ne n nli ei o ch nto An me na bo ab 19 se t t em br e 2014 | N. 37 di Appiano e Caldaro Campionessa mondiale Petra Zublasing di Appiano vince a Granada il titolo mondiale femminile di tiro con il fucile ad aria compressa. Congratulazioni! Casa di Riposo Caldaro Comune di Appiano Appiano/Lanserhaus Primo campionato per anziani Centro Tutela Consumatori “In memoriam Ignaz Gabloner” La Casa di Riposo di Caldaro ha schierato ben cinque concorrenti per il 1° campionato per anziani. Martedì 23 settembre ad Appiano sarà possibile rivolgersi allo sportello mobile. Retrospettiva in memoria dello scultore Ignaz Gabloner con inaugurazione venerdì 26 settembre. Pagina 3 Pagina 4 Pagina 7 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro Lavori di risanamento nel cimitero di Caldaro Nella parte nuova del cimitero di Caldaro sono in corso di esecuzione diversi lavori di risanamento. Si tratta del risanamento della rampa, del ripristino del riscaldamento delle scale e della posa di nuove lastre. L’appalto è stato aggiudicato alla ditta Artedil di Antonio Sacco, Bolzano, responsabile anche per la cura del cimitero, con un ribasso del 14,35% sull’importo a base d’asta di 21.261,08 euro (di cui 400 euro per i costi di sicurezza). La seconda offerta è stata presentata dalla ditta Stuppner Bau, Caldaro, con un ribasso del 3%. L’importo di contratto con la ditta Artedil Costruzioni e quindi di 18.267,50 euro piú IVA. I lavori verranno ultimati entro ottobre. L’assessora competente Annelies Andergassen Ambach CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta del Consiglio comunale del 22 settembre, ore 19 • Approvazione del verbale della seduta del 18 agosto • Interrogazione del membro del Consiglio comunale Helga Morandell Strozzega riguardante “l’impianto di riciclaggio Katzental inerente l’orario di apertura e la raccolta di rifiuti verdi” • Mozione dei membri del Consiglio comunale dott.ssa Irene Hell, dott.ssa Heidi Egger e Harald Weis del partito Dorfliste KalternCaldaro riguardante “il nuovo pontile presso la cosiddetta spiaggia balneare militare al Lago di Caldaro” • Mozione dei membri del Consiglio comunale dott.ssa Irene Hell, dott.ssa Heidi Egger e Harald Weis del partito Dorfliste Kaltern- • • • • • Caldaro riguardante “la tabella di marcia per l’apertura di un passaggio pubblico dalla via Pfleganger fino alla via Maria Teresa” Approvazione del regolamento sul servizio di notificazione Approvazione del regolamento per l’applicazione dell’imposta municipale immobiliare (IMI) Imposta municipale immobiliare (IMI) - detrazioni ed aliquote Permuta di terreno con Schiechtl Andreas Johannes e Schiechtl Martin Klaus Josef nella località “Palude di Caldaro”, e precisamente 54 m² della p.f.2252/2, C.C. Caldaro, contro 29 m² della p.f.2278, C.C. Caldaro Vendita di diverse superfici nella località “Trutsch”, precisamente: - la p.f. 2941/3, C.C. Caldaro, a Richard Mair; - la p.ed.1669 e la p.f.2941/6, C.C. Caldaro, a Dietmar Zwerger; - la p.ed.1670 e la p.f. Gp.2941/5, C.C. Caldaro a Marco Mirrione; - la p.ed. 1668 e la p.f. Gp.2941/7, C.C. Caldaro a Martin Schönafinger. • Acquisizione di terreno destinato all’edilizia abitativa agevolata in via Garnellen - stipulazione di una convenzione urbanistica ai sensi dell’art. 40/bis della Legge Urbanistica Provinciale • Acquisizione di un terreno per la realizzazione di un marciapiede per il collegamento della zona residenziale di Pozzo alla Strada Provinciale nonché per la sistemazione dell’incrocio - stipulazione di una convenzione urbanistica ai sensi dell’art. 40/bis della Legge Urbanistica Provinciale • Varie ed eventuali Dorfliste Kaltern-Caldaro Alla ricerca di un profilo In Consiglio comunale gli ex del partito dei “Freiheitlichen” sembrano trovarsi alla ricerca di un profilo. Almeno è questa l’impressione che le lettrici ed i lettori ricavano leggendo l’articolo del gruppo politico ora indipendente uscito sul “Gemeindeblatt” del 5 settembre. Veniamo così a sapere che il citato gruppo politico é a favore del risanamento delle finestre della casa di riposo. Bene, ma condividono tale posizione con tutte le colleghe e tutti i colleghi del Consiglio e nessuno avrà riserve in merito a questo progetto. Più interessante è l’ultimo capoverso dell’articolo