16 m aggi o 2014 | N. 19 di Appiano e Caldaro Festa per famiglie Questo weekend a Caldaro sarà dedicato interamente alle famiglie: il kuba, il “Junger Stammtisch” e la “Katholische Jungschar” invitano tutte le classi di età a diversi eventi. Comune di Appiano CAI Appiano Amici della ferrovia Oltradige Fienagione a Masaccio ArteNatura in Val di Sella “Tram-Train” in Francia Gli agricoltori interessati ad assumersi la fienagione sui prati di Masaccio possono fare richiesta al Comune. Gita in Val di Sella fra arte e i suoi colori per raggiungere la splendida Cattedrale Vegetale. “Tram-Train” - interessanti opportunità legate al trasporto di persone viste in Svizzera e in Francia. Pagina 4 Pagina 8 Pagina 10 NOTIZIARIO COMUNALE CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta del Consiglio comunale del 19 maggio ore 19 • Approvazione del verbale della seduta del 14 aprile • Interrogazione del membro del Consiglio comunale Helga Morandell Strozzega del partito Freiheitlichen Partei Südtirol riguardante “il poligono a Gmund e l’acquisizione di un terreno nella zona militare a nord del Lago di Caldaro” • Mozione dei membri del Consiglio comunale del partito Dorfliste Kaltern-Caldaro riguardante il “taglio del platano presso il winecenter” • Proposta di delibera dei membri del Consiglio comunale del partito Dorfliste KalternCaldaro riguardante il “regolamento di un accesso al lago agibile al di fuori dell’orario di apertura a pagamento” • Sostituzione di Robert Morandell quale membro suppletivo nella - commissione edilizia comunale e - commissione della protezione civile • Conferimento di onorificenze dell’anello onorario e della spilla onoraria a cittadini caldaresi benemeriti • Disdetta della convenzione con il Comune di Ruffrè-Mendola inerente il servizio di sgom- • • • • • • bero neve e pulizia delle strade in località Mendola su C.C. Caldaro Integrazione del programma ai lavori pubblici 2014 Modifica del regolamento sull’imposta comunale di soggiorno Sostituzione del regolamento per la gestione del centro di riciclaggio Modifica dell’allegato A del regolamento del servizio di gestione dei rifiuti urbani e speciali assimilati Approvazione del regolamento per il lago di Caldaro Varie ed eventuali Dorfliste Kaltern-Caldaro Il popolo ha sempre ragione! Lo dovrebbero sapere tutti: la cassa comunale di Caldaro è quasi vuota. Tale problema esiste per diversi comuni altoatesini. Anche a Tubre in Valle Aurina la situazione finanziaria si presenta disastrosa. Come si è potuto evincere dalla stampa locale la causa sta nella costruzione della piscina coperta “Cascade” avvenuta nel 2011. Le spese per la costruzione erano state calcolate in 12 milioni di euro, ma fino alla conclusione dell’opera i costi sono aumentati a 18 milioni di euro. La società di gestione l’anno scorso ha dovuto iscrivere a bilancio un deficit di 495.000 euro, nel 2012 addirittura 690.000 euro nonostante il quasi raggiungimento del numero di visitatori preventivato. Questa circostanza ha creato un grande buco nelle casse del comune pusterese. Per fortuna nel 2003 i nostri concittadini e le nostre concittadine in occasione del primo referendum comunale avevano espresso un netto dissenso in merito alla piscina coperta al lago. Non vogliamo nemmeno immaginarci come si presenterebbe oggi Caldaro se dovesse affrontare le spese per una struttura così grande. Già la variante “leggera” con la piscina all’aperto, imposta dall’ amministrazione comunale di allora, ha portato il nostro comune sull’orlo della rovina finanziaria. La solida politica finanziaria intrapresa dalle ultime elezioni ha comportato una leggera diminuzione dei debiti. Dall’altra è stato ridotto drasticamente il volume degli investimenti e quasi non si trovano i mezzi finanziari per progetti edili anche piccoli. Comunque, analizzando il referendum del 2003 con le informazioni disponibili oggi e tenendo conto degli sviluppi in Europa negli ultimi cinque anni, si può ribadire: il popolo ha sempre ragione! dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Lista Civica “Insieme per Caldaro” Rinnovo per la lista civica “Insieme per Caldaro” Da due periodi di carica la lista civica “Insieme per Caldaro” ha una rappresentanza in Consiglio comunale, ed in conformità al suo statuto si confronta e propone di risolvere i problemi dei residenti del nostro paese. Senza fare un elenco delle iniziative intraprese e dei risultati ottenuti in questo decennio, possiamo affermare che l’attività nell’interesse della nostra comunità è stata soddisfacente. Alla base di questo proficuo lavoro l’impegno costante e diligente del nostro consigliere