a ov pr : di to e ui in at nl Gr to o n me na bo ab 21 n o vem br e 2014 | N. 46 di Appiano e Caldaro Teatro Domenica prima rappresentazione del classico “Il gatto con gli stivali” alla sala culturale di Appiano. I giovani talenti del gruppo teatrale di San Michele presenteranno un’insolita versione di questa favola sotto la regia di Astrid Gärber. Upad, ACLI, Consulta Comunale Comune di Caldaro Distretto Sociale Associazioni riunite ad Appiano Gemellaggio in vista Associazione Sclerosi Multipla Un appuntamento da non perdere: la presentazione del libro “Fame a Bolzano” di Ettore Frangipane. La sindaca parla della città di Tegernsee (D) e dei rapporti che questa intrattiene col nostro comune. È stato pubblicato il calendario degli incontri del gruppo di auto mutuo aiuto per malati e familiari. Pagina 4 Pagina 7 Pagina 10 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Imposta municipale immobiliare - IMI A partire dall’anno 2014 per gli immobili situati nella provincia di Bolzano è dovuta l’imposta municipale sugli immobili IMI e non trovano più applicazione le norme nazionali che disciplinano l’IMU e la TASI (legge provinciale n. 3/2014). Il Comune con le delibere n. 40 e n. 41 del 17/9/2014 ha approvato con effetto dal 1/1/2014 la nuova disciplina IMI. Il regolamento e la delibera sulle aliquote, così come informazioni sulla tassazione e sull’obbligo di dichiarazione sono consultabili sul sito internet del Comune www. appiano.eu. Il 16 dicembre 2014 scade il pagamento a conguaglio per l’anno 2014. L’Ufficio tributi del Comune comunicherà a fine novembre a tutti i cittadini l’am- montare dell’imposta dovuta ed il relativo modello F24 per il pagamento, calcolato sulla base delle aliquote deliberate. Vi preghiamo di verificare attentamente l’esattezza dei dati e qualora questi non fossero corretti, l’ammontare dell’imposta andrà ricalcolato. Queste le novità di quest’anno: • il comodato d’uso per le abitazioni concesse in uso gratuito a parenti è riconosciuto ai parenti in linea retta di qualsiasi grado e in linea collaterale entro il secondo grado. Aliquota: 0,55%. Presupposto per poter fruire dell’agevolazione è la presentazione di una dichiarazione sostitutiva ai sensi dell’art. 3, comma 1 del regolamento comunale. • fabbricati e relative pertinenze utilizzati per l’esercizio di attività di agriturismo o affittacamere: aliquota 0,25% • unità immobiliari appartenenti al gruppo catastale A, escluse le unità immobiliari accatastate nella categoria A/10 e quelle per le quali la legge provinciale n. 3 del 23 aprile 2014 prevede una propria aliquota e per le quali il regolamento comunale prevede agevolazioni d’imposta: aliquota 0,82% Per ulteriori spiegazioni l’Ufficio tributi del Comune è a disposizione dal lunedì al giovedì dalle 8 alle 12, il venerdì dalle 8 alle 13 ed il martedì pomeriggio dalle 15 alle 18, pianoterra, stanza n. 4, tel. 0471 667500. L’assessore alle finanze Jochen Kager GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: • approvazione del conto finale per il montaggio di guard-rail sul territorio comunale per l’importo di 27.683,44 euro; • appalto dei lavori da elettricista per la costruzione di WC pubblici presso il piazzale delle feste a Ganda di Sotto alla ditta Ebner Josef di Appiano al prezzo di 1.443,61 euro IVA compresa; • acquisto di divise di servizio ed oggetti di corredo per la Polizia municipale presso la ditta Zanchetti Ruggero di Padova al prezzo di 6.999,26 euro IVA compresa; • risanamento dei campi di calcio nella zona sportiva Ronco ai fini della realizzazione di un centro di allenamento del FC Südtirol/Alto Adige costruzione di un nuovo campo 5 - appalto degli impianti elettrici alla ditta Fratelli Tabani srl di Montale al prezzo complessivo di 237.567,39 euro, di cui 9718,75 euro per la sicurezza; • appalto del servizio mediante procedura in cottimo per la raccolta dei rifiuti organici per il periodo dall’1° gennaio 2015 al 31 dicembre 2016 alla ditta TPA srl di Aldino al prezzo complessivo di 172.084 euro; • acquisto di 25 computer per il Municipio presso la ditta Aldebra spa di Bolzano al prezzo complessivo di 19.733,50 euro; • attività di assistenza e manutenzione per il GeoPortale del comune di Appiano da parte della ditta Territorium Online srl di Bolzano al prezzo complessivo di 9.955,20 euro. CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Ordine del Giorno della seduta consiliare del 26 novembre ore 18 • Approvazione del verbale della seduta del Consiglio comunale del 15 ottobre • Comunicazioni del sindaco • Interrogazione dei consiglieri comunali dott.ssa Ingrid Pertoll-Froner, Caroline Klotz e Andreas Pertoll (gruppo indipendente) concernente i lavori di risanamento del castelletto al lago grande di Monticolo • Interrogazione dei consiglieri comunali dott.ssa Ingrid Pertoll-Froner, Caroline Klotz e Andreas Pertoll (gruppo indipendente) concernente