dove gli exFreiheitlichen chiedono che ci si concentri di più sulla manutenzione di opere esistenti invece di costruirne di nuove ed indicano come esempio il progetto della nuova biblioteca. Com’è noto a tanti, la costruzione di una nuova biblioteca per noi è diventata una questione molto importante e non ci stancheremo di denunciare in questa sede ed anche in Consiglio le insostenibili condizioni di quella attuale. Da quasi 15 anni ci viene chiesto di portare pazienza e la precedenza è stata data 2 | 19 settembre 2014 | N. 37 ad altri progetti. Ora finalmente un progetto c’è ed il finanziamento sembra assicurato, visto che la Provincia si accolla il 50 per cento dei costi. Caldaro ora è uno degli ultimi comuni alto atesini a poter avere una biblioteca consona all’importanza ed all’ampiezza del paese. Secondo gli ex-Freiheitlichen risanare sarebbe preferibile ad una costruzione nuova. Ne formulano anche una direttiva, secondo loro da applicare a tutte le infrastrutture comunali. Ma non approfondiscono come sarebbero possibili un ampliamento ed il risanamento dell’attuale biblioteca. Inoltre non spiegano perché questa direttiva non è stata seguita per la costruzione del nuovo campo da calcio nel bosco di Castelvecchio. In quell’occasione erano fermamente contrari alla nostra proposta di risanare il vecchio campo invece di costruirne uno nuovo. Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it NOTIZIARIO COMUNALE Fondazione Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro Il nostro ricovero partecipa al primo campionato per anziani Il primo campionato della provincia si è tenuto presso il lido di Egna mercoledì 3 settembre. L’evento è stato organizzato dall’Associazione delle case di riposo (VdS), in collaborazione con l’associazione di fisioterapisti, logopedisti ed ergoterapeuti della VELPA. Anziani di tutte le case di riposo dell’Alto Adige hanno gareggiato in tornei di bocce e corse ad ostacoli. La nostra casa ha partecipato con un gruppo di cinque ospiti. Il motto della giornata è stato: “Partecipare è tutto”. Il presidente della VdS Norbert Bertignoll ha fatto da presentatore per la giornata con molto slancio ed umorismo. Dopo il pranzo, a base di polenta e salsiccia è iniziata l’olimpiade con le discipline di squadra per i residenti ed il personale come da programma. Con zelo e spirito di partecipazione tutti hanno dato del loro meglio. Queste gare non erano tanto sfide dove servivano forza fisica, aggressione e forti muscoli, ma richiedevano l’uso dei mu- La squadra di Caldaro con assistenti e volontari scoli per ridere. Ci si doveva mettere in fila e passarsi il cappello il più in fretta possibile dal primo all’ultimo. Ad allietare il pomeriggio, ci sono stati anche buona musica, canto e la possibilità di fare qualche giro di ballo. La giornata si è conclusa con la premiazione; anche alcuni nostri ospiti sono saliti sul podio dei vincitori. Non vediamo l’ora che arrivi il prossimo anno ... e iniziamo già a parlare della nostra nuova formazione! 19 settembre 2014 | N. 37 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI APPIANO Comune di Appiano Cari cittadine e cittadini di Appiano, Centro Tutela Consumatori non molto tempo fa il nostro comune si è trasformato per due giorni nel centro europeo del Pinot Bianco. Il convegno di esperti intitolato “Spatium Pinot Blanc” ha attirato ad Appiano i rappresentanti di 85 aziende vitivinicole di 14 diverse aree di coltivazione in Italia, Austria, Germania, Francia, Lussemburgo e Svizzera, che hanno presentato se stesse ed i loro Pinot Bianchi. Grande è stato l’interesse suscitato tra gli esperti, non minore quello tra il pubblico. Oltre a conferenze inerenti a ricerca, produzione e commercializzazione, è stata proposta la degustazione di 126 diversi Pinot Bianchi. Si può addirittura dire che Appiano sia predestinata alla realizzazione di una simile manifestazione, essendo il nostro comune un centro storicamente noto per la coltivazione del Pinot Bianco in Alto Adige, avviata circa 180 anni fa dall’arciduca Giovanni d’Asburgo. Martedì 23 settembre tra le 9.30 e le 11.30 lo sportello mobile del Centro Tutela Consumatori si troverà in piazza Hans-Weber-Tyrol ad Appiano (davanti alla scuola elementare). Questo convegno è