31 g ennai o 2014 | N. 5 di Appiano e Caldaro Col Vescovo Il 20 gennaio un ospite particolare è venuto in visita alla casa di riposo di Caldaro: il Vescovo Ivo Muser. Comune di Caldaro Filmtreff Kaltern Comune di Appiano Regolamento cimiteriale Proiezione film “Still Life” Asta pubblica Novità in arrivo per il regolamento cimiteriale. Sarà possibile scegliere nuove forme di sepoltura. Un film rivelazione della sezione Orizzonti della Mostra di Venezia ci arriverà dritto al cuore. Mercoledì 19 febbraio si terrà un’asta pubblica. Saranno in vendita veicoli, macchinari ed attrezzi. Pagina 3 Pagina 3 Pagina 4 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNICAZIONE REDAZIONALE Grazie alla dott.ssa Wally Kössler Con dispiacere apprendiamo che la dott.ssa Wally Kössler ha recentemente presentato le proprie dimissioni dal Consiglio di amministrazione dell’ Überetscher Gemdeindeblatt/Notiziario Comunale in cui negli ultimi sei anni ha avuto una determinante voce in capitolo sia come presidente che come vicepresidente. Grazie alle sue conoscenze tecniche ed al suo impegno ha contribuito sostanzialmente al successo del Überetscher Gemeindeblatt/Notiziario Comunale facendolo diventare un importante organo di informazione in tutto l’Oltradige. Il nostro Gemeindeblatt assume in Oltradige un ruolo che ormai è diventato irrinunciabile. Dobbiamo ringraziare di questo persone come Wally Kössler che dovunque si trovano ad operare mettono in primo piano la sensibilità per le esigenze e gli interessi della comunità nella loro varietà. La sua preziosa collaborazione, la sua competenza e la sua capacità decisionale ci mancheranno molto. La ringraziamo di cuore e con profonda stima per il tempo che ha generosamente messo a disposizione per gli interessi comuni e le auguriamo ogni bene per il suo futuro. Il presidente, dott. Werner Atz Il Consiglio di amministrazione della Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH I collaboratori del Gemeindeblatt/Notiziario Comunale Dorfliste Kaltern-Caldaro L’ultimo riposo Negli ultimi anni anche in Italia sono state concesse nuove forme di sepoltura già consentite da molto tempo in altri Stati europei. Di conseguenza anche Caldaro ha dovuto rielaborare il proprio regolamento cimiteriale per adeguarlo alle novità. Si è provveduto a ciò nella seduta consiliare di gennaio. Ora sono possibili nuove forme di sepoltura oltre alla tradizionale tumulazione. Negli ultimi anni sono aumentate le cremazioni. Il nuovo regolamento ora disciplina tutte le forme di tumulazione previste dal legislatore dello spargimento e della conservazione delle ceneri dei defunti. Le novità in breve: le ceneri dei defunti ora oltre a essere sepolte in una urna cineraria possono essere sparse oppure conservate. Vi sono però da rispettare le relative norme di legge. A Caldaro perciò in futuro sarà possibile spargere le ceneri dei defunti all’interno del cimitero in una area predefinita, oppure tumularle in una tomba esistente oppure anche al di fuori del cimitero. Lo spargimento è permesso in zone distanti almeno 200 metri da abitazioni in fiumi e ruscelli, in aree naturali e su terreni privati. Determinante è sempre la volontà del defunto. Una modifica è stata introdotta per quanto riguarda la disposizione finora in vigore di apporre esclusivamente croci di metallo sulle tombe. In futuro sarà possibile installare anche una stele per ricordare il defunto, con un simbolo diverso, religioso o non religioso. A differenza delle tombe nella parte storica del cimitero, queste, nella parte nuova, devono essere di metallo. Interessante è che per l’area storica queste limitazioni non ci sono mai state e non erano prescritti simboli religiosi per le tombe. Questa integrazione per la nuova parte del cimitero l’avevamo proposta già anni fa alla maggioranza di allora che l’ha respinta. L’attuale Consiglio invece ha accolto a maggioranza questa nostra proposta. Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Con una Pubblicità nel Notiziario raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti GEMEINDEBLATT NOTIZIARIO COMUNALE 2 | 31 gennaio 2014 | N. 5 NOTIZIARIO COMUNALE Filmtreff Kaltern “Still Life” - un film che tocca il cuore Diligente e premuroso, il solitario John May è un impiegato del Comune incaricato di trovare il parente più prossimo di coloro che sono morti in solitudine. John va ben oltre il suo dovere per portare a termine gli incarichi che gli vengono assegnati. Solo dopo aver verificato tutte le piste e gli indizi ed essere approdato in una serie di vicoli ciechi, si arrende e accetta di chiudere un caso e di organizzare il funerale dei suoi “clienti” dimenticati, per i quali sceglie la musica più adatta e scrive discorsi celebrativi che nessuno eccetto lui ascolterà mai. Quando il reparto viene ridimensionato a causa della crisi economica, John dedica tutti i suoi sforzi al suo ultimo caso, che lo porterà a compiere un viaggio liberatorio e gli permetterà di iniziare ad aprirsi alla