la realizzazione del centro di allenamento del FC Südtirol/Alto Adige 2 | 21 novembre 2014 | N. 46 nella zona sportiva Ronco • Interrogazione dei consiglieri comunali dott. ssa Ingrid Pertoll-Froner, Caroline Klotz e Andreas Pertoll (gruppo indipendente) concernente una lettera del sig. Valentin Kofler riguardante il campo di golf a Riva di Sotto • Mozione dei consiglieri comunali dott.ssa Ingrid Pertoll-Froner, Caroline Klotz e Andreas Pertoll (gruppo indipendente) concernente l’istituzione di un gruppo di lavoro consiliare per l’ulteriore sviluppo della partecipazione popolare • Presentazione del progetto di edificazione del consorzio artigiani “Rosslauf” ai sensi della mozione del consigliere comunale Martin Malissa accolta nella seduta del 15 ottobre • Approvazione di una variazione al piano urbanistico comunale riguardante lo spostamento equivalente della delimitazione della zona residenziale “A”- centro storico di San Michele sulle pp.ff. 496/1 e 152/1 in via Stazione a San Michele con revoca della precedente delibera n. 56 del 15 ottobre in via di autotutela e ripetizione della votazione segreta • Modifica del regolamento interno del Consiglio comunale • Modifica del regolamento d’esercizio del centro di riciclaggio di Appiano • 7ª variazione al bilancio di previsione 2014 • Varie NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano - Polizia municipale Effrazioni d’appartamento: si prega di denunciare i sospetti Poiché negli ultimi tempi si sono nuovamente verificate effrazioni sul territorio comunale, la Polizia municipale prega di segnalare alle autorità competenti ogni persona ritenuta sospetta. Eventuali attrezzi non devono essere tenuti in cortile o in locali non chiusi accessibili dall’esterno dal momento che spesso vengono utilizzati dai ladri. I numeri della Polizia da contattare sono i seguenti: • Carabinieri 112 • Polizia 113 • Cellulare Polizia 248734 municipale 335 Comune di Appiano Indagine termografica per le abitazioni Con l’iniziativa “Termografia: analisi a casa mia” il comune di Appiano offre ai cittadini la possibilità di farsi un’idea delle dispersioni termiche che interessano la propria abitazione. La termografia edile è realizzata mediante l’acquisizione di immagini termografiche a colori, lo strumento più semplice e rapido di rappresentazione delle dispersioni di energia. Cos’è una termografia edile? Le riprese termografiche, altrimenti note come immagini nell’infrarosso, consentono di visualizzare irraggiamenti termici invisibili all’occhio umano. La termografia si serve delle differenze termiche esistenti fra temperatura interna ed aria esterna degli edifici, evidenziando i ponti termici interessati da dispersioni di calore. Individuazione, analisi ed eliminazione dei punti deboli L’indagine termografica si compone di quattro-otto immagini all’infrarosso scattate all’esterno dell’edificio e accompagnate da una relazione scritta nella quale, oltre a segnalare i punti deboli dell’immobile, si forniscono al proprietario anche informazioni generali sugli interventi di risanamento e riqualificazione energetica, gli incentivi e le agevolazioni fiscali. Il resoconto scritto, comprensivo dell’analisi dei punti di dispersione termica, viene consegnato all’interessato nell’ambito di una consulenza energetica (della durata di circa mezz’ora) nel corso della quale vengono discussi e illustrati i risultati dell’indagine termica e chiariti eventuali dubbi e dettagli. Prenota subito l’indagine termografica al prezzo di soli 80 euro Un immagine termografica Per approfittare dell’indagine termografica dell’edificio offerta al prezzo speciale di 80 euro è necessario presentare apposita richiesta entro il 28 novembre. I moduli per la richiesta sono disponibili presso gli uffici comunali, oltre che presso la Cassa Raiffeisen Oltradige e altri uffici pubblici e possono inoltre essere scaricati dal sito Internet del Comune. Una volta compilati, vanno imbucati nell’apposita cas- setta “Thermohaus” allestita presso l’Ufficio ambiente del comune di Appiano. L’indagine termografica è un’iniziativa promossa dal comune di Appiano in collaborazione con AFB Energieforum Alto Adige con il sostegno economico della Cassa Raiffeisen Oltradige, di TopHaus spa e SEL spa. Comune di Appiano Modifiche al traffico veicolare Fino al 13 dicembre via Badl sarà chiusa al traffico veicolare dall’intersezione con via Andreas Hofer fino al numero civico 7/A. Dal 24 al 28 novembre dalle 0 alle 24 divieto di sosta con rimozione forzata sul lato est del parcheggio Pillhof. 