sicuramente servito ad incrementare la notorietà di Appiano. La nostra economia vitivinicola ha riconosciuto il potenziale di una varietà di vite che negli anni a venire continuerà a perfezionare la propria immagine. Agli ideatori e agli organizzatori di “Spatium Pinot Blanc” esprimo dunque i miei complimenti. In collaborazione con l’Associazione Turistica di Appiano ed il Centro di Sperimentazione Laimburg e sotto il coordinamento dell’associazione “Vineum” presieduta da Peter Brigl, i nostri produttori di vini e maestri cantinieri si sono adoperati per offrire al pubblico un programma interessante e di alta levatura e per rendere impeccabile lo svolgimento della manifestazione. Grande è stato il successo ottenuto, e il desiderio che l’evento possa ripetersi non è soltanto mio, come dimostrato dai numerosi feedback positivi ricevuti durante e dopo la manifestazione. Il vostro sindaco Wilfried Trettl 4 | 19 settembre 2014 | N. 37 Si potranno avere le prime informazioni in svariati ambiti, quali assicurazione, telefonia, nutrizione, compravendita e molti altri settori relativi alla tutela del consumatore. Saranno disponibili sia opuscoli informativi del Centro Tutela Consumatori che la rivista del consumatore per l’Alto Adige “Consuma”. Presso lo sportello mobile sarà allestita un’infoteca contenente una raccolta da sfogliare per informarsi riguardo gli ultimi test realizzati dalle più importanti testate dedicate ai consumatori. COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO Ordine del giorno per la 9° seduta della Commissione Edilizia del 24 settembre alle ore 14.30. 1. Anna Mair, via Wartl 5, 39057 San Michele/Appiano: cambiamento della destinazione d’uso da ufficio in abitazione nel piano primo in San Michele, via S. Anna 8 2. Konrad Spitaler, via Monte 29, 39057 San Michele/Appiano: progetto per la copertura della terrazza esistente e la realizzazione di un ripostiglio aperto sottostante in San Michele, via Monte 29 3. Martina Marseiler, strada Colterenzio 31, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto per il risanamento ed ampliamento dell’edificio abitativo esistente ai sensi dell’art. 107, comma 16 della L.P. n. 13 dell’11 agosto1997 e s.m. in Cornaiano, strada Colterenzio 31 4. Vodafone Omnitel B.V., via Jervis 13, 10015 Ivrea: riconfigurazione SRB per telefonia mobile - 2 BZ 3617 in San Paolo, strada Riva di Sotto 18 5. Hanns Deetjen, via Alfieri 20, 39012 Merano: nuova formazione e terrazzamento del terreno ed adeguamento della strada d’accesso in Cornaiano, Strada del Vino 52 6. Bagnara Nikolaus spa, via Madonna del Riposo 34, 39057 Appiano/San Michele: modifica al piano di attuazione della zona produttiva “Maria Rast” in San Michele, strada Madonna del Riposo 34 7. Gianni Battisti, via Wartl 27, 39057 San Michele/Appiano: costruzione di un parcheggio per bici e motoveicoli in base all’art.124 della legge urbanistica provinciale in San Michele, via Wartl 8. Josef Felderer, Strada dei Campi 36, 39057 Appiano/San Paolo Garni Felderer sas & Co., strada dei Campi 36, 39057 Appiano/San Paolo: progetto per la realizzazione di volume interrato con funzione accessoria all’edificio esistente secondo l’articolo 23 del D.P.G.P. n. 5 in San Paolo, strada dei Campi - nuova presentazione 9. Johann Reiner, via Wartl 14, 39057 San Michele/Appiano: domanda in sanatoria 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. per la costruzione di un locale di lavoro e deposito per apicoltore in San Michele, via Wartl 14 - ripresentazione Alfred, Martina e Stefan Greif, strada del Vino 7, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento della casa d’abitazione ai sensi dell’art.107, comma 16 e 127 della Legge Urbanistica Provinciale in Cornaiano, Strada del Vino 7 Maria Hechensteiner, strada dei Campi 4/B, 39057 Appiano/San Paolo: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento della casa d’abitazione esistente in San Paolo, strada dei Campi 6 Waltraud Kössler-Giuliano, strada Masaccio 20, 39057 Appiano/Monte: progetto per la demolizione della casa d’abitazione sulla p.ed.1305/2 e la ricostruzione con ampliamento della cubatura residenziale in San Michele, strada Masaccio - ripresentazione Markus Prast, via Rio Scaleres 6, 39042 Bressanone: progetto per il