BROJ 170 I novembar 2014. - decembar 2014. I Norrköping I 1993-2014. Savez omladine 20. godišnjica Obilježen Dan državnosti SARAJEVO Glavni grad Bosne i Hercegovine Intervju Asmir Begović Aktivisti Jasmin Bajrić ”BiH” Värnamo jubilej Godišnjica „BiH-92“ Trelleborg | NBV Musikleken Turniri u Norrköpingu Sretna nova 2015. godina! 1 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// UVODNIK OSNOVAN/GRUNDAT 1993 Izdavač/Utgivare Savez bosanskohercegovačkih udruženja u Švedskoj/BosniskHercegovinska Riksförbundet i Sverige Glavni i odgovorni urednik/Chef redaktör och ansvarig utgivare Elmin Zeba M oraš se složiti, prijatelju moj, da je to bila neka čudna godina. Ne mogu ti ja sad sve to napisati osim spomenuti par stvari, onako usput. Vrhunac u Brazilu i propast u Haifi omiljene nam reprezentacije, poplave, izbori u BiH, a Boga mi i u Švedskoj. Lijepo ti je bilo stići do naše Smotre kulture i školstva. Obilježiti Dan državnosti BiH ovdje u Švedskoj. Lijepo, zar ne?! Ipak, složit ćeš se da to nije bila mirna i naivna godina prijatelju moj! Pa, neka je onda, neka ostane iza nas, samo u mislima, lijepom sjećanju i tamo gdje pripada, u prošlosti. A o 2015.godini samo u superlativima, jer u Kini će to biti godina neke drvene ovce, šta god to značilo. Za BiH bit će to godina napretka, jer, gore ne može. Nego, ipak ti budi oprezan lijepi moj ”kompis”, uđi tiho i odmjereno u novu 2015. godinu, jer ništa više neće biti kao prethodnih godina. Nova 2015. (Urednik ”Glas BiH”) Grafički urednik/Grafisk redaktör Sanja Kulenović Lektor/Korrekturläsare Dunja Bulbul u s U foku Redakcija / Redaktion Muhamed Mujakić Sadeta Murić Muharem Numanspahić Almedina Sačić Adresa redakcije / Redaktionens adress Glas BiH, Box 2293 600 02 Norrköping tel 0046 (0)11 16 66 22 fax 0046 (0)11 16 69 33 www.bhsavez.org e-mail: glas.bih@hotmail.com List izlazi tromjesečno. Godišnja pretplata (4 broja): 100 SEK Švedska: PG 621 69 04-0 Pretplata i reklame: 0046 (0)11 16 66 22 Rukopisi, crteži i fotografije se ne vraćaju BHUF 20. godina Jubilej ”BiH” Värnamo Dan državnosti BiH Sadržaj 4 Želje za Novu godinu 5 Dan državnosti 6 Svečana akademija - Malmö 7 Omladinski savez 8 Jubilej „BiH“ Värnamo 9 Godišnjica „BiH-92“ Trelleborg 10 BHŠSŽ Izložba 11 Seminar mentorstva 13 Intervju – Jasmin Bajrić 14 NBV Musikleken 15 Bosanska dopunska škola 16 Humanitarne strane 17 Saida Bekić: Iznad Tešnja 18 Turnir Norrköping 19 Intervju: Asmir Begović 20 Foto Album BHUF Štampa / Tryck Arktryck AB Gislaved Naslovnica / Omslag Elmin Zeba Naslovnica: Fotografije i najave sadržaja magazina ”Glas BiH” broj 170 za novembar – decembar 2014. godine. 3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Predsjednica BHRF-a Azra Jelačić Srcem za BiH u 2015. godinu Iskrene želje za dobro zdravlje, sreću i uspjeh na privatnom i poslovnom planu u novoj godini Ispraćamo 2014. godinu s mnogo razloga da budemo zadovoljni. Bila je to veoma intenzivna godina, prepuna važnih dešavanja, kako u našoj domovini, tako i u Švedskoj. Bosanci i Hercegovci još jednom su se pokazali na djelu i zaista mi je ponos biti član bosanskohercegovačkog korpusa u Švedskoj. Brojni, aktivni i fantastični Kada je trebalo učestvovati u raznim aktivnostima u udruženjima i na saveznom nivou širom Švedske, bili smo brojni, aktivni i fantastični. Kada je trebalo pomoći našim sugrađanima u BiH pogođenim katastrofalnim poplavama – ponovo smo bili na djelu. Nevjerovatnom energijom i željom uspješno je sakupljena iznimna pomoć. Tačnu sumu novca i broj paketa možda nikada nećemo saznati, ali jedno je sigurno - radilo se srcem za BiH. Najljepše želje Možda smo mogli biti aktivniji na izborima, možda smo mogli dovesti više gostiju iz BiH, možda smo mogli uraditi još puno toga u 2014. godini, ali ako budemo zdravi i živi imat ćemo još prilika. Neizbrisiv trag U ime Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u Švedskoj i u moje lično ime upućujem vam iskrene želje za dobro zdravlje, sreću i uspjeh na privatnom i poslovnom planu. Svjetsko prvenstvo u fudbalu održano u Brazilu bilo je prisut- Sretna vam nova, 2015. godina – vaša Azra. Redovna sjednica GO BHRF-a 4 no u svakoj kući i svakidašnja tema naših razgovora. Ponos koji smo osjećali kao Bosanci i Hercegovci sigurno je ostavio neizbrisiv trag na naše mlađe generacije. Sigurni smo - naša djeca znaju ko su, šta su i odakle su! Naše aktivnosti u udruženjima i šire, naša humanost na djelu kada to zaista treba, naše zastave koje se vijore kada naše reprezentacije nastupaju, sve je to poruka generacijama koje dolaze – budi ponosan na sebe i svoje! Godišnja skupština 15. marta Na redovnoj sjednici Glavnog odbora Saveza bosanskohercegovačkih udruženja održanom u Gislavedu odlučeno je da se redovna Godišnja skupština BHRF-a održi 15. marta 2015. godine. Domaćin Godišnje skupštine bit će naknadno određen. Na sjednici je bilo govora o pozitivnom trendu u ispunjavanju obaveza prema Savezu od strane članica ove organizacije. Odbor za članstvo BHRF-a nastavit će sa svojim aktivnostima i raditi na još boljoj komunikaciji sa svim udruženjima, članovima Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u Švedskoj. BHRF Press ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// dan državnosti Svečana akademija povodom Dana državnosti U svečanoj sali prezentirani stihovi i tekstovi Enesa Kiševića, Abdulaha Sidrana, Envera Čolakovića, Mehmedalije Maka Dizdara i Mirsada Begovića Ni moja, ni tvoja, ni njegova nego i moja, i tvoja i njegova Učesnici svečanog programa U organizaciji Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u Švedskoj u Värnamou je 22. novembra održana proslava rođendana naše domovine. Domaćin je bilo udruženje “Bosna i Hercegovina“, a saradnici su bili Bosanskohercegovačko-švedski savez žena i Bosanskohercegovački savez omladine. Azra Jelačić, predsjednica Saveza bh. udruženja, pozdravila je stotinjak prisutnih i čestitala Dan državnosti Bosne i Hercegovine. Svečana akademija napravljena je po ideji Mirsada Begovića iz Odbora za kulturu Saveza bh. udruženja. Program je zamišljen kao kolaž recitala i horskog pjevanja. Recitali posvećeni BiH Recital je posvećen