Lino Seppi che con la collaborazione assidua di un direttivo di lista ha partecipato attivamente alla vita politica del nostro paese. Fra circa un anno, in previsione delle prossime elezioni comunali, si ritiene opportuno che il gruppo si rinnovi mediante il coinvolgimento di persone che con l’apporto di nuove idee potranno contribuire a portare avanti con capacità e passione il servizio svolto in questi ultimi 10 anni a favore della nostra comunità. Si coglie l’occasione per ricordare che: Lunedì 2 giugno (festa nazionale della Repubblica), presso la baita della forestale BOS (nei pressi dell’ex albergo Matschatsch) è prevista l’ormai tradizionale grigliata con polenta offerta dall’As- sociazione a tutti i tesserati. Poco prima, alle 11 è prevista la Santa Messa al campo officiata da Don Luciano in memoria dei nostri soci defunti. Un amichevole saluto a tutti. Chiunque abbia interesse può partecipare alla prossima riunione del direttivo che si terrá giovedì 22 maggio alle 20 nella sede gestita dall’Associazione “Amici in …” nell’edificio ex Stazione o può contattare telefonicamente Lino Seppi. Amici in … In Toscana con noi Lunedì 26 maggio alle 20 nella sala cinema in via Stazione 3 a Caldaro, sarà proiettato il film realizzato durante il nostro viaggio in Toscana. Tutti i soci ed i simpatizzanti sono invitati a partecipare. Al termine sarà offerto un sobrio rinfresco. 2 | 16 maggio 2014 | N. 19 Il Direttivo NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro Orario 2014: Navetta per il Lago di Caldaro 138 SEE- UND WANDERBUS KALTERN CALDARO - LAGO DI CALDARO Altenburg St.Anton Mendelbahn Kaltern Kaltern Bhf Kalterersee 138 11:15 14:49 17:49 10:25 11:25 13:25 14:59 15:59 16:59 17:59 18:03 10:29 11:29 13:29 15:03 16:03 17:03 10:32 11:32 13:32 15:06 16:06 17:06 10:41 11:41 13:41 15:15 16:15 17:15 p a p a SEE- UND WANDERBUS KALTERN LAGO DI CALDARO - CALDARO Kalterersee Kaltern Bhf Kaltern St.Anton Mendelbahn Altenburg ab 09:15 09:25 an ab 09:29 09:32 an 09:41 GÜLTIG AB 01.05.2014 BIS 14.06.2014 IN VIGORE DAL 01.05.2014 AL 14.06.2014 ab 09:42 10:42 11:42 14:19 15:19 09:51 10:51 11:51 14:28 15:28 08:54 09:54 10:54 11:54 14:31 15:31 an 09:58 11:58 15:35 ab 08:58 10:58 14:35 an 09:08 11:08 14:45 Castelvecchio S.Antonio Funicolare Caldaro Caldaro Staz. Lago Caldaro GÜLTIG AB 01.05.2014 BIS 14.06.2014 IN VIGORE DAL 01.05.2014 AL 14.06.2014 16:19 17:19 16:28 17:28 16:31 17:31 16:35 17:35 17:45 p a p a Lago Caldaro Caldaro Staz. Caldaro S.Antonio Funicolare Castelvecchio COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO Ordine del giorno per la quinta seduta della Commissione edilizia del 21 maggio alle 14.30 1. Elisabetta Chiodin, Manfred Gius, Markus Regele, Immo Eppan srl: seconda modifica non sostanziale del piano di attuazione CX “Gschleier” riguardante l lotti K1, K4, K5 e F1, F2, F3 in S. Michele, via Ignaz Gabloner; 2. Peter Hölzl, strada Castel Monteriva 6/A, 39057 Appiano: progetto per la costruzione del maso chiuso “Krafus” in San Michele, via Maderneto (presa di posizione al parere negativo della Commissione edilizia); 3. Alfred, Martina e Stefan Greif, strada del Vino 7, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto per l’ampliamento della cubatura residenziale a 850 mc ai sensi dell’art.107, comma 16 della legge urbanistica provinciale in Cornaiano, Strada del Vino 7; 4. Reinhold Marsoner strada del Vino 9, 39057 Appiano/Cornaiano: terzo progetto di variante per l’esecuzione di piccole modifiche interne nonché la costruzione di una veranda sulla parte sud (costruzione di una rimessa sotterranea ad uso agricolo con posti macchina sovrastanti) in Frangarto, Strada del Vino 9; 5. Konrad Oberrauch, strada Castel Monteriva 16/A, 39057 Appiano: progetto per la riqualificazione energetica secondo la deliberazione della Giunta provinciale n. 362 del 4 marzo 2013 ed ampliamento della cubatura residenziale di 150 mc secondo l’articolo 107, comma 16 della 6. 7. 8. 9. 10. 