cambiamento della destinazione d’uso da negozio in ristorante nel pianoterra in Frangarto, strada Castelfirmiano 11 - ripresentazione Obsthof Sirmian & Co., via Monticolo 90, 39057 Appiano/Monticolo: progetto per la costruzione di un maso chiuso con attività di agriturismo in San Michele, strada di circonvallazione Martina Gallo e Nicola Nania, via delle Castagne 12, 39057 San Michele/ Appiano: progetto per la riqualificazione energetica mediante la costruzione di verande al pianoterra, primo piano e piano sottotetto in base alla deliberazione della Giunta Provinciale n. 1609 del 15 giugno 2009 in San Michele, via delle Castagne 12 Gunther Bernard e a., via Monte 4, 39057 San Michele/Appiano: progetto di variante per la ristrutturazione edilizia per la realizzazione di tre unità familiari con giroscale separato aperto in, San Michele, via Max Sparer 35 Karl Christoph e a., via Stazione 133, 39057 San Michele/Appiano: progetto di variante per la ristrutturazione edilizia ed il risanamento nonché la costruzione di un garage sotterraneo in San Michele, via NOTIZIARIO COMUNALE CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Caldaro 39 18. Andreas Klotz, strada Aica 8/A, 39057 Appiano/San Paolo: costruzione del maso chiuso “Paulsner Feldhof” con vani cantina e garage sotterraneo in San Paolo, strada dei Campi 19. Reinhold Toll, via Molino 16, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto di variante per la costruzione di due legnaie in Cornaiano, Cornaiano, via Molino 16 20. Oskar Folie, strada Madonna del Riposo 30, 39057 San Michele/Appiano: progetto di variante per la costruzione di un appartamento di servizio in San Michele, Madonna del Riposo 30 21. Daniel Ohnewein, via Missiano 22, 39057 Appiano/Missiano: progetto di variante per la ristrutturazione ed il risanamento dell’edificio esistente in Missiano, via Missiano 22 22. Sanvit snc, via Sill 70/A, 39057 Appiano: progetto di variante per l’ampliamento del tratto ufficio e officina presso la sede esistente nella zona produttiva “Sillnegg” in San Michele, Strada Sill 70/A 23. Hansjörg Engl, strada S. Giustina 42, 39057 Appiano/San Paolo: progetto per la demolizione e nuova costruzione di una casa abitativa - ripresentazione in San Paolo, strada S. Giustina 42 24. Maison & Palais srl, via Dante 12, 39100 Bolzano: progetto per il recupero abitativo e modifiche parziali del compendio immobiliare “St. Martin” in Cornaiano, via S. Martino 17-23 - nuova presentazione 25. Comune di Appiano, piazza Municipio 1, 39057 Appiano: realizzazione di un 26. 27. 28. 29. 30. 31. percorso pedociclabile in frazione Riva di sotto in Riva di Sotto, strada Riva di Sotto Karin Leimgruber, via Eichamt 23, 39057 Appiano/Cornaiano: cambiamento della destinazione d’uso da ufficio in abitazione nel pianoterra in Cornaiano, via Eichamt 23 Matscher Ferien ohg d. Matscher Silke & Co., Rio della Torre 33, 39057 Appiano/Monte: Ampliamento qualitativo dell’Hotel “Matscher” in San Michele, via Rio della Torre 33 Maison & Palais srl, via Dante 12, 39100 Bolzano: modifica del piano di attuazione della zona residenziale “A” di Cornaiano - lotto E17244/14 in Cornaiano, via San Martino Neubruch - società semplice agricola, via Bolzano 63, 39057 Appiano/Frangarto: 2° progetto di variante per la costruzione di un garage sotterraneo e di vani per il ricovero delle macchine e di vani cantina sulla parte ovest della residenza Reinsperg nonché la costruzione di un nuovo accesso partendo dalla via Piazzetta in San Michele, strada Castel Monteriva 12 Walter Lemayr, strada San Antonio 12, 39057 San Michele/Appiano: progetto per la costruzione di una tettoia aperta in legno per cavalli in San Michele, strada San Antonio - nuova presentazione Francesca Rovelli, via Crocevia 9, 39057 San Michele/Appiano: progetto per il risanamento e ampliamento dell’edificio abitativo esistente con realizzazione di un ulteriore unitá abitativa ai sensi dell’art. 107, comma 16 della L.P. n. 13 - nuova presentazione dell’11 agosto 1997 e s.m. in San Michele Crocevia 9 32. Hartmann, Patrick Bernard, Edith Pertoll, strada dei Campi 34, 39057 Appiano/San Paolo: risanamento e ampliamento della casa d’abitazione sulla parte nord in San Paolo, strada dei Campi 34 33. Martin Mauracher, strada