Bosni i Hercegovini, njenoj historiji, ljepoti i ljudima. Korišteni su stihovi i tekstovi Enesa Kiševića, Abdulaha Sidrana, Envera Čolakovića, Mehmedalije Maka Dizdara i Mirsada Begovića. Recital su kazivali Nedžad Mulazimović, Dino Ahmetović, Selma Hrustanović, Larisa Poje, Dževad Ališkanović i Mirsad Begović. U muzičkom dijelu programa učestvovali su hor „Izvor“ Udruženja „Bosna“ Borås i hor ”Đerdan” iz Udruženja ”Bosna i Hercegovina” Värnamo. ”Izvor” je nastupio s pjesmama ”Zemljo moja”, ”Pjesmo moja” BiH kroz historiju i ”Istok i Zapad (sunshine)”, dok se hor ”Đerdan” predstavio pjesmama ”Mojoj dragoj BiH” i ”Da se kući vratim”. Zastave BiH Na kraju programa zastave Bosne i Hercegovine kroz historiju iznijeli su najm- lađi članovi folklorne grupe udruženja iz Värnamoa. Djevojčica Ajla Skopljaković otpjevala je pjesmu „Hajmo Bosno“ koju su prihvatili svi prisutni. Kraćim kulturnim programom predstavilo se i udruženje „Bosna i Hercegovina“ Värnamo, koje ove godine slavi 20 godina aktivnog rada. Muharem Numanspahić 5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Dan državnosti ”Bosanska krajina” Malmö Dostojanstveno obilježen Dan domovine U kulturnom programu Svečane akademije nastupili su recitatori koji su govorili pjesme domovini Bosni i Hercegovini i Hor žena „Bosanske krajine” Nezaboravna kulturna večer sa Svečanom akademijom održana je povodom Dana državnosti BiH u Udruženju ”Bosanska krajina” Malmö sa oko 80 učesnika iz udruženja domaćina, te više desetaka učesnika iz BKF ”Sarajevo” Malmö, ”Ljiljan” Landskrona i ”Rubin” Eslöv. Organizatori su „Bosanska krajina” i Oblasna organizacija bh. udruženja Skåne, koja je bila i pokrovitelj svečanosti. su recitatori koji su govorili pjesme domovini Bosni i Hercegovini i Hor žena ”Bosanske krajine”. Nastupile su folklorne postave sva četiri bh. udruženja koje je publika prihvatila s velikim oduševljenjem, da bi se na kraju zaigralo zajedničko bosansko kolo sa svim učesnicima i posjetiteljima, te tako dostojanstveno i svečano obilježio Dan državnosti BiH. Eslöv, Almina Durić ”Ljiljan“ Landskrona i Nedžad Krasnići „Bosanska krajina“ Malmö. Poticaji za ovakvo druženje došli su na inicijativu predsjednika i sekretara Oblasne organizacije bh. udruženja Skåne Miralema Arslanagića i Asima Cerića, pa su se družila i rukovodstva četiri udruženja: Husein i Vehid Novljaković sa oko 50-tak Humanitarna akcija Tokom večeri održana je i humanitarna akcija ”Bosanske krajine” za pomoć u transplantaciji bubrega Hasanu Hodžiću Hani iz Sanskog Mosta. Prikupljeno je 5.700 kruna. Veliki broj posjetitelja Svečana sala bila je premala da primi više od 300 posjetitelja koji su sve vrijeme gromoglasnim aplauzima bodrili učesnike i klicali svojoj domovini, Bosni i Hercegovini. O 71. godišnjici ZAVNOBiH-a i značaju Dana državnosti BiH govorio je novinar, prof. Fikret Tufek, ukazavši na očuvanje kulturnog i nacionalnog identiteta u dijaspori, posebno mladih. U kulturnom programu akademije nastupili 6 A da je bilo lijepo, prelijepo, govore nam i najmlađe folklorašice ”Bosanske krajine“: Almina Smrković (5), Hana Karakaš (4), Adela Kudić (5) i Rijana Sadiković (5), koje, kažu, igraju za svoju domovinu Bosnu i Hercegovinu i druže se s djecom iz Malmöa, Eslöva i Landskrone. Druženje i saradnja Družili su se i koreografi iz četiri bh. udruženja, koji su ove godine svojim radom oduševili publiku: Kenan Jašarspahić BKF ”Sarajevo” Malmö, Bešir Rašović ”Rubin” članova”Ljiljana” Landskrona, Bešir Rašović sa članovima ”Rubina” Eslöv i rukovodstvima bh. udruženja ”Sarajevo” i ”Bosanska krajina” Malmö, uz prave domaćine Mesuda Mulaomerovića i glavnom organizatoricom manifestacije, Zemirom Sarajlić. Ovo je prvi put da se Dan državnosti BiH u oblasti Skåne obilježava zajednički. Dogovoreno je da manifestacija preraste u tradiciju, te da se svake godine održava u drugom mjestu i u većoj sali. Troškove dolaska bh. udruženjima iz Landskrone i Eslöv snosila je Oblasna organizacija Skåne. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Bh. Omladinski savez 1994-2014 Saradnja i aktivnosti Bh. omladinski savez u Švedskoj Iskra bosanske mladosti Družiš se sa našim ljudima, stičeš poznanstva i razmjenjuješ ideje, postaneš blizak sa svojim vršnjacima i sklapaš nova prijateljstva Punih dvadeset godina prošlo je od osnivanja bh. omladinskog saveza u Švedskoj. Danas je ovo respektabilna institucija koja iz godine u godinu opravdava svoje postojanje. Povodom značajne godišnjice iskoristili smo priliku i obavili razgovor sa sadašnjom predsjednicom BHUF-a Elvisom Deumić koja s ponosom ističe činjenicu postojanja saveza koji okuplja preko 2.000 članova. - Ove godine odlučili smo se na inovacije u savezu. Na obilježavanju jubileja u gradu Växjöu pozvali smo predstavnike svih udruženja članica i predstavili novi logo, novu web stranicu i novi način rada saveza. Već nekoliko godina razgovaramo sa našim članovima o boljem povezivanju, radu i aktivnostima saveza i ove godine odlična je prilika za napraviti iskorak u tim nastojanjima – kaže Elvisa i naglašava da sa Omladinskim savezom aktivno sarađuje 17 omladinskih sekcija koje dolaze iz bh. udruženja u Švedskoj. Odrastanje s Omladinskim savezom Elvisa Deumić član je Omladinskog saveza BiH u Švedskoj još od 1999. godine, a nedugo potom postala je i aktivan član Glavnog odbora saveza. -Otac i sestra bili su veoma aktivni u bh. Savezu u Švedskoj i u matičnom udruženju u Mjölbyju. Uvijek sam bila u krugu aktivista što je vjerovatno bila i inspiracija za ulazak u Omladinski savez. Nekako to ide spontano, družiš se sa našim ljudima, stičeš poznanstva i razmjenjuješ ideje, postaneš blizak sa svojim BHUF je tokom dvadeset godina aktivan na svim smotrama kulture i školstva i svim značajnim manifestacijama koje obilježavaju građani porijeklom iz BiH. Redovno su aktivisti ovog saveza angažovani u humanitarnim akcijama i organizovanju studentskih susreta i prigodnih izleta za najmlađe. BHUF sarađuje sa nekoliko organizacija među kojima posebno izdvajamo: Savez bh. udruženja u Švedskoj, bh. Švedski savez žena, ”Våra barn” i ”Djeca djeci”. vršnjacima i sklapaš nova prijateljstva - ističe