vita. Il film rivelazione della sezione Orizzonti della Mostra di Venezia del 2013 tocca il cuore, con sensibilità e discrezione. L’opera delicata si è guadagnata il premio per la miglior regia. Con gioia a dirigerla è un italiano, che vive e lavora in Inghilterra: Uberto Pasolini. www.filmtreff-kaltern.it APPUNTAMENTO Giovedì, 9 febbraio, ore 20.30 Still Life GB/I 2013, Uberto Pasolini, 87 minuti. Con Eddie Marsan, Joanne Froggatt, Karen Drury, Andrew Buchan, Neil D’Souza. Eddie Marsan nei panni del solitario John May Comune di Appiano Seduta del Consiglio comunale del 22 gennaio Il Consiglio comunale di Appiano ha avuto la prima seduta dell’anno il 22 gennaio. In questa occasione è stato modificato l’ordinamento comunale riguardante la detenzione e la conduzione di cani, cosicchè in futuro i cani in determinati periodi non potranno accedere a quattro zone attigue ai laghi grande e piccolo di Monticolo. Al lago grande il divieto vige al lido, su entrambi gli scogli e sul prato all’accesso al lago davanti al lido. Al lago piccolo il divieto vale per le zone circostanti al lido e per i tre accessi al lago da Nord. L’ ordinamento sarà in vigore dal 15 maggio al 19 settembre. La votazione è stata preceduta da una vivace discussione. È stata addirittura sostenuta l’introduzione del cosiddetto “patentino per conduttori di cani”. Il sindaco Wilfried Trettl concorda con Ehrentraud Riegler Troger che le zone al lago toccate da questo provvedimento sono il dieci per cento mentre il rimanente novanta per cento è usufruibile dai cani e dai loro conduttori”. Il regolamento è stato approvato con 18 sì, quattro no e cinque astensioni. Un altro tema della seduta sono state le elezioni del presidente della Comunità comprensoriale. I Consiglieri comunali Günther Roner (SVP), Peter Pardatscher (SVP), Massimo Cleva (PD) e Philipp Waldthaler (SVP) hanno preso posizione al riguardo. Il Sindaco Wilfried Trettl ha informato il Consiglio sui colloqui preliminari intercorsi e su come si sono svolte le elezioni.” La prossima volta il/la presidente della circoscrizione deve essere assolutamente dell’Oltradige”, questa era l’idea unanime del Consiglio comunale da cui è derivato l’accordo in base al quale mantenere inalterato il fatto che la presidenza venga assegnata a rotazione a Bassa Atesina ed Oltradige. Con 26 voti favorevoli ed una sola astensione sono stati nominati Philipp Waldthaler (SVP) come rappresentante del Comune nella commissione tecnica per l’attuazione di una procedura di con- trollo per il rispetto dei criteri di qualità da parte delle organizzazioni turistiche e Jochen Kager (Bürgerlste) come sostituto. La dott.ssa Ariane Hertschig Hafner è stata votata come terza rappresentante del Comune di Appiano nel Consiglio di amministrazione della Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH con 24 voti favorevoli e tre astensioni. Succede alla dott. ssa Walburga Kössler che ha dato le dimissioni da membro del Consiglio di amministrazione. Alla fine è stato reso noto quale progetto è risultato vincitore al concorso di architettura “Vineum - Cantine a Cornaiano”. E’ dell’architetto brissinese Matteo Scagnol e del prof. germanico Thomas Hunt. Il Consiglio comunale ha visionato alla Lanserhaus i preliminari dei nove finalisti, dei quali cinque venivano dall’Alto Adige, due dal resto d’Italia, uno dalla Norvegia, uno dalla Spagna ed uno dall’Austria. Il sindaco Trettl ha presentato al Consiglio un abbozzo del progetto vincente. 31 gennaio 2014 | N. 5 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI APPIANO Comune di Appiano Cari cittadine e cittadini di Appiano, Asta pubblica: Vendita di veicoli, macchinari e attrezzi nell’Alto Adige meridionale è ricomparso l’orso. In una frazione del Comune di Termeno ha sbranato alcune pecore e saccheggiato alveari. Ne consegue che il prossimo passo, almeno a detta di alcune persone, potrebbe essere un incontro ravvicinato uomo-orso: cosa accadrebbe allora? I sindaci dei Comuni dell’Oltradige si consulteranno a tal proposito insieme a quelli della Bassa Atesina. Personalmente, sono solidale con il primo cittadino di Termeno Werner Dissertori, che propone di trasferire l’orso attualmente presente sul nostro territorio. I responsabili del progetto per impiantare una nuova comunità di orsi assicurano che gli animali non attaccheranno gli uomini. Ma quali garanzie ci sono in merito? Noi sindaci siamo i tutori della sicurezza della nostra cittadinanza, perciò non possiamo che essere contrari ad esporre le persone a tale rischio. Se si dovesse infatti arrivare ad uno scontro con l’orso e questi dovesse attaccare l’uomo, non ci sarebbe scampo. Non ritengo inoltre che un’eventuale presenza di orsi possa costituire un’esca turistica: disponiamo di ben altre attrazioni. Il nostro territorio è troppo densamente popolato per un animale selvaggio che è in grado di percorrere 40 km al giorno e non conta alcun nemico naturale. Inoltre, non solo l’orso rappresenta una minaccia per noi, ma