11. legge urbanistica provinciale in Frangarto, via Bolzano 50; Gertrud Amort, strada Riva di Sotto 8, 39057 Appiano/San Paolo: progetto per la ristrutturazione ed il risanamento del fienile in San Paolo, via San Paolo 8; Agricenter di Spitaler Werner & Co. sas, via Pillhof 31, 39057 Appiano/Frangarto: ristrutturazione dell’azienda esistente nella zona produttiva “Hafner” in Frangarto, via Pillhof 31; Rainer Graf, via Monticolo 6, 39057 San Michele/Appiano: ristrutturazione edilizia e riqualificazione energetica con ampliamento (sopraelevazione del sottotetto) in San Michele, via Monticolo 6; Christian e Paul Frötscher, strada Riva di Sotto 55/A, 39057 Appiano/ Riva di sotto: ristrutturazione edilizia e ampliamento del maso secondo l’art.108, comma 2 della legge urbanistica provinciale nonchè trasformazione del sottotetto in abitazione in Riva di Sotto, strada Riva di Sotto 55/A; Josef Felderer, Garni Felderer sas & co., strada dei Campi 36, 39057 Appiano/ San Paolo: realizzazione di volume interrato con funzione accessoria all’edificio esistente secondo l’art. 23 del DPGP n. 5 in San Paolo, strada dei Campi; Evelyn Zanetti, via Bolzano 55, 39057 Appiano/Frangarto: progetto di variante per la riqualificazione energetica con ampliamento della casa d’abitazione esistente sulla parte nord nonché la ristrutturazione 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. edilizia del sottotetto in base alla delibera della Giunta Provinciale n. 362 in Frangarto, via Bolzano 55; Helmut Tschigg, strada Sill 8, 39057 San Michele/Appiano: progetto per la costruzione di una terrazza nel sottotetto della residenza “Weisshaus” in San Michele, via Weisshaus 4 (ripresentazione); Otto Kager e Ingrid Pernstich, via S. Paolo 10, 39057 Appiano/San Paolo: ampliamento qualitativo e quantitativo dell’esercizio di somministrazione di pasti e bevande esistente al pianoterra in San Paolo, via San Paolo 10; Konrad Prossliner, via Stazione 72, 39057 San Michele/Appiano: costruzione di un parcheggio per camper in San Michele, strada Sill; Harald Oberrauch, strada Riva di Sotto 59/B, 39057 Appiano/Riva di sotto: riqualificazione energetica con ampliamento dell’edificio esistente nel sottotetto in Riva di Sotto, strada Riva di Sotto 59/B; Daniel Ohnewein, via Missiano 22, 39057 Appiano/Missiano: ristrutturazione e risanamento dell’edificio esistente in Missiano, via Missiano 22; Alinvest srl, via Pillhof 77, 39057 Appiano/Frangarto: demolizione e ricostruzione dell’edificio abitativo e accessori nonchè costruzione di quattro unità familiari in San Michele, strada di Circonvallazione 35; Varie L’assessora all’urbanistica 16 maggio 2014 | N. 19 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Fienagione sui prati di Masaccio Il comune di Appiano intende cedere la fienagione sui prati di Masaccio nell’anno 2014 ad agricoltori interessati. La condizione è che l’interessato deve esercitare l’attività agricola di allevamento di animali (bestiame grosso). I prati di Masaccio verranno divisi in due lotti, da assegnarsi a due soggetti distinti: il prato nell’ambito del castello (22.510 mq) ed il prato nell’ambito del Kofel (28.673 mq). Tutti gli agricoltori che hanno sostanzialmente interesse ad assumersi la fienagione nell’anno 2014 possono fare relativa richiesta entro lunedì 19 maggio presso la Segreteria del comune di Appiano. Per domande ed informazioni preghiamo di rivolgersi all’Ufficio Patrimonio, Johanna Lemayr, tel. 0471 667583 o all’assessore comunale competente. L’assessore comunale competente GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: • urbanizzazione della zona d’espansione “Seewiese 3” a San Michele - incarico al dott. ing. Theodor Daprà dell’elaborazione del quarto progetto di variante per un totale complessivo di 3.806,40 euro; • ricostruzione di una parte del municipio e della galleria municipale - incarico alla dott. ssa arch. Manuela Dibiasi della rielaborazione del progetto definitivo per 6.335,83 euro complessivi; • assunzione dei costi per la pulizia, l’apertura e la chiusura dei bagni pubblici presso il piazzale feste di San Michele nell’anno 2014, per un totale complessivo di 8.700 euro; • acquisto di sacchi per i rifiuti e di guanti nonché assunzione delle spese per il vitto dei collaboratori in occasione della giornata ecologica sul territorio comunale anno 2014, per un totale di 3.418,05 euro. CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO Ordine del giorno della seduta consiliare del 21 maggio ore 18 • Approvazione del verbale della seduta del Consiglio comunale del 16 aprile • Comunicazioni del sindaco • Interrogazione della SVP concernente lo stato dei colloqui riguardanti la costituzione di una comunità comprensoriale Oltradige • Interrogazione della SVP concernente la coloritura di una nuova casa di abitazione a Frangarto • Mozione della Bürgerliste Eppan concernente il rilascio di un’ordinanza di divieto di accattonaggio sulle piazze pubbliche • Approvazione del regolamento cimiteriale per i cimiteri esistenti sul territorio comunale • Quarta variazione al bilancio di previsione 2014 • Varie Eppan Aktiv/Appiano Democratica La Bürgerliste Eppan vuole vietare l’accattonaggio: disgustoso! Nella prossima seduta del Consiglio comunale la Bürgerliste di Appiano presenterà una mozione volta a vietare