Deumić i naglašava da u savez nije došla zbog zabave. Savez otvoren za nove ideje -Po prirodi sam otvorena osoba i volim sa ljudima otvoreno razgovarati o svim temama. Kada sam stigla u savez znala sam da će to biti veliki izazov, ali sam uvijek spremna za rad i aktivnosti i želim da BHUF bude još bolji. Nijedna organizacija nije savršena i uvijek postoji prostora za napredovanje. Upravo je zato BHUF otvoren za sve koji imaju nove ideje i žele se uključiti u naš rad. Nove generacije dolaze i uvijek ima i bit će omladinaca koji žele nastaviti tradiciju postojanja bh. omladinskog saveza u Švedskoj – ističe na kraju razgovora predsjednik BHUF-a Elvisa Deumić. E.Z. 7 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Folklorna sekcija Fatima Veladžić i Ekrem Šehić Jubilej u Värnamou Vahida Hrnčić Svojim radom dali ogroman doprinos očuvanju kulture i tradicije BiH ”Bosna i Hercegovina” proslavila dvadeseti rođendan Merima Tihić Đurđa Krunašić Udruženje „BiH“ Värnamo u 2014. godini obilježilo je dvije decenije rada i pokazalo da očuvanje tradicije i običaja pomaže u integracionim procesima. O radu „Bosne i Hercegovine“ Fatima Veladžić kaže: - Aktivnostima i zalaganjem u Udruženju sačuvali smo jako puno od onog što smo donijeli iz naše domovine. Svojim radom dali smo ogroman doprinos očuvanju kulture i tradicije BiH, a ujedno prenijeli naša iskustva i na mlađe generacije koje će, nadamo se, željeti to prenijeti na svoju djecu. Zajedništvo, saradnja i njegovanje kulturne baštine, garant su opstanka nas kao grupe ovdje u Švedskoj. Integracija je jako važna i mi trebamo sve činiti na tome da se integrišemo i postanemo dio švedskog društva. To ne znači da ujedno trebamo izgubiti identitet, jezik, kulturu i tradiciju – smatra Fatima Veladžić i dodaje: -Velika zahvalnost svakako ide na adresu NBV-a, koji omogućava našem udruženju provođenje mnogih ideja. Kulturno – umjetnički program Ajla Skopljaković, članica Udruženja „BiH“ Värnamo na kraju Svečane akademije povodom Dana državnosti pjevala je „Hajmo Bosno“ i ponukala publiku da s njom otpjeva ovu nesuđenu himnu naše domovine. Time je označen početak kulturno-umjetničkog programa. Voditelji su bili Hajra Malkoč na bosanskom i Samra Omerović na švedskom jeziku. Prostor za nastup bio je ograničavajući faktor, ali su najmlađe djevojčice i dječaci iz folklorne grupe „Pioniri“ uspješno odigrali „Fatino 8 Samira Mešinović kolo“, dok je hor „Đerdan“ otpjevao „Lijepi li su mostarski dućani“, pjesmu s kojom su osvojili drugo mjesto na nedavno održanoj Saveznoj smotri BHRF-a. U programu su učestvovali i Hana Cokić i Mustafa Bešić. Zaslužni pojedinci i članovi udruženja Tokom svečanog obilježavanja 20 godina rada ovog udruženja u Värnamou upriličena je prigodna dodjela priznanja i nagrada zaslužnim pojedincima. Za rad u Udruženju posebnu nagradu je dobila Vahida Hrnčić, za koju Fatima Veladžić reče da je biser iz školjke i u čijem se prisustvu svi osjećaju dobro i raduju se da čuju njeno mišljenje. Priznanja su još dobili: Predsjednik udruženja Ekrem Šehić, potom aktivista Đurđa Krunašić, te vođa folklorne sekcije Samira Mešinović koja ulaže velike napore na očuvanju bosanskohercegovačke kulturne baštine u Värnamou. Merima Tihić koja vodi hor „Đerdan“, jednom sedmično svake nedjelje, također je nagrađena za svoj trud, a posebne riječi hvale za nju imali su članovi pomenutog hora. Muharem Numanspahić ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Dvadeset godina ”BiH-92” Trelleborg Jubilej pred oko 200 prisutnih Nastup folklora Za 20 godina kroz upravu i sekcije udruženja prošlo stotine aktivista Veliki broj gostiju Svečano i prelijepo bilo je 21. novembra 2014. godine u svečanoj gradskoj sali ”Parken” u Trelleborgu, pred oko 200 prisutnih, a sve povodom obilježavanja jubileja 20 godina rada Bosanskog kulturnog udruženja (Bosnisk kultur förening) BKF ”BiH-92” Trelleborg. Manifestacija je otvorena izložbom ”BiH92”, gdje su posebnu pažnju plijenili modeli djevojke i momka u narodnim nošnjama BiH, heklani radovi i fotografije koje su pokazivale dvije decenije rada. Spojiti ugodno s korisnim Pozdravne riječi zvanicama uputile su predsjednica udruženja Ifeta Fazlić i potpredsjednica Medina Imširević, kazavši da je glavna krilatica udruženja ”da spojimo ugodno s korisnim: učenje, druženje, igranje…”, te da je za 20 godina kroz upravu i sekcije prošlo stotine aktivista. Čestitke i veliki buket cvijeća u ime Oblasne organizacije Skåne uputili su sekretar Asim Cerić i predsjednik Miralem Arslanagić, kazavši da je ”BiH-92” za dvije decenije rada ”osvjetlao obraz aktivnostima s mladima” i da je ”ovo prilika da se obezbijede bolje prostorije i nastavi uspješan rad”. Čak osam zvaničnih predstavnika komune Trelleborg došlo je na svečanost: Jonas Nils- son- direktor Komune Trelleborg, Love Nilsson -predsjednik Odbora kulture, Lina Wedin Hansson -član uprave, Martin Hansson iz Odjela za kulturu, Yvonne Borg, Robert Horvath i Marianne Ljungberg ABF i Charlotte Rosenkvist. Kulturni program Jonas Nilsson se biranim riječima obratio publici, kazavši ”da je Trelleborg mnogo dobio primivši izbjeglice iz BiH koji su se izuzetno uspješno integrisali i koji doprinose razvoju Komune”. U bogatom kulturnom programu predstavile su se članice folklora u narodnim bh. nošnjama: Lejla Imširević, Lejla Badžar, Erna Džaka, Arnela Begović, Elma Fazlić, Elda i Elvira Ćelam, koje su igrom podigle na noge sve u sali, pa čak i Šveđane koji su potom igrali ”Bosansko kolo”. Predstavili su se i Hor mladih s bendom”Amko”, koji su pjevali pjesme BiH, brojni učesnici: voditelj Adi Šahić, sestre Elda i Elvira Ćelam, Amra Šahić i Ami Izetagić i drugi, govorili su tekstove bh. pisaca i podsjetili na izbjeglištvo 1992. godine po čemu je udruženje dobilo ime, a zvanično je formirano 1994. godine. Sulejman Šahić, prvi predsjednik udruženja i urednik bh. radija Trelleborg, kaže da u Trelleborgu živi oko 350 bh. porodica i približno 1.500 građana, koji su kroz ”BiH-92” dostojno predstavljali BiH, a prema njegovom sjećanju predsjednici su bili: Edo Hergić, Sead Bilalović, Muhidin Bašić, Edhem Glavaš, Mirko Stipošek, Jasna Ramić, Remzo