noi stessi lo siamo per lui: infatti, alcuni anni fa degli orsi furono investiti ed uccisi in ben due occasioni da autovetture. Nessuno augura una tale fine a questi animali. Gli orsi hanno bisogno di una zona in cui poter vivere indisturbati e dove non sussista alcun problema qualora essi si moltiplichino. Il nostro paesaggio non offre simile spazio libero. Per questo sono contrario ad un radicamento degli orsi sul nostro territorio, prima che possa accadere qualcosa di ancora più brutto. Si rende noto che il giorno mercoledì, 19 febbraio avrà luogo l’asta pubblica per la vendita di veicoli, macchinari ed attrezzi dell’azienda agricola comunale mediante offerta scritta. L’avviso d’asta comprensivo dei moduli per l’offerta nonché le foto dei veicoli e dei macchinari sono visibili sul sito internet del Comune www.appiano.eu pagina iniziale voce “attualità” oppure voce “asta 4 | 31 gennaio 2014 | N. 5 Il sopralluogo per poter visionare gli articoli si tiene venerdì, 14 febbraio dalle 8 alle 12 a Riva di Sotto. L’assessore all’agricoltura Peter Pardatscher UFFICIO URBANISTICO COMUNALE DI APPIANO Informazione al riguardo di variazioni al piano urbanistico del Comune di Appiano Ai sensi di un’ amministrazione trasparente e vicina al cittadino le variazioni al piano urbanistico vigente saranno pubblicate in futuro anche sul “notiziario comunale”. La Giunta comunale ha trattato il seguente progetto di variazioni con deliberazione n. 945 nella seduta del 10/12/2013 : • cambiamento di destinazione di una superficie di ca. 86 mq sulla p.f. 1177/435, C.C. Appiano da “verde pubblico” in “zona di verde agricolo” in Ganda di Sotto, via Steinacker 8; • revisione di una “zona per impianti turistici alloggiativi” su una parte dell’area della p.f. 6054, C.C. Appiano in Cornaiano, strada Belvedere, nonchè inserimento di una nuova norma di attuazione in merito; l’altezza massima dell’edificio deve comportare 10 metri; • previsione di una zona per impianti turistici alloggiativi sulle pp.ff. 5791/2, 5776/1, 5780/2, 5776/2 e pp.ed. 2758 e 3100, C.C. Appiano in Appiano/Cornaiano, strada Belvedere 7, Hotel “Girlanerhof”; • nuova classificazione di parti della via Naun (come strada comunale tipo “D”) sul lato est e nord del paese su aree parziali delle pp.ff. 4777, 4778, 4787, 4788, 4798/1, 4799/7, 4799/8 e p.ed. 3535, C.C. Appiano in Cornaiano; • previsione di una zona per impianti per attività ricreative (cosiddetto “orto di Schreber”) sulle pp.ff. 3697/3, 3697/6, 3698/2 e p.ed. 2778 C.C. Appiano in Riva di sotto ed inserimento di un nuovo articolo alle norme di attuazione; Dopo un termine di 30 giorni di deposito e di pubblicazione della documentazione grafica e testuale dette richieste di modifica saranno trasmesse alla Commissione urbanistica provinciale, Bolzano, per il loro esame. Entro il termine di 30 giorni dal ricevimento di tale parere della Commissione il Consiglio comunale delibera sul progetto di piano e sulle eventuali osservazioni e proposte presentate. La deliberazione definitiva spetta alla Giunta provinciale di Bolzano. Per ulteriori informazioni si fa riferimento alla rete civica della Provincia; inoltre rimane a disposizione l’Ufficio urbanistica comunale. L’ assessora all’urbanistica dott.ssa Walburga Kössler GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: Il vostro sindaco Wilfried Trettl agricoltura”. L’avviso d’asta con moduli può essere ritirato anche presso l’Ufficio servizi economici, stanza n. 13. • allacciamento acque nere di diverse case in Strada dei Campi a San Paolo - approvazione del progetto definitivo ai fini della presentazione della domanda per il finanziamento con preventivo di complessivi 219.639,42 euro; • approvazione dei prezzi indicativi per l’assegnazione di legna ai cittadini del Comune per l’anno 2014; • destinazione dei proventi delle sanzioni amministrative derivanti da violazioni del Codice della Strada dell’anno 2014 per provvedimenti a favore della sicurezza stradale. NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano - Ufficio elettorale Referendum provinciale 2014 Il 9 febbraio si svolgerà per la prima volta un referendum confermativo a livello provinciale. Gli elettori saranno chiamati ad esprimersi sul seguente quesito referendario: “Approvate il testo della legge concernente Partecipazione civica in Alto Adige, approvata dal Consiglio provinciale il 6 giugno 2013 e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 26 del 25 giugno 2013?” Il testo della legge, sottoposta a referendum confermativo, è affisso presso il segretariato del Comune ed è inoltre consultabile sul sito internet della provincia - www.provincia.bz.it. Sono chiamati ad esprimere il loro voto i cittadini che al 9 febbraio 2014 abbiano compiuto 18 anni, siano iscritti nelle liste elettorali alla data di pubblicazione del decreto di indizione dei comizi elettorali (26/12/2013), siano residenti nel territorio della Regione Autonoma TrentinoAlto Adige da un periodo ininterrotto