pubbliche, la manutenzione ordinaria e straordinaria degli edifici di proprietà del Comune nonché delle strade, piazze e del verde pubblico, l’illuminazione pubblica, il procedimento e la sorveglianza dei lavori pubblici nonché la manutenzione ordinaria e straordinaria delle strade campestri. Nel “Lago” rientrano il regolamento della pesca nonché delle diverse attività svolte al lago di Caldaro, il contatto con gruppi ambientalistici e la tutela del biotopo. • All’assessore dott. Werner Atz il settore “Gioventù”. Nel settore “Gioventù” rientra l’assistenza sociale per la gioventù La Sindaca Gertrud Benin Bernard dispone: Comune di Caldaro Gabinetti pubblici Dopo lunghe trattative con la Telecom Italia, finalmente a giugno di quest’anno l’Amministrazione comunale ha raggiunto un accordo per l’affitto dei locali Telecom presso la scuola elementare in Colle dei Frati per la realizzazione di gabinetti pubblici. Dopo l’approvazione del progetto a fine agosto i lavori sono stati eseguiti da artigiani locali e dal cantiere comunale. I costi del progetto ammontano a ca. 35.000 euro. Dagl’inizi di dicembre i servizi sono a disposizione dei cittadini. La Sindaca Gertrud Benin Bernard I nuovi servizi igenici pubblici 5 dicembre 2014 | N. 48 | 9 NOTIZIARIO COMUNALE GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 24 novembre: Approvati i seguenti incarichi: • dott. ing. Endrich Peter di Laives con il collaudo statico dei lavori per la costruzione di un campo da calcio in erba sintetica presso la zona sportiva di Sant’Antonio, per il compenso di 1.055,64 euro; • la ditta Cubus srl di Bolzano con la verifica tecnica delle attrezzature fisse e mobili nelle diverse palestre del Comune di Caldaro, per il compenso di 2.049,60 euro; • la ditta Ruedl Hans snc con la fornitura ed il montaggio di una nuova caldaia con l’installazione di un impianto di depurazione per l’acqua di riscaldamento nella centrale termica della scuola elementare di Caldaro centro paese, per il compenso di 31.917,28 euro; Approvazione elenco spese Casa di Riposo Infine la Giunta comunale ha approvato gli elenchi spese presentati dalla Casa di Riposo “Heinrich von Rottenburg” a carico di questo Comune per le 11 persone ivi ricoverate, riferiti al periodo settembre e ottobre 2014 e con un importo complessivo di 16.993,72 euro. Pubblico concorso per spazzacamini Dato che nessuna ditta ha consegnato una domanda per la partecipazione alla gara per il servizio di spazzacamino il termine di consegna delle domande è stato prorogato al 12 dicembre. Consiglio comunale di Caldaro Variazione di bilancio - 100.000 euro per l’Associazione Turistica Maggiori proventi nel settore degli oneri di urbanizzazione confluiti nelle casse del Comune nell’anno in corso hanno reso possibile concedere all’Associazione Turistica un ulteriore contributo dell’importo di centomila euro per lo svolgimento delle sue complesse attività a favore dell’economia locale. In tal modo il Comune è riuscito in ultima analisi ad integrare il contributo del 2012, rimasto al di sotto delle richieste del settore. Sommando i contributi che il Comune ha versato al settore nei cinque anni dell’attuale perio- do amministrativo che sta volgendo alla fine, si arriva al considerevole importo di 1,4 milioni di euro. Il contributo all’Associazione Turistica è stato deliberato mediante modifica del bilancio 2014, approvata a maggioranza dal Consiglio comunale. Era il punto più importante all’ordine del giorno di questa seconda seduta del Consiglio nel mese di novembre. Con delibera già presa dalla Giunta e presentata al Consiglio per l’approvazione definitiva, il Comune ha acquisito, in via Delle Vigne, 61 metri quadri di terreno dalla ZIMA Costruzioni srl per costruirvi un marciapiede. La cessione da parte di detta società è stata gratuita, ed il Consiglio l’ha approvata all’unanimità. Ad inizio seduta i consiglieri sono stati pregati dalla signora sindaca di alzarsi in piedi ed osservare un minuto di silenzio in segno di solidarietà per la giornata mondiale contro la violenza alle donne. Hartmann Gallmetzer Dorfliste Kaltern-Caldaro È un’inversione di rotta? Non è più un segreto: la