Šuta, Elvir Imširević… Dostojno predstavljali BiH Remzo Šuta pominje sekretare Harisa Sulejmanovića i Isaka Kahrimanovića, koji su puno učinili na formiranju udruženja, dok je Ibro Mutić bio predsjednik Odbora školstva, te naglašava da je 1994. godine bilo 300 osoba iz BiH u kampu u Trelleborgu. Pečat udruženju daje bh. fudbalski klub koji se danas takmiči u Petoj ligi, ali i sekcija žena, folklor, recitatori, hor... Mehmed Ćelam kaže da je ”BiH-92” mjesto okupljanja bh. građana, dok novoizabrani delegat u Komuni Ismet Dedić (S) ističe da će Komuna tek sada više ulagati u ovo udruženje. Jubilej je protekao u znaku djece i omladine koji su snaga udruženja ”BiH-92”. Fikret Tufek 9 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// BHŠSŽ: Refleksije uspjeha u Halmstadu Vrijedne članice BHŠSŽ-a Izložbe radova u Boråsu i Stockholmu Zamisao provedena u djelo - putem ”malih” izložbi dio eksponata približen publici u više gradova Nakon što je početkom aprila 2014. godine u Halmstadu uspješno realiziran integracijski projekt ”Kaži to sa vezom” („Säg det med bröderi”), uz učešće Aktiva žena Bosanskohercegovačko – švedskog saveza žena i Šveđanki uključenih u „Tecklebo bröderi akademi”, projekt je krenuo na put po Švedskoj. Zamisao je bila da se putem ”malih” izložbi dio eksponata približi publici u što više gradova. Prvi gradovi na listi bili su Borås i Stockholm. Izvor - Borås: Poklon domovini za rođendan Članovi Udruženja žena ”Izvor” Borås postavili su izložbu u svojim prostorijama povodom Dana državnosti Bosne i Hercegovine. Izloženo je oko 80 zidnjaka iz gotovo svih udruženja koja su učestvovala u projektu. Posjetitelji su s velikim zanimanjem pogledali svaki izloženi rad i uživali u prezentiranim kreacijama. Svaki zidnjak priča je za sebe, a to je podstaklo domaćine i goste da ostanu u prostorijama Udruženja do kasnih popodnevnih sati u ugodnom razgovoru i razmjeni iskustava. U programu povodom otvaranja izložbe učestvovale su i učenice Bosanske dopunske škole – Nejra Hajrić i Ajla Selimagić, koje su čitale svoje recitacije pod budnim okom učiteljice Azre Lokvančić. Folklorna sekcija, koju vode Ajdina, Selma i Melisa, imala je nastup i pobrala je najviše aplauza. Gosti udruženja bile su i članice Aktiva žena Islamske zajednice Jönköping i bh. 10 udruženja ”Sarajevo” Jönköping. Među posjetiteljima su se nalazile i Anette Nordström i Annacarin Martinsson, delegati u Fritids och folkhälsonämnden Borås. Žena i Behar - Stockholm Uz pomoć odjeljenja NBV-a i IOGT-NTO regije Stockholm, Aktivi ” Žena” i ”Behar” organizirali su izložbu zidnjaka s motivima iz svakodnevnog života i sjećanja na rat i stradanja u BiH. Svi tekstovi – poruke Detalj s izložbe u Stockholmu prevedeni su i na švedski jezik. Izložba je bila zvanično otvorena dva dana, a vrijedne članice Zekija Vojniković i Štefica Andrijević sa saradnicama pripremile su velik izbor bosanskih slanih i slatkih specijaliteta uz tradicionalnu bosansku kafu. O samoj izložbi najbolje govori komentar predstavnika NBV-a Yaquba Muslima Eneborga: ”Zidnjaci su izuzetno lijepi, sa snažnim porukama koje vrijede i danas. Trebalo bi da ste veoma ponosne na svoje radove.” Tekst: Almedina Sačić Foto: Mirsad Sačić ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Završni seminar o mentorstvu Izazovi mentorstva Okotobarski seminar u Gislavedu posljednji je u nizu od osam seminara koji su se kontinuirano održavali od aprila 2012. godine u saradnji s NBV organizacijom Udruženja trebaju više sarađivati Predsjednica BHRF-a, Azra Jelačić, prilikom predavanja na seminaru analizirala je prijašnja okupljanja i istakla svrsishodnost seminara o mentorstvu istakavši da će ovim putem udruženja dobiti korisne informacije za bolju organizaciju rada. Teme završnog seminara u Gislavedu bile su: „Mentorstvo: rezultati regionalnih seminara“, „Uloga žene u udruženju i izazovi na koje žena nailazi“ i „Plan rada za naredni period“. Nakon iznijetih prijedloga i zapažanja grupa, Azra Jelačić je naglasila da će svi budući seminari u organizaciji BHRF-a biti tematski ili edukativni i da će okupljati određenu grupu ljudi kojima će stručnjaci iz različitih oblasti prenositi svoja znanja. Predloženi su seminari za koreografe i za aktiviste u bosanskim dopunskim školama i kulturi. Učesnici seminara U radu seminara učestvovali su predstavnici iz sljedećih udruženja:”Ljiljan” – Växjö:Ajša Cerić, Izeta Burazerović, Feko Pendek i Muharem Numanspahić; Udruženje pčelara ”BiH” Mjölby: Senad Grudić i Smajo Muranović; ”BiH” – Kristianstad: Sada Ožegović, Almedina Kvakić i Sanna Tufek;”BiH” – Mjölby: Indira Dugić i Enes Dugić; ”BiH” Värnamo: Ekrem Šehić, Fatima Veladžić i Izet Veladžić, Aktivitets Centar – Halmstad: Mujo Metaj; ”Sedef” – Halmstad: Mesud Bajraktarević, ”Bosna” – Borås: Jasim Selimagić, Fatima Selimagić i Almedina Sačić, ”Behar” – Angered: Neira Ališić, Amela Turulja i Isabela Šutalo, ”Ljiljan” – Landskrona: Taib Ganibegović, ”Sarajevo” – Jönköping: Edin Glavaš i Melina Glavaš, ”BiH” – Gislaved: Medina Avdić, Edina Okanović, Muhamed Babović, Sadeta Murić i Nazmija Konjević; Mirsad Begović iz Odbora za kulturu i Nedžad Mulazinović, sekretar Saveza bh. udruženja. 11 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// udruženju „BiH“ u Gislavedu Ugodno večernje druženje u Gislavedu Na druženje u udruženju koje je dalo tri predsjednika Saveza, Muhameda Babovića, Sadetu Murić i Fikreta Kadića, došli smo u sedam navečer. Dame su dobile crvene ruže kao znak pažnje, a svi smo proveli fino veče začinjeno ukusnom gozbom, veselim raspoloženjem i velikim brojem viceva s čijom pričom su započele dame. Bilo je i plesa, susreta starih drugara i evociranja uspomena. Druženje je bilo za peticu, kako reče Mujo Suhonjić. Uloga žene u udruženju i izazovi na koje nailazi Smotra kulture i stvaralaštva Azra Jelačić je naglasila da se često zna čuti komentar: ”Tamo gdje nema žena nema ni udruženja”. U definiciji takvih komentara često se navodi da su žene aktivnije, angažovanije, sa sobom dovode familiju, da su tolerantnije i da su društvenije. Zastupljenost žena u udruženjima šarolika je, od dobre zastupljenosti do