di quattro anni e nel quadriennio abbiano maturato il maggior periodo di residenza nel territorio della provincia di Bolzano. I seggi elettorali vengono insediati già alle 6 di domenica 9 febbraio. Prima che gli elettori votino, devono essere affissi i manifesti con le indicazioni necessarie, le schede elettorali devono essere controllate e contate e ogni scheda deve essere timbrata con il timbro della sezione. Dato che ogni sezione elettorale conta circa 1.100 elettori, queste operazioni antecedenti le votazioni possono durare anche più di un’ora. Si consigliano pertanto le elettrici e gli elettori di recarsi al seggio non prima delle ore 7.30 ca. per evitare di dover atten- dere troppo a lungo all’esterno della sala di votazione prima di essere ammessi al voto. Concluse queste operazioni i seggi elettorali vengono aperti per le votazioni e resteranno aperti fino alle ore 22. Tessera elettorale Per poter votare al referendum provinciale del 9 febbraio si deve essere in possesso della tessera elettorale personale, che deve essere esibita al momento della votazione assieme alla carta d’identità. Gli elettori che non hanno ancora ricevuto dal Comune di Appiano la tessera elettorale (a causa di un recente trasferimento di residenza o per raggiungimento della maggiore età) possono ritirarla all’Ufficio elettorale comunale (1° piano, stanza 15). Per poter ritirare la nuova tessera elettorale si deve consegnare la tessera elettorale del comune di residenza precedente. La invitiamo a controllare se sulla sua tessera elettorale ci sono ancora spazi liberi per apporre il timbro del seggio elettorale. Le prime tessere elettorali sono state consegnate nel 2001, e chi ha sempre partecipato a elezioni e referendum potrebbe non avere più spazi liberi. In tal caso è sufficiente rinnovare la tessera presso il proprio comune. In caso di smarrimento della tessera elettorale gli elettori possono fare domanda per il rilascio di un duplicato a partire dal 7 febbraio. Per informazioni si invita a contattare i numeri telefonici 0471 667536 oppure 0471 667539. Orari di apertura dell’Ufficio elettorale comunale: venerdì 7 febbraio, dalle 8 alle 18, sabato 8 febbraio, dalle 9 alle 18, domenica 9 febbraio, dalle 6 alle 22 Si fa presente che soltanto chi è in possesso della tessera elettorale personale può votare! Diritto di voto con accompagnamento Le persone con disabilità, impossibilitate ad esercitare autonomamente il diritto di voto, possono votare con l’aiuto di un accompagnatore volontariamente scelto, a condizione che sia iscritto nelle liste elettorali di un comune della provincia di Bolzano. Il certificato del medico, eventualmente richiesto dal/dalla presidente del seggio, è rilasciato dai funzionari medici designati dalle aziende sanitarie locali. Esso è rilasciato in carta libera, gratuitamente ed in esenzione da qualsiasi diritto o applicazione di marche. Il servizio Igiene e Sanità pubblica comunica che il certificato medico di accompagnamento viene rilasciato presso il distretto sanitario di Appiano durante gli orari di apertura, nelle seguenti giornate: • ogni lunedì dalle 8.30 alle 11 • ogni giovedì dalle 14 alle 16 Inoltre, per le seguenti date, contattare il servizio Igiene di Bolzano, via Amba Alagi 33, tel. 0471 909219: • venerdì 7 febbraio dalle 8.30 alle 12 • sabato 8 febbraio dalle 9 alle 11 In sostituzione del certificato medico i non vedenti possono esibire la tessera di iscrizione all’Unione Italiana Ciechi. Informazioni sul referendum provinciale 2014 si trovano anche in internet - Rete Civica dell’Alto Adige - www.provincia. bz.it Io prendo il Citybus perché… CityBus … così non mi stresso per trovare parcheggio 31 gennaio 2014 | N. 5 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE +01!!+ )'! 2- 2 ) 3 $' 3$ $ 3$ $ 4+ '$ '$ 4$ $ '$ '$ 4$ $ ! ! $ ! ! "! $ 5'6 '$$ '$ 4$ $* $ ! " ! $ $ $ ( ! ! ! " $ $ '6 *$'$$ *$'$ 4$ $* $ ! " ! " $ $ " " ! ! ($ $ $'*'$ $'*'$ $+$'$ $+$'$ $4$ $ 7- 6 $ 8 6 /( " 4 " !" " /$( " " " / " / 95+$'$ " 7$5$$$ " ! " ! ! ! " !" " " "! ! " " " " " !" ! " " " " " ! " " " $ +$ $ !" +$ " ! " " "! " " 6 | 31 gennaio 2014 | N. 5 " " " " ! " ! " ! " " " ! " " ! "" ! !! *$ ! $ '* $6 +$ " ! " ! " ! " ! " ! NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano La potatura delle siepi e dei cespugli Il servizio nettezza urbana ci segnala che a causa di siepi e cespugli sporgenti, in certe viuzze è quasi impossibile arrivare fino alle case per svuotare i bidoni. Ai sensi dell’art. 26 delle norme attuative del Codice della Strada, siepi, cespugli ed altre piante non possono invadere le strade pubbliche, piazze e marciapiedi, ovvero non possono nascondere cartelli e lampioni dal momento che recherebbe pregiudizio alla circolazione stradale. Prego dunque i proprietari di provvedere alla potatura di tali piante; in caso contrario, il Comune si vedrà costretto ad affida- re l’incarico ad una ditta esterna a spese del proprietario inadempiente. La polizia municipale provvederà a fare i