l’accattonaggio sul territorio comunale. Si tratta di una mozione odiosa che sperabilmente non troverà nessuna maggioranza e contro la quale noi ci opporremo nella maniera più totale. Il divieto di accattonaggio significherebbe privare i più poveri tra i poveri dell’ ultima possibilità di sopravvivere e di superare un momento di difficoltà. Un simile divieto è quantomeno antisociale e va contro tutti i diritti umani. Con questa mozione la Buergerliste si pone a fianco dei movimenti populisti di destra europei e così si smaschera da sola. Per molte persone l’accattonaggio è l’uni4 | 16 maggio 2014 | N. 19 ca possibilità di autoaiuto. Per coloro che fanno un’offerta è una possibilità di redistribuzione volontaria, senza sprechi amministrativi, senza coinvolgimento dello Stato o della Chiesa. L’assistenza diretta appartiene alle tipiche azioni consapevoli di una società libera. Il divieto di accattonaggio colpirebbe i più poveri e i più deboli della nostra società. Invece di essere aiutati, devono scomparire dal nostro campo visivo. Ma con questo la povertà non diminuisce, viene solo emarginata, favorendo così la criminalità. Ma cosa pensano questi signori, che l’accattonaggio diverta? Quand’ è che si va a chiedere la carità? Quando non rimane nessun’altra possibilità per sopravvivere e alimentarsi. Con questo divieto si vogliono combattere i poveri, non la povertà che porta gli uomini a questo punto. Invece di una mozione comunale populista occorrerebbero idee e proposte. Gli enti sociali ed economici dovrebbero affrontare la povertà combattendola a livello locale ed internazionale. Una politica che attraverso la legge vuole vietare l’accattonaggio trasforma le vittime in colpevoli e cerca di sottrarsi alle sue responsabilità sociali. Con questo atteggiamento di disumanità si da’ un’ immagine umana e sociopolitica deplorevole ed odiosa. Martin Malissa Appiano Democratica NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Modifiche al traffico veicolare Per diverse manifestazioni entrano in vigore le seguenti modifiche al traffico veicolare: • sabato 24 maggio nel Glögglhof di Cornaiano si festeggia la fioritura delle vigne. Per questo motivo la via San Floriano dall’intersezione con via Casa di Gesù all’intersezione con piazza Cornaiano sarà chiusa al traffico veicolare dalle 19.30 alle 24; • per la festa della Banda musicale di Frangarto da giovedì 22 maggio alle 13 a domenica 25 maggio alle 24 sul parcheggio in strada Castelfirmiano presso il piazzale delle feste sarà in vigore un divieto di transito e di parcheggio con rimozione forzata; • per la manifestazione “Eppan Produktiv 2014” dalle 0 del 23 alle 24 del maggio sarà in vigore la seguente regolamentazione del traffico: - sosta vietata con rimozione forzata sul parcheggio presso la sala Raiffeisen, esclusi i veicoli dei partecipanti alla mostra economica; - dichiarazione come strada a senso unico della via Artigiani dall’intersezione con la strada Madonna del Riposo in direzione “Bar Julia” e dall’accesso presso la ditta “mobili Planer” in direzione sud ed autorizzazione della sosta su un lato della strada per i veicoli dei visitatori della manifestazione. ACLI Appiano Ringraziamento per il corso di ginnastica Con l’avvicinarsi dell’estate si è concluso il frequentatissimo corso di ginnastica 2013/2014. Come negli anni passati il corso, tenuto dalla sempre bravissima signora Berger, ha avuto più di 30 assidui partecipanti che hanno approfittato di questa occasione per tenersi in piena forma. Per chiudere in bellezza ed allegria c’è stata una simpatica cenetta presso il Circolo ACLI. E’ stata un’occasione per salutarsi e darsi appuntamento ad ottobre per iniziare con impegno un nuovo corso. Il presidente ACLI per l’occasione ha offerto un mazzo di fiori alla signora Lotte Berger, l’insegnante, ringraziandola di cuore per le sue capacità e prenotandola per il prossimo autunno. Un sincero ringraziamento è stato espresso anche ad Elena Burattin che con tanto entusiasmo ha coordinato il corso; un bravo anche ai partecipanti per l’impegno nella frequenza. Il Direttivo ACLI Comune di Appiano Avventurarsi nell’uso dei mezzi di trasporto pubblici Foto: Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige Il comune di Appiano offre in collaborazione con l’Ökoinstitut Alto Adige “Avventurarsi nell’uso dei mezzi di tra- “Avventurarsi nell’uso dei mezzi di trasporto pubblici”, uno spettacolo teatrale. sporto pubblici”, uno spettacolo teatrale e didattico per over 60. Dove trovo gli orari? Devo convalidare l’Alto Adige Pass prima di ogni viaggio? Dove e quando parte il mio autobus per Bolzano? Lo