loše, ali generalno izuzetno je mali broj žena u udruženjima. Potreban je veći angažman žena u upravnim odborima udruženja i veća mogućnost kreiranja odluka koje se donose. Vječita dilema: takmičarski ili revijalni karakter Savezne smotre? Usvojen je prijedlog kojim će se na regionalnim i saveznim smotrama ovo pitanje postavljati učesnicima smotre. Na koji način nagraditi pobjednike? Iznaći mogućnost da se i ”mala” udruženja nagrade, da se nagrade i ostali učesnici u kategorijama recitacija, recital, horsko pjevanje i slično. Jedna od ideja je i posjeta Srebrenici i drugim stratištima u BiH. Da iz svakog udruženja koje je učestvovalo na smotri i osvojilo nagradu bude omogućeno zajedničko putovanje. Predloženo je da se omogući i nastup pobjednicima festivala ”Mali šlager” iz Malmöa. Regije imaju važnu ulogu u odabiru učesnika za nastup na Saveznoj smotri, tako da je uloga regija neupitna, ali se također treba poboljšati kvalitet nastupa. U završnoj riječi Azra Jelačić je naglasila da su izrazito važna mišljenja koja dolaze iz baze, od samih učesnika - izvođača. Također, jedno od najvažnih pitanja je kako da se svako udruženje osjeća ravnopravnim bez obzira na veličinu, odnosno broj članova. Savez i udruženja Na seminaru se govorilo i o ulozi Saveza bh. udruženja u sistemu organiziranja. Svako udruženje mora biti član nekog saveza. Broj udruženja članova saveza se svake godine mijenja i kreće se između 45 i 55, ali je isto tako primjetno da nije velika razlika u sveukupnom broju članova koji su na spisku udruženja. Ubuduće treba više raditi i sarađivati s udruženjima na svim poljima, kao i na animiranju novih udruženja, ali i onih udruženja koja postoje i koja iz različith razloga nisu više članovi Saveza. 12 Muharem Numanspahić Novi članovi ”Kako privući i aktivirati nove članove za rad u udruženjima?” bio je zadatak o kome se raspravljalo u grupama. Prijedlozi koje su iznijele radne grupe su: - raditi na identitetu, porijeklu, jeziku, kulturi, ali isto tako raditi na razvoju demokratije i prihvatanja različitosti - na skupovima i zabavama kroz razgovor animirati nove članove - u udruženjima pokrenuti sportske sekcije za djecu, jer se tako aktiviraju i roditelji - mentor i mentorstvo su veoma bitni kao podrška u angažiranju novih članova - organiziranje proslava rođendana u udruženjima - zajednički odlazak u kino i pozorišta - kroz razgovor s omladinom doći do saznanja šta ih najviše zanima, te im omogućiti rad i prostor u udruženju - dati više mogućnosti mladima da mogu donositi odluke koje se tiču njih samih - otvoriti mogućnosti da se za pojedina pitanja dovedu profesionalci koji bi mogli dati kompetentne odgovore - organizirati skupove žena, djevojaka i djevojčica na teme o zdravlju kod ženske populacije - što više se pojavljivati u javnosti s aktivnostima iz udruženja – reklamiranje. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// likovi aktivista Vidim da se ljudi ponovo vraćaju u naša udruženja i to treba iskoristiti i ostvariti što bolji kontakt s udruženjima Jasmin Bajrić prepoznatljivo je lice i član Glavnog odbora Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u Švedskoj. Svojim angažmanom u Odboru za članstvo saveza Jasmin obavlja izuzetno odgovoran i važan posao. -Članovi su važna karika i najbitniji segment funkcionisanja našeg saveza. Bez naših članica, to jest bh. udruženja širom Švedske, ova institucija ne bi mogla adekvatno postojati. Potrebno je mnogo truda kako bi se proces registracije udruženja pri Savezu izvršio na pravilan način, ali tu odgovornost s drugim članovima odbora shvatam kao nešto prirodno, nešto što trebam uraditi kako bismo održali i ojačali naš savez – ističe Bajrić. Angažman kroz sport Po dolasku u Udruženje ”Bosanska Krajina” Malmö 1998. godine Jasmin Bajrić je angažiran na zadacima referenta za sport u vrijeme kada je udruženje imalo šahovsku, stonotenisersku, fudbalsku i košarkašku sekciju. -Moj angažman na mjestu referenta bio je uvijek pun entuzijazma i želje za angažovanjem mlađe populacije kroz sport, družili bi se i imali nešto zajedničko, nešto što je samo naše, bosanskohercegovačko. Bilo je to lijepo vrijeme puno uspomena - kaže Bajrić. Spomenuo je značajne događaje: odlaske na savezne turnire, putovanja s udruženjem u Luleå na Evropsko prvenstvo u košarci, te putovanja u Bosnu. -Nekoliko godina dolazili su nam momci iz odbojkaških ekipa ”Spid” i ”Fantomi”. Ugostiti i gledati uživo te ljude kako se kroz sjedeću odbojku druže i takmiče bilo je izvanredno iskustvo. Učestvovali su i na par turnira u Švedskoj, a od nas su imali punu podršku koju su nam uzvratili nezaboravnim domaćinstvom u Sarajevu – prisjeća se Bajrić. Dolazak u Savez Jasmin Bajrić na Kongresu SSDBiH u Sarajevu Predstavljamo članove GO BHRF-a Savez će biti snažna organizacija Jasmin Bajrić Rođen je 19. augusta 1965. godine u Sanskom Mostu, gdje je završio osnovnu i srednju elektro-tehničku školu, te vanredno višu trgovačku školu koju kasnije kompletira u Švedskoj. Oženjen od 1988. godine. Sa suprugom Edinom prvo dijete sina Armina dobija 1990. godine. Dvije godine kasnije, 8. aprila 1992. godine, s porodicom napušta BiH i stiže u Skövde u Švedsku. Nekoliko godina je mijenjao adrese i gradove – Göteborg, Askersund, Ulricehamn, gdje1994. godine u porodicu stiže još jedna prinova, kćerka Armina. Svoje putešestvije završava u gradu Malmöu, gdje danas živi s porodicom i radi u trgovini ”Mekonomen”. Supruga Edina radi kao farmaceutkinja, a djeca studiraju. Uključivanjem u Socijaldemokratsku stranku 1999. godine kroz seminare i kurseve stiče značajno političko iskustvo, te učestvuje na Kongresu socijaldemokrata u Helsingborgu. Angažovanjem u udruženju ”Bosanska Krajina” u jednom periodnom mandatu bio je i potpredsjednik udruženja, a danas je predsjednik Revizione komisije udruženja. i čast da predstavljam svoje udruženje u GO BHRF-a. Danas sam član Odbora za članstvo, a moj zadatak je ostvarivanje bolje komunikacije s udruženjima i agitiranje novog članstva i novih udruženja – kaže Bajrić. Jasmin Bajrić danas je član Glavnog odbora BHRF-a. Prvi put je prisustvovao Skupštini saveza 1999. godine, a potom