controversa galleria contro la caduta massi lungo le roccette lungo la strada per il Passo Mendola probabilmente non sarà realizzata. A seguito di un parere negativo della seconda commissione di tutela del paesaggio aumentano le voci che il progetto sarà abbandonato. I dispendiosi investimenti progettati adesso per un importo di 2,5 milioni di euro per la protezione dalla caduta di massi e di valanghe confermerebbero questa tesi. Lo si può dedurre dal comunicato stampa pubblicato dopo l’incontro tra l’Amministrazione comunale e l’assessore provinciale Tommasini. Il progetto della messa in sicurezza della strada per il Passo Men10 | 5 dicembre 2014 | N. 48 dola sembra avere priorità. Secondo l’ufficio stampa della Provincia: “l’obiettivo è quello di garantire sicurezza al transito e ridurre notevolmente i disagi che si sono creati negli ultimi anni a causa delle abbondanti nevicate con conseguente chiusura della strada. A fronte dell’urgenza della messa in sicurezza si conta di poter appaltare i lavori di questo lotto, per un costo totale di 2,2 milioni di euro, già nel 2015. Tali interventi sono comunque necessari anche in vista della realizzazione dei futuri lavori per la prevista galleria artificiale. L’intervento prevede il posizionamento, relativamente facile e veloce, di 700 “cavalletti da neve” in legno, alti fino a 2 metri, che stabi- lizzano il manto nevoso e consentono il trattenimento delle masse nevose nelle zone più critiche. Nella zona critica ed alquanto scoscesa della “Tumortal” è prevista la costruzione di una briglia elastica di trattenimento di 25 metri, alta 5 metri, per un costo di circa 89mila euro. Questi due interventi consentono di ridurre il rischio di invasione della sede stradale e di danneggiamento delle barriere paramassi esistenti.” Nel frattempo noi ci impegneremo affinché la galleria protettiva non venga realizzata e il progetto venga rielaborato. Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro Limitazioni alla circolazione Limitazione alla circolazione nel periodo dal 6 al 21 dicembre Mercatino di Natale Dal 28 novembre al 23 dicembre si tiene il mercatino di Natale in piazza. A causa di questo evento ogni sabato e domenica nonché l’8 dicembre vige un divieto di transito e sosta nel centro del paese dalle 10 alle 20. Viabilità in occasione della fiera annuale bre in piazza Rottenburg, vige un divieto di transito dalle 6 alle 17 per le seguenti strade e piazze: via Maria Teresa, piazza Rottenburg, via dell’Oro dalla Casa delle Associazioni fino a piazza Rottenburg e via Mendola da piazza Rottenburg fino all’incrocio con via von Mörl. Inoltre in piazza Rottenburg vige un divieto di sosta con rimozione forzata. L’autobus di linea transita sulla Strada del Vino e via Kartheiner. Diverse fermate vengono sospese. Gli avvisi saranno esposti tempestivamente. In occasione della fiera annuale, in programma sabato 6 dicem- La Polizia municipale Il sorriso/Das Lächeln Festa di Natale A conclusione del 2014 l’associazione Il Sorriso/Das Lächeln ha organizzato una festa di Natale per i propri soci e le loro famiglie presso il Tannerhof di Cornaiano. Hanno partecipato 80 persone. Ai bambini è stata riservata una serie di giochi ed intrattenimenti mentre i genitori si sono potuti incontrare in tranquillità per Un momento della sipmatica festa di Natale. scambiare chiacchiere e opinioni. Sandra e Vanessa Martini hanno allietato la festa con musiche in tema natalizio. Il momento più emozionante della festa è stato l’esibizione del mago Flo, della sua assistente e dei due allievi maghi che hanno introdotto bambini e adulti nel mondo della magia. A conclusione della festa ogni bambino ha ricevuto una sorpresa per San Nicolò. Un grande ringraziamento va all’Amministrazione comunale di Appiano e un grazie particolare anche al mago Flo ed ai suoi aiutanti che hanno permesso lo svolgimento di questa bellissima festa che resterà a lungo nei ricordi di genitori e bambini. Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro Festa per i volontari Ogni anno organizziamo una serata di aggiornamento per i nostri volontari. Quest’anno il tema è stato la prevenzione delle cadute. La serata è iniziata con la recita “Il passo sbagliato” eseguita dal gruppo teatrale dell’Alto Adige sotto la direzione della maestra Maria Thaler Neuwirth. Lo sketch parlava delle situazioni di pericolo che si incontrano nella vita quotidiana. La nostra fisioterapista Magdalena Fäckl ha parlato della possibilità di prevenire ed evitare le cadute portando utili esempi. Ha mostrato come si può aiutare una persona a rialzarsi e come si accompagnano le persone anziane quando si va a passeggio. La sindaca Gertrud Benin Bernard, il presidente Oswald Walli ed il direttore Luis Anderlan hanno ringraziato i volontari per il loro impegno. La serata insieme ai nostri volontari è terminata con tè e torte. Piacevole atmosfera alla festa 5 dicembre 2014 | N. 48 | 11 NOTIZIARIO COMUNALE Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro Festa di santa Caterina “Caterina invita alla danza” è un detto popolare, quindi il 25 novembre abbiamo suonato e ballato. Ormai è tradizione celebrare la tradizionale festa della chiesa di Villa di mezzo che si svolge in questo giorno nella nostra casa con ciambelle, tè e vino brulè. I residenti ed i visitatori si sono riuniti anche quest’anno per trascorrere un tranquillo pomeriggio insie- me. L’apice della festa si è avuto con le danze del gruppo popolare di Caldaro e Appiano, con danze tradizionali come la “Knedldrahner” (girare i canderli), “das Mühlrad” (la ruota del mulino) e molte altre. Quest’anno i componenti dei gruppi di danza erano così numerosi che hanno ballato in due zone distinte del salone. Così i residenti ed i visitatori, seduti tutti intorno, hanno avuto una chiara visuale sui ballerini. Tra gli spettacoli, anche il pubblico ha ballato; le coppie hanno volteggiato con slancio a suon di fisarmonica fino alla fine delle danze. Ringraziamo di cuore tutti coloro che hanno contribuito alla riuscita della festa di santa Caterina. Filmtreff Kaltern “La trattativa” - Un gesto di impegno civile Di cosa si parla quando si parla di trattativa? Delle concessioni dello Stato alla mafia in cambio della cessazione delle stragi? Di chi ha assassinato Falcone e Borsellino? Dell’eterna connivenza fra mafia e politica? Fra mafia e chiesa? Fra mafia e forze dell’ordine? O c’è anche dell’altro? Un gruppo di attori mette in scena gli episodi più rilevanti della vicenda nota come trattativa Stato mafia, impersonando mafiosi, agenti dei servizi segreti, alti ufficiali, magistrati, vittime e assassini, massoni, persone oneste e coraggiose e persone coraggiose fino a un certo punto. Così una delle vicende più intricate della nostra storia diventa un racconto appassionante. “Il film è un’opera di impegno civile che riesce a far ridere in una storia tutta da piangere, ricca di aspetti grotteschi e paradossali che nascono dal cortocircuito di uno Stato costretto a giustificare i patti con l’anti-Stato” (Antonio Padellaro, Fatto Quotidiano) www.filmtreff-kaltern.it APPUNTAMENTO Giovedì 11 dicembre alle 20.30 La trattativa I 2014, Sabina Guzzanti, 108 minuti. Con Enzo Lombardo, Sabina Guzzanti, Sabino Civilleri, Filippo Luna, Franz Cantalupo, Michele Franco, Nicola Pannelli, Claudio Castrogiovanni, Sergio Pierattini, Maurizio Bologna, Ninni Bruschetta. GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d’assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 12 | 5 dicembre 2014 | N. 48 Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. ne di ricetta medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), tel. 0471 963141. Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 7 dicembre: dott. Alessandro Folchini, tel. 333 9377009 Lunedì, 8 dicembre: dott. Walter Franceschini, tel. 336 522138 Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio 5 dicembre: dott. Andreas von Lutterotti Turni dei distributori di benzina Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle 12.15 e dalle 16 alle 18, domenica e lunedì, 8 dicembre dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazio- Domenica 7 dicembre: Appiano: / Caldaro: ENI, Pianizza di Sotto Lunedì 8 dicembre: Appiano: ENI, via Circonvallazione Caldaro: SMP, via Circonvallazione
© Copyright 2024 Paperzz