spettacolo teatrale “Avventurarsi nell’uso dei mezzi di trasporto pubblici”, inscenato dal gruppo teatrale “Bartholomei’s”, sezione senior del Südtiroler Theaterverband (STV), affronta in modo divertente questioni legate all’Alto Adige Pass 65+ e dà consigli su come muoversi con i mezzi pubblici. Al termine dello spettacolo verrà data risposta alle specifiche domande degli spettatori ed assieme ci si eserciterà nella lettura degli orari. Data: 21 maggio dalle 14.30 alle 16.15 Luogo: Casa Lanser, San Michele/Appiano Iscrizione: fino al 16 maggio presso i seguenti gruppi anziani San Michele, Cornaiano, Frangarto, San Paolo, Caldaro La partecipazione è gratuita! Vi aspettiamo numerosi! L´assessora al traffico Io prendo il bus navetta che dalla stazione di Appiano mi porta direttamente al lago di Monticolo 16 maggio 2014 | N. 19 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale 19 - 24 maggio lunedì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 9-11 Babytime 0-6 mesi martedì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a tutti/ Girotondo mercoledì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo giovedì: 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papá e 9-11 gruppo giochi per bambini Nordic Walking in estate con Manuela Rispetto alla normale camminata richiede l’applicazione di forza ai bastoni ad ogni passo. Ciò implica l’uso dell’intero corpo (con maggiore intensità) e determina il coinvolgimento di gruppi muscolari assenti nella normale camminata. Ogni lunedì a partire dal 16 giugno dalle 19.30 alle 21. Lingua d’insegnamento: tedesco Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato 9-11.30, giovedì 15-18 Prendiamo soltanto articoli estivi, in particolare cerchiamo biciclette con e senza pedali, buggys, seggiolini per auto da 9 kg in poi e Babyphon. Nuovo: abbiamo abiti prèmaman Attenzione: Vi preghiamo di ritirare i vestiti da prima comunione non venduti, grazie! ZENTRUM TAU Stage di Biodanza Stage di Biodanza “La forza e l’amore di Shiva” condotto da Mili Pelli Data: domenica 18 maggio dalle 9 alle 18 Iscrizioni: Biodanza Bolzano Rosa, tel. 328 9312343 Informazioni: Zentrum Tau via Pillhof 37, 39057 Appiano tel. 0471 964178, info@zentrum-tau.it www.zentrum-tau.it Biblioteca di Appiano, Consulta Comunale Presentazione del libro “Alto Adige/Südtirol 1945-1948” Foto: Carlo Romeo “Questa è la fine di una guerra spaventosa, ma la situazione attuale non consente di indire festeggiamenti.” Così esordiva il comunicato diramato a mezzo stampa alla popolazione civile dal generale Paul Soldati americani in piazza Vittoria a Bolzano 6 | 16 maggio 2014 | N. 19 W. Kendall, comandante della 88ª divisione americana giunta a Bolzano il 7 maggio 1945. All’arrivo delle truppe americane il capoluogo si presentava gravemente danneggiato dalle incursioni aeree che avevano segnato gli anni dell’occupazione nazista del territorio. Quegli anni furono seguiti dalla ricostruzione: un periodo fondamentale per la provincia di Bolzano che il libro ripercorre attraverso i contributi di 16 autori, dalle numerose “emergenze” lasciate dalla guerra fino alle prime elezioni nazionali (aprile 1948). In particolare vengono affrontati i processi di ricostruzione delle strutture economiche e politiche nonché della sfera quotidiana. Tra i temi analizzati: epurazione, ricostruzione economica, urbanistica e architettonica, chiesa, scuola, teatro, sport, cronache dell’epoca. L’associazione culturale Consulta Comunale e la biblioteca di Appiano invitano alla presentazione del libro con Carlo Romeo il 23 maggio alle 20.30 presso la biblioteca. La collaborazione con la biblioteca offre un evento di grande opportunità, di grande cultura e rimarca che l’opportunità di fare “un buon lavoro insieme” è sempre fonte di spunti culturali costruttivi per la nostra comunità. La serata chiude con un piccolo rinfresco, offerto dalla biblioteca comunale di Appiano. Vi aspettiamo! NOTIZIARIO COMUNALE Consulta Comunale Prossimi appuntamenti per la Consulta Tornano Walter e Alessandra, sabato 17 maggio alle 16.30 presso l’Aula Magna della scuola media Pascoli di Appiano, accompagnando i nostri bimbi nel mondo delle fiabe. Voleranno con la mente in luoghi magici, dove i profumi, i suoni, le voci, i fatti verranno ricreati con la fantasia! Questa volta, però, si sono spinti oltre! Unendo parole e mimica: è così che vecchi cartoni da imballaggio, bottiglie vuote, pezzi di plastica ormai inutili, bambole e peluche abbandonati negli armadi, hanno ripreso vita grazie a pennelli, colori, brillantini e tanta fantasia. Le storie inedite sono di Alessandra narrate dalla voce di