je kroz aktivnosti BHRF-a upoznavao aktiviste i članove Glavnog odbora. Savez 2025.godine -Moj ulazak u Savez 2012. godine činio se prirodnim slijedom događaja. Nakon angažmana u matičnom udruženju dobio sam -Mislim da je od 2005. godine pa sve do 2011. godine bio primjetan trend sman- U posljednje vrijeme dešavaju se pozitivni pomaci u segmentu članstva i saradnje s udruženjima. jenog interesa članstva u udruženjima. U posljednje dvije do tri godine čini mi se da se dosta toga promijenilo, što me iskreno raduje. Primjećujem da se ljudi ponovo vraćaju u naša udruženja i to treba iskoristiti i ostvariti što bolje kontakte. Mi trebamo napraviti jaku organizaciju koju ćemo ostaviti našoj djeci. Predviđam da će za desetak godina na Smotru kulture u organizaciji našeg saveza doći jako puno učesnika iz svih krajeva Švedske i u tome vidim svijetlu budućnost BHRF-a, koji će kao perspektivna i jaka organizacija i dalje brinuti o kulturi i tradiciji naroda Bosne i Hercegovine – naglašava Bajrić. E. Zeba 13 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// NBV Aktiviteter Musikleken 2015 Första pris i Musikleken är ett kulturprogram värt 5 000 kr Den 3. februari 2015. genomförs MUSIKLEKEN - en lekfull tävling i musikens tecken. Alla har möjlighet att delta i Musikleken. Samverka gärna med medlemmar ur andra föreningar och bjud in deltagare som ännu inte är med i er verksamhet. Första, andra, tredje pris Tävlingsfrågorna har varierande svårighetsgrad och det är en fördel om laget består av personer med olika ålder, bakgrund och erfarenhet. Första pris i Musikleken är ett kulturprogram värt 5 000 kr. Det lag som kommer på andra plats vinner kulturprogram för 3 000 kr och trean får 2 000 kr. Dessutom lottas ett kulturprogram värt 2 000 kr ut bland samtliga deltagande lag. Om en cirkel får pris erhålls istället biljetter till utvalt kulturarrangemang. Anmälan till Musikleken Anmäl ditt lag genom att fylla i anmälningsformuläret via www.nbv.se. Senast den 19. januari 2015. vill vi ha er anmälan. Sätt in deltagaravgiften 300 kr på NBV:s pg 35 30-3. Ange förening/studiecirkel, kontaktpersonens namn och kommun.Samverka gärna mellan föreningar och bilda ett gemensamt lag. Hjärtligt välkomna till Musikleken 2015! NBV Press 14 Varierande tävlingsfrågorna Våra medlemsorganisationer NBVs uppdrag kommer från våra medlemsorganisationer som har sin grund i nykterhetsrörelsen. Medlemsorganisationerna möjliggör en stor verksamhet över hela landet med tusentals ideella cirkelledare, föreningsfunktionärer och stöd från stat, kommun och landsting. Grunden för vårt gemensamma arbete är idéerna om nykterhet, demokrati och bildning. I verksamheten speglas medlemsorganisationerna ideologi i fyra fokusområden: folkhälsa, integration, internationellt och alkohol och andra droger. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Odbor za školstvo Pripreme za smotru Sadeta Murić: Vrijeme je za Vaše prijedloge Sadeta Murić Poštovani roditelji, dragi đaci! Počele su pripreme za Dvadesetu, jubilarnu smotru kulture i školstva, koju organizira Savez bh. udruženja u Švedskoj. To je jedan od najmasovnijih skupova nas, Bosanaca i Hercegovaca u Švedskoj. Kako vi zamišljate nastup naše Dopunske škole na ovoj manifestaciji? Šta je to što bi najbolje predstavilo naše aktivnosti? Svoje prijedloge, ideje i svoja viđenja našeg doprinosa uspjehu smotre prenesite svojim nastavnicima u dopunskoj nastavi ili kancelariji Saveza! Sretna vam Nova godina! BHRF Press Najmlađi učesnici manifestacije Norrköping: ABF aktivnosti Useljenički susreti Domaća vrijedna ekipa Druženje u Växjöu Toplo veče u ”Ljiljanu” Prigodan program i dobra atmosfera Aktiv žena iz bh. udruženja ”Ljiljan” Växjö bio je domaćin učesnicama seminara Bosanskohercegovačko – švedskog saveza žena. Izeta Burazerović je u pozdravnoj riječi izrazila zadovoljstvo zbog gostovanja kolegica iz Saveza. Nije zaboravila istaći veliku pomoć muškog dijela ”Ljiljana”, na čelu s predsjednikom Muharemom i sekretarom Fekom. Vrijeme je prebrzo proteklo uz prigodan program pod nazivom ”Otvoreni studio” u kojem je učestvovao Muhamed s Merimom i Editom, članicama Aktiva žena iz Gislaveda. Veliko oduševljenje izazvao je nastup članica ”Ljiljana”, koje su prigodno kostimirane izvele poznatu pjesmu ”Tata, kupi mi auto”. Almedina je vodila kviz s ”mozgalicama” koji je dobro ”zagrijao” atmosferu i angažovao sve prisutne. Izeta je podijelila prigodne nagrade muškim članovima, a Sadeta Sokol je recitirala svoje poetske bisere. Bilo je tu i sevdalinki iz ”sehare”, a sve uz pratnju Šehe i njegove gitare. Sve je bilo za ”deset”, a neki su za ukusnu sarmu dali ocjenu ”deset plus”. Udruženje ”BiH” Norrköping i Aktiv žena ”Safir” Norrköping u novembru su učestvovali na okupljanju useljeničkih udruženja u Norrköpingu, u organizaciji ABF-a (”Arbetarnas Bildningsförbund”). U predstavljanju ”BiH” udruženja Norrköping nastupio je ”mali folklor”, što je izazvalo posebnu pažnju učesnika skupa. Marljive članice Aktiva žena ”Safir” sve prisutne su oduševile bh. kulinarskim specijalitetima. BHRF Press Članice aktiva ”Safir” Tekst: Muhamed Mujakić Foto: Mirsad Sačić 15 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Humanitarna akcija Pomozimo Hasanu Hodžiću Hani Potrebno obezbijediti najmanje 100.000 KM Hodžić: Nema mi života bez bubrega Hasan Hodžić Hana (56) prijevremeni je penzioner radi bolesti. Živi u rodnom Sanskom Mostu. Od februara 2011. godine ide na dijalizu u Bihać, prelazi oko 200 kilometara u oba smjera, tri puta sedmično. Hodžić je radio kao taksista, posljednji posao imao je u JKP ”Sana” Sanski Most, kao električar. Zbog bolesti je morao u prijevremenu penziju. Pomaže mu supruga Suada. Djeca Ela (26) i Deni (20) otišli su svojim putem, trbuhom za kruhom. – Potrebna mi je transplantacija bubrega, što je jedino pravo rješenje za moju bolest. Do sada nije vođena akcija u BiH, jer je nažalost puno nas kojima je potrebna pomoć. Želim da se pokrene akcija u Švedskoj. Za transplantaciju bubrega u Francuskoj treba obezbijediti najmanje 100.000 KM (500.000 kruna), sa postoperativnim troškovima od još cca 20.000 KM (100.000 kruna). Molim