relativi controlli. L’assessora all’ambiente Ehrentraut Riegler Troger Comune di Appiano Lasciare libera l’uscita: cosa vuol dire? Immaginatevi di abitare in piazza centrale di Cornaiano. Ogni volta che volete partire con la macchina, una vettura parcheggiata in divieto vi ingombra il passaggio ignorando il cartello “Lasciare libera l’uscita”. Suonando il clacson non arriva nessuno. Allora vi tocca andare in cerca del proprietario della macchina. Finalmente trovato, non si scusa ma vi deride e vi prende in giro. Spero che i responsabili leggano quest’articolo. Altrimenti chiedo a tutti di passar parola. La capofrazione Ehrentraut Riegler Troger La piazza centrale di Cornaiano, a volte piena di auto parcheggiate che ostacolano il passaggio CENTRO GENITORI BAMBINI Centro Genitori Bambini Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale 3-8 febbraio lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini e ore 9-11 Babytime 0-6mesi martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini e ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo con hairstudio mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini e ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/ papà e ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13mesi) con mamma/papá e ore 9-11 gruppo giochi per bambini Sabato 8 febbraio Inaugurazione del nuovo Elki di Terlano, via della Chiesa, vicino alla canonica, ore 9.30-11.30 Programma: • benvenuto • buffet • vari divertimenti per i piccoli Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30, giovedì ore 15-18 Accettiamo abbigliamento per carnevale e vestiti per la prima comunione. Attenzione: • dal 3 al 10 febbraio il mercatino rimane chiuso • dal 11 al 15 febbraio pagamento degli articoli venduti in autunno/ inverno • dal 18 febbraio in poi accettazione articoli primaverili 31 gennaio 2014 | N. 5 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Jugenddienst Überetsch Estate 2014 Veni, vidi, bici - settimana in bici: Anche quest’anno saranno organizzate due settimane su due ruote. Il numero di partecipanti è aumentato di un terzo e questo significa che ai bambini piace tantissimo. Il punto d’incontro di solito è il servizio giovani, raramente ce ne sono altri, per esempio nel bosco o a Ponte Adige. Inizio: dalle 8 alle 8.15 Fine: dalle 15.45 alle 16 Le gite sono scelte in modo che siano adeguate all’età ed alla condizione dei bambini. Cerchiamo di stare il più possibile su piste ciclabili, strade e stradine forestali. I bambini devono portarsi da bere e da mangiare. Durante le pause i bambini possono riposarsi, giocare, mangiare, bere ... in modo che la giornata in sella non diventi troppo lunga. Tutti i progetti estivi del servizio giovani: • Settimane d’avventura “Robin Hood”: 23-27 giugno, 30 giugno-4 luglio, 7-11 luglio • Estate bambini: 14-18 luglio, 21-25 luglio, 28 luglio-1 agosto, 4-8 agosto • Settimana creativa per ragazze delle scuole elementari e medie: 21-25 luglio (mezza giornata) • Veni, vidi, bici, settimane in bici: 14-18 luglio, 18-22 agosto • Piscina e creatività: 1-5 settembre Su percorsi sterrati – Settimane in bici in estate Consulta Comunale Primo appuntamento con il tutto esaurito Il primo appuntamento del 2014 per la Consulta Comunale fa il tutto esaurito, grazie al gruppo NewEos Mara Da Roit e Patrizio Zindaco, che hanno interpretato magnificamente il testo tratto da “Mi sono perso nel mio bosco” di Angelo Iellici/De Lazerila, accompagnati dalle musiche di Luca Dall’Asta e dalle immagini del soccorso Alpino di Moena. “Incubo Bianco” non delude le aspettative. Il pubblico ha riempito la sala e si è emozionato, e divertito, dando luogo anche ad un interessante colloquio con gli interpreti e con l’autore, che ricordiamo essere un maestro di sci e volontario del Soccorso Alpino, alla fine della rappresentazione. Una grande serata, come sottolinea Mara Da Roit che ha creduto in questo progetto, vincendo la scommessa. Anche la Tv ha fatto capolino e ripreso lo spettacolo e intervistato i protagonisti, in vista di una trasmissione legata agli sport invernali ed ai pericoli della montagna. Angelo Iellici con la tipica calma del montanaro, rispondendo alla domanda di quale sia il miglior modo 8 | 31 gennaio 2014 | N. 5 Patrizio Zindaco, Carmen Gaspari, Angelo Iellici, Mara Da Roit, Luca Dall’Asta, Eriak Zomer, Manuela Ziller di evitare i pericoli delle valanghe, dice: “…meglio tornare indietro, se si percepisce che qualcosa potrebbe non andare bene, perché la montagna è lì da milioni di anni e non si cura di noi formichine. Rischiare la vita, unica cosa preziosa, farla rischiare ai soccorritori, è la vera sconfitta, non quella di non raggiungere la cima di una montagna”. Grati a tutti i presenti ed alla magnifica organizzazione. Vi attendiamo ai prossimi appuntamenti. NOTIZIARIO COMUNALE Consulta Comunale, Upad I nuovi sistemi di comunicazione: utilità e rischi Continua il programma di conferenze ideato insieme all’Upad per il territorio di