Colterenzio 12, 39057 Appiano/Cornaiano: costruzione di vani deposito e cantina sotterranei ai sensi dell’art. 23 del D.P.G.P. del 23/02/1998 in Cornaiano, strada Colterenzio 12 34. Walburga Wörndle, strada Masaccio 10/A, 39057 Appiano/Monte: costruzione di un ascensore sulla parte nordest e di una veranda sulla parte sudest del maso chiuso in San Michele, via Rio della Torre 4 35. Neubruch - società semplice agricola, via Bolzano 63, 39057 Appiano/Frangarto: risanamento e ristrutturazione edilizia dell’edificio principale ed accessorio presso la residenza Reinsperg in San Michele, strada Castel Monteriva 12 36. Neubruch - società semplice agricola, via Bolzano 63, 39057 Appiano/Frangarto: formazione dell’area privata e del giardino in San Michele, strada Castel Monteriva 12 37. Vanda Dallatina, strada Cornaiano 61, 39057 San Michele/Appiano: Riqualificazione energetica con ampliamento dell’abitazione esistente in Cornaiano, strada Cornaiano 61 38. Varie L’assessora all’urbanistica dott.ssa Walburga Kössler Comune di Appiano Mercatini delle pulci I sabati 27 settembre e 18 ottobre a San Michele avranno luogo due mercatini delle pulci. Per questo motivo in centro sarà in vigore la seguente regolamentazione del traffico veicolare dalle 6 alle 14: • divieto di transito, esclusi i partecipanti al mercatino delle pulci, i citybus e le biciclette, in via Stazione dall’intersezione con la piazza Albertus Magnus fino all’intersezione con piazza Municipio e in piazza Municipio dall’intersezione con via Stazione fino all’intersezione con piazza Hans Weber Tyrol; • chiusura della zona pedonale di via Josef Innerhofer per lavori di carico e scarico esclusi i partecipanti al mercatino delle pulci; • l’accesso dei confinanti alla zona pedonale di via Josef Innerhofer per questo periodo avviene dal lato sud mediante la via S. Anna; • i partecipanti al mercatino delle pulci sono autorizzati a parcheggiare i loro veicoli sul parcheggio “Lanseranger”. Limitazioni al traffico veicolare A causa di lavori urgenti dal 22 settembre al 10 ottobre entrerà in vigore la seguente regolamentazione del traffico veicolare nei seguenti tratti di strada: • senso unico alternato nella via Huberfeld dall’intersezione con via Riva di Sotto fino al ponte; • senso unico alternato e chiusura marciapiede in via Bolzano dal numero civico 61 al 45; • chiusura temporanea al traffico veicolare della via Faedo; • chiusura temporanea al traffico veicolare della via Gaido e via Pradonico; • chiusura temporanea al traffico veicolare della via Castel Monteriva dall’intersezione con la via Monte fino all’intersezione con la via Gravosa; • chiusura temporanea al traffico veicolare della via Rio della Torre dall’intersezione con la via Monte fino al numero civico 2; • chiusura temporanea al traffico veicolare della via Masaccio dal numero civico 2 al numero 14; • chiusura temporanea al traffico veicolare della via Rio della Torre dal numero civico 33 al 25. 19 settembre 2014 | N. 37 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE Associazione Reuma Alto Adige Ginnastica in acqua calda per lenire/prevenire dolori reumatici L’Associazione Reuma Alto Adige organizza nell’Oltradige a partire dal 25 settembre fino a dicembre diversi corsi di ginnastica in acqua calda sotto la guida di fisioterapisti esperti. Quando: • lunedì dalle 18.30 alle 20.30 (due corsi della durata di un’ora) • martedì dalle 18.30 alle 19.30 • mercoledì dalle 18.30 alle 20.30 (due corsi dalla durata di un’ora) Ulteriori informazioni ed iscrizione: Erna Kofler Plaga, tel. 339 6012243 Grazie Quota di partecipazione: 60 euro (previa iscrizione all’Associazione Reuma Alto Adige) Ringraziamo alla cassa Raiffeisen Oltradige per il gentile sostegno alle nostre attività! ACLI Appiano Pomeriggio spettacolare per i soci Veramente un bel pomeriggio per oltre 40 soci quello trascorso presso il Boccia Club di Maso Ronco sabato 13 settembre. Ospitati dal locale Club si son dati battaglia 24 giocatori (dei due Club) suddivisi in otto squadre create a sorteggio. Molti dei presenti giocavano per la prima o la seconda volta e per rendere tutto più facile si è preferito giocare senza le regole federali. Ad onor del vero una regola c’era ed era quella di divertirsi. Rispettando questa