21 novembre 2014 | N. 46 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE ACLI Appiano Rinnovo tesseramento Il 31 dicembre scade la tessera ACLI Appiano, e per il rinnovo o per nuove adesioni è iniziata la campagna tesseramento per l’anno 2015. La quota di adesione è di 18 euro e dà il diritto a partecipare a tutte le attività ACLI Appiano che sono veramente molte. Ricordiamo inoltre che con la tessera ACLI è possibile usufruire di alcune agevolazioni sulla base delle convenzioni stipulate dalle ACLI a livello nazionale e provinciale che saranno elencate in un pieghevole allegato alla tessera. L’iscrizione avrà luogo da subito presso la nostra sede tutti i giorni feriali dalle 9 alle 12. È possibile anche iscriversi mediante versamento bancario sul conto ACLI, IBAN IT 35 H 08255 58160 000300202274, Cassa Raiffeisen Oltradige. Per le nuove adesioni servono i dati personali e quindi è preferibile che l’iscrizione avvenga in sede. Eventuali ulteriori informazioni potranno essere richieste a Luciano Peruzzo al tel. 338 8921165. Patronato ACLI: Si comunica che per impegno improrogabile del nostro incaricato Ezio Baraldo l’ufficio del patronato ACLI resterà chiuso venerdì 28 novembre; ce ne scusiamo e ricordiamo che venerdì 5 dicembre l’ufficio sarà nuovamente aperto dalle 15 alle 16. Il direttivo ACLI Appiano Upad, ACLI Appiano, Consulta Comunale Inaugurazione anno accademico 2014/15 L’associazione culturale Consulta Comunale in collaborazione con Upad e ACLI di Appiano è lieta di presentare il nuovo programma di conferenze per l’anno accademico 2014/15. Siete invitati presso la sala ACLI in via Sant’Anna ad Appiano sabato 29 novembre alle 15.30 dove sarà presentato il libro “Fame a Bolzano” di Ettore Frangipane. Il libro parla di come durante la prima guerra mondiale (1914-1918) Bolzano fu messa duramente alla prova. A partire dal 1915 Bolzano cominciò a subire bombardamenti aerei, si accoglievano militari feriti ed ammalati e la popolazione soffriva letteralmente la fame. Frangipane traccia un quadro preciso della situazione traendolo dai giornali dell’epoca che hanno descritto la quotidianità nella Bolzano tormentata dalla grande guerra. Con l’occasione presenterà anche l’ultimo libro “Garibaldi sullo Stelvio”. Un ritratto preciso della Bolzano del 1852/59 desunto dalle vecchie cronache, ovvero la guerra d’indipendenza vista dalla parte austriaca. In quel periodo vive a Bolzano uno studente, Luis Brunner di Nova Ponente. Luis fa un ritratto preciso delle modalità di vita di quegli anni, segnando tutto sul suo diario. Intanto si avvicina la seconda guerra d’indipendenza italiana e Garibaldi conquista la fascia settentrionale della Lombardia, affacciandosi sullo Stelvio. Luis Brunner si arruola tra gli Schützen per difendere il Tirolo e raggiunge a sua volta lo Stelvio. Seguirà un piccolo brindisi da condividere con gioia con gli astanti. La copertina dell’ultimo libro di Ettore Frangipane “Garibaldi sullo Stelvio” Vi aspettiamo! CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale dal 24 al 29 novembre lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11 incontro per Baby e piccini martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: dalle 9 alle 11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/ papá sabato: dalle 9 alle 16 mercatino creativo natalizio 4 | 21 novembre 2014 | N. 46 Ci sono ancora posti liberi ginnastica mamma con bebè: ogni mercoledì dalle 10 alle 11; quattro unità Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle 18. Abbiamo una buona scelta di vestiti invernali, cerchiamo soprattutto Kiddy-Board, sedili regolabili da tavolo, seggiolini da nove kg in poi e pattini da regolare, grazie! NOTIZIARIO COMUNALE Kulturausschuss Frangart La “Locanda” nel “Dorftreff Schenk” riapre con nuova gestione Sabato 29 novembre alle 10 festeggeremo insieme la riapertura del bar-ristorante nel “Dorftreff Schenk”. La nuova gestrice Priska Schenk e l’associazione culturale di Frangarto “Kulturausschuss Frangart” invitano tutti a partecipare alla festa di riapertura. La nuova gestrice si impegna con grande passione per unire la cultura della tradizionale trattoria con il piacevole ambiente dei tipici locali rurali. Grazie alla cucina ben attrezzata ed al talentuoso cuoco Mauri saranno offerti svariati pasti dalla cucina tradizionale nonché numerose delizie nazionali ed internazionali. Siamo certi che questo locale risorgerà e diventerà di nuovo il punto di ritrovo per tutta la popolazione e per i turisti che si faranno attrarre dall’ospitalità e dalla gustosa cucina. Per l’associazione culturale “Kulturausschuss Frangart” il presidente Günther Roner La locanda “Dorftreff Schenk” e nel riquadro piccolo la gestrice Priska Hildegard Schenk in un momento della trattativa. Consulta Comunale “Cababoz: chi v’appiano v’assano e v’allontano” L’associazione culturale Consulta Comunale invita tutti all’appuntamento annuale con la compagnia teatrale “Cababoz” sabato 22 Novembre alle 20.30 ad Appiano presso la sala culturale in via Cappuccini 21 dove sarà messo in scena lo spet- tacolo “Cababoz: chi v’appiano v’assano e v’allontano”. Durante lo spettacolo verrà anche proposto il primo episodio della nuova serie di