Appiano. Il dott. Beppe Mora, conosciuto ai più per aver creato e portato avanti negli anni scorsi il Cinema per Ragazzi ad Beppe Mora e i nuovi sistemi di comunicazione Appiano, ci illustrerà i nuovi sistemi di comunicazione quali facebook, twitter, skype, per citare i più conosciuti, dando un’infarinatura sui rischi ma soprattutto evidenziandone l’utilità per restare al passo con i tempi e la tecnologia. Vi aspettiamo mercoledì 5 febbraio alle 20.30 alla sala delle associazioni, sopra la scuola media Pascoli, in piazza Alberto Magno 1 ad Appiano. Anche la Consulta Comunale si affida a una pagina facebook per pubblicizzare i propri eventi: www.facebook.com/ AssCultConsultaComunale. Cercateci e cliccate “mi piace” e potrete seguire i nostri programmi aggiornati e corretti. Vi ricordiamo che durante ogni nostro evento potrete rinnovare la tessera 2014. Abbiamo lasciato invariato il costo del tesseramento: 20 euro per la tessera famiglia e 10 euro per la singola. La tessera permette di avere agevolazioni e sconti sugli ingressi agli eventi programmati e in particolare serve a sostenere le nostre attività che promuovono cultura d’interesse per la comunità. Per chi volesse, è possibile fare e rinnovare la tessera soci pagando direttamente al momento degli eventi o mediante versamento sull’IBAN IT 94 L 0825 55816 0000300212849 indicando “Nome Cognome, nuovo o rinnovo tesseramento”. Vi aspettiamo! HC Appiano Primo fine settimana del Masterround con alti e bassi Sabato in Val Gardena è stata una giornata no per il miglior portiere dell’INL, Thomas Tragust, e per i Pirati dell’HC Südtirol Bank Appiano; dopo 20 minuti e 15 secondi di gioco il tabellone segnava 4:0 per i padroni di casa, l’HC Gherdeina. La partita poi è finita 5:1 (gol della bandiera di Daniel Peruzzo). Domenica: Thomas Tragust si rifà. L’HC Südtirol Bank Appiano ha giocato molto bene Contro l’EK Zell am See. Gli spettatori hanno potuto assistere ad una bella partita caratterizzata da giocate veloci, dure ma leali con tante occasioni gol galvanizzate dai portieri, entrambi fortissimi! La partita è finita 2:1 dopo i tiri di rigore (gol del pareggio di Patrik Wallenberg agli sgoccioli del terzo tempo e rigore decisivo di Daniele Veggiato). Altro intenso weekend Domani alle ore 19.30 l’HC Südtirol Bank Appiano sarà ospite a Lustenau. Gli Austriaci domenica hanno vinto ad Egna e faranno di tutto per ripetersi. I Pirati dal canto loro faranno di tutto e di più per evitare una sconfitta e per tornare a casa con il sacco pieno. Domenica 2 febbraio i Pirati affronteranno invece l’HC Egna Riwega ad Egna. Il primo disco sarà scodellato alle 18 ed i nostri giocatori contano su un forte ap- poggio da parte del pubblico. Proviamo a trasformare la trasferta in una partita di casa portando i nostri colori e sostenendo la squadra a squarciagola! Pattinaggio per il pubblico Trasferte impegnative per i nostri Pirati ICEHOCKEY SCHOOL I prossimi impegni dell’ICEHOCKEY SCHOOL U14: 1 febbraio, ore 16.15, Appiano: HC Appiano-HC Dobbiaco U10: 1 febbraio, ore 11, Appiano: HC Appiano-ASV Prato U16: 2 febbraio, ore 11, Appiano: HC Appiano-HC Valrendena U8: 2 febbraio, ore 10, Caldaro: Torneo “Learn to play” Al Palaghiaccio di Appiano questo fine settimana dalle 13.30 alle 15.45. Coscritti Appiano Coscritti del 1954 Comune di Appiano Ricordiamo l’incontro al bar Heuschupfen lunedì, 3 febbraio alle 20 per l’organizzazione della gita in maggio. E-mail: marmalex@alice.it oppure tel. 348 4454024 31 gennaio 2014 | N. 5 | 9 NOTIZIARIO COMUNALE ALV Eppan Sesta Coppa EuRegio due paesi Con la gara di cross a Siezenheim si è da poco conclusa la sesta edizione della “Coppa EuRegio due paesi”. Questa prestigiosa e tanto amata manifestazione si svolge in Germania (Baviera) e in Austria (Flachau)-Salisburgo. I paesi che hanno ospitato le gare erano: Trostberg, Thalgau, Ainring, Hof vicino a Salisburgo, Königsee, Wals-Grünau, Taching e Wals-Siezenheim. Delle otto gare le migliori cinque contavano per la classifica finale. Tra i numerosi partecipanti di questa serie di gare c’era anche il duo familiare dell’ALVE di Appiano Tony e Jonas Flaim. I nostri portacolori si sono distinti davvero, ottenendo una sensazionale vittoria ed un secondo posto nella classifica finale. Per il nostro inossidabile atleta Tony Flaim si tratta del terzo successo di fila in questa prestigiosa manifestazione. “Questa vittoria non è stata una sorpresa per me. Io mi sono preparato specificamente per questo appuntamento. E alla fine la mia programmazione è stata premiata”, ci ha raccontato il nostro felicissimo atleta-presidente Tony Flaim dopo la premiazione finale a Salisburgo. Il direttivo dell’ALVE di Appiano si congratula con i suoi due atleti per gli eccellenti risultati e augura loro tutto il bene anche per la nuova stagione. RISULTATI Classifica finale scolari 1. Jakob Dusch (SC Ainring) 2. Jonas Flaim (ALV Eppan) 3. Oliver Schwarzl (Union Tri-Run Kuchl) Classifica finale uomini M50 1. Tony Flaim (ALV