regola partecipanti e spettatori si sono divertiti un sacco e le ACLI di Appiano ringraziano il Boccia Club per l’invito e per la stupenda accoglienza. Ricchi premi per le prime quattro squadre. Per la cronaca hanno vinto Regina, Beppi e Carlo che in una finale assai combattuta hanno avuto la meglio con una spettacolare rimonta sui pur forti Carmen, Adolf e Gigi. La giornata è terminata poi a tavola con un buono spezzatino e polenta. Il Direttivo ACLI Un bel pomeriggio per oltre 40 soci delle ACLI di Appiano. CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Pilates, ginnastica “mamma con baby” e zumba Ci sono ancora posti liberi! Corsi di breakdance e balletto Inizio venerdì 17 ottobre, dalle 14 alle 15 breakdance e dalle 15 alle 16 balletto; palestra di Settequerce Il nostro programma settimanale dal 22 al 26 settembre lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11 Babytime 0-6 mesi martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: dalle 9 alle 11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/ papá -2° piano CityBus 6 | 19 settembre 2014 | N. 37 Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle 18. Dal 23 settembre in poi prenderemo articoli autunnali/invernali. Perché è comodo e rispetta l’ambiente! NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano/Lanserhaus Mostra “In memoriam Ignaz Gabloner, scultore (1887-1964)” Dal 27 settembre al 2 novembre avrà luogo presso la “Lanserhaus” ad Appiano una mostra commemorativa sullo scultore bolzanino Ignaz Gabloner (1887-1964). Insieme ai colleghi Hans Piffrader e Hans Plangger, Gabloner influenzò notevolmente il campo delle arti figurative altoatesine nella prima metà del Novecento. Anche nel comune di Appiano si trovano diverse opere d’arte di Ignaz Gabloner, per esempio la statua di San Martino sul sagrato di Cornaiano e diverse sculture e monumenti nei cimiteri di Cornaiano e di San Paolo. Da poco tempo nel comune di Appiano esiste anche la “via Ignaz Gabloner”. In occasione del 50° anniversario della sua morte, il comune di Appiano, in collaborazione con il “Südtiroler Künstlerbund”, dedica ad Ignaz Gabloner una retrospettiva. La mostra alla “Lanserhaus” verrà inaugurata venerdì 26 settembre alle 18.30. La cittadinanza è cordialmente invitata. L’assessora alla cultura dott.ssa Walburga Kössler Ignaz Gabloner, “Danza di Salomè“, Castel Moos-Schulthaus Consulta Comunale Comunicato interruzione programmazione per bambini 2015 Il direttivo dell’associazione culturale Consulta Comunale informa soci, simpatizzanti e amici che i prossimi due appuntamenti, quello del 20 settembre con “Magie al Pianoforte” e quello successivo del 18 ottobre con “Gli gnomi della Valle di Pubbu”, saranno gli ultimi due eventi dedicati ai nostri amici più piccoli per il 2014. Per l’anno 2015 l’associazione culturale Consulta Comunale, dopo attenta valutazione e con molto rammarico, si vede costretta a rinunciare alla programmazione per i più piccoli perché i membri del direttivo, con figli ormai grandi, hanno difficoltà a mantenere i contatti con scuole materne, elementari e parchi gioco. A questo punto, se qualche genitore più vicino al mondo dei “piccoli” ha idee, proposte e disponibilità per aiutare a realizzarle può chiamare o mandare un SMS a Manuela al numero tel. 333 6864434 (ore serali). Il direttivo garantisce che l’impegno è tollerabilissimo e che la soddisfazione è immensa, inoltre sarà messa a disposizione tutta l’esperienza fatta nel corso del tempo. Vi ringraziamo per l’interessamento e l’attenzione prestataci. Il direttivo Foto: Leonardo Locatelli “Magie al pianoforte” L’associazione culturale Consulta Comunale invita tutti allo spettacolo del pianista Leonardo Locatelli con “Magie al Pianoforte” sabato 20 settembre alle 17.30 presso l’Aula magna della scuola media Pascoli di Appiano. Il programma interamente dedicato alla trascrizione pianistica di alcune tra le più belle colonne sonore dei film Disney è adatto a grandi e piccini. “Questo programma ha l’ambizione di riportarci indietro nel tempo, a quando eravamo più spensierati, liberi e felici, per ricordarci che tutti, almeno una volta, siamo stati bambini”. Entrata libera. Leonardo Locatelli al pianoforte che porta sempre con se. 19 settembre 2014 | N. 37 