atti unici creati dal “Cababoz”: il “Cababozzeron”. Si tratta di un serial teatrale liberamente (molto libera- mente) ispirato al Decameron di Boccaccio rivisitato in chiave moderna nel tipico stile “Cababoz”. Lo spettacolo è gratuito, i biglietti sono prenotabili sul sito: www. cababoz.com. Entrata libera, con offerta. Vi aspettiamo! CAI Appiano Monte Luppia (Lago di Garda) Domenica 30 novembre, pullman, pranzo al sacco Monte Luppia: riflessi autunnali del lago da un promontorio privilegiato tra Garda e Torri del Benaco. Dagli uliveti lungo il lago saliamo per stradine sterrate tra gli alberi. Presto si rivelano i panorami del lago. Raggiungiamo la selletta tra i monti Bre e Pomo. Continuiamo lungo il “sentiero delle incisioni rupestri” per incontrare interessanti tracce di preistoria come la Pietra delle Griselle e la Pietra dei Cavalieri. Saliamo al Monte Are (381 metri) e quindi al Monte Luppia (413 metri), punto culminante del promontorio di Punta San Vigilio. Scendiamo verso la contrada La Sorte e quindi divalliamo tranquillamente verso Torri del Benaco, stupendo paesino affacciato sul lago, dove ci sarà tempo per la visita. Difficoltà: E, facile per tutti Dislivello: ©ª 350 metri Percorrenza: quattro ore circa Partenza: Appiano/Tetterwies alle 7.15, Bolzano/Via Resia/Righi alle 7.30 Prenotazioni: entro mercoledì 26 novembre Coordinatore: Cristian Pattaro tel. 340 4185060 (ore serali) e Dario Di Dato 21 novembre 2014 | N. 46 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE ASC Berg - atletica leggera Evento sportivo lungo la ciclabile tra Caldaro ed Appiano L’Amateur Sport Club Berg organizza per la 27ma volta questa domenica la classica “Corsa a Coppie dell’Oltradige”. Il tragitto di ca. sette chilometri porta lungo la ciclabile da Caldaro ad Appiano con ritorno attraverso le campagne di Lavason con una salita finale fino al punto di partenza davanti alle cantine E+N. Inoltre sono previsti tre percorsi a distanza ridotta per gli atleti più giovani di età compresa tra i sei e 16 anni. Anche quest’anno attendiamo un folto numero di partecipanti. Per garantire uno svolgimento fluido dell’evento chiediamo gentilmente a tutti i ciclisti ed ai pedoni di non percorrere la ciclabile domenica mattina dalle 10 alle 12 oppure di tenersi ai lati. Informazioni più dettagliate sono disponibili sul nostro sito internet www. asc-berg.it oppure al numero 335 5421010 (Christian Werth). Il comitato organizzativo La partenza della “Corsa a Coppie” dell’anno scorso HC Appiano Duello tra campioni Nel duello tra i campioni in carica, i Pirati sono riusciti a portare a casa tre preziosi punti. L’HC Appiano ROI Team ha sconfitto i “Rittner Buam” a Collalbo per 3:4 (gol per l’Appiano: Fabian Ebner, Vallerand, 2x Waldner). Partita casalinga contro un Milano in gran forma Nulla da fare nella partita contro il Mila- no Rossoblù che sul ghiaccio di Appiano sconfigge i padroni di casa per 1:4 (il gol della bandiera è stato segnato da Philipp Jaitner). Nuovo Pirata a bordo Visto che Miloslav Guren è tornato a casa la dirigenza dell’HC Appiano ROI Team ha subito cercato un valido rimpiazzo per rafforzare la difesa. È stato scelto Tony DeHart, 24enne statunitense che disputerà la sua prima stagione da questa parte dell’Oceano. Se non ci saranno intoppi burocratici debutterà con la casacca dei Pirati già domani, nella partita contro il Val Pusteria. Partita casalinga contro il Val Pusteria Sabato 22 novembre con inizio alle 19.30 al palaghiaccio di Appiano i Pirati sfideranno l’HC Val Pusteria. Durante questa partita a dar man forte alla ciurma dei Pirati insieme ai fans ci saranno i “Klomm Tuifl” di Magrè. Venite tutti allo stadio a sostenere i Pirati - a forze unite sarà possibile sconfiggere i Lupi! APPUNTAMENTI Le prossime partite della Serie A-ITAS Cup Sabato 22 novembre alle 19.30: HC Appiano ROI Team contro l’HC Val Pusteria ad Appiano Coppa Italia - quarti di finale I Pirati ascoltano le direttive dell’allenatore 6 | 21 novembre 2014 | N. 46 Giovedì 27 novembre, alle 20.30: “Rittner Buam” contro HC Appiano ROI Team a Collalbo NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI CALDARO Consiglio comunale di Caldaro Gentili lettrici e carissimi lettori La strada della Mendola è sempre una pista da corsa La città di Tegernsee in Baviera e Caldaro hanno in comune cultura e vino. Nel 500 i bavaresi iniziarono a colonizzare ed urbanizzare il territorio. L’immigrazione avvenne in più ondate nel corso dei secoli fino al 1400/1500, influenzando e plasmando il nostro paesaggio culturale, la nostra lingua, gli usi ed i costumi. Caldaresi ed abitanti del Tegernsee possono comunicare in dialetto e comprendersi. Il convento dei benedettini di Tegernsee doveva provvedere a molte parrocchie che necessitavano di grandi quantità di vino da messa, e così furono acquistati vigneti a Pianizza di Sopra ed anche in altre aree di