sve osobe dobre volje da se uključe u akciju i pomognu da se spasim, jer bez transplantacije bubrega nema mi života. Sam to, pa ni uz pomoć porodice i djece, ne mogu ostvariti. Spreman sam da s porodicom prikupim značajan dio sredstava, da prodam sve što mogu, jer ovako se više ne može živjeti. Humanitarni račun bh. udruženja ”Bosanska krajina”, pri Swedbank: clearing nr: 8214-9 konto nr: 973 893 820-9, naznaka Humanitarna pomoć Hasan Hodžić Hana. Fikret Tufek Humanitarna akcija u Norrköpingu Krov nad glavom Prikupljeno 45.000 kruna Djeca Djeci - BHFanaticos Pomoć za 22 porodice Građevinski materijal za 22 poplavljene kuće u Općini Maglaj Udruženje “Djeca Djeci” u saradnji s BHFom obišli su poplavom pogođena područja koja pripadaju Općini Maglaj: Jelovac, Bijela Ploča, Poljice, Omerdino Polje. Situacija na terenu bila je zastrašujuća i, s obzirom da ova područja nisu dobila finansijsku pomoć, aktivisti pomenutih organizacija svojim angažmanom obezbijedili su građevinski materijal. Ovo je šesta akcija organizirana nakon majskih poplava i nepogoda u Bosni i Hercegovini. Iznos novčanih sredstava koja su ”Djeca Djeci” i BHF uputili u domovinu je 278.000 švedskih kruna. BHF Press 16 U Norrköpingu u Udruženju ”BiH” u novembru je održana humanitarna akcija pod nazivom ”Krov nad glavom”. U sklopu akcije održana je i kulturno-zabavna večer, čiji su kompletni prihodi bili namijenjeni poplavom pogođenim područjima u Bosni i Hercegovini. Uz veliki angažman članova Udruženja ”BiH” Norrköping i gostiju prikupljeno je značajnih 45.000 kruna, koje će biti upućene ugroženim područjima u BiH. BHF Press Vehid Gunić s gostima u Norrköpingu ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Iznad Tešnja sunce sija, radujem se suncu i ja! Gr na dr ad krajuugom BiH Općina Tešanj je sredina poslovne izvrsnosti, u kojoj je ugodno biti građanin, zadovoljstvo biti radnik i poželjno biti investitor Dok se poslije obećavajućih izbora u oktobru 2014. godine u našoj domovini Bosni i Hercegovini još ništa nije promijenilo, dok se novine i web portali još uvijek pune vijestima o korupciji i koPiše: Saida B.Bekić rupcijskoj privatizaciji, kriminalu razne vrste u skoro svim dijelovima zemlje, neefikasnom sudstvu, skupom, korumpiranom i neučinkovitom zdravstvu, visokoj stopi nezaposlenosti, štrajkovima, vapajima za pomoć običnih građana koji žive na rubu egzistencije i ispod nivoa svakog ljudskog dostojanstva...ipak, postoji jedan gradić, jedna općina u našoj domovini u kojoj sunce već poodavno sija i koja se ne uklapa u tmurnu sliku stanja u Bosni i Hercegovini. stranih kompanija, koje zapošljavaju 25 posto aktivne radne snage i imaju udio oko 60 posto od ukupnog izvoza općine. Osim ovih strateških sektora postoji potencijal za nova ulaganja u sektor poljoprivrede, proizvodnju električne i toplotne energije, reciklažu, turizam i druge djelatnosti. Vješti tešanjski neimari Obrazovanje ključ uspjeha To je Tešanj, pitoreskni gradić, koji je i prije rata 1992. godine mamio svojom ljepotom, koji je njegovao sve oblike kulturnog djelovanja i bio nezaobilazni izbor mnogih kulturnih radnika, posebno sineasta u većim projektima tada nam zajedničke kinematografije i zajednički slavljenih i pisaca i glumaca! Ali, od kulture se ne živi, shvatili su to Tešnjaci, kao i još neki gradovi u Bosni i Hercegovini (Gračanica i Žepče). Vješti tešanjski općinari su već davno i vrlo strateški osnovali Agenciju za razvoj općine Tešanj (TRA) u svrhu koncipiranja ekonomskog rasta općine i kao zajednički imenitelj postavili četiri osnovna faktora: kadrovi, kapital, tehnologija i prirodni resursi. Vizija i ciljevi se temelje na jasnom stavu: “Općina Tešanj je sredina poslovne izvrsnosti, u kojoj je ugodno biti građanin, zadovoljstvo biti radnik i poželjno biti investitor!”, te slogan: “Dođite u Tešanj, budite i Vi uspješni!” U Tešnju možete naći sve što vam treba: od tekstila, metala, namještaja, prehrambenih proizvoda, nedirnute prirode, mineralnih izvora (tešanjska “Oaza” proglašena najboljom mineralnom vodom na svjetskom takmičenju u Americi!!), ekološki gajenog voća i povrća, ali mudri općinari su strategiju i viziju svijetle budućnosti usmjerili i na obrazovanje, bez koga nema ovog gore navedenog! (Tri srednje škole, seminari, kursevi, svjetski predavači, te ni manje ni više i vlastita Škola stranih jezika!) . Strateški sektori Izuzetan i primamljiv marketing, koji se rijetko čuje i u gradovima razvijenog Zapada! Zato se u ovom gradu u Bosni i Hercegovini nalazi 17 Ni loša geografska pozicija izazvana entitetskom podjelom, koja je Tešanj udaljila od glavnih saobraćajnica, nije bila prepreka da svjetski poznate firme Mann & Hummel, Mercedes, Volkswagen, Alpina, Pierre Cardin i drugi nađu put do Tešnja i da oko 2.500 privrednih subjekata uspješno posluje u ovom bosanskohercegovačkom gradiću sa oko 6.000 stanovnika. Još je Goran Milić u “Alhemiji Balkana” sretao ambiciozne poduzetnike i sretne ljude u Tešnju, a ja upoznala predratne stanovnike Tešnja u mom švedskom životu, kao naprimjer Raifa, omiljenog člana “Udruženja bosanskog naroda” u Gävleu, koji sebi produžava život boravkom od pola godine u svom Ljetinicu kraj Tešnja i koji kaže: ”Oni koji su napustili Tešanj nisu to uradili zbog Tešnja, ali se zbog Tešnja vraćaju ili će se vratiti” Zato, iznad “Tešnja sunce sija, radujem se suncu i ja! “ 17 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// BLIC VIJESTI Novi selektor nogometne reprezentacije BiH Mehmed Baždarević pokušaće BiH odvesti na naredno Evropsko prvenstvo u Francuskoj. Rukometaši BiH igraju svoju prvu istorijsku utakmicu na Svjetskom prvenstu u Kataru sa Iranom 16. januara 2015. godine u 15 sati. Košarkaši Bosne i Hercegovine naredni Eurobasket otvaraju utakmicom u Montpellieru protiv Poljske 5. septembra 2015. godine. Izborni nogometni turnir u Norrköpingu IF„Bosna“ Borås predstavnik Švedske Na turniru učestvovalo osam ekipa Sportski klub ”Bosna” Borås predstavljat će Bosanskohercegovački savez udruženja u Švedskoj (BHRF) na Dvanaestom svjetskom prvenstvu dijaspore u malom nogometu koje se 2015. godine održava u Danskoj. Ekipa IF „Bosna“ Borås NIF Bosna bajramski turnir FC ”Chans” pobjednik turnira Učestvovalo 14. ekipa podijeljenih u tri kvalifikacione grupe Tradicionalni Devetnaesti bajramski kup u malom nogometu u organizaciji NIF „Bosne“ Norrköping odigran je u subotu 13. decembra 2014 .godine u sali Ektorp u Norrköpingu. Na turniru je učestvovalo 14 ekipa Učesnici turnira Grupa A ”Željo” (Norrköping), ”BiH Förening” (Norrköping), ”Kickers” (Värnamo), ”EttNoll”(Stockholm), FC ”Kaoz” (Västerås). Grupa B FC ”Flopp”(Strängnäs), ”Danderyd futsall” (Stockholm), FC ”Bambinos”(Halstahammar), FC ”Chans” (Norrköping), ”Mesidos” (Norrköping). Grupa C ”Maxi-Taxi”(Norrköping), FC ”Samba” (Halstahammar), ”BSK” (Västerås), ”Shampita” (Norrköping). 