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE HC Appiano Presentazione squadre HC Appiano Alex Hofer, dirigente sportivo dell’HC Appiano, ha presentato la squadra di serie A. Per l’occasione erano presenti anche il sindaco Wilfried Trettl, il nostro parroco Josef Stampfl, gli assessori allo sport Massimo Cleva e Philipp Waldthaler ed in rappresentanza della Cassa Rurale dell’Oltradige Eduard Huber. Ognuno di loro ha colto l’occasione per salutare la numerosa famiglia dell’HC Appiano e per augurare a tutti i Pirati, dai più piccini ai più grandi, una stagione senza infortuni e colma di successi. Un grazie di cuore a tutti coloro che hanno contribuito al successo di questa manifestazione. Foto: Georg Gaiser Sabato 13 settembre nelle adiacenze del palaghiaccio di Appiano si è svolta la presentazione delle squadre dei Pirati. Dalle 10.30 i presenti hanno potuto gustare gli ottimi “Weißwurst” e “Meraner” nonché ovviamente rinfrescanti bibite. I giovani Pirati, genitori, tifosi e la prima squadra si sono goduti la compagnia. Verso le 12.30 I Pirati hanno trionfato al torneo commemorativo La vittoria al torneo, un piccolo trionfo per i Pirati Risultati del torneo commemorativo venerdi 12 settembre: Caldaro-Appiano sabato 13 settembre: Asiago-Caldaro domenica 14 settembre: Appiano-Asiago 1:8 2:1 dts 6:3 Con i risultati sopra esposti (ed una straordinaria differenza reti: +10!) l’Appiano si è aggiudicato il trionfo nel torneo. Quest’anno per la prima volta è stato assegnato anche il Pepi-Pichler-Trophy al miglior giocatore del torneo. Anche questo trofeo rimane ad Appiano: l’attaccante dei Pirati Marc-Olivier Vallerand si è guadagnato questo encomio. Ripartono i corsi Ripartono i corsi di pattinaggio e di hockey! Maggiori informazioni: tel. 0471 661165 o e-mail: office@hceppan.it Con una Pubblicità nel Notiziario raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti GEMEINDEBLATT NOTIZIARIO COMUNALE 8 | 19 settembre 2014 | N. 37 NOTIZIARIO COMUNALE ASV Appiano ginnastica ed arti motorie Cari membri! Nonostante la domanda sia stata presentata con largo anticipo e seguita da numerose richieste di chiarimento abbiamo ricevuto solo poco fa le ore della palestra che ci sono state assegnate per l’inverno. Questo è un peccato, perché non ci permette di organizzare al meglio i nostri corsi e purtroppo nemmeno di offrire tutti i corsi che volevamo proporre. La nostra sezione ginnica ha lanciato sette anni fa tre discipline sportive completamente nuove per bambini, giovani e adulti. In questo breve periodo tutte e tre le nostre discipline si sono evolute piú che bene. Con la ginnastica sul trampolino elastico siamo già in serie B, abbiamo partecipato a progetti nazionali e internazionali con acrobazie aeree e abbiamo vinto vari premi e riconoscimenti. La ginnastica sulla pista Airtrack gode di grande popolarità come offerta di sport ricreativo. Sono interessati a noi giovani e meno giovani. Abbiamo raggiunto un ottimo livello e anche cresciuto un team di allenatori specializzati. Non diamo ai nostri soci solo lo sport e gioia nel movimento, lavoriamo anche sulla base della nostra missione educativa rispettando nello stesso modo lo spirito e il corpo. Tutti i nostri corsi registrano un numero di richieste per bambini e per adulti superiore a quante ne possono essere accolte. Questo è motivo di orgoglio per il nostro consiglio e per il nostro gruppo di allenatori altamente qualificati. Per continuare a rispondere in modo positivo e per continuare ad evolverci abbiamo bisogno dell’aiuto di tutti voi. Siamo convinti di un unico principio: Ogni attività creativa con bambini, adolescenti e adulti è benefica, è il miglior investimento per il futuro e la prevenzione della salute. Siamo alla ricerca urgente di una palestra/magazzino o di un terreno su cui realizzare un bel progetto. Preghiamo tutti i membri attuali e futuri di contattarci mediante il nostro sito web www.suedtirolflyers.altervista.org . Li troverete anche tutti i corsi invernali 2014/15. Stiamo già lavorando e chiediamo il vostro aiuto per continuare a stare al servizio del benessere. Col vostro aiuto ci riusciremo. Siamo una squadra giovane e flessibile aperta a tutte le soluzioni ragionevoli e creative. Grazie mille! La squadra