lingua tedesca situate più a sud. Nel 1803, con la secolarizzazione, le proprietà dei conventi passarono allo Stato e così anche i vigneti a Pianizza di Sopra. La vendita avvenne nelle regioni austriache (l’Alto Adige ne faceva allora parte) a contadini e viticoltori borghesi. Da parecchio i cittadini e le associazioni di Caldaro e della città di Tegernsee intrattengono rapporti. Il lago di Tegernsee ha una superficie di 980 ettari (quasi dieci volte il nostro Lago); sulle sue sponde si affacciano ben cinque comuni: Tegernsee, Gmund, Bad Wiessee, Kreuth e Rottach-Egern. La città di Tegernsee conta circa 3.620 abitanti e circa altri 700 con secondo domicilio su una superficie che si espande tra i 726 e i 1.264 metri. La targa automobilistica è MB (circondario Miesbach). Nella primavera di quest’anno la Giunta comunale si è recata in visita a Tegernsee per discutere un possibile gemellaggio mentre l’ultimo fine settimana invece è venuto a Caldaro il sindaco di Tegernsee, Johannes Hagn, con una delegazione di suoi consiglieri. I rappresentanti di ambedue i comuni sono oramai concordi a stringere un gemellaggio e quindi le relative delibere saranno tra breve sull’ordine del giorno delle sedute della nostra Amministrazione. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard Aumentano le infrazioni ai limiti di velocità e le multe sindaca Gertrud Benin. Nonostante i timori per l’inquinamento ambientale, l’incolumità delle persone e il rumore, la strada del passo della Mendola induce tuttora ad una guida veloce. Questo è quanto è stato detto lunedì al Consiglio comunale di Caldaro in risposta ad un’interrogazione del consigliere Helmuth Sinn. La guida veloce comporta tuttavia anche più multe e con ciò maggiori entrate per le casse comunali. E quanto costa la realizzazione del progetto per il campo da calcio in erba sintetica nella zona sportiva di Sant’Antonio? La consigliera Helga Morandell Strozzega ha voluto saperlo, e l’assessore competente Raimund Fill ha dato le seguenti informazioni: secondo il progetto approvato i costi dovrebbero essere di 1.211.623,29 euro, di cui per prestazioni (costruzioni sottosuolo, impianti sportivi ed elettrici) un milione di euro; quasi 212.000 euro sono a disposizione dell’amministrazione. I lavori cominceranno presumibilmente nel prossimo febbraio ed avranno una durata di circa sei mesi. La terza interpellanza da parte della Dorfliste (Irene Hell, Harald Weis e Heidi Egger) riguardava quanti pontili si trovano ancora nella zona di assoluto silenzio nella parte meridionale del Lago di Caldaro (complessivamente dalla concessione sono ammessi 34 pontili). Nella zona del silenzio rimane ormai solo un pontile per il quale valgono il divieto di balneazione ed il divieto di praticare attività sportive. Helmuth Sinn ha voluto sapere dall’amministrazione quanti controlli di velocità sono stati svolti nei primi dieci mesi del 2014 in confronto con lo stesso periodo dell’anno precedente e quante contravvenzioni sono state elevate (da notare: i controlli di velocità ora vengono definiti anche da noi con il termine tecnico “Speed check”). Nel 2014 il Comune ha svolto controlli radar 30 volte di cui 15 sulla strada del passo della Mendola; nel 2013 i controlli sono stati 50, di cui 24 su questa strada. Le contravvenzioni accertate sono state complessivamente 1.058 sull’intero territorio comunale, di cui 573 sulla strada della Mendola (nel 2013: 789 di cui 262 sulla strada della Mendola). Gli importi delle contravvenzioni nel 2014 hanno reso fino adesso 116.293 euro di cui 58.766 euro solo per le trasgressioni sulla strada della Mendola (nel 2013: 66.219 euro di cui 26.666 su questa strada). sarà deciso in seguito se il Comune intensificherà i controlli in futuro. La Provincia può piazzare all’interno delle zone chiuse i cosiddetti “Speed-check-box”, il Comune anche all’esterno, ha precisato la Infine il Consiglio comunale ha autorizzato a maggioranza l’accordo riguardante il servizio di Polizia municipale nella zona comunale di Caldaro e Termeno. In seguito la sindaca e gli assessori, come di consueto, hanno offerto una serie d’informazioni specifiche riguardo le più svariate decisioni dell’assemblea rispondendo alle dettagliate domande che sono state poste su vari ambiti. Hartmann Gallmetzer CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta del Consiglio comunale del 26 novembre ore 19 • Acquisizione a titolo gratuito della p.f.6945, C.C. Caldaro, nella misura di 61 m², ceduta a questo comune da parte della ZIMA Costruzioni srl, per la costruzione di un marciapiede nella via delle Vigne • 3ª variazione del bilancio di previsione 2014 • Varie ed eventuali 21 novembre 2014 | N. 46 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro Appalto dei lavori per la costruzione del campo da calcio in erba sintetica È pronto l’appalto dei lavori per la costruzione del campo da