18 podijeljenih u tri kvalifikacione grupe. Nakon cjelodnevnog nadmetanja po grupama u prvom susretu polufinala ovog takmičenja sastali su se „Željo“ i „BSK“ Västerås. Drugi polufinalni susret odigran je između ekipa „Ett noll“ i FC „Chans“. U finale turnira nakon bolje prikazane igre plasirali su se igrači „BSK“ Västerås i FC „Chans“. Posljednji susret tradicionalnog Bajramskog turnira donio je veoma zanimljiv meč koji je nakon regularnog vremena završen neriješeno rezultatom 3:3. Nakon dva produžetka uspješniji su bili momci iz ekipe FC „Chans“ koji su pobjedničkim golom u drugom produžetku postali pobjednici Devetnaestog bajramskog kupa u organizaciji NIF Bosne Norrköping. Nogometaši ekipe iz Boråsa pokazali su se najboljima na turniru u Norrköpingu na kojem je učestvovalo osam timova: ”Bosna 1” Norrköping, ”Swe BiH” Hillestorp, ”Bosna” Jönköping, ”Bosna 1” Gislaved, ”Bosna” Borås, ”Bosna 2” Norrköping, FK ”Bosna 08” Stockholm i ”Bosna 2” Gislaved. E.Z. E.Z. Ekipa FC „Chans“ Ekipe su bile podijeljene u dvije grupe. Nakon međusobnih duela i polufinalnih susreta u posljednjoj utakmici turnira u dopadljivoj igri više su pokazali prvotimci ”Bosne” iz Boråsa koji su rezultatom 3:1 savladali ekipu ”Bosna” Jönköping. Dvanaesto malonogometno dvoransko prvenstvo Svjetskog saveza dijaspore BiH održat će se naredne godine u mjesecu maju. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// intervju Na pitanje koji vam je najdraži fudbalski reprezentativac Bosne i Hercegovine mnogo je onih, možda i većina, koji će izgovoriti ime Asmira Begovića. Izgovorit će ga s poštovanjem, divljenjem, ponosom... jer on to uistinu i zaslužuje, kao golman i kao čovjek. Veoma je vezan za porodicu, s kojom je kao dječak za vrijeme agresije na BiH bio prisiljen napustiti rodno Trebinje i započeti novi život prvo u Njemačkoj, a potom u Kanadi. Uz oca Amira, nekadašnjeg golmana „Leotara“ iz rodnog grada, zavolio je fudbal. Rastao je uz loptu, a uporedo s njim rastao je i njegov uspjeh. Danas je golman engleskog Stoke Cityja. Na fudbalskom terenu, dok ga s tribina bodre supruga Nicolle i kćerka Taylor, njegovo samopouzdanje i sreća su u punom kapacitetu. Želio je da se tako osjećaju i brojna djeca u BiH i Engleskoj, pa je osnovao fondaciju koja nosi njegovo ime. Gradi sportske terene, a ogromna sredstva i napore ulaže kako bi uljepšao i olakšao život bolesnoj i djeci s poteškoćama u razvoju. U narednim redovima saznajte još ponešto njemu. Odrasli ste s dvojicom braće (žali li mama što nema djevojčicu?). Kako se oni zovu, čime se bave? Kao mali često se tučemo s braćom (a i sestrama). Zašto ih je dobro imati kad odrastemo? -To ćete morati pitati moju mamu, haha. Iskren da budem, trudim da se da privatni život i porodicu što više zaštitim, trudim se da im omogućim da mogu da vode, da se tako izrazim, normalan život. Moja braća se bave školom, klinci su još, mada obojica vole fudbal i igraju ga. Mislim da svi moramo čuvati instituciju porodice, ne samo kada su u pitanju braća i sestre; to su nam najbolji prijatelji i na njih uvijek moramo računati. Porijeklom ste iz BiH, živjeli ste u Kanadi, Njemačkoj, Makedoniji, Turskoj, sad u Engleskoj. Govorite četiri jezika. Šta je to još što ste usvojili ili što biste željeli usvojiti od stanovnika pomenutih zemalja? -Teško mi je govoriti na taj način. Svaka Rastao je uz loptu, a uporedo s njim rastao je i njegov uspjeh. Danas je golman engleskog Stoke Cityja. Na fudbalskom terenu, dok ga s tribina bodre supruga Nicolle i kćerka Taylor, njegovo samopouzdanje i sreća su u punom kapacitetu Asmir Begović Ne možemo sebi priuštiti da se plašimo nacija ima neke svoje specifičnosti, nešto što možemo podvesti pod mentalitet, ali mislim da smo generalno svi isti. Svi ljudi, bilo ko da su, bez obzira koje su vjere, nacije, odakle dolaze, koje su rase, svi krećemo s nule, da tako kažem. Isto tako, svi smo različiti, imate radišnih, ali i lijenih Nijemaca ili Kanađana, discipliniranih ili neorganiziranih Engleza ili Bosanaca. Najvažnije je da djecu naučimo našim tradicijama i da ih pokušamo odgojiti tako da prihvataju najbolje od svake nacije. Sada već bivšem seleketoru Sušiću ste poželjeli sve najbolje u daljem radu. Po čemu ćete pamtiti ove godine koje ste sarađivali s njim? -Saradnju s njim pamtit ću, prije svega, po velikom uspjehu i plasmanu na Svjetsko prvenstvo. Ja sam o tome sanjao od prvog dana s reprezentacijom i na dan utakmice s Argentinom ispunila mi se jedna od životnih želja. Golman BiH reprezentacije Ne možete imati idealnog, uvijek nekome nešto smeta, nekome nešto nedostaje, neko je nezadovoljan... Imamo sjajne igrače u reprezentaciji. Šta nam to nedostaje da imamo i sjajne rezultate na velikim takmičenjima u fudbalu? Čeka nas EURO 2016. Plašite li se za kvalifikacije nakon poraza u Izraelu? Kakav je idealan selektor po Vašem mišljenju? -Ne možemo sebi priuštiti da se plašimo. Mi moramo ući u preostale utakmice samouvjereni i uvjereni da ćemo slaviti u svih šest i izboriti Euro. Treba nam to radi kontinuiteta. Mislim da je za budućnost našeg fudbala jako važno da ojačamo fudbal i sport generalno u našim školama, među djecom, u omladinskim ekipama u Bosni i Hercegovini. -Kada je u pitanju selektor, teško je reći. Dunja Bulbul 19 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 20.godina Bh. omladinskog saveza u Švedskoj Druženje /// Poznanstva /// Ideje /// Prijateljstva Växjö /// Novembar 2014. godine