Walter, con interazioni dei bimbi. E, ovviamente, di un pizzico di polvere di fantasia, per aiutare a sognare. Vi aspettiamo! Lunedì 2 giugno, in collaborazione con le ACLI si terrà la consueta Festa delle Famiglie a Castel Masaccio. Il sole ha già confermato la sua presenza. Voi che fate? Notizie più dettagliate nel prossimo Notiziario Comunale, ma preparatevi a vivere una giornata in allegria, in buona compagnia, con musica, giochi e con l’ottima cucina dei volontari ACLI, garanzia di gusto e genuinità. Tenetevi liberi! Vi aspettiamo. Chi vuole sostenere le attività che proponiamo può aiutare l’associazione culturale Consulta Comunale devolvendo il 5‰ in fase di dichiarazione dei redditi, indicando il codice fiscale 02365910211. Un piccolo segno, una grande dimostrazione di fiducia. Scacchi Appiano Il semilampo speciale Il 3 maggio dodici concorrenti si sono contesi il podio per i migliori semilampisti (15 minuti a testa per l’intera partita) di Scacchi Appiano. Il forte David Spitaler non ha potuto partecipare, per contro abbiamo avuto la presenza di ben cinque giovani. Le circostanze hanno favorito il presidente dott. Polzer che ha vinto tutte le partite senza peraltro incontrare Kain- rath, uno dei rivali che avrebbe forse potuto fermarlo. Questo si è verificato perchè non disponevamo di un computer compatibile con il sistema svizzero.Gli accoppiamenti per i sette turni sono stati fatti a mano ma questa è la conseguenza più grave che ne è derivata. L’organizzazione è stata assai dilettantesca (ma siamo una società dilettantistica, no?) e l’ha combi- nata grossa: la classifica non è stata stilata secondo il criterio chiamato Buchholz (la somma dei punti fatti dagli avversari incontrati è decisiva a parità di punteggio) per cui è stata consegnata la coppa del terzo premio al quarto classificato. Invece il podio vero è stato il seguente: 1° Polzer con 7 punti, 2° Dissertori con 5 punti, 3° Scarano (under 14) con 4,5 punti. ASV Appiano Ginnastica e Arti Motorie “Südtirolflyers” Programma estivo Anche quest’anno abbiamo il piacere di presentarvi il nostro programma estivo. La ginnastica aiuta a tenersi in forma ed è la base di tutti gli sport! Durante tutta l’estate offriamo corsi in tre discipline: Airtrack, Trampolino elastico ed Acrobatic Aerea. Gli allenamenti si svolgeranno di lunedì, mercoledì e venerdì nel tardo pomeriggio. Tutti gli interessati possono decidere di allenarsi una, due o tre volte a settimana. L’allenamento libero per adolescenti e adulti si svolgerà il mercoledì sera. I corsi partiranno il 23 giugno e termineranno il 23 agosto. bambini, giovani e adulti, sia la mattina, il pomeriggio oppure la sera. E-mail: turnen@asv-eppan.it oppure tel. 339 6989154 • Workshop Trampolino Workshop 1: dal 9 al 13 luglio e dal 16 al 20 luglio, in lingua inglese Workshop 2: dal 18 al 22 agosto, in lingua tedesca E-mail: akrobatik@asv-eppan.it oppure tel. 339 1864378 Fabian • Per quanto riguarda i settori Trampolino elastico ed Acrobatic Aerea è possibile prenotare alcune ore di prova durante tutta l’estate rivolgendosi direttamente al proprio allenatore. Ci saranno inoltre alcuni Workshop • Workshop Acrobatica Aerea Dal 28 luglio al 1 agosto dalle 9 alle 10.30 Inoltre, su richiesta Workshop e ore prova personali con un massimo di 5-8 Troverete ulteriori informazioni sul nostro sito internet www.suedtirolflyers.altervista.org Restate in forma insieme a noi, sarà un gioco divertente. A sinistra Lena, a destra Martina durante l’allenamento 2014 16 maggio 2014 | N. 19 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE ALVE Appiano 29. Corsa della città mercantile Brixlegg La seconda prova della serie di corse della Coppa delle Alpi Tirolese si è svolta nel comune mercantile di Brixlegg. Tra i più di 3.000 partecipanti c’erano anche tre portacolori dell’ALVE di Appiano. Emil Peratoner ha corso la sua prima gara per l’ALVE nella categoria-ragazzi. Con il suo più che buon nono posto il giovane atleta di San Paolo si è piazzato al traguardo poco prima del suo coetaneo ed esperto compagno di società Jonas Flaim. Nella gara principale degli uomini il nostro instancabile presidente-atleta Tony Flaim ha ottenuto, combattendo, il terzo posto, conquistando così ancora un volta un posto sul podio. RISULTATI Ragazzi U12 (670 Metri) 1. Stefan Kruckenhauser (SC LT Breitenbach) 9. Emil Peratoner (ALVE Appiano) 10. Jonas Flaim (ALVE Appiano) Uomini M50 (10.000 Metri) 1. Alfred Mittermair (LG Telfs) 2. Andreas Auer (SC LT Breitenbach) 3. Tony Flaim (ALVE Appiano) minuti 2:18.5 2:50.6 2:53.7 38:20.0 39:09.8 42:21.4 Nella foto la partenza della categoria ragazzi U12 con