Allenamento all’esterno dato che manca la palestra ALVE Appiano Corsa San Giovanni - Cassa di Risparmio La corsa di San Giovanni - Cassa di Risparmio a San Giovanni in Tirolo suscita ogni anno grande interesse. Per la terza edizione organizzata in modo esemplare da Gerald Habison e dai suoi collaboratori è stato stabilito il nuovo record di partecipanti con 288 tra atlete ed atleti provenienti da ben 13 nazioni. Dato che la manifestazione valeva anche per la “Coppa delle Alpi” hanno partecipato anche i due atleti dell’ALVE di Appiano Jonas e Tony Flaim. Con due piazzamenti tra i Top Ten (8° posto tra gli scolari per Jonas e 7° posto per Tony nella gara principale) i nostri atleti hanno conquistato preziosi punti per la classifica generale della Coppa delle Alpi. Ancora una volta i due intraprendenti ambasciatori pubblicitari del comune di Appiano hanno fatto una bella figura alla premiazione. Hanno consegnato a Gerald Habison, responsabile dell’organizzazione, una confezione di vino di Appiano ed un originale grembiule blu del contadino che è stato molto apprezzato da tutti i presenti. Ancora una volta i corridori dell’ALVE hanno contribuito con questo gesto a pubblicizzare il nostro bel comune. RISULTATI Scolari U12 (900 metri) minuti 1. Emil Schwaninger (TV Wattens) 2:59,2 2. Jannick Moherndl 3:14,1 8. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 3:49,6 Uomini M50 (6.000 metri) 1. Eddy Raúl De Leon Solano (LG Decker Itter) 21:32,11 2. Hubert Resch (LC Oberpinzgau) 21:53,78 7. Tony Flaim (ALVE Appiano) 24:20,65 Il corridore-presidente dell’ ALVE Appiano consegna al capo dell’organizzazione della corsa San Giovanni - Cassa di Risparmio Gerald Habison il vino di Appiano e l’originale grembiule blu del contadino. 19 settembre 2014 | N. 37 | 9 NOTIZIARIO COMUNALE Comuni di Appiano e Caldaro E1724 Avviso - Giornata senza auto PILATES con Barbara Dallapiazza PER GIOVANI E ADULTI Ci sta a cuore rendere i nostri comuni più sicuri e piacevoli. Meno traffico significa migliore qualità della vita. Perciò quest’anno parteciperemo all’iniziativa per la salvaguardia dell’ambiente organizzando il 20 settembre la giornata senza auto sulla Mendola. Saranno allestiti banchetti per il ristoro (Masaccio, Passo Mendola, Ronzone) e quiz sul clima con premi. Informazioni: chiusura della strada per il traffico motorizzato dalle 9 alle 16.30 dall’incrocio Pianizza di Sopra fino all’altezza di Passo Mendola (percorso ca. 13 chilometri/dislivello ca. 860 metri). MARTEDÌ ORE 19-20 caserma dei vigili del fuoco Pianizza di Sopra Attenzione: l’annunciata chiusura della strada fino a Ronzone con la possibilità di proseguire sull’anello “Ciclabile dell’Alta Val di Non” è stata annullata a causa di problemi amministrativi. Un fitness versatile e molto specifico, in accordo con la fisiologia medica e la biomeccanica, che agisce tanto sul corpo quanto sulla mente – dal 7 ottobre in poi. In Alto Adige l’Agenzia provinciale per l’Ambiente, la Ripartizione mobilità della Provincia e l’Ökoinstitut Alto Adige sostengono l’iniziativa. Organizzatori: Comitato ambientale di Appiano e Caldaro, Comune di Appiano e Caldaro, Federazione Protezionisti Sudtirolesi Informazioni: Federazione Protezionisti Sudtirolesi, tel. 0471 973700 info@umwelt.bz.it, www.umwelt.bz.it THOMAS FELDERER HEILMASSEUR Prenotazioni da Thomas Felderer: 348 3616030 o info@arena-center.net GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471 662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), a Caldaro, tel. 0471 963141. Ambulatorio dott.ssa Marlene Resch Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772 Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823 Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 22 settembre: ambulatorio veterinario Oltrisarco, tel. 333 1503399 Rimane chiuso dal 22 fino al 26 settembre. Sostituzione: dal dott. Michael Paregger, via Stazione 60/E, tel. 0471 661027 Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio, 19 settembre: ambulatoria dott.ssa Pamela Visani Turni dei distributori di benzina Farmacie di turno Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 10 | 19 settembre 2014 | N. 37 La farmacia di turno in questo fine settimana Appiano: ENI, via Bolzano, 10 Caldaro: Q8, via Stazione, 22