Eppan) 2. Markus Eisendl (Siteco Running Team) 3. Hubert Schnugg (Naturfreunde Wals) punti 1.435,41 1.305,26 512,92 1.230,78 1.190,50 1.103,92 Comune di Appiano e di Caldaro Esercizi Pubblici aperti nel periodo dal 31/01 al 13/02/2014 Gli esercizi che non compaiono sono temporaneamente chiusi o non hanno usufruito di questo servizio. La lista degli esercizi aperti è depositata presso le aziende turistiche di Appiano e Caldaro. Inoltre la lista di Appiano è visionabile sul sito dell’azienda turistica di Appiano (www.appiano.com), mentre quella di Cal- daro è visionabile sul sito del Comune di Caldaro (www.caldaro. eu) nella rubrica “Attualitá”. Vi invitiamo a comunicare la vostra chiusura per tempo e possibilmente via e-mail: • per Appiano: servizieconomici@appiano.eu • per Caldaro: ufficio.licenze@caldaro.eu COMUNE DI APPIANO Esercizio San Michele Brigitte - bar Calypso - bar Caramel - caffè gelateria Gieseck - caffè Heuschupfen - bar ristoro Il Chicco Allegro - caffè Irene - ristorante bar Julia - ristorante bar Käfer/Christof - hotel ristorante caffè Karin - bar La cantina - ristorante pizzeria (chiuso dal 3 al 10/02) Maxi Bistro - bar ristoro Meraner - ristorante pizzeria (dalle ore 17) Olympia - ristorante pizzeria bar Raggio di Sole - ristorante pizzeria bar Rittstein - ristorante Schönegg - ristorante bar Weinhof - ristorante pizzeria Weißes Rössl - albergo pizzeria bar Überetscher Keller - ristorante pizzeria Zur Pfeffermühle - ristorante pizzeria telefono 0471... Chiusura 663207 663489 664600 664033 661644 664594 661891 663687 662266 663806 664081 663057 MA sabato pom., DO GIO SA pom., DO GIO LU VE SA pom, DO ME MA LU DO LU LU LU MA DO DO MA LU - VE ME telefono 0471... Chiusura 662893 660004 662175 663143 662349 662463 661324 Zur Rose - ristorante bar Zur Sonne - bar San Paolo Bistro Pasta & Co. - ristorante Liliane - pizzeria gelateria Mondschein - bar Paulserhof - ristorante Schwarzer Adler - bar Wieser - caffè ristoro Zum Guten Tropfen - albergo pizzeria bar Cornaiano Hildegard - caffè Wastl - albergo trattoria bar Weger Winestube - ristorante bar (aperto dalle ore 17) Zum Falken - albergo bar caffè Zum Goldenen Hirschen - bar ristorante Frangarto Sparerhof - ristorante pizzeria Riva di Sotto Unterrain - hotel ristorante pizzeria Wiesenheim - ristorante pizzeria Monte, Pradonico/Faedo/Gaido Wieserhof - albergo trattoria 662249 661636 DO, LU fino alle 17 DO 662429 664300 663769 662223 LU sera, MA LU DO pom, LU LU sera, MA DO ME GIO 331 2673443 662412 662649 662606 662914 SA pom, DO MA, ME DO DO, LU fino alle 14 MA 633119 LU 662422 633396 ME 637031 GIO, VE fino alle 17 662376 LU - SA 963256 DO 962152 / 963155 MA sera 960157 810706 ME DO 669517 962365 DO / 964143 MA 963520 LU COMUNE DI CALDARO Esercizio Paese Cafè Saphir - bar Goldener Stern - bar Star Lounge (ristorante aperto dal 6/02) Imbiss Würstelbude - ristoro (aperto dall’ 11/02) Kalterer Weinstube - ristorante pizzeria bar Pitstop - ristoro Ritterhof - ristorante Rottenburgerkeller - ristorante pizzeria bar Weinhaus Punkt - ristorante bar Zum lustigen Krokodil - ristoro Villa di Mezzo Bistrò Dream In - caffè Heisskeller - ristorante pizzeria 10 | 31 gennaio 2014 | N. 5 963493 GIO 962696 LU / 963198 335 5370938 963330 962108 964965 963558 DO LU sera + MA DO LU a GIO ME LU DO 339 6047855 961152 DO LU Schwarzer Adler - trattoria bar S. Antonio/Pozzo Eggbauerhof - ristoro pizzeria caffè S. Nicolò & Kalterer Höhe Einkehr Zur Linde - trattoria pizzeria S. Giuseppe al Lago & Palude di Caldaro Kalterer Seehof - albergo tabacchi Moosbar - bar Pianizza di Sotto & Pianizza di Sopra Masatsch - ristorante cafè (aperto dal 10/02) Skorpion - ristorante pizzeria bar tabacchi Castelvecchio Altenburgerhof - trattoria Sonnegghof - albergo ristorante pizzeria (aperto dal 08/02) NOTIZIARIO COMUNALE Comuni di Appiano e Caldaro Molto pubblico al ballo d’inverno Circa 210 persone anziane dei comuni di Appiano e Caldaro si sono recate domenica scorsa alla sala Raiffeisen di San Michele per partecipare all’ormai tradizionale “ballo di ritrovo Castel Masaccio”. L’assessore per gli anziani e presidente del comitato organizzativo, Philipp Waldthaler, ha ringraziato il comitato ed i volontari per la sempre perfetta riuscita della manifestazione. I due sindaci, Gertrud Benin di Caldaro e Wilfried Trettl di Appiano, hanno espresso la propria soddisfazione per la vivace partecipazione alla manifestazione da parte degli anziani di entrambi i comuni. La sindaca di Caldaro ha inoltre ringraziato il Comune di Appiano per l’annuale messa a disposizione del Castel Masaccio per le manifestazioni organizzate dal Comune di Caldaro. Infine, il sindaco di Appiano Wilfried Trettl ha scelto per estrazione la reginetta del ballo, la signora Rosa Wieser, che ha dunque potuto aprire le danze sulle note di Foto di gruppo con il comitato organizzativo, rappresentanti dei due Comuni e la Regina del ballo un valzer col sindaco ornata di una fascia dopo aver ricevuto in omaggio un mazzo