il nostro nuovo corridore dell’ALVE Appiano Emil Peratoner (n. di partenza 366) CAI Appiano Artesella (Valsugana) Domenica 25 maggio, pullman, pastasciutta offerta dalla sezione Una gita nella valle di Sella per fare un viaggio indimenticabile attraverso la natura ed i suoi rumori, l’arte ed i suoi colori. È consigliata la partecipazione di ragazzi e bambini. La partenza del percorso ArteNatura si trova vicino al ponte della Strobela, sul torrente Moggio. Dopo aver terminato il percorso ArteNatura, si prosegue costeggiando ampi prati ed alberi secolari. Ar- rivati a Malga Costa, dopo aver visitato l’esposizione annuale, si continua tra il sentiero nel ricco bosco della Val di Sella per accedere alla magnifica Cattedrale Vegetale. Ritorno seguendo lo stesso percorso. Difficoltà: E, facile per tutti Dislivello: ©ª 250 metri Percorrenza: circa quattro ore Abbigliamento: adatto alla stagione, bastoncini Partenza: Appiano/Tetterwies 8.30, Bolzano Via Resia/Righi 8.45 Quota di partecipazione: ordinari 15 euro; familiari al seguito 10 euro, giovani gratuito, altri 20 euro Prenotazioni: entro mercoledì 21 maggio Coordinatore: Manuel Anticoli, tel. 347 08247895 e Dario Di Dato Excelsior CAI Appiano Comuni di Appiano e di Caldaro Comune di Appiano Udienza della Difesa civica Acquisto di compost La prossima udienza della Difesa civica avrà luogo lunedì, 26 maggio, dalle 9.30 alle 11.30, presso la sede della Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, via Portici, 22/26, Egna. Per informazioni e prenotazioni chiamare al tel. 0471 301155. Presso l’impianto di compostaggio “Katzental” è disponibile un compost di qualità al prezzo di 10 euro al m³, ritirabile dalle 8 alle 12. Copie delle analisi del compost, controllato ogni anno da una ditta specializzata preventivamente alla cessione al pubblico, sono reperibili presso l’impianto di compostaggio stesso. 8 | 16 maggio 2014 | N. 19 NOTIZIARIO COMUNALE Comuni di Appiano e di Caldaro - Ufficio elettorale Elezioni europee 2014 Domenica 25 maggio avrà luogo l’elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all’Italia. I seggi elettorali sono aperti dalle 7 fino alle 23. Tessera elettorale Per poter votare alle elezioni del Parlamento europeo del 25 maggio si deve essere in possesso della tessera elettorale personale che dev’essere esibita assieme alla carta d’identità. Se la propria tessera elettorale non ha più spazi liberi, basta richiederne una nuova all’Ufficio elettorale comunale. La tessera elettorale piena dev’essere esibita come prova. Gli elettori che non hanno ancora ricevuto dal comune di Appiano la tessera elettorale (a causa di un recente trasferimento di residenza o per il raggiungimento della maggiore età) possono ritirarla all’Ufficio elettorale comunale (Appiano: primo piano, stanza 15; Caldaro: pianterreno, stanza 0.04). Per poter ritirare la nuova tessera si deve consegnare la tessera elettorale del comune di residenza precedente. In caso di smarrimento della tessera elettorale gli elettori possono fare domanda per il rilascio di un duplicato. Orari d’apertura degli Uffici elettorali comunali: • venerdì 23 maggio: dalle 8 alle 18 • sabato 24 maggio: dalle 9 alle 18 • domenica 25 maggio: dalle 7 alle 23 Contatti telefonici: • comune di Appiano: tel. 0471 667536, 0471 667539 • comune di Caldaro: tel. 0471 968830, 0471 968831 Si fa presente che soltanto chi è in possesso della tessera elettorale personale può dare il proprio voto! Diritto di voto con accompagnamento Le persone con disabilità, impossibilitate ad esercitare autonomamente il diritto di voto, possono votare con l’aiuto di un accompagnatore volontariamente scelto, a condizione che questi siano iscritti nelle liste elettorali di un Comune. Il certificato del medico, eventualmente richiesto dal/dalla presidente del seggio, è rilasciato dai funzionari medici designati dalle Aziende sanitarie locali. Esso è rilasciato in carta libera, gratuitamente ed in esenzione da qualsiasi diritto o applicazione di marche. Il servizio Igiene e Sanità Pubblica comunica che il certificato medico di accompagnamento viene rilasciato presso il distretto sanitario di Appiano durante gli orari di apertura, nelle seguenti giornate: • ogni lunedì dalle 8.30 alle 11 • ogni giovedì dalle 14 alle 16 Inoltre, per le seguenti date, contattare il servizio Igiene di Bolzano, via Amba Alagi 33, tel. 0471 909219: • venerdì 23 maggio dalle 8.30 alle 12 • sabato 24 maggio dalle 9 alle 11 In sostituzione del certificato medico i non vedenti possono esibire la tessera di iscrizione all’Unione Italiana Ciechi. Croce Bianca Oltradige Alle elezioni europee con la