calcio in erba sintetica presso la zona sportiva Sant’Antonio a Caldaro. Con l’approvazione del finanziamento di 400.000 euro attraverso il fondo di rotazione il progetto può essere realizzato. L’assessore competente dott. Raimund Fill in una riunione con il presidente Alexander Spitaler e i membri del direttivo dell’associazione sportiva calcistica di Caldaro ha informato sui prossimi passi. I costi del progetto ammontano complessivamente a 1.211.623 euro. Il finanziamento avviene mediante un contributo da parte della Provincia di Bolzano dell’importo di 400.000 euro, mediante mezzi propri del Comune dell’importo di 411.623 euro e con un mutuo attraverso il fondo di rotazione dell’importo di 400.000 euro. Questo importo viene restituito senza interessi nel corso di 20 anni, con una quota annua dell’importo di 20.000 euro. Con l’ultimo finanziamento adesso il Comune può partire con l’appalto dei lavori. I lavori stessi potranno partire probabilmente nel prossimo anno a febbraio. Il termine per l’ultimazione dei L’assessore ed i membri del direttivo dell’associazione sportiva calcistica lavori è di sei mesi, dopo di che il campo sarà pronto per la nuova stagione calcistica. Il presidente dell’associazione sportiva calcistica di Caldaro Alexander Spitaler è contento che il progetto adesso sia in fase di realizzazione. In futuro non sarà più necessario spostarsi in altri campi per i 250 giocatori in attività. GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 10 novembre: Approvati i seguenti incarichi: • lo studio tecnico Eccli & Partner con l’elaborazione di un tipo di frazionamento per la cessione di terreno di proprietà del Comune ad Andergassen Siegfried e Sinn Oswald sulla p.f. 6401, CC Caldaro, per il compenso di 1.725,57 euro; • la ditta Sidera Bz srl con la fornitura del plotter DJ T795 ePrinter compreso il ritiro del vecchio plotter, per il compenso di 2.793,80 euro; • dott.ing. Reinhard Thaler con la progettazione, direzione lavori, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione per l’allacciamento delle zone artigianali Gufl/Trifall e Ganda alla rete fibra ottica del comune di Caldaro, per il compenso a forfait di 33.344,92 euro; • Bertignoll Reinhard con l’esecuzione di diversi lavori da lattoniere presso il tetto del magazzino dei Vigili del Fuoco Volontari di Villa di Mezzo, per il compenso di 1.395,68 euro; Concessione di contributi: • all’associazione giovanile e culturale kuba Caldaro un contributo in conto capitale nell’importo di 1.300 euro per la promozione del lavoro giovanile (acquisti precisamente lavori per l’arredamento e l’attrezzatura delle infrastrutture); • all’associazione sportiva Caldaro 04 associazione dilettanti un contributo in conto capitale nell’importo di 17.000 euro per l’acquisto di un tabellone segnapunti “outdoor” per hockey su ghiaccio; • all’associazione sportiva calcio - associazione dilettanti, un contributo nell’importo di 1.300 euro per il finanziamento delle unità di allenamento in seguito alla nonutilizzabilità del campo da calcio per motivi di tempo; • all’associazione sportiva pallavolo - associazione giovanile, un contributo nell’importo di 1.350 euro per il finanziamento del viaggio della categoria giovanile ragazze U14 al campionato italiano a Bari; • all’associazione turistica Caldaro al Lago un contributo nell’importo di 750 euro per la stampa e l’edizione della brochure “guida alla natura Caldaro”; • alla cooperativa “wein.kaltern” un contributo nell’importo di 750 euro per la stampa e l’edizione della brochure “guida al vino”. lizzazione di una macelleria con commercio al dettaglio nell’edificio sulla p.ed. 950, p.mat. 2, C.C. Caldaro, in via Stazione 8; 4. Rabanser Astrid, Caldaro - via AndreasHofer 4 e Di Pasquale Michele, Bolzano - via Cappuccini 28: Progetto di variante per il risanamento energetico ed il recupero (riattamento e ristrutturazione) del sottotetto nell’edificio sito sulla p.ed. 413, pp.mat. 2-4, C.C. Caldaro, in via AndreasHofer 2; 5. Florian Martin, Caldaro - via delle Vigne 20: Progetto per la realizzazione di una veranda e l’esecuzione di lavori interni di riattamento nell’appartamento al 1° piano dell’edificio sulla p.ed. 1080, p.mat. 1, C.C. Caldaro, via delle Vigne 20; 6. Dissertori Armin, Caldaro - vicolo di Sotto 24: Progetto di variante per la demolizione e ricostruzione con ampliamento della casa d’abitazione sita sulle pp.ed. 1059 e 2439 nonchè sulle pp.ff. 953/7 e 953/11, C.C. Caldaro, in vicolo di Sotto 24; 7. Sölva Erhard, Caldaro - via Gungano 5: Progetto per la costruzione di una rimessa per gli attrezzi nel giardino sulla p.f. 1083, COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 24 novembre ore 16 1. Presa di conoscenza del verbale della seduta del 20 ottobre; 2. Comune di Caldaro sulla Strada del Vino, Caldaro - Piazza Principale 2: Progetto per la copertura del deposito sulla p.ed. 330, C.C. Caldaro, in vicolo Stella nuova presentazione; 3. Macelleria Caldaro srl, Caldaro - via Stazione 8: Progetto di variante per la rea- 8 | 21 novembre 2014 | N. 46 NOTIZIARIO COMUNALE COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO C.C. Caldaro, in via Gungano 5; 8. Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, Bolzano - piazza Silvius Magnago 10: Progetto per il risanamento del muro di sostegno presso l’edificio adibito ad uso agricolo “Ölleiten” sulla p.f. 6708/1, C.C. Caldaro, in località “Ölleiten”; 9. Sepp Andreas, Caldaro - via Vial 13: Progetto per la modifica della destinazione d’uso nello scantinato precisamente per la realizzazione di un’ulteriore appartamento per le ferie nell’edificio sulla p.ed. 2309, C.C. Caldaro, in via Vial 13; 10. Comune di Caldaro sulla Strada del Vino, Caldaro - piazza Principale 2: Progetto per la costruzione di un muro di sostegno allo scopo della realizzazione di un parcheggio nei pressi del magazzino dei Vigili del Fuoco Volontari di S. Giuseppe al Lago sulla p.ed. 1672, C.C. Caldaro - nuova presentazione; 11. Andergassen Franz, Caldaro - Pianizza di Sopra 64: Progetto per la ristrutturazione ed il risanamento energetico (con ampliamento) della casa d’abitazione sulla p.ed. 1386, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 64; 12. Dichristin Andreas, Caldaro - via Garnellen 17: 3° progetto di variante per il risanamento energetico con ampliamento della casa d’abitazione adibita ad uso agricolo (maso) e per la realizzazione di una cantina vinicola e di una veranda sulla p.ed. 1512, pp.mat. da 1 a 3 nonché sulle pp.ff. 1269 e 1270, C.C. Caldaro, in via Garnellen 17; 13. Strozzega Stefan e Morandell Helga, Caldaro - S. Antonio 59/A: Progetto di variante per la costruzione precisamente per l’ampliamento di un deposito per minuzzoli di legno sulla p.f. 3201/1, C.C. Caldaro, in S. Antonio; 14. Dezini Hubert, Caldaro - Palude di Caldaro 12: Progetto per l’ampliamento della 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. cubatura residenziale, la trasformazione della cubatura non più utilizzata per scopi abitativi in lavatoi per l’azienda agricola e per l’annessione alla cubatura rurale già esistente nell’edificio, nonchè per la realizzazione di un ristoro di campagna e di un caseificio sulle pp.ed. 635/2 e 899, C.C. Caldaro, Palude di Caldaro 12 e 13 - nuova presentazione; Gratl Karl, Caldaro - S. Antonio 41; Gratl Franz, Caldaro - via del Cimitero 8: Progetto per il risanamento energetico e l’ampliamento della casa d’abitazione esistente sita sulle pp.ed. 2041 e 2437 nonché sulla p.f. 779/4, C.C. Caldaro, in S. Antonio; Osanna Karin, Caldaro - via Gufl 2: Progetto per la costruzione di un locale per i macchinari agricoli sulla p.f. 5356, C.C. Caldaro, in località “Palude di Caldaro”; Wirth Jürgen e Rainer, Caldaro - via delle Vigne 1: Progetto per il risanamento energetico con ampliamento della casa d’abitazione e costruzione di un garage sotterraneo sulla p.ed. 1352 e sulla p.f. 2979/2, C.C. Caldaro, in via delle Vigne 1; Prader Heinrich, Caldaro - Strengen 6: Progetto per il risanamento energetico e l’ampliamento dell’edificio sulla p.ed. 874, C.C. Caldaro, in Strengen 6 - nuova presentazione; Florian August, Caldaro - S. Antonio, 14: 2° progetto di variante per il riattamento precisamente per il risanamento della casa d’abitazione esistente e la realizzazione di un appartamento al pianoterra sulla p.ed. 146, C.C. Caldaro, in S. Antonio 14; Alpgourmet srl, Caldaro - Zona Artigianale 32: Progetto per la costruzione di una nuova casa plurifamiliare con garage sotterraneo nonché per l’installazione di collettori solari sulla p.f. 1103/1, C.C. Caldaro, in via Stazione 24; Morandell Antonia e Obermarzoner Bri- 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. gitte, Caldaro - via Europa 32: Progetto per l’ampliamento della casa d’abitazione sulla p.ed. 715, C.C. Caldaro, in via Europa 32; Peterlin Konrad, Caldaro - via Lahnbauer 5: Progetto per la trasformazione di un deposito per macchinari agricoli in un appartamento nell’edificio sulla p.ed. 533, C.C. Caldaro, in via Lahnbauer 5; Veronesi Daniela, Caldaro - Palude di Caldaro 10/A: Progetto per la costruzione di una tettoia per veicoli sulla p.f. 5283/8, C.C. Caldaro, e di una protezione in vetro per l’entrata della casa sulla p.ed. 2455, C.C. Caldaro, in Palude di Caldaro 10/A; Posch Klaus, Caldaro - via Stazione 34: Progetto per il risanamento energetico nel sottotetto e per l’esecuzione di lavori di riattamento alla casa d’abitazione esistente sulla p.ed. 405/3, C.C. Caldaro, in via Stazione 34 - nuova presentazione; Universal srl, Roma - via degli Scialoja 3: 2° progetto di variante per la demolizione della casa d’abitazione e la costruzione con ampliamento di un nuovo complesso residenziale con garage sotterraneo nonchè per l’installazione di un impianto di collettori