di fiori. Anche la vicesindaco di Appiano Monika Hofer Larcher, il vicesindaco di Caldaro dott. Werner Atz ed il parroco di San Michele dott. Josef Stampfl hanno allietato la manifestazione con la loro presenza. L’accompagnamento musicale che ha invitato molti a fare quattro salti è stato garantito dal sempre benvoluto musicista Theo. Col ballo d’inverno, le Amministrazioni comunali intendono esprimere la propria riconoscenza ed il proprio apprezzamento per le generazioni più in età. L’organizzazione dei prossimi giorni di vacanza a Masaccio ha già preso inizio. Iniziativa per piú democrazia Oltradige Referendum del 9 febbraio 2014 Come la legge provinciale mortifica i diritti referendari dei cittadini Quali strumenti hanno i cittadini se i rappresentanti politici non fanno ciò che la maggioranza di loro desidera? La democrazia diretta, cioè la votazione referendaria. Ma con la nuova legge provinciale, approvata nel giugno 2013, in pratica diventa quasi impossibile. Perché? • Una votazione referendaria richiede prima di tutto la richiesta popolare con almeno 8.000 firme raccolte entro sei mesi. A questo punto il Consiglio provinciale può elaborare una proposta alternativa a questa richiesta. Poi decide una commissione nominata dalla Provincia se la richiesta civica deve essere soddisfatta o meno, non gli stessi promotori! Se sí, la procedura finisce lí e non si svolge nessuna votazione. • Se invece la commissione desse via libera al proseguimento, i promotori dovrebbero raccogliere 26.000 firme in soli due mesi, un ostacolo enorme. Se uno dei tre gruppi linguistici all’interno del Consiglio ritiene il quesito “etnicamente sensibile”, la maggioranza semplice di questo gruppo (nel caso dei ladini solo un unico consigliere) può bloccare tutto. Si troverà sempre qualche motivo, e non è prevista nessuna istanza che possa valutare in forma neutra se questo motivo regge. Di nuovo la procedura finirebbe lí. • Se nonostante questi ostacoli si arrivasse alla votazione popolare, è già in agguato il prossimo tranello: la Giunta o il Consiglio possono portare a votazione la loro proposta alternativa. I fautori di una modifica dello status quo in tal modo vengono divisi in due blocchi (in Svizzera per tali casi è previsto un metodo migliore). La votazione popolare verrebbe svolta, ma è quasi scontato che i promotori non avrebbero successo. • Se nonostante tutte queste barriere una votazione referendaria fosse andata in porto, sarebbero passati niente di meno di quattro anni. Se si trattasse di un progetto di costruzione i lavori sarebbero già partiti e forse conclusi, i soldi sprecati, il danno compiuto - e tutto questo contro la volontà degli elettori. Questa legge non serve ad altro che alzare Vera partecipazione solo con la votazione referendaria, la votazione referendaria viene impossibilitata “Il gatto si morde la coda” (vedi nel testo) un altro “muro di gomma” contro strumenti referendari. Chi invece desidera una democrazia diretta che realmente possa funzionare, il 9 febbraio deve votare “No”. Wilfried Meraner Thomas Benedikter 31 gennaio 2014 | N. 5 | 11 NOTIZIARIO COMUNALE Distretto Sanitario Oltradige Il tuo ricordo è vivo nei nostri cuori. Sei sempre con noi. Corso antifumo in lingua Italiana 10° anniversario Si tratta di corsi professionali di disassuefazione dal tabacco, particolarmente adatti a coloro che vogliono liberarsi dal fumo insieme ad altri Programma: dieci incontri serali, orario 18-19.30 • martedí 11 marzo • venerdí 14 marzo • martedí 18 marzo • venerdí 21 marzo • martedí 25 marzo • venerdí 28 marzo • martedí 1 aprile • venerdí 4 aprile • martedí 8 aprile • martedí 15 aprile Luigi De Cristan La messa in ricordo verrà celebrata domenica 2 febbraio alle ore 10.30 nella Chiesa San Giuseppe di Appiano. Pietro con Alessandra e Luigi e Cinzia con Roberto, Silvia e Anna E237 Luogo: Servizio Pneumologico, piazza Loew Cadonna 12, Bolzano CityBus Referente: dott. Daldoss A. Psicologo, dott. Triani Pneumologo, Dietista Sig. Pizzini Costo ticket: 55,55 Euro Ulteriori informazioni: possono essere richieste presso il Centro di Consulenza Fumatori del Servizio Pneumologico a Bolzano, Assistente Sanitaria, piazza Loew Cadonna 12, tel. 0471 909600, 0471 909615 Perché è comodo e rispetta l’ambiente! Orario di apertura: da lunedì a venerdì ore 8.30-12 e 14-16 GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Cantiere comunale di Appiano, servizio di pronto intervento: tel. 335 7315902 L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 12 | 31 gennaio 2014 | N. 5 Domenica 2 febbraio: Clinica veterinaria città di Bolzano, tel. 338 5256333 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle 12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), tel. 0471 963141. Turni dei distributori di benzina Cantiere comunale di Caldaro, servizio di pronto intervento: tel. 0471 962561 Servizio di guardia medica ad Appiano Servizio di pronto intervento veterinario Appiano: / Caldaro: ENI, Pianizza di Sotto