Croce Bianca A tutte le persone con difficoltà deambulatorie l’Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca offre il Servizio di accompagnamento gratuito per recarsi ai seggi elettorali. Il trasporto deve essere prenotato alla Centrale operativa della Croce Bianca al numero telefonico 0471 444444 (servizio 24 ore su 24) o via fax allo 0471 444370 entro venerdì 23 maggio alle 17. Il servizio viene svolto domenica 25 maggio dalle 7 alle 23. Le case di cura ed altri gruppi sono pregati di prenotare i trasporti il più presto possibile. ELEZIONI EUROPEE 25.05.2014 Partito Democratico Oltradige Il PD e le elezioni europee del 25 maggio Il Circolo di Appiano e Caldaro invita tutti i soci e simpatizzanti ad incontrarci in piazza Municipio ad Appiano sabato 17 maggio dalle 9 alle 12, per parlare delle elezioni europee, di temi e di progetti. Un secondo e molto importante appuntamento sarà il 20 maggio alle 20.30 nella sala Ansetz della Casa Lanser ad Appiano, dove interverrà la nuova segretaria del Partito Democratico alto- atesino, la dott.ssa Liliana Di Fede, che tratterà i temi relativi alle imminenti elezioni europee del 25 maggio e l’importanza di votare il Partito Democratico con il candidato del Trentino Alto Adige, il dott. Andrea Pradi, sottolineando che è l’unico partito locale a sostenere la candidatura di Martin Schulz del PSE alla Commissione Europea. È partito anche il tesseramento 2014 e vi ricordiamo che chi volesse sostenere il Partito Democratico può farlo sottoscrivendo in sede di dichiarazione dei redditi il 2‰. Il circolo del Dott.ssa Liliana Di Fede Partito Democratico di Appiano e Caldaro vi aspetta! Erika Zomer 16 maggio 2014 | N. 19 | 9 NOTIZIARIO COMUNALE Amici della ferrovia Oltradige Alcuni membri del “Comitato Amici della ferrovia Oltradige - Freunde der Überetscherbahn” hanno avuto di recente l’occasione di visitare alcune realizzazioni in tema di mobilità nei dintorni di Zurigo (Svizzera) e Mulhouse in Alsazia (Francia). In entrambi i casi si tratta di collegamenti fra una città e la sua periferia. Nella zona di Mulhouse si è potuto vedere e provare un mezzo molto particolare che nell’ambito cittadino si muove come tram e raggiunge poi la periferia come treno. Infatti il veicolo, molto moderno e confortevole, è chiamato “Tram-Train” ed è a scartamento normale. Nell’ambito cittadino si muove su propria rotaia e fuori città si innesta, invece, su binario ferroviario. Ha una prerogativa molto particolare nel senso che nell’ambito cittadino si alimenta a corrente continua con un voltaggio di 750 volt, mentre sulla linea ferroviaria si alimenta automaticamente dalla rete a corrente alternata. Nella periferia di Zurigo si è potuto invece provare un tragitto ferroviario che si muove in ambiente collinare superando pendenze fino al 5,6% e con raggi di curvatura ridotti al minimo (30 metri). La massicciata ferroviaria corre parallela alla strada, incrociandola in diversi punti. L’azionamento è dato da linea elettrica aerea. Oltre a ciò si sono potute constatare molte altre realizzazioni che contiamo di presentare al pubblico prossimamente. Entrambi gli esempi citati stanno comunque a dimostrare come è ormai possibile effettuare scelte tecniche adeguate per re- Foto: www.gemeinde.bozen.it “Tram-Train”, un mezzo di nuova concezione Il “Tram-Train” a Mulhouse in Francia altà molto diverse, senza per questo dovere rinunciare a priorità molto importanti come il confort, la puntualità, il contributo alla mobilità e non da ultimo il contributo offerto a tutela dell’ambiente in materia di emissioni di CO2 e riduzione delle emissioni nocive. GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure 0471 663108. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Servizio di pronto intervento veterinario Turni dei distributori di benzina Domenica 18 maggio: Ambulatorio veterinario Caldaro, tel. 334 1253187 Appiano: Q8, via Caldaro 6 Caldaro: / INFORMAZIONE PR Esposizione di quadri e sculture di Claudio Gentili Claudio Gentili, infermiere in pensione residente nel comune di Appiano dalla nascita, fin da giovane ha coltivato la passione per le arti visive ed ha frequentato la scuola d’arte serale e vari corsi di perfezionamento. La mostra avrà luogo nella galleria comunale di San Michele dove verranno esposti quadri, sculture in legno e ferro. Inaugurazione: giovedì 22 maggio, ore 18.30 Presso: galleria comunale di Appiano (Piazza Municipio 1, San Michele/Appiano) Durata dell’esposizione: 23 maggio-11 giugno da lunedì al venerdì ore 10-12/16-18, domenica ore 9.30-12.30 10 | 16 maggio 2014 | N. 19 Farmacie di turno ANNUNCIO PAGATO (E1004)