solari e di pannelli fotovoltaici sulla p.ed. 1302, C.C. Caldaro, via delle Vigne 9; Tetter Josef snc, Caldaro - via d’Oro 4: Progetto per la costruzione di un balcone sul tetto dell’edificio sulla p.ed. 322, p.mat. 5, C.C. Caldaro, in via d’Oro 2; Morandell Thea, Caldaro - Pianizza di Sotto 36: Richiesta di modifica del piano di attuazione per il centro storico di Pianizza di Sotto riguardante la p.ed. 462, C.C. Caldaro; Morandell Thea, Caldaro - Pianizza di Sotto 36: Progetto per il risanamento e l’ampliamento dell’edificio sulla p.ed. 462, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sotto 36; Varie Dorfliste Kaltern-Caldaro “Dialogare e vincere!” Questo il titolo di una serie di manifestazioni svolte recentemente dalla prima Commissione legislativa del Consiglio provinciale. Da anni si cerca di approvare una nuova legge sulla democrazia diretta. Nel 2009 fallì un plebiscito in merito perché non venne raggiunto il quorum di 40.000 voti. In febbraio è stato affondato un disegno di legge di Arnold Schuler a causa dell’alto numero di firme richieste. Ora i politici fanno un nuovo tentativo: si avvicinano alla base, ascoltano, pongono domande e coinvolgono la cittadinanza. I partiti cercano l’aiuto del popolo per ottenere quanto non sono riusciti ad avere fino adesso. Sono state organizzate sette serate di discussione di cui una il 4 no- vembre nella “Haus Unterland”. Hanno partecipato una sessantina di persone. In piccoli gruppi si è discusso di argomenti riguardo al tema “democrazia” e sono state annotate proposte, critiche e idee. Sono stati al centro dell’attenzione i plebisciti del passato, come quello di Caldaro e anche quelli più recenti di Malles, Bressanone e Maranza. La discussione è stata condotta ponendo domande concrete: Su quali temi si vorrebbe partecipare alla decisione? Cosa si vorrebbe delegare? Come viene percepita la democrazia in Alto Adige? Quali sono le questioni più importanti? Come prendere decisioni idonee per avere il consenso generale? È risultato che le cittadine e i cittadini vo- gliono partecipare alla decisione quando si tratta di grandi progetti. Il popolo non è maggiorenne solo il giorno delle votazioni. Il popolo serve da correttore per i politici che hanno perso l’aggancio con la realtà. E se si vogliono diminuire la riluttanza politica e le proteste dei cittadini “arrabbiati” si devono trovare mezzi e vie per coinvolgere la cittadinanza nella politica. L’esito degli ultimi referendum ha confermato gli uni e risvegliato gli altri. Perché democrazia significa proprio questo: “sovranità del popolo”! Irene Hell - Heidi Egger - Harald Weis dorflistekalterncaldaro.blogspot.it 21 novembre 2014 | N. 46 | 9 NOTIZIARIO COMUNALE Distretto Sociale Oltradige/Bassa Atesina Associazione Sclerosi Multipla Alto Adige Incontri del gruppo di auto mutuo aiuto di Egna - per malati e familiari: • 17 dicembre 2014 • 21 gennaio 2015 • 18 febbraio 2015 • 18 marzo 2015 • 15 aprile 2015 • 20 maggio 2015 • per parlare di sé senza sentirsi giudicati, in un clima di accettazione, ascolto, solidarietà e riservatezza; • per scambiare informazioni sulle novità mediche e sui diritti dell’invalido. La partecipazione è gratuita ed è rivolta a malati e familiari anche dell’Oltradige. Contatto: tel. 348 2217889 alle 19 (ogni terzo mercoledì del mese) Luogo: Distretto Sociale di Egna, piazza Franz Bonatti 2/3, sala riunioni, 2° piano Il gruppo di auto mutuo aiuto può essere un’occasione • per incontrare altri che vivono la stessa situazione e confrontarsi con loro; GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772 Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823 Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 23 novembre: ambulatorio veterinario Oltrisarco, tel. 333 1503399 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Sabato è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338 e la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897. Ambulatorio medico dott. Georg Untersulzner Rimane chiuso fino al 28 novembre per partecipazione ad un congresso internazionale interdisciplinare di aggiornamento medico. Sostituzione: dott. Massimo Franceschini, Appiano, via dell’Oro 16, tel. 0471 662199. Ambulatorio dott.ssa Pamela Visani Rimane chiuso giovedì 27 e venerdì 28 novembre. Sostituzione: dott. J. Andreas von Lutterotti e dott.ssa Brigitte Innitzer, via dell’Oro 17, Caldaro, tel. 0471 963128 oppure il dott. Arnold von Stefenelli, via dell’Oro 12, Caldaro, tel. 0471 962490. Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio 21 novembre: dott. Pamela Visani Turni dei distributori di benzina Appiano: Q8, via Caldaro 6 Caldaro: / Leggete online l’attualità dell’Oltradige! Fino alla fine dell’anno: provate gratuitamente il nostro abbonamento online. Registratevi all’indirizzo: www.gemeindeblatt-notiziario.eu 